Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {0}{108}MA� U KAMENU {2195}{2318}Legenda nam peva o vremenu|kada Engleska je stvarana, {2370}{2452}a vitezovi hrabri i smeli... {2513}{2633}Kada je dobri kralj umro niko|nije mogao da odlu�i ko je {2646}{2767}zakoniti naslednik prestola... {2838}{2971}Izgledalo je da �e zemlja biti|razorena ratom,ili spa�ena {2989}{3236}nekim �udom samo...a to �udo|desilo se... {3278}{3384}...u gradu Londonu... {3476}{3634}...gde ma� je u kamenu! {3751}{3846}Ispod dr�ke bejahu napisane|ove re�i: {3877}{3973}"Onaj ko ma� ovaj iz kamena|izvu�e i nakovnja,taj zakoniti {3981}{4055}je kralj Engleske. {4091}{4227}Tako su mnogi poku�avali i ni-|ko nije uspeo da ma� izvu�e... {4244}{4311}Poku�avahu svom svojom snagom|da ga izvuku,ali... {4318}{4389}Engleska je,tako,ostalo bez|kralja... {4403}{4488}A �udesni ma� je stajao|zaboravljen... {4615}{4723}Bilo je to mra�no doba...|Bez zakona i bez reda! {4771}{4834}Ljudi su �iveli jedni od dru-|gih u strahu... {4853}{4916}Jaki su plja�ali slabije... {5636}{5759}Zaista mra�no doba...Doba|neprijatnosti. {5801}{5847}Nema kanalizacije... {5875}{5922}a nema ni struje... {5928}{5994}Nema ni�ega. {6042}{6134}Uhvatio sam ga...Uhvatio|sam ga! {6228}{6286}�ta je sad...�ta je sad?Pusti|me,pusti me! {6323}{6388}Ti djavolja verigo! {6426}{6507}Sve je komplikovano!Velika|srednjevekovna zbrka! {6783}{6896}A sada...Da vidim!Treba da bu-|de ovde kroz pola sata. {6942}{6992}Kooo?Hteo bih da znam...Kooo? {7001}{7115}Ne znam ta�no,Arhimede!Samo|znam da neko dolazi! {7140}{7188}Neka va�na li�nost! {7198}{7319}Sudbina mi ga dovodi da bih|ga ja uputio na pravo mesto {7328}{7355}u ovom svetu... {7362}{7431}Ka�e�...Dolazi kroz pola sata! {7498}{7601}Pa...Vide�emo i to!-Da...|Vide�e� Arhimede! {7717}{7853}Bi�e to...de�ko...mali�an,oko|11-12 godina! {7943}{8030}Sasvim mr�av de�ki�! {8038}{8159}Ne,ovo ne mo�e biti on.Ovaj mo|ra da ima 2o godina! {8197}{8305}A,evo ga!To je on.Mr�avi de�ko|Oko 12 godina... {8319}{8364}Pravi mali skakavac! {8441}{8530}Vidi kako tr�kara!-�ta misli�,|gde je on sada? {8548}{8656}Ni�ta ne mislim!Znam gde je! {8700}{8826}Manje je od milju odavde.Na|izlazu iz �ume,ta�no! {8864}{8924}Ta�no prema na�em planu. {8929}{9077}Budi miran...Poku�avam da|ne�to ulovim! {9083}{9127}Niko te ovamo nije uop�te ni|zvao! {9133}{9211}Ne mi�em se!-Umukni! {9248}{9452}Evo...Dolazi..Uh,�to je dobra|meta!Pogodi�u! {9588}{9652}Ti...mala nespretna budalo! {9672}{9769}Izvini...izvini!�ao mi je! {9817}{9900}Ako te uhvatim zavrnu�u taj|tvoj mr�avi vrati�... {9956}{10048}Done�u ti strelu!Sigurno �u|je na�i! {10114}{10181}Nemoj mi re�i da �e� tamo u�i! {10195}{10305}Tamo je puno vukova...|-Ne bojim se! {10332}{10400}Idi...To je tvoja ko�a.|Ne moja! {11098}{11117}Hajde...idi! {11122}{11185}Eto je...Eto je! {11958}{12032}Gle...Ipak si stigao! {12108}{12160}Malo si zakasnio,zna�! {12166}{12380}Stvarno...-Ja sam Merlin,a ti?|Ko si ti? {12386}{12456}Ime mi je Artur,a svi me zovu|Vort! {12508}{12626}Kako je dobro ova sova napunje|na!-Ja...Punjena!? {12638}{12793}�iva je...Govori?-Svakako.I to|bolje od tebe! {12813}{12941}Dodji ovamo Arhimede!Da te upo|znam sa Vortom! {12947}{13111}Oprosti mu...On je dete!-De�ko|Ne vidim ovde nikakvog de�ka. {13149}{13209}-�ao mi je...-Ni�ta... {13219}{13340}Arhimed je samo osetljiv!|-Osetljiv?Ko?Ja? {13366}{13437}�ta...�ta?-Kako ste znali da|�u navratiti? {13463}{13559}Zna�...Ja sam,eto,�arobnjak,|predskaziva�! {13605}{13746}Mogu da vidim budu�nost...Sto-|le�ima unapred! {13778}{13866}�ak sam ve� i bio tamo...i vi-|deo sve to! {13904}{13973}Ovo su naravno,samo njihove ma|kete,mali modeli! {13981}{14071}Na primer ovo...To ti je parna|lokomotiva! {14252}{14338}Eto...Ide...Jel {14428}{14559}Pro�i �e stotine godina dok...|-Znate sve �ta �e se desiti? {14567}{14758}Da,sve!-Ba� sve?-Ne ba� sve! {14788}{14864}Priznajem da nisam znao ko �e|do�i na �aj! {14872}{15006}Ali,kao �to vidi�,znao sam ta-|�no mesto! {15013}{15126}Veoma ste pametni,g-dine.|-Ne treba da me zove� tako! {15139}{15207}Bi�e dosta samo...Merlin... {15225}{15327}Ho�e� li �e�era?-Da,molim Vas! {15359}{15406}�e�eru!...�e�eru! {15504}{15567}Ne...Pazi na pona�anje!|Najpre gostu! {15642}{15744}Reci kada...kada bude dovoljno|-Kada... {15751}{15796}Jesi li pohadjao neku �kolu? {15834}{16057}U�io sam da budem vojnik,jaha�|da,da...prava stvar! {16146}{16205}Ne..ne,mislio sam na pravo|�kolovanje! {16216}{16313}...Na matematiku,istoriju,bio-|logiju,nauku i sve to! {16368}{16457}Latinski,francuski...Kada...|Kada...Dosta...Dosta! {16502}{16554}Bezobrazno par�e grn�arije! {16662}{16861}Mom�e...Ne�e� valjda...Ne mo-|�e� biti bez obrazovanja! {16996}{17045}Ja �u ti biti u�itelj... {17050}{17112}Moram u zamak...Tra�e me u|kuhinji! {17168}{17232}Dobro.Onda na put! {17285}{17332}Pogledaj...Ovo �e ti se|dopasti! {17511}{17599}Hokus,pokus...Pa�nja svim|stvarima! {17647}{17706}Pakujemo se i...Kre�emo! {17713}{17801}Ne,ti ne ide�!Uvek prvo|knjige... {17908}{17964}...Hokiti,pokiti,hopti bum... {17985}{18056}Abra,kadabra,hopti zum... {18559}{18637}...Ti mali nevaljal�e...|Moramo ispo�etka! {18683}{18767}A gde sam sada stao? {18856}{18941}Kod hokiti,pokiti!-Hokiti,poki|ti,hopti bum.. {19590}{19732}Kakvo je to pakovanje bilo?-A|kako bi ina�e sve te stvari {19738}{19862}stale u jedno kofer�e!-Mislim,|to je super! {19886}{19933}Jeste...Jeste! {19976}{20103}Nemoj misliti da �e madjije re|�iti sve tvoje probleme! {20116}{20201}Jer ne�e!-Nemam nikakvih pro-|blema,g-dine! {20207}{20288}Svako ima svoje probleme!Svet|je pun problema! {20343}{20437}O,dodjavola...Vidi �ta sam|sada uradio! {20594}{20659}Vidi� kakvih sve problema ima|na ovome svetu! {20667}{20768}Svi lupaju glavom o zid.Sami|mi�i�i,nigde pameti... {20783}{20861}Ho�e� li ti biti takav?Samo|mi�i�i,nigde pameti? {20867}{20908}-Ja nemam mi�i�a!-Nema�... {20917}{20987}Kako onda hoda�?-Valjda imam|ne�to malo... {21004}{21136}Ima� dosta,razvij mozak.Znanje|i pamet to je mo�! {21259}{21368}Sutra po�inje osmo�asovna obu-|ka! {21384}{21458}�est �asova teorije...Dva|prakse! {21539}{21636}Ali...ja nemam vremena.Ja sam|pa�1-Pa�!...Fuj! {21721}{21860}Sve �emo mi to izmeniti!-Da,|g-dine,valjda je tako! {21895}{21986}Obrazovanje je neophodno! {22002}{22103}Ovo je srednjevekovno mra�no|doba...Zar ne? {22173}{22250}Da,da.Valjda je tako,g-dine! {22255}{22349}Mora� planirati budu�nost!|Mora� znati pravac. {22421}{22573}A u kom pravcu je taj zamak?|-Prema severu,mislim... {22649}{22770}Drugim putem..-Onda kre�emo.|Napred! {23441}{23470}Hajde...hajde...hajde... {23477}{23576}Nijedan pametan �ovek ga ne bi|pustio samog da luta? {23607}{23761}Slu�aj tata...Nisam ja|Vortov �uvar! {23811}{23963}Ipak,ja sam ga usvojio i ja|sam odgovoran za njega! {24150}{24214}Tigre...Tolbine...Smirite se! {24220}{24351}�uj Vorte...�ta to skitanje|�umom zna�i?A ja brinem! {24357}{24496}Izvini...-To nije dovoljno,ra-|di�e� 4 sata du�e u kuhinji. {24528}{24640}Javi se kuvarici.-Ali,g-dine.|-Hajde,hajde! {24686}{24768}Potrebna je stroga re� u ovako|velikom zamku... {24779}{24910}Naro�ito za ovako male de�ake!|-Ja se...u potpunosti sla�em {24916}{25048}sa tobom.-Ko ste vi?-Ja sam|Merlin... {25056}{25153}a ovo je Arhimed...Visokoobra-|zovana sova! {25199}{25421}Visokoobrazovana sova?Recite|mi:Za�arali ste me? {25449}{25594}Vi ste madjioni�ar...-Zovem se|Merlin.Ja sam najmo�niji {25615}{25696}�arobnjak na svetu! {25707}{25851}Ma hajde �ove�e...�ta pri�ate!|-Molim,dokaza�u Vam... {25878}{26133}Hokiti pokiti,vetar i sneg...|�uvaj se sada,prekrit �e {26138}{26180}te sveg! {26193}{26247}Eto,to se zove �arolija! {26256}{26387}Hej...Vidi� li ti ovo?Sne�na|me�ava u julu! {26395}{26447}Pa �ta onda... {26458}{26569}U redu Marvine...Uklonite ovo!|Ubedili ste me. {26595}{26669}Abra,kadabra,zep... {26712}{26793}Nadam se da ovde ne�ete koris-|titi crnu magiju... {26814}{26889}Nisam je nikada ni koristio. {26893}{26985}Svoje �arobnja�tvo koristim is|klju�ivo za svhre obrazovanja! {27051}{27172}U stvari sam zato i ovde.Do�ao|sam da vaspitavam Vorda. {27189}{27280}To ne�ete.ovde ja komandujem i|ako mislite da �ete kvariti {27284}{27397}ovda�nji poredak bolje da|nestanete! {27454}{27670}Hej...Kej...nestao je!-Nestao|sam,a i nisam nestao. {27700}{27790}I tako,ako sam nestao ne�ete|nikada znati da li sam {27795}{27835}zaista i oti�ao! {27841}{27994}...Pristajem...Priznajem Marvi|ne da ste me iznenadili! {28064}{28121}Dobrodo�li ste da ostanete,|ako �elite. {28128}{28250}Mnogo ste dobri i velikodu�ni.|Moram priznati! {28293}{28434}Da�emo vam stan i hranu.Znate,|vremena su te�ka! {28455}{28509}Smesti�emo Vas na severozapad-|noj kuli. {28516}{28577}Zimi tamo ima dosta promaje,al|za vreme toplog leta to je {28582}{28693}najprijatnija soba...E,da...|Vrlo je lepa! {28709}{28798}Stvarno lepa.Ose�ajte se kao|kod ku�e Marvine. {28805}{28889}Marvin!...Ne Marvin.Merlin! {29240}{29403}Najbolja soba u ku�i!Gostinjs-|ka soba.Ako je mislio da �e me {29420}{29510}se osloboditi na ovaj na�in,|jo� ne zna kakav sam ja lisac. {29533}{29588}Tom de�aku je potrebno bolje|obrazovanje! {29593}{29833}Mo�da si u pravu!Tako mr�av|dobro bi poslu�io za {29838}{29928}�i��enje dimnjaka! {30004}{30122}Izgleda mi da je neko mokar! {30319}{30516}Ko je to tamo?-Ovde Polinor.|Donosim va�ne vesti! {30545}{30599}Iz Londona.-Va�ne vesti!-Ma,|hajde,spu�taj most! {30865}{30978}Aha...Va�ne vesti.Ne�u da �e-|kam Londonski Tajms! {31007}{31088}Prvi broj �e iza�i tek kroz|12OO godina! {31103}{31213}Arhimede,ho�e� li da sidje�?|-Ne interesuje me! {31250}{31381}Hajde...Polazi.Mokar si!-Ne�u!|Ne�u! {31400}{31497}Arhimede.Pretvori�u te u|�oveka! {31506}{31632}Ho�u zaista!-Dobro,idem.|Idem! {31714}{31813}Ovo uvek upali.Kao madjijska|re�. {32033}{32194}Polinore.Pozdravljam te|Polinore! {32203}{32282}Kakva je to galama o Londonu?|-Va�na vest! {32310}{32392}...Stvarno va�na vest!-Sedi|�ove�e!Da �ujem sve. {32423}{32543}Bi�e veliki turnir za Novu go-|dinu.-To nije nikakva vest. {32547}{32655}To se stalno dogadja.-Sada do-|lazi ono pravo uzbudjenje. {32697}{32814}Pobednik turnira posta�e|kralj! {32882}{33023}Misli�...Kralj cele Engleske?|-Da kralj cene Engleske! {33077}{33170}Kej jesi li �uo ovo?Lepa nagra|da,�ini mi se! {33177}{33252}Mo�e� da pobedi� ako bude�|ve�bao! {33260}{33346}Do Bo�i�a ve�ba�e� ovde!A onda|u London!�ta ka�e�? {33359}{33489}�to da ne?-Vorte,da li bi i�ao|u London? {33499}{33594}Gospodine,stvarno mislite...|-Bi�e� Kejov �titono�a! {33599}{33691}Ho�u gospodine...Ho�u! {33736}{33810}Ne�u Vorta za �titono�u! {33820}{33949}Ovu za London...a ovu za Keja!|A ovu za Polinora! {34459}{34613}Juri�...Juri�...Vrti to mom�e,|vrti ga... {34682}{34743}Udri ga...Udri! {34753}{34808}Ne...Ne...Ne! {34911}{35117}�ta to bi Arhimede?Arhimede,|gde smo? {35126}{35267}U kuli najbednijeg zamka na|celom svetu! {35285}{35422}U zamku?-Zar se ne se�a� de�ka|-De�ka? {35455}{35504}Ni�ta ne mo�e� da zapamti�! {35515}{35669}Dr�i �vrsto to koplje!Stegni|kolena,nagni se napred! {35684}{35804}Juri�,pravo na cilj... {35811}{36073}Nije to samo pitanje mi�i�a.|Vite�ka borba je i ve�tina! {36107}{36160}Nauka o ve�tini vite�ke borbe! {36165}{36226}Dabome...Nauka!Da obori drugog|glupaka! {36231}{36319}...A Vort luduje za time,|kao i svi! {36326}{36484}Da...De�ko je vatren.Sve �to|radi,radi sa srcem i du�om! {36512}{36619}To vredi,samo ga treba usmeri-|ti na pravi put! {36627}{36749}Velike koristi od toga!Koristi|�u se i obmanom,naravno! {36760}{36883}Najnovijim trikovima �arobnja-|ka,ako budem morao! {37111}{37195}Sve bih dao da mogu jahati na|belom konju... {37209}{37294}da ubijam zmajeve,stra�ne zve-|ri i d�inove koji jedu ljude! {37319}{37465}Na �alost,ja sam siro�e,a vi-|tez mora biti plemi�! {37497}{37564}Nadam se da sam dostojan da|budem Kejov �titono�a... {37571}{37645}Da...Da...da... {37660}{37795}Kada ja ka�em da mogu da pli-|vam kao riba.. {37831}{37893}onda tako stvarno i mislim! {37900}{37956}Mo�ete da se pretvorite u|ribu? {37975}{38081}Pa...ja sam �arobnjak!-Mo�ete|li mene pretvoriti u ribu? {38087}{38187}-Mo�e� li sebe zamisliti kao|ribu? {38194}{38263}To je lako...To sam ve� vi�e|puta �inio. {38282}{38360}Dobro...Ja �u onda u�initi|ostalo... {38464}{38529}Arhimede,kako ono be�e|formula? {38623}{38713}�ta,�ta,�ta?Ko,ko,ko?Riba!|Na latinskom? {38792}{38898}Akvarius...akvatikus...|akvalitaks... {38923}{39030}A sada vas pozdravljam obojicu|ako me izvinite! {39051}{39152}Kada Arhimed provede celu no�|napolju,izjutra je neljubazan. {39177}{39239}-Zna�i da je svake no�i|napolju! {39270}{39357}Da,da,da...Vrlo,vrlo pametno|mom�e! {39383}{39478}Ko...�ta,�ta?-Sve je u redu.|Idemo! {39499}{39555}Akvarijus,akvatikus...|akvalitaks... {39718}{39789}Merline!Ja sam riba!Postao|sam riba! {39800}{39856}Da...Sada si riba,ali ako ne|prestane� da se bacaka� ne�e� {39862}{39965}dugo �iveti izvan vode... {40022}{40128}...A sada,budi miran i ja �u|do�i za trenutak! {40501}{40671}Mislio si da �e� juriti kao|metak,zar ne? {40694}{40846}A zar nisam riba?-Samo izgle-|da� kao riba... {40852}{40901}To jo� ne zna�i da ume� da pli|va� kao riba! {40906}{41028}Nema� njen instikt.Za to treba|da ume� da misli� kao riba. {41035}{41199}Ne �ivi� izmedju dve ravni|nego izmedju povr�ine i dna. {41267}{41337}Ima tu mnogo izranjanja i|zaronjavanja kao kod {41345}{41405}helikoptera.-Heli...koptera? {41416}{41536}Da...Oh,ne,ne,ne..Zaboravi to! {41547}{41613}Svako peraje ti stvar neki|pokret.Zato probaj... {41737}{41779}Ne...S repom...S repom! {41880}{41981}To ti daje pogon napred! {42020}{42044}A sada u ritmu! {42051}{42262}Levo,desno,kao dan i no�|to �ini da svuda mo�e� po�! {42362}{42417}Unutra i napolju,lagano i sna�|no to �ini da svet na� {42422}{42478}okretati je mo�no. {42485}{42593}Za svako gore ima i dole,za|svaki ugao,okret �e� na�i, {42606}{42683}za svako gore ima i dole. {42692}{42879}Kreni i stani...to �ivot na�|�ini okruglim! {42959}{43011}Unutra i napolju... {43027}{43119}Progutao sam ribu,Merline! {43134}{43246}Pa �ta onda?Sada si riba!|To ti je instikt! {43261}{43370}Ali,rekli ste da nema nagona!|-Da?...Stvarno? {43378}{43599}Najva�nije od svega je da gle-|da� uvek na gore {43611}{43659}Ne budi mediokritet!|-Medio...kritet!? {43664}{43730}Ta�no.ne �ekaj i ne uzdaj se u|svoju sudbinu! {43735}{43798}Od tebe zavisi dokle �e� sti�i {43808}{43947}Ako nikada ne poku�a�...Nikada|ni�ta ne�e� znati! {43953}{44077}Kako rekoh:Ako ne rizikuje�,ne|mo�e� ni dobiti! {44408}{44504}Kada pliva� kroz ovu travu ona|golica,zar ne? {44754}{44835}...Oh,izvinite!-I ja se|izvinjavam! {45067}{45139}Pusti me...Pusti me... {45145}{45231}Ti buljooki grubijanu!-Ko ja? {45253}{45446}Nema smisla vredjati kreketu�u|Riba ima mnogo svojih problema {45477}{45552}Podzemni svet takodje ima svo-|je �ume i d�ungle! {45559}{45718}Svoje tigrove i vukove i tako|se svet okre�e. {45743}{45852}Takva je priroda!Na slaboga|navaljuje jaki! {45872}{45915}Takav ti je i ljudski �ivot. {45921}{45983}Jaki �e poku�ati da te|podjarme! {45992}{46105}I to treba da o�ekuje�.Ako ne|upotrebi� svoj um! {46173}{46216}Upomo�...Merline!...Upomo�! {46478}{46567}Brzo Merline...�aroliju!-Ne,|sam se brani! {46575}{46627}Sada ima� priliku! {46634}{46802}Kakvu priliku?-Koristi mozak.|Bez panike!Nadmudri ga... {46921}{46988}Odli�no.Tako se koristi pamet. {47990}{48074}Odli�no mom�e.Strategija je|bila dobra. {48079}{48139}Lekcije si nau�io.Jesi li|shvatio? {48145}{48269}Jesam.-Koristi um!Dobro.Ja �u|ga sada dovr�iti. {48326}{48386}Hokus,pokus!Kako be�e? {48461}{48584}Hokiti...pokiti...Kako be�e? {49885}{49988}A �ta sada?O,to je onaj de�ko! {49994}{50019}Bo�e...-Upomo�,upomo�! {50026}{50040}Upomo�... {50045}{50075}U pomo�!Evo,sti�e!...Upomo�! {50081}{50121}Dodjavola.�ta radi ovoliko|�udovi�te u �ancu. {50127}{50171}Pretvori�u ga u klena... {50186}{50222}Merline...-A,tu si mom�e!Snik|...snik...snork! {50228}{50249}Kako si uspeo da se izvu�e�? {50255}{50335}Ta ribetina me je skoro progu-|tala,a Arhimed me je spasao. {50350}{50440}Ko bi rekao?A hteo sam da ga|pojedem! {50453}{50543}Mali grge� je za mene poslasti|ca!Zna� ti to... {50719}{50761}Veruje� li u to,Vorte? {50842}{50902}A?Ja moram da idem.Hvala! {50909}{50965}Bilo je veoma zabavno... {50972}{51091}Vorte,gde si?-Dolazim! {51125}{51269}Zar da se skoro udavi�!Zbog|takve ribice. {51456}{51524}Bilo je lepo dok nismo u�li|u dubinu...a onda se pojavila {51531}{51628}�tuka sa svojim o�trim zubima. {51637}{51741}Pravo �udovi�te!Ve�u ribu jo�|nikad nisam video! {51753}{51833}Ni ja nisam �uo ve�u la�! {51839}{51936}Govorim istinu.-Tri ukora za|zaka�njenje i jo� tri za tu {51942}{51984}pri�u o ribi! {51989}{52106}A sada,u kuhinju!-Rekao sam da|je Vort luckast! {52123}{52215}...Ili je pludeo,ili je stvarn|bio na pecanju... {52632}{52703}A,to si ti Merline!-Da,de�a�e|moj! {52728}{52826}Jesi li ikada zami�ljao da bu-|de� veverica? {52835}{52879}Ne...Nisam! {52895}{52995}To sitno stvorenje ima velikih|problema! {53005}{53131}A za�to dos ada jo� nisu izum-|rli?To je velika tajna prirode {53173}{53295}�ivot im je pun rizika,a mo�e|se re�i i nesumljivo {53301}{53316}vrlo opasan! {53322}{53366}Ho�e� da proba�?-Ne...Ne�u! {53389}{53531}Suvi�e je opasno?-Nije to u|pitanju! {53538}{53651}Imam ve� �est ukora i mnogo|posla... {53659}{53739}Kakva srednjevekovna zbrka!|Sada �emo sve ovo modernizovat {53770}{53838}Uvodimo sistem pokretne trake! {53859}{53930}U redu?...Je {54209}{54266}Hokiti...pokiti...po�istiti|lom!! {54318}{54414}Zar ne treba da ja to radim?|-Niko to ne treba da radi! {54612}{54646}Va�no je da je to sve zavr�eno {55303}{55351}Vobiti...Skrobiti...Po�istiti.|Oprati... {55356}{55381}Sve srediti...Hajde...Hajde... {55387}{55410}Br�e...Br�e! {55416}{55459}Polako...Polako mom�e!Ne,mom�e|Ne! {55467}{55603}�ta sam ti rekao?Otvori o�i|pre skoka! {55633}{55716}Pa...Uspelo mi je,zar ne?-Da,|uspelo ti je! {55723}{55808}Ali,ne mo�e� se uvek uzdati u|svoju sre�u mom�e! {55835}{55889}Prvo po�ni sa kratkim skoko-|vima... {55942}{56022}Pa�ljivo odmorei razdaljinu...|i... {56066}{56144}Eto...�ak sam i ja mogao da|proma�im {56158}{56256}Ne zaboravi na gravitaciju!|-�ta je gravitacija? {56265}{56326}Ono �to te tera da padne�. {56333}{56502}To je sila koja te vu�e dole.|To je pojava da ako se dva {56509}{56685}tela mogu kretati ubrzano kre-|�u se jedno prema drugom! {57060}{57205}Merline,kako da je mimoidjem?|Da se vratim na sporedni {57213}{57381}kolosek?...Prolazi...Ima� jo�|puno mesta! {57480}{57615}Ona ne�e na sporedni kolosek!|A jo� je i ridja devoj�ica! {57917}{58002}�udno pona�anje!-Dopada� joj|se...-Za�to? {58055}{58156}Tako je to u prirodi.Ali,nemam|vremena sada da ti obja�njavam {58201}{58296}Bolje se ostavi toga sada!-I|ja mislim isto! {58395}{58528}Merline!-�arolija ne mo�e da|re�i taj problem! {58568}{58701}Ja nisam mu�jak veverice.Ja|sam de�ak!�ovek! {58805}{58868}Ostavi me na miru! {58914}{58980}Merline,�ta da radim?Ne�e da|me pusti! {59044}{59178}Kada veverica sebi nadje mu�a|to je za ceo �ivot. {59185}{59274}Sutra �u biti �ovek!-Ona to|ne zna! {59280}{59398}Ona samo zna da ti si ON,a ona|da je ONA... {59422}{59473}To je prirodna pojava! {59502}{59618}To je �udno stanje.Zbunjuje|me! {59652}{59764}To je kao neko ludilo za bi�a|svake vrste. {59789}{59962}Gubi� vreme...Odlu�i se! {60024}{60117}�to se vi�e opire� ona �e vi�e|navaljivati! {60144}{60215}ONA �eli da njen ON bude�|ba� ti! {60222}{60276}Pusti me...-Ona to stvarno|�eli.�estoka je ta igra. {60284}{60385}Svi je znaju!Pravila nema.|Sve je dozvoljeno! {60420}{60512}Nema ni ogi�nog obja�njenja za|to malo ludilo... {60807}{60896}Hajde...Gubi se...gubi se! {61780}{61879}Ne postoji ni ta�no obja�nje-|nje za sve te ose�aje! {61887}{61973}Za te najnelogi�nije i zbunju-|ju�e dogadjaje... {61995}{62099}...u na�em �ivotu!Oho,ho! {62205}{62403}A sada,gospodjo molim Vas,ovo|je nesporazum! {62443}{62548}Molim Vas...Molim Vas! {62609}{62635}Gospodjo! {62640}{62721}�ujte,ja nisam momak!Mislim,|nisam mu�jak! {62728}{62845}Ne...Ne...Ne...Molim Vas! {62905}{63096}Ja sam starac.Star sam �ovek,|razumete? {63255}{63349}Odlazi...Hajde...Hajde... {63480}{63547}Nemogu�e...To je nemogu�e! {63632}{63802}Ma hajde.Nemogu�e.Dosadilo|mi je ovo! {63816}{63942}Same neprijatnosti!-A �ta ja|da ka�em? {63974}{64034}Pogledaj mene! {64040}{64162}Upomo�...Merline...Upomo�! {65643}{65694}Dosta mi je te besmislice... {65849}{65911}Alakazap...Eto,vidi�,rekao sam|ti da sam stra�ni nam�or {65922}{65967}starac! {66121}{66269}Merline...-A,tu si!-Brzo...|�aroliju! {66276}{66462}Snik...snik...snork.-Sada vi-|di� da nisam veverica... {66475}{66512}Ja sam de�ak! {66540}{66639}Ja sam de�ak!�ovek sam.Poku�ao|sam da ti to objasnim! {66698}{66779}Kada bi samo mogla da shvati�! {67012}{67151}Zna�...Ljubav,to ti je najmo�-|nija stvar! {67200}{67306}Ja�a od sile te�e?-Da,na svoj|na�in... {67362}{67455}To je najja�a sila na svetu! {67715}{67809}...Hektore..Hektore...Kuhinja.|Kuhinja! {67856}{67912}Sudovi su poludeli! {68157}{68241}Kakva je to sada vrad�bina? {68280}{68328}Kuhinja je za�arana.-Kada �e|do�i onaj stari jarac? {68333}{68416}Po�uri sine...Dosta mi je pro-|blema. {68603}{68714}To je najgora crna magija!|Po�uri. {69683}{69805}�ta se ovde de�ava?Alakazap! {69966}{70137}A,tu si ti stari jar�e?�emu|sve ove �arolije? {70194}{70249}Pomozi mi mom�e... {70334}{70511}�ime pravdate ovo?-Zar pranje|i �i��enje vi nazivate zlom? {70518}{70592}-Ja odlu�ujem �ta je dobro,a|�ta je zlo.Uostalom to je {70597}{70655}Vortov posao! {70672}{70781}Ako ho�e� da ide� u Londom mo-|ra� raditi svoj posao! {70789}{70868}Stari jar�e,ako te ponovo uhva|tim u mojoj kuhinji... {70874}{70959}-Ne�ete,g-djo... {71029}{71167}Nestao je?!-Treba matorog iste|rati iz zamka! {71178}{71309}Ne,Kejt!Mogao bi da nas|za�ara! {71333}{71420}Da nas pretvori u kamenje!|Stari djavo mo�e sve! {71428}{71516}On nije stari djavo!On je...|On je...dobar! {71526}{71619}Njegove �arolije su dobre!|Ostavite ga na miru! {71626}{71723}Jo� tri ukora!Izvuci mu u�i! {71728}{71834}Ako ne�to ne razumete ne zna�i|da je to lo�e! {71843}{71929}Jo� deset ukor!-Niko ne sme|ni�ta da ka�e... {71937}{72004}jer vi stvarate pravila!-Suvi-|�e pri�a�,de�ko. {72011}{72081}Zapr�io si sebi �orbu!Kej,od|sada je Hobs... {72089}{72162}tvoj �titono�a!�uo si to Vorte {72168}{72289}Hobs �e biti Kejov �titono�a!|-Da,g-dine! {72294}{72388}Tako ti i treba kada odgovara�|piskav�e! {72677}{72779}�ao mi je mom�e.Ja sam sve|pokvario. {72787}{72864}Toliko si �eleo da ide� u|London... {72871}{72962}Niste vi krivi.Nisam smeo da|odgovaram! {72974}{73080}Sada sam propao.-Ne...Nikako! {73088}{73153}Ne mo�e� da propadne�.Mo�e� sa|mo da se uzdigne�! {73161}{73280}Kako?-Koristi mozak!Nastavi da|u�i�... {73319}{73419}Sada radi i u�i,a posle...|Ko zna? {73426}{73523}Mo�e� da poku�a�!-�ta mogu da|izgubim? {73531}{73581}Tako i treba.Sutra po�injemo! {73589}{73672}Pokaza�emo mi njima!Stvarno|�emo im pokazati... {73750}{73771}Ho�emo stvarno! {73778}{73838}Svet!Najpre �emo ti izbiti iz|glave sve te... {73845}{73923}srednjevekovne ideje...Napra-|vi�emo put za nove ideje i {73931}{74032}znanja za nova otkri�a koja �e|tek do�i... {74039}{74097}To �e biti tvoja prednost! {74105}{74199}Ako de�ko bude tvrdio da je|Zemlja okrugla svi �e smatrati {74204}{74266}da je lud!-Svet je okrugao? {74273}{74391}Da...Tako je!I jo� se okre�e.. {74453}{74559}Mislite...Bi�e jednom okrugao!|-To �e se otkriti tek u {74566}{74692}slede�em veku.�ovek �e otkriti|takodje,da je Zemlja samo {74697}{74767}sitna ta�ka u svemiru! {74774}{74840}U sve...mi...ru?-Samo zbunju-|je� de�ka... {74847}{74932}Toliko �e se poremetiti da �e|nositi cipele na glavi. {74940}{74993}�ovek se uvek u�io iz|pro�losti! {74999}{75098}Istorija se ne u�i naopa�ke! {75124}{75336}Dobro,Arhimede...Budi ti|u�itelj!Sada je on tvoj u�enik {75397}{75517}Od sada �e�,de�a�e,raditi �ta|ti ja ka�em! {75522}{75643}Da,g-dine!-Za po�etak,pro�itaj|ove knjige! {75674}{75790}Sve to!-Samo za po�etak!To je,|mom�e,brdo znanj...�ta? {75797}{75895}Ne zna� ni da pi�e�,verovatno? {75903}{76030}Svejedno,po�e�emo sa asbukom. {76119}{76262}Prvo je A...a zatim B,potom C. {76301}{76389}Merline,pogledaj,umem da pi�em|-Da...da... {76397}{76486}Sve je to �krabanje.-Pi�i... {76515}{76662}D...E...F...i sada G...Ne,ne,|ne! {76690}{76777}Koristi mozak.Kako �e� ina�e|nau�iti ne�to? {76785}{76902}Jesi li video maketu ma�ine|za letenje? {76937}{77017}Nemam veze sa tim glupostima|iz budu�nosti. {77026}{77090}Zna� ti to.-A �ta je to iza|tebe? {77099}{77153}A,da,da.Svakako...Svakako! {77164}{77219}Misli� da �e �ovek ovime da|leti? {77226}{77333}Da mu je odredjeno da leti ro-|dio bi se sa krilima! {77340}{77445}Dokaza�u ti suprotno,Arhimede.|Ako ti je stalo da to vidi�! {77491}{77568}Evo ga...Ide! {77576}{77720}Ne...Ne...Ne!-�ovek �e leteti|kao kamen! {77829}{77946}Uspelo bi da nije bilo te pro-|klete brade... {78435}{78576}�ovek �e leteti jednoga dana!|Bio sam tamo i video sam! {78582}{78681}-Nadam se.Uvek sam ma�tao o|letenju! {78688}{78772}Da sam ptica i da letim visoko|Iznad sveta! {78782}{78891}To mi je najdra�i san.-Ali svi|sanjaju da lete! {79042}{79086}Ja sam ptica...ptica! {79132}{79273}Neko bi morao da ti objasni|mehaniku pti�ijih krila! {79319}{79426}Ova velika pera se zovu...|Glavna pera... {79456}{79550}A otkada ti zna� toliko o|pti�ijim krilima? {79557}{79661}Studirao sam ptice u letu!-Ako|nemate ni�ta protiv... {79666}{79839}JA sam ptica!-U redu.Onda je|on tvoj u�enik! {79865}{79962}Momak,letenje nije obi�an meha|ni�ki pokret. {80033}{80155}To ti je delikatna umetnost.|Estetika.Poezija pokreta! {80162}{80238}Najbolje je da nau�i� kako se|to radi. {80245}{80329}Po�e�emo sa laganim letom niz|vetar! {80336}{80424}Ra�iri krila...ma�i repom. {80432}{80573}Tipitivi...tipitivi...odosmo|sada i mi! {80656}{80758}A sada,podvuci noge...Tako! {80824}{80937}Nemoj se boriti sa vazdu�nim|strujanjem ve� ga koristi! {81169}{81249}Odli�no! {81300}{81363}Mom�e,pa ti si prirodni leta�! {81370}{81434}Jesi li siguran da prvi put|leti�? {81444}{81511}Pazi...Pazi...Soko! {82345}{82470}Izgleda da je neko bolestan,|nadam se da je ne�to ozbiljno! {82499}{82552}Ne�to stra�no! {82560}{82664}Oh,samo jedno mr�avo vrap�e sa|�adjavim kljunom! {82683}{82778}Ja nisam vrabac.Ja sam de�ak!|-De�ak? {82789}{82838}Merlin me je pretvorio u|vrapca! {82844}{82911}On je najmo�niji �arobnjak.|-Merlin? {82950}{83039}Merlin je obi�an �arlatan! {83046}{83116}Moj najmanji prst je mo�niji|od njega! {83139}{83220}Zar nikada nisi �uo za nenadma|�nu madam Mimi? {83227}{83402}Madam Mimi?-Ja sam najmo�nija! {83412}{83538}Zaista sam fantasti�na!Ja|imam mo�... {83597}{83675}Samo od mog dodira i cvet|uvene! {83681}{83749}Ja u�ivam u groznom i u�asnom. {83759}{83806}Pa to je u�asno.-Hvala,de�a�e! {83817}{83971}Ali za mene to nije ni�ta jer|sam veli�anstvena,fantasti�na {83991}{84020}madam Mimi! {84027}{84166}Mogu �ak i stas da menjam!Mogu|da postanem ogromna! {84191}{84314}Da ispunim celu ku�u,a mogu da|budem i sitna...kao mi�! {84348}{84577}To je lako za mene jer sam|veli�anstvena,fantasti�na... {84701}{84733}madam Mimi! {84736}{84912}Mogu da budem i jo� ru�nija!|-Te�ko da je to mogu�e... {84997}{85163}Ho�e� da se kladi�?Vidi�!Zar|nisam u�asna? {85185}{85267}Pobedila sam te!Savr�eno sam|odvratna! {85274}{85327}Da,g-djo.-Ali,jo� nisi sve|video!Pazi ovo... {85380}{85553}Mogu da budem lepa i mila,zvon|kog glasa i dugom,bajnom kosom {85750}{85887}Ali,to je samo prividjenje jer|ja sam ru�na i stara babuskera {85920}{85987}veli�anstvena,fantasti�na ma-|dam Mimi! {86116}{86211}�ta sada ka�e� mom�e,ko je|najmo�niji? {86246}{86374}Ali,Merlinove �arolije su kori|sne i dobre! {86413}{86505}Da ne vidi neko dobro u tebi?|-predpostavljam... {86511}{86668}Ali za mene je to lo�e i mora�|da te uni�tim... {86697}{86838}Da me ubijete?-Da�u ti �ansu|jer volim da se igram! {86853}{86913}Hajde,dr�i se... {87208}{87302}Pobedila sam te,pobedila.Igra|je zavr�ena. {87369}{87458}Djavole mali,zavrnu�u ti tu|malu �iju... {87494}{87659}Mimi,�ta namerava�?-Merline,|do�ao si u pravi �as! {87665}{87828}Ona ho�e da me ubije!-A �ta ti|tu mo�e� pomo�i? {87835}{87988}Ho�e� dvoboj �arobnjaka?-Kako|god �eli�,madam! {88009}{88107}Onda izadji..-Samo posle tebe,|madam! {88408}{88502}�ta se to dogadja de�a�e?|-Dvoboj �arobnjaka. {88514}{88592}�ta je to?-Suparnici se preob-|ra�avaju u razne �ivotinje i {88598}{88689}nastoje da jedno drugo ubiju! {88693}{88774}Da ubiju jedno drugo?-Gledaj,|shvati�e�... {88886}{89027}Ja postavljam pravila.-Ho�e|pravila da bi ih kr�ila. {89033}{89090}Obra�una�u se kasnije s tobom.|Prvo pravilo: {89105}{89222}Ni mineral ni biljka,samo|�ivotinje... {89239}{89338}Pravilo drugo:Nema ru�i�astih|zmajeva i sli�nog... {89343}{89409}Pravilo tre�e:Nema nestajanja. {89447}{89511}�etvrto pravilo:Nema prevare!|-U redu,u redu! {89521}{89642}Odbrojimo 1O koraka.1..2..3..|4..5... {89682}{89826}Merline,nestala je!-Mimi,ti si|dala pravila! {90137}{90214}Merline,pretvori se u ne�to|drugo!-Da..da...da. {90220}{90258}Evo,odmah �u! {90333}{90432}Tipiti,vipiti?Ne,ne,ne!Hopti,|vopti? {90444}{90520}Ne,ne,ne!Aha...Eto!Oho,ostadoh|bez repa! {90525}{90619}Madam,molim na trenutak...|To je moje! {90726}{90797}Hajde...Ne�to ve�e.U ne�to|ve�e! {91009}{91129}Merline,rekli smo nema|nestajanja. {91648}{91774}Mimi,Mimi,gde si?-Ti matori! {92085}{92186}�ekaj,vide�e� ti! {92275}{92331}Ne,ne,ne...Merline... {92377}{92557}Bravo!-�ekaj,plati�e� ti za|sve ovo. {92915}{93072}Ho�e� grubu igru,zar ne?U redu|Merline! {93105}{93245}Imam ne�to specijalno za tebe! {93267}{93359}Evo me Mimi,spremna ti ili ne! {93437}{93506}Merline,samo probaj!Merline... {93736}{93959}Ne rekosmo li...bez zmajeva?|-Ja to nisam rekla! {94222}{94316}Pobedila sam,pobedila!-Kakva|grozna ve�tica! {94334}{94584}Ne,ne.-Nestao je?-Nisam nestao|madam! {94612}{94662}Nisam nestao.Veoma sam sitan! {94668}{94810}Ja sam bacila retke bolesti,a|ti si se zarazila! {94845}{94911}Zovem se Metalamitis Noktori-|sus.-�ta? {94918}{95000}Najpre �e� se osuti pegama. {95027}{95168}Uz to �e� imati visoku tempera|turu,a zatim nisku! {95225}{95276}Uz u�asno kijanje... {95306}{95455}Pazi se mom�e!-Ti podli,stari|lupe�u! {95614}{95676}Nije suvi�e ozbilno,madam!|Oporavi�e� se za nekoliko {95681}{95797}nedelja ako bude� dobra,tj.|zla,kao i uvek.Treba samo da {95801}{95997}se odmara� i da se sun�a�!|-Mrzim sun�anje... {96037}{96138}Mrzim sunce,mrzim to u�asno|sunce.Mrzim,mrzim! {96214}{96299}Bili ste silni Merline,ali ste|mogli da poginete. {96304}{96390}-Vredelo je,ako si ne�to|nau�io! {96404}{96539}Znanje i mudrost su mo�!-Ta�no|i zato u�i �to vi�e! {96559}{96623}Ne brinite,ne brinite.Ho�u,|g-dine,stvarno ho�u! {97144}{97255}Ba� dobra pesma.Za pobedu mog|sina Keja! {97297}{97381}Sada...Ser Keja!Postao sam vi-|tez,ne zaboravite to! {97394}{97505}Naravno sine,naravno!Za Ser|Keja i,mo�da... {97522}{97591}Ko zna?Budu�eg kralja|Engleske! {97596}{97720}�ujte to...Kej kralj?Kakva|u�asna pomisao! {97753}{97840}Hektore,Hektore...Hobs je do-|bio zau�ke! {97854}{97926}Naduo se kao �aba! {97939}{98000}Onda on ne�e biti Keju|�titono�a! {98017}{98187}Vorte,bi�e� �titono�a!I�i �e�|u London.-Svakako. {98275}{98456}Merline,Merline.Postao sam|�titono�a! {98554}{98759}Ba� lepo,de�a�e,dabome.Lepa|ode�a za majmune! {98779}{98856}Za glancanje cipela!-Tako nose|sve �titono�e! {98864}{98960}A ja sam mislio da si ne�to|nau�io,da ima� pameti? {98993}{99143}Velika budu�nost!Sluga onoga|tikvana Keja! {99150}{99262}�estitam ti mom�e!-A �ta ste|hteli da budem? {99267}{99355}Ja sam niko i ni�ta!Nemate poj|ma �ta mi zna�i... {99390}{99454}Sre�an sam �to sam �titono�a! {99475}{99594}Du...du..oh,oduvaj me na|Bermuda! {99811}{99909}Kuda je nestao?-Valjda na|Bermuda!-Gde je to? {99923}{100000}To je jedno jo� neotkriveno|ostrvo! {100007}{100106}Ho�e li se ikada vratiti?|-Ko to zna? {100259}{100368}Neka po�ne turnir za krunu|kralja Engleske... {100776}{100868}Pogledaj kej,sada sve odlu�uju|ma�evi! {100925}{101004}Ma�evi...Oh,ne!Kej!-�ta? {101062}{101172}Zaboravio sam tvoj ma�!-Zabo-|ravio si moj ma�!? {101194}{101262}Zaboravio sam tamo,u|gostionici! {101270}{101387}Ti mali...Donesi ga ili se|ne vra�aj! {101529}{101611}Pustite me da udjem,pustite|me unutra! {101641}{101747}Svi su oti�li na turnir!|-�ta �u sada? {101758}{101858}Kej mora da ima ima�!-Pogledaj|tamo mom�e! {101868}{101904}Eno ti ma�a! {102016}{102101}Potraja�e dok ga izvu�e�...|Pazi se,mom�e! {102313}{102418}Bolje ga ostavi..-Keju treba|ma�! {102484}{102553}Hajde...Brzo,brzo! {102612}{102725}Ti si slede�i...Spremi se!|-Kej,evo ti ma�! {102750}{102839}Ovo nije moj ma�!-�ekaj,Kej! {102875}{103022}"Ko ma� ovaj izvu�e..."To je|ma� iz kamena! {103046}{103146}Ma� iz kamena?Nemogu�e!|-Pogledaj! {103156}{103304}Zaustavite turnir,neko je izvu|kao ma� iz kamena! {103343}{103431}Odakle ti taj ma�?-Izvukao sam|ga iz nakovnja koji je na {103436}{103512}onom kamenu.U dvori�tu crkve! {103605}{103718}To je mladi Samson!-Ne pravi|budalu od nas! {103724}{103843}Reci istinu.-Jesam,g-dine!|-Hajde,doka�i... {103887}{103961}Da,doka�i...Doka�i! {104130}{104228}U redu mom�e,da vidimo|to �udo! {104321}{104444}�ekaj,trenutak.Sada ga svako|mo�e izvu�i! {104495}{104603}Hajde Kej,hajde.Daj sve od|sebe! {104736}{104785}Evo ja �u.-Ja �u!-Pusti mene!|-Ne,mene! {104790}{104839}Ovo nije fer!-Tako je.Neka|de�ko poku�a! {104844}{104907}To i ja ka�em!Neka de�ko|proba! {104914}{104974}Dajte mu �ansu!-Hajde,sine! {105263}{105350}To je �udo.�udo sa nebesa! {105355}{105433}Ovaj de�ko je sada na� kralj! {105450}{105580}Kako se de�ko zove?-Vort!|To jest:Artur! {105600}{105711}�iveo kralj Artur.�iveo kralj|Artur! {105718}{105758}Neka dugo �ivi kralj! {105763}{105878}Ne mogu da verujem.Oprosti mi|sinko! {105888}{106029}Molim vas,g-dine.-Kej,pokloni|se svom kralju! {106192}{106331}I tako se najzad desilo �udo,|tog davnog dana Nove godine... {106342}{106421}zapo�ela je sjajna vladavina|kralja Artura... {106513}{106617}Ne mogu da budem kralj!Nemam|pojma kako se vlada zemljom! {106626}{106737}-Rekao sam ti da ostavi� ma�|u kamenu!-Pobe�i �u! {106745}{106833}To �u u�initi! {106848}{106935}Neka nadju drugog kralja.Be�i|kroz sporedna vrata! {107100}{107180}�iveo kralj Artur.Neka dugo|�ivi kralj! {107189}{107320}Ovamo su jo� jedna vrata!|Hajde,po�uri! {107374}{107512}Neka dugo �ivi Artur!-Izgleda|da smo opkoljeni! {107562}{107613}Voleo bih da je sad Merlin|ovde! {107701}{107759}Merline,Merline... {107856}{107921}Merline vratio si se sa|Bermuda? {107946}{108154}I to iz 2O veka!Veruje� li mi|ti da je tamo velika,moderna {108163}{108234}zbrka...Alakazam! {108241}{108298}U sosu sam...Postao sam kralj! {108304}{108408}Izvukao je ma� iz kamena!|-Naravno,nravno... {108425}{108531}Kralj Artur i njegovi vitezovi|okruglog stola... {108535}{108608}Okruglog stola?-Da ne�e�|�etvrtastog? {108613}{108686}Ne,bi�e dobar i okrugli! {108699}{108800}Mom�e,mom�e.Posta�e� velika|legenda... {108807}{108898}O tebi �e pisati knjige u idu-|�im stole�ima! {108905}{108979}Mo�da �e snimiti i film o|tebi! {109003}{109140}Film?-To ti je ne�to kao|televizija... {109173}{109228}...Samo bez reklama! {109320}{109414}K R A J37369