Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hugh's looking hotter after our break-up.
That's just rude.
Post break-up, I'm all about sinking into a duvet
with a box of wine.
When did he get a riding outfit?
Oh, those thighs!
- What? - He looks like...
What's that reality show?
- Royal single guy?! - Yeah.
The season where all the maidens were geminis
and the guy ended up marrying the babysitter.
Carter Kincaid. Yes.
What a dream. Oh...
To think Hugh and I could be interviewing
babysitters right now,
but I wanted a child-free life of adventure.
And instead, I'm sad and alone.
Hey. He ain't worth 'dem tears.
There's lots of other guys.
Okay. Babe approaching, 11 o'clock.
Oh, god. Not when I'm like this.
Okay, look. No. Don't look.
Okay. Nope. Stop. He's here.
Is that an aussie mix?
. Because that's one fine-looking dog, mate.
Ahoy, it is.
This is binky and this is turbo.
Liam - 5'7.
And this is Trixie. Aw, love Trixie.
I would literally give my life for her.
Aww...
Oh, you're serious.
Happy doggin', y'all.
Doggin'?
Is that a common term in these parts?
It's new to me, but just go with it.
Ugh. Come on.
? Like yeah, we so amazing ?
? yeah, we do it like that ?
Ooh, busy bee, look at that jam-packed skedge!
I'm trying to make a little space next week,
but between running errands for my halmonee
and my intro to hip hop class...
Do you think I could leave early on Thursday?
We're kinda swamped. Why? What's up?
It's just that Tonya needs me to help her out...
Babysitting her baby monty.
Why?
She said she needed an extra pair of hands and, well,
she was standing in front of the fridge and wasn't moving!
I only get an hour for lunch.
She has no right to ask my staff...
No. It's okay. I mean, I have my babysitting certificate.
It might be expired, but I think I still know first aid.
Fire, water, gas, glass,
mud, flood, ice...
Just tell Tonya that I need you here.
She's just very intense.
Did you know she ran half a marathon with only one shoe?
I'll talk to her.
No! Don't! It's fine.
Okay.
And I missed my bathroom break.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
You selling cookies now?
I brought these for Doris.
Look, if this is a bribe
to get me pull my complaint, I prefer cash.
They're not a bribe.
I made them as a welcome home gift.
Bran - your mom's favourite.
Bran is no one's favourite.
Is she here?
No. The doctor thought she needed
a few more days in the hospital, that's all.
But she's okay? Yeah, she's fine.
Actually, it gives me some time to finish up on the house.
I'm just doing a few renos to help her get around easier.
Well, maybe I'll go see her.
Yeah. Hey, listen.
She liked that dog that you brought around.
Ringo? Yeah.
Well, she'd probably just like some more visits or whatever.
Oh, we've actually got some big plans for those visits.
It's a whole program called 'gran-paws' we...
Cool.
Grande.
Oh, the muffins...
Mmm.
You can really taste the bran.
See ya later.
Jerk.
You measured, right?
What do you think?
I see the measuring cup, but I suspect it wasn't used.
Ooh, another one in the books for Agatha Kristian.
I got a live one here!
Where did he come from?
Oh, I was taking out the trash
and caught him snout-deep in the bins.
Been there. Grad night '08.
Ha-ha-ha! Yeah.
German pointers have noses like metal detectors.
Pointer? I bet we could sell the crap out of this dingo.
Hey, that kinda goes against the spirit of the place, but I'm in.
No! He's not even neutered.
I doubt he's chipped, no collar. Who knows what shape he's in?
Looks fit af to me.
Where are we on spays?
It was nine, but looks like
we're adding a neuter to the list.
I thought I was done with the nut jobs, but okay.
We'll schedule him for Friday. Till then, he's a total baller.
But maybe get the mustard off him.
And over to you.
Make sure you really get into his nether regions.
Eww.
Try coming face to face with a pubic bacterial infection
on an incontinent cat during a heat wave.
True dat..
I mean, not that I have lived experience of it
the way that you do.
But I guess that it's not something
you'd want to go out in 'pubic' with.
No, I agree. It's a private matter.
Not for the general 'pubic'.
Yeah, uh, I certainly wouldn't want any 'pubicity'...
Around... it.
You wanna call it or should I?
What? 11:48 A.M.
Your flirt session's time of death.
Just wash the dog,
and give Cleo a rinse while you're at it.
You know she and I are fighting.
So, it's an outreach program,
where our older dogs spend time with seniors.
Fantastic.
Old on old. Could not love gran-paws more.
I knew you would.
So, how are we gonna fund this program?
Well, I'm glad you asked.
'Cause I heard we just lost a sizable donation
from a volunteer.
Well, that wasn't for gran-paws specifically,
and there's still a chance...
That this Travis guy drops
his elder-abuse complaint against you?
It's more of an elder-misunderstanding.
Is this an okay time?
Oh, this is a perfect time.
I asked joy to join us, since she's been helping us
with fund raising.
She's come up with an excellent list of prospects.
So, the Pierce-Wells foundation for one.
They were a lead donor on the butterfly dome
at the botanical gardens.
Aw, you know who loves the botanical gardens?
Monty?
Actually, scout - my hubbub.
Total plant guy.
But monty did eat a butterfly last week.
He's a weirdo, you'll see.
Can't wait.
But maybe the family talk can wait,
especially when a young, valued career woman is trying
to be professional, here, in the workplace.
It's okay.
Her only workplace.
Are you threatening her?
No. No, I'm empowering her.
I'm sorry. What's going on?
Shannon doesn't want j to babysit for me.
But she doesn't know how to say it.
Should I go? No, no. No, stay.
And you're right Tonya, I don't think it's appropriate for joy -
a strong member of our team - to be babysitting.
But she offered. Right, j?
Maybe because she felt pressured. And she's busy.
Look at this list.
Maybe I could get somebody some tea.
I'd take a peppermint...
No, no. No tea.
And it isn't your job to offer it,
and neither is...
Why are you even getting worked up about this?
If you're threatened by joy's ability to multitask,
I can easily find someone else.
I'm not. I just don't think... You know what?
If you do have other work to do, then feel free to...
Thank you.
This might be a good time to get my peppermint.
Gonna...
Can I get any... no?
All right.
Mmm.
I could use a bath.
Yeah, we're full, and I don't have time to deal
with your messed-up sweater.
Oh, no, it's a distressed knit.
Huh.
Listen, I've got some free time this aft'
and I know dogs need walking,
so I thought maybe I could take one to the park.
Really? I've never seen you with a dog.
Or any animal, actually.
Well, I'm looking to tweak my daily practice.
Make new memories, meet new people.
You're trying to pick up.
Hardly.
Ruby's your girl. Total wiener magnet.
Really?
Uh...
Who wouldn't give that dog a bone?
Hmm. And I just coiffed her.
So, your raggedy sweater, her sad rescue face?
Winning combo for sure.
Love the encouragement, but I'd never wear this to the park.
Okay. Happy hunting.
Oh... 'Kay.
Hey.
Sorry about earlier with Tonya.
Oh. No problem.
But I would have come at it differently,
if I'd known you'd offered to babysit.
I didn't have a choice. She was asking without asking.
What did she say, exactly?
It was more about what she didn't say.
People convey a lot through pauses.
And good news!
The tatterman foundation, they want a meeting today.
Oh, that's amazing.
And Martha, who runs the foundation, super friendly.
She plays the guitar. Not that I play guitar,
but it might be a good connection point.
That's great, joy, but...
Don't worry, I'll be the quiet advisor by your side.
You need stats, I'm there. Colourful anecdotes?
There! Someone to laugh at your jokes?
I'm so there.
I'll be doing the meeting solo.
Oh. You get that, right?
You know, first meeting and all.
Right.
So, I will need you to prep me
on as much as you can beforehand.
You got it.
I actually know very little about the tattermans.
Are you serious?
Pfft. No.
But I would love a refresher... Starting now.
But since you haven't seen him, can I please hang these up?
Yeah, I'm just not sure what the rules are.
Yazmin, is this guy bothering you?
Everyone bothers me a little.
I just want to hang these up, okay?
Or is it too much to ask
of an animal shelter to help find an animal?
Is it yours?
Yes! It's bronco.
I was doing a Reno and I left the door open
to get the tools out of my truck;
he must've slipped out.
We can definitely put these up.
Oh, thank you. I've... I've got...
I've got more pictures.
Maybe you can pass them around to your staff and...
Maybe another shelter.
I don't know. Aww.
Yeah. He's such a good boy.
You know, he's strong but he's gentle,
he's fierce but friendly,
and he's brown but also light brown.
You have matching cowboy hats.
It was Halloween.
Oh my god.
And that was, you know, for a friend.
Hey, I know this guy.
Had had his muzzle in our garbage the other day.
Are you sure?
You've seen him?
Yeah, he's in the back.
Oh! Seriously?
Then can you go get him, Paul?
Oh. Yeah. I'm on it.
Gurl, these are wicked knots,
and I know sex hair when I see it.
I just hope it wasn't Toto. Homeboy's not worth your time.
Hey, Nikki, you sell that pointer yet?
Nah, Lara scooped him from me.
He's gettin' his pucks tucked.
Oh, crap.
Wait! Wait. Don't slice his apples.
It's standard procedure, Paul.
I mean, as a guy, I understand your...
No, no, no, no.
His owner's at reception.
Are you sure?
Yeah.
Wow. Close call.
Okay, buddy, here you go.
Bronco! Hey, pal!
Oh my gosh, you scared the hell out of me.
I missed you so much! Oh!
Aw, what a cutie.
Oh...
The dog, obviously. Thank you so much for this.
With everything that's going on, this is a huge relief.
Aww.
Why is he shaved?
Because we thought he was an intake, I guess.
They were about to cut off his nuts.
What the hell?
You can't just take a dog's nuts without permission.
We always wait the required time.
Actually, not this time.
Lara said there was a bit of a mix up.
Well, we're dealing with a lot of dogs right now.
And any responsible pet owner would have done it already.
Are you calling me irresponsible?
I will let bronco's package do the talking.
Hah! You know what?
I'm not gonna stand here and get lectured by a woman
who's bent on getting my mother's life savings
and now my dog's... Dog hood.
You know, if I didn't know any better,
I'd say that you're obsessed with me.
Says the guy who's coming around here all the time.
Okay, nice meeting ya.
Good luck with the whole sack/no-sack thing.
Why does he smell like lavender?!
It's me!
It's way too strong!
The bottle slipped, okay?! Thank you.
Should I put these up now?
What do you think?
Hey, there, free for the taking?
Let's hope I'm worth at least a bottle of wine.
I meant the ball.
Ah, that.
Yeah.
But I'm only asking to start a convo.
Doodle?
Sometimes, if I'm on the phone...
Funny. I'm guessing... Colliedoodle.
Sure. She's new. Still getting to know her.
Oh. Rescue from...
Uzbekistan.
Oh.
A little survivor. How old?
Young adult-ish?
Definitely too young for mimosas.
Have you ever been to nuevo huevo's?
Their eggs bennys are to die for. They have mimosas...
Ooh, looks like your little lady's
doing a dropping just now, so...
She and I are so different. I can only go at home.
So, you're not gonna pick up after her?
Oh, of course.
I just like to collect it all at once...
At the very end.
Blech. Okay, let's go.
Swing and a miss.
Is this all they wanna talk about?
Welcome to the dog side, bro.
I mean, wouldn't they rather know where I brunch?
I walk 27 different dogs.
You think I know what I'm talking about
when I say: Ooh, easy, buttercup.
He's part husky, all bark, no bite.
Oh, tell me about it!
Do you know roz and her dog go slayer?
Of course!
I don't. Tell them buttercup says hi. Okay?
Will do.
Her tag says, Rufus.
Well, look at you,
already an expert on who's who at the park.
I never said I was...
Park fail, ran out of bags.
Trixie's on a mission today. Any chance I could grab one?
Only if you promise not to give it back.
Okay. Let's go, Ruby.
Ruby is a fantastic name.
Thanks. I didn't choose it.
His boyfriend did, but he died.
I am so sorry.
I'm glad you and Ruby have each other, though.
Dogs are amazing. They just know.
They do. And what a stunning coat.
Thanks. It's Moroccan wool.
Her coat. Right.
Can I ask where you groom?
Everywhere.
I do all these guys.
Sweet. Yeah. I've been going to Jared at puppy pedis,
but it's not a lotta splash for your cash.
I feel ya.
You should come by Hamilton east animal shelter.
And our prices are supes competitive.
We do that now?
It's a pilot project.
Well, Trixie and I love a spa day.
As do I.
As does Ruby.
With brunch being a close second.
Oh my god.
Hey, do we know each other?
We could.
Well, Liam will give you my info...
And his, if you're lucky!
Let's go, bozos!
So, there's this great brunch place...
? Ain't no tellin' where I get it, where I get it ?
? take a special kind of lady, I know you feel me ?
? ain't no telling where I get it, where I get it ?
How did it go at the tatterman foundation?
Was Jim there?
Did Martha tell you about her concert?
I think it went well.
They said I have an "almost blindingly bright outlook"
on the shelter.
That's good, right?
Yeah. I'm assuming, yes.
They said they'll have an answer for us
in the next four to eight... weeks.
Oh. And you mentioned that Liam and Sarah tatterman
are part of the same condo association?
It didn't come up organically
and I didn't want it to feel forced.
And no talk of the historical connection
to tatterman's dog breeding?
I know you're upset that I didn't bring you along.
Because you thought I'd screw up.
Joy, you're doing amazing work.
And one day, you're gonna be ready
to join me on a donor meeting.
So, I'm not good enough for a meeting,
but I'm too good for babysitting Tonya's weird montessori baby?
Joy, you want Tonya to respect you for your work ethic,
and your ability to go the extra mile.
Like you do.
I'm so sorry. I didn't mean that.
Well, I meant the words, but the tone was an accident.
Apology accepted.
I accept yours too.
Oh. I didn't apologize.
Right.
? Can I just rewind, can I just rewind ?
? Our reality? ?
? Where do we go from here? ?
Uh-oh, was Ruby trying to run back to Slovenia?
Ah. That's where she's from. We went to the park... again.
Got in a few steps, made a friend.
Ooh, play as!
It was the hottie from the park the other day.
No! He left the park on an e-bike,
so... that's a no.
But then Ruby found a big stick, chased a skateboard,
and then sat and gave a paw for treats at the cafe, didn't you?
It was adorable!
Anyway, I have a 3 P.M. can you take her back for me?
Of course. Say, "fanks fowr da walk, wiam!"
Don't do that.
Okay. Bye.
Rubes. Good girl.
Watch it, bronco.
It's the woman that wants your body for science.
I come in peace.
Hi, bronco. You wanna say hi to Ruby?
Look, I, uh... I want to apologize.
Go for it.
You were defending your dog and I admire that.
I understand you were just doing your best
and you'll do better next time.
It's objectively irresponsible to have an unchipped dog.
And I know you think it's, like, edgy to have bronco's
packety pack intact... Okay, fine.
But this is a commun... I'm sorry, what?
I said, okay, fine. I'll do it.
I have to go to home hardware tomorrow anyway.
It's not like getting a key cut.
I meant the vet's on the way.
Oh. Okay, good.
Thank you. You're welcome.
Was there anything you wanted to apologize for or...?
No, I'm good.
Glad one of them is fixed.
Hey, can you point me to Ruby?
She's out with some potential parents.
Oh!
Okay.
'Cause, I brought her...
Whatever this is.
But we can just add it to the toy pile.
Oh. Sounds good.
You know, I....
Whoa.
Hey.
Look who's got a crush on you!
I think it's my coconut hand cream.
Hey, girl.
Sounds like you'll be getting out of here soon.
No more walks with this guy.
So, see ya.
Oh, uh, barkley could use a walk if you want...
Or I can do it.
What are these?
Bladder leak pads.
Oh, that was just a tea stain.
Please. After I had monty,
I dribbled like a garden hose.
Laughing, sneezing, yawning, but these are great.
I can wear suede again. Huh.
And, they might sponsor gran-paws.
My friend shareen is pals with their head of corporate giving
and they're dying to meet with us.
Oh. Wow. That is great.
Oh, we also had an excellent meeting
with the tatterman foundation.
Joy told me.
She said you haven't heard back.
Out of curiosity, when did...
She babysat for monty.
Look, I'm sorry.
I tried everyone on my sitters list.
Ever since our nanny went back to Brazil, it's been a scramble.
I just wanted a three hours to myself at cross fit.
I promise, it will not change the way I see joy.
She told me you were concerned about that and I get it.
She's really lucky to have you looking out for her.
Thank you.
So...
I don't know.
Are 'intrepid bladder pads' really the best fit?
Oh, they fit great. I have tried them...
For gran-paws.
Let's face it,
not a ton of brands are lining up
to sponsor a program for old people and dying dogs.
Oh, joy, do you have a sec?
Oh. I'm just, um...
No, it's okay. She knows about the babysitting.
I'm so sorry.
My hip-hop class was cancel led and I'm saving for a car.
It's okay. It's a work question.
Intrepid bladder pads, yay or nay?
Oh, I love intrepid.
They're like the Beyonc� of leak pads.
I live with my grandparents. They're not married.
My dad's mom, and my mom's dad.
They hate each other, but love their pads.
"Beyonc� of leak pads" - love it, using it!
I mean, if Shannon agrees, that is.
Shannon doesn't work here anymore.
What? What?
I'm kidding! Oh my god, you guys!
We're gonna have so much fun.
Don't get me wrong, I like Tonya,
she just seems very... Hands-on.
Trust me, you want that.
If I hadn't had her hands all over me, I'd still be straight.
Aww. Is Ruby leaving us?
Yeah, new owner, I mean, if it works out.
Well... goodnight.
What?
You'll need this. To set Ruby up.
But that couple, I thought they were taking Ruby.
They were.
That was until we realized
that Ruby has already chosen her forever family.
She said that?
I mean, we're connecting a few dots here,
but it is pretty clear that Ruby has made a strong connection
to a certain board chair.
Between us, that costco couple
was not a fit for a Slovenian Princess like Ruby.
They also wanted a smaller dog, but sure.
Oh my god! I'm gonna be a dog owner!
Let the shedding begin.
Right.
But all my upholstery's nubuck.
Not for long. I have a great steam cleaner.
Ugh. Let's go. Come on.
? Let's shake it up ?
? It's kinda scary, but I'm lovin' the rush ?
? My heart is racin' like oh-oh-oh ?
? 'cause this feels like home ?
? Yeah, it's true ?
? Look in the mirror
? And I'm feelin' so good ?
? Yeah, I've been searchin' like oh-oh-oh ?
? And this feels like home ?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.