All language subtitles for Star Maps 1_English CC-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[BUBNJA]

[FANFARE GLAZBA]

[FANFARE GLAZBA ZAVRŠAVA]

[FIDDLE GLAZBENE IGRE]

Čovjek: ¡MIRA! ¡CARLOS AMADO!

CARLOS AMADO?

MOLIM TE, DEME UN AUTOGRAFO.

[GOVORI ŠPANJOLSKI]

TO JE CARLOS AMADO.

[LJUDI KOJI govore španjolski]

CARLOS AMADO.

[ČOVJEK PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

HEJ.

Žena: CARLOS, BILA SAM STAVLJANJE NOVCA,

I ODLAZIM PO NAS DALJE OD PEPEA.

MOLIM VAS DA NE OPET RADI ZA NJEGA.

KAŽEM TI MARI, NE BRINI.

ON ĆE UZETI PREDNOST VAS.

Carlos: MARIA, NAPRAVIT ĆU GA

I PAZITE NA NAS.

IZGLED.

NE MOGU OBJASNITI KAKO JE TO BILO

BITI PRED PUBLIKE.

OVO JE ŠTO ŽELIM UČINITI.

ONDA NAPRAVI TO, ALI NE S PEPE-om.

PEPE JE DOBRO POVEZAN.

VIDIO SAM GA S VAŽNIM LJUDIMA.

NAKON SVEGA MAMA PROŠLA

DA TE DOBIJEM DALJE OD NJEGA?

NIJE UBIO PEPE KAD JE TO UČINIO,

I NE IDE DA ME UBIJE.

NEĆU DOZVOLITI DOĐI DO MENE.

HEJ, LIJEPI SU.

Marija: USTANI I REĆI HI.

HOLA.

ZDRAVO.

Marija: DOĐI REČI POZDRAV MAMICI.

[PLAČE]

[GOVORI ŠPANJOLSKI]

SLUŽITE SEBI CIJELI LONAC.

IDITE NAPRIJED, AKO MISLITE TAKO JE SMJESNO.

HEJ.

POGLEDAJTE TKO JE TU.

DOBRODOŠAO KUĆI, HOMBRE.

IZGLEDAŠ DOBRO.

JESTE LI OVDJE?

KAKO JE GRUB, SVINJO, HUH?

[PEPE SE SMIJE]

NAH. MORAM IĆI POVRATAK NA POSAO.

PRVO, MORAO SAM RAZGOVARATI MOJEM SINU.

ŠTO JE TO O VAMA ŽELITE BITI GLUMAC?

RADIT ĆU TEŠKO.

TI, GLUMAC?

TKO VAM DOvraga MISLIM DA SI DIJETE?

ŽAO MI JE.

NE MOGU VAM POMOĆI, U REDU?

NE ZNAM SRA O DJELOVANJU.

ZNATE LJUDE U POSAO KROZ POSAO.

OVI LJUDI SU MOJI POSLOVNI SURADNICI.

NE MOGU BITI TRČATI OKOLO

Pitajući ih ZA FAVORIKE.

OSIM,

MORATE IMATI TALENT BITI GLUMAC.

O ČEMU RAZMISLITE IMATE TO?

IZGLED...

TRAŽIM VAS POMOĆ.

U REDU.

REĆI ĆU TI ŠTO ĆU UČINITI.

RADIŠ ZA MENE NEKO VRIJEME,

I KASNIJE, AKO SVE IDE U redu,

PREDSTAVIT ĆU VAS PARU LJUDI.

U REDU?

OBEĆANJE?

IMAŠ MOJU RIJEČ.

JUANCITO, PEPE, VEČERA.

HVALA VAM.

GDJE JE MAMA?

NE ZNAM. TAMO JE BILA PRAVA.

JUANCITO, CARLOS, POGLEDAJTE VANJSKO.

BRADA!

[PAS KORI]

DOĐI.

MOLIM.

[GOVORI ŠPANJOLSKI]

ŽAO MI JE.

[GOVORI ŠPANJOLSKI]

VIDIŠ? TO JE ŠTO KAŽEM VAM MOMCI.

STVARNO STE DOBILI DOBRI KOLESTEROL,

I DOBIO SI LOŠ KOLESTEROL.

SADA, ONI FRANCUSKI FRIZERI JESTE CIJELO VRIJEME,

TO JE LOŠ KOLESTEROL.

BOK BOK BOK. VRUĆI PSI IMAJU KOLESTEROL?

NE, TO JE LOŠ HOLESTEROL.

KAKO O KROFNICIMA?

NAH, TO JE LOŠ KOLESTEROL.

TO NE MOŽETE JESTI.

PIZZA?

PIZZA? PROBUDI SE.

CHEESEBURGER? ŠPAGETI?

NE, TO JE LOŠE. TO NIJE DOBRO.

TAKO JE.

TU MADRE--

IMA LI KOLESTEROL, ILI JE DOBRO JESTI?

Pepe: ŠTO SI TI, JEBENI IDIOT?

[ČOVJEK PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

[ČOVJEK PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

CARLOS.

DOĐI OVAMO.

NEKO ĆE DOĆI OVDJE MALO

I POKAŽI VAM ŠTO UČINITI, OK?

ODMAH SAD, SAMO TI STOJITE OVDJE I POGLEDAJTE LIJEPO.

U REDU?

[MUŠKARAC I ŽENA PANTANJE I JANJE]

[SMIJEH]

JESI DOBRO?

DA.

MMM ...

LETTI, TREBAM TE UČINITI MI MOGUĆNOST, OK?

TREBAM DA POKAŽETE CARLOS UŽE, OK?

POKAŽITE mu KAKO STVARI Jeste li gotovi, u redu?

SADA, ZAŠTO TREBA UČINITE TO ZA VAS?

MOJA Supruga umire.

TO ZNAČI DA MOŽEMO USKORO SE VJENITE, EH?

ONA SLABI.

KOLIKO JOŠ?

MOŽE TEŠKO SJEDITE VIŠE.

MORAM IĆI DO LOŽA, DETE.

KASNO JE.

VODITE ME UNUTAR NA PIĆE.

LETTI, MOLIM VAS, NE POČINJI SA MNOM, u redu?

TU JE POSLO.

NE MOGU TE VODITI TAMO SA MNOM.

MOLIM?

NE!

NEISPRAVLJEN SI.

NE, DETE, TO NIJE TO.

DOĐI.

SUTRA NAVEČER, VADIM VAS,

I IMAMO LIJEPO VRIJEME, A?

U REDU?

AKO STE ME VOLJELI, BILI BI UZMI ME I PONOSI SE NA MENE.

PONOSAN SAM NA TEBE, PONOSAN SAM NA TEBE.

¡HIJO DE PUTA!

MOMCI, STO JE?

HEJ, PEPE.

HEJ ZGODNI, KAKO SI?

HOWDY-DO.

G. RIJEKE, SVIĐAO BI ME U SUSRET S PRIJATELJEM

PRIČAO SAM VAM O.

ŽAO MI JE MORAO SI ČEKATI.

Hej, sve je u redu.

G. RIJEKE, OVO JE PEPE.

PEPE, OVO JE G. RIJEKE.

TRAŽI VODIČ ZA POKAZANJE

NEKI OD INTIMNIH DIJELOVI HOLYWOODA.

KAKO RADITE?

U REDU. KAKO SI?

LUIS JE ODLIČAN VODIČ.

Pepe: MOŽETE GA NAĆI ...

UPRAVO OVDJE U OVOM KUTKU.

IMA NEKOLIKO SATA DOSTUPNO,

I POKAZAT ĆE VAM ŠTO GOD TI SE SVIĐA.

A OVO JE ZA VAS.

HVALA.

UŽIVAJTE UH?

HVALA VAM.

ČEKATI. ŠTO JE OVO?

KASNIŠ. DOKIRAM TE.

Pričekajte minutu, u redu?

NISAM OVDJE

SAMO ZATO ŠTO JEBAM SE OKO.

SIGURAN SI. VIŠE NE VOLIM DUHANE.

NE POTREBUJEM DUKAN, PEPE.

IZGLED. PROLAVIO SAM NOVO DETE, OK?

SADA, TO JE DOBRA VIJEST ZA OBOJE.

DOBIO SAM DESETIH DEČKA MOŽEM POZIVATI.

NE KASNITE VIŠE.

DOBIJAM SE U TEST.

ZAPAMTI TO.

[VEĆE NOVAC] FINO.

UHH!

Bok, FRED.

OH, Bok, MARIA.

OH, DOBIO SAM TVOJ PROPIS

SVI SPREMNI ZA VAS.

HVALA.

UM, KAKO TVOJA MAJKA RADI?

LIJEČNIK KAŽE ONA RADI BOLJE.

JA SAM STVARNO PONOSNA NA NJU.

Oh, to je-- TO JE ODLIČNO.

TO JE ODLIČNO.

JA SAM STVARNO DRAGO MI JE ZBOG TEBE.

UH, DA VIDIMO.

ESTOY, UH ...

ESTOY MOJ SADRŽAJ.

SADRŽAJ.

MM-HMM. ASI PERFECTO.

IZVOLI.

HVALA.

MARIJA?

PITAO SAM SE AKO MOŽDA

Htjeli biste ići vidjeti FILM SA MNOM NEKAD,

AKO IMATE VRIJEME.

NARAVNO.

DOBRO.

JA ĆU - ZVAT ĆU TE.

TI SI CARLOS, zar ne?

DA.

LETTI SAM, PEPINA DJEVOJKA.

IZVINITE GOSPO, BILI SMO TU PRVO.

AKO ŽELITE KUPITI JEBENA KARTA,

ONDA TO KUPITE.

O, DRAGA.

UH ...

U REDU.

HVALA VAM.

DOĐI.

DAT ĆU VAM UVODNI RAZRED.

UVODNI RAZRED?

REKLI STE DA ...

TI SI BIO PEPINA DJEVOJKA.

JE LI TO ONA KAKO VAS ZOVE?

DJEVOJKA?

CARLOS, MOŽDA KAO I ZNATI SADA.

PEPE ME VOLI.

VIDJET ĆETE MNOGO JA.

O, siguran sam ON TE VOLI.

SIGURNA SAM DA VAS VOLI CIJELO PUNO.

SVI DESNI, PAMETNI ASI.

SAMO ZAŠUTI.

SJEDITE I SLUŠAJTE.

SLUŠAM.

SJEDNI.

KAO PRVO, SLUŠAJTE KUPCA

PA MOŽETE MISLITI KAKO ŽELE DA DJELUJETE.

NEKI ĆE VAS ŽELJETI

BITI VRLO DRUGAČIJI NEGO OSTALI.

SLUŠATI...

GLUMAC SAM.

ZNAM KAKO DA STAVIMO U ŠOU.

OBEĆAJEM TI

KUPCI BITI ĆE SREĆNI.

MOŽEMO LI ODMAH?

NISU PRIČATI O

NEKI Glupi trik IZ EL BARRIO.

OVI SU PRAVI KUPCI,

A PEPE ME ŽELI KAKO BI BILI SIGURNI

DA NISTE IDEMO DA ZAJEBAM.

TAKO UČUTI JEBU I OBRATITE PAŽNJU.

BILI S ŽENAMA?

DA.

BILI S MUŠKARCIMA?

DA.

AMERIČKI MUŠKARCI?

DA.

DOBRO.

SADA, Ajmo POKUŠAJ NEŠTO.

DJELUJEM KAO STARI tip,

I IGRAŠ DUGO.

AHEM.

HEJ, CARLOS, UH ...

Zovem se UH, BRETT.

UH, JA SAM - MALO SAM NERVNO O OVOM.

NISAM NIKAD UČINILO OVO PRIJE,

A STARI SAM.

OH, MOJA LEĐA.

UM ...

MMM ...

BRETT ...

NEKI SI VROĆI HUNK.

OH HVALA.

O DA.

UH, MOŽDA BIH, UM, OSJETITE SE UDOBNIJIM

AKO STE MI POMOZILI, UM, ZNAŠ,

SKIDI MI ODJEĆU.

OHH.

AH, OVE STARE KOSTI.

HEH HEH.

OOH.

[NJUHA]

OOH ...

ZGODNA SI, BRETT.

HVALA VAM.

OH! IDI - USPORI! O DA.

PLAŠIŠ ME.

AKO STE SADA PLAŠILI,

Pričekajte dok ne vidite MOJE LUDO MESO.

ZBOG TEBE JEBEM, DETE.

UHH!

PRESTANI!

PRESTANI. ISUS KRIST.

TI SI UŽASNI GLUMAC.

ZAŠTO DOBIJETE TO REĆI?

TO TI KAŽEM STARI SAM I NERVOZAN.

DJELUJEM STARO I NERVOZNO, A SKAČETE MOJE KOSTI.

BIO SAM SEKSIJAN, NISAM LI?

MORAŠ BITI SEKSIJAN SA MNOM.

SLUŠAJTE KUPCA.

TO JE POLA BITKE.

Jebeš ovu igru.

S PRAVIM KUPCEM, ZNAM ŠTO ČINITI.

TKO VAS RADI ŽELITE DA BUDEM?

NITKO.

[TEHNIČKA GLAZBA]

♪ ♪

[MAJKA LJUBI]

Muškarac: TERESA.

OJ, TERESA.

[GOVORI ŠPANJOLSKI]

HI, JESI LI CARLOS?

DA.

JENNIFER SAM.

PEPE ME POSLAO.

Valjda NIKADA VIDJELI ME PRIJE, HUH?

NE.

Vratit ćemo se U MOJU KUĆU SADA,

AKO NEMATE UMA.

TO JE U REDU.

U REDU.

DOĐI, DOĐI.

BOK SLATKICE.

O, CARLOS, OVO JE LI MOJ SIN ALEX.

ZDRAVO.

BOK.

Jennifer: LAURIE, OVO JE CARLOS.

IDE ZAVRŠITI NEKI OD DVORIŠNIH RADOVA

LUIS JE RADIO POSLJEDNJI TJEDAN.

I TREBA UČINITI NEKI RAD,

PA ZAŠTO NE TI I ALEX

IĆI U PARK I DOBITI NEKU SLADOLED?

NARAVNO.

KAD DOBITE ŠANSU, TREBA TI RAZGOVARATI

O NEKIM PREDNOSTI ZUBA.

UM, TREBAM DOBITI MOST.

U REDU.

KASNIJE, LAURIE.

SJAJNO.

Glumica si.

BINGO.

JESTE LI GLUMAC, CARLOS?

BITI ĆU.

PA, DOBRO ZA VAS.

TKO VAS RADI ŽELITE DA BUDEM?

TREBAO BI SAMO BUDI SVOJ.

KAKO MISLITE, SEBE?

UM ...

SAMO ŽELIM JADNI MEKSIČKI DJEČAK

DA SE JEBEM MOJI MOZAKI.

U REDU?

OH.

U REDU.

KAD SAM GLAĐIO U MEKSIKU,

I VRUĆE GRINGE KAO DA DOLAZITE TAMO,

TAKO SE VRIJEMO ZA NJIHOV ČILE RELLENOS.

MOJA MACHETE JESTE LI TAKO VAS.

OHH!

LUDA LJUBAV, IMAM TE!

[PLJESAK]

HVALA VAM PUNO.

VOLIM TE.

DA!

DOBIO SAM!

JE LI bilo OK?

DA.

BOŽE, BIO SI DIVNO.

ŠTO SI TI PRIČATI O?

STVARNO?

MM-HMM.

KAKO JE TO BITI POZNAT?

MMM, KADA DOLAZI DO NJEGA,

TO STVARNO NIJE SVE TO VAŽNO.

MORA BITI SJAJNO DA SE VOLI TOLIKO LJUDI--

NASMIJITE SE LJUDIMA, PLAČI.

STVARNO ŽELITE GLUMITI?

JA ĆU.

NARAVNO.

ZAŠTO NE?

[TELEFONSKI ZVONCI]

ZDRAVO?

BOK DUŠO.

JENNIFER.

KAKO SI?

FINO.

SLUŠATI, SAMO SAM UOČIO OVO DETE,

I DIVIO SAM SE AKO MOGU TREBATI

NEKA POZADINA LIKOVI

U EMISIJI SLJEDEĆI TJEDAN.

ON JE MEKSIKAN.

MEKSIČKI?

STVARNO? GDJE STE GA UPOZNALI?

GDJE?

OH. JA - UH, DOK SAM BIO

ODSTRANJIVANJE NEKIH NALOGA U HRANI.

PA, Valjda MOŽEMO RADITE GA NA NEKAJ.

SJAJNO.

U REDU.

ZBOGOM.

[UZDISI]

BITI ĆU U VAŠOJ EMISIJI?

Sljedećeg tjedna, KAO DODATNO.

AKO RADI,

MOŽDA RADITE JEDNOLIKO, I ...

WOW.

Hej, nemoj dobiti TAKO UZDUŠENO.

TO JE SAMO DODATNI RAD.

SRETAN SAM. OVAJ--

TAKO SI LIJEPA.

JAKO JAKO LIJEPO.

[SMIJEH]

[ZVONOVA NA Zvonima]

BOK.

ZDRAVO.

IZGLEDAŠ...

LIJEPO IZGLEDATE.

HVALA.

VRAĆAM SE ODMAH.

PUSTIO BI TE,

ALI MOJA KUĆA JE SADA MALO NEuredno.

O NE, NEMA ŽURBE.

U REDU.

[PLAP]

TI BI BIO BOLJI PAZIT MAME, DOK MENE NEMAM.

TI JE BOLJE DA NE ZASPISE PRIJE nego što se vratim kući.

BOK. BOK.

SVE JE U REDU?

DA.

Spremni za odlazak? U REDU.

OH, A I SVIĐAO SAM SE DECKO--

MOMAK SA ANTENE I--

EL CHAPULIN COLORADO.

TO JE TO.

UM ...

NEMA CANTABANA CON MI ASTUCIA.

NISAM MISLIO TI BI BILA SMIJESNA.

PA HVALA TI.

NE DODIRUJ HRANA, OK?

IDEMO TI I JA JESTI KOD KUĆE.

TO JE ZA DJEČAKE.

Kasnili ste DRUGI DATUM.

ZAPRAVO, NISI SE NITI POKAZAO.

E, BIO SAM S JENNIFER,

I ONA JE UZELA DUGO.

JESTE LI JESI?

ŠTO?

JESTE LI JI ODBIJELI S VAŠIM glumačkim sranjem?

NE, NISAM JE OTUŠIO.

ONA MI JE REKLA DA STE JE MOLILI

BITI DODATAK U NJENOJ EMISIJI.

NE, NISAM--

NE JEBITE SE SA MNOM!

PREDLOŽENI STE IZLAZITI I OBAVITI POSAO

I VRAĆAJ SE U VAŠ KUT

I TO JE TO.

NEĆE SE PONOVITI.

U PRAVU SI. TO SE NE DOGAĐA.

JER OD SADA, IDEM POŠALJITI

MOMCI VAN S JENNIFEROM.

AKO ŽELIŠ DA RADIMO ZA MENE,

RADITE ONO ŠTO KAŽEM.

I VJERUJ MI,

SUSRET ĆETE SE 10 PUTA VIŠE LJUDI

NEGO ŠTO ĆEŠ S JENNIFEROM.

A AKO NE,

ONDA ĆU BRODATI TVOJA KOŽNA MAZA

POVRATAK U MEKSIKO.

IMAŠ TO, G. HASSELHOFF?

MISLIO SAM DA ME POŠTUJEŠ.

Čovjek: ZNAM. SAMO TE NE MOŽEM OŽENITI.

TO JE KOLIKO MOJA LJUBAV Vrijedna Vama?

TO ĆETE BITI NA KARMELSKOJ ŽUPANIJI?

REKLA JE DA BIH BIO DODATAK.

NE ZNAM. ČINITE LI VI MISLI DA JE BILA OZBILJNA?

MISLIM DA DA. ONA JE TO REKLA.

NADAM SE DA JE ISTINA.

ZAŠTO NE OTVORITE S PEPEOM SADA?

PEPE BI PROPAO STVARI ZA MENE NEKAKU.

ZNAM DA BI.

SAMO SAM GA ČUVATI VANI

DOK NE ODREMAM PREDSTAVU.

VI STE LUDI.

PA RECI MI O OVOJ MOMCU.

KAKAV JE ON?

DOBRO...

LIJEP JE.

RUŽAN JE, HUH?

NE ON NIJE. ZAČEPI.

VOŽI GA, NEGO?

PRETPOSTAVLJAM,

ALI BIO SAM GLUP MISLITI

DA BIH MOGAO UKLJUČITI SE

S KIM SADA.

MOŽETE GA VIDJETI.

TREBAO SAM ČEKATI.

[TELEVIZIJA NA]

[GOVORI ŠPANJOLSKI]

[SMIJEH]

HEJ!

KOLIKO PUTA IMA MAMITA REKLI SU VAM DA NE SJEDITE NA NJU?

OHH!

[SMIJEH]

LOŠ SI, LOŠ DJEČAK.

IDETE ODRASTITI BITI VELIKI, TUPI ČOVJEK.

DA, ALI ROGA.

MMM ...

OHH ...

PEPE ...

DA LI SI SIGURAN DA ŽELIŠ CARLOS RADI ZA VAS?

NISAM GA PITALA VRATITI.

ZNAM ALI...

MOŽDA KASNIJE, MOŽETE ŽALITI.

PAMETNO JE DIJETE I ...

ŠTO NE VALJA S NJEGOV ŽIVOT SADA, LETTI?

BRINIM O NJEMU

KAO DA SE PAZIM OSTATAK MOJE OBITELJI,

UKLJUČUJUĆI TEBE.

PA ZAŠTO ON NE MOŽE BUDITE SREĆNI S TIM?

BILA SAM 4 GODINE MLAĐI OD NJEGA

KAD ME JE OTAC STAVIO NA ULICAMA NEW YORKA.

NISAM TOČNO PAPA, ALI MISLIM DA ČINIM DOBRO.

ZNAM.

IZGLED. ON IMA NEKE BUDALEKE IDEJE

O POSTANKU ZVIJEZDA FILMA.

SAMO JE DUKAN. TO JE NJEGOV NAČIN.

NE BRINI.

Bok, SILO.

BOK.

BOJIŠ LI ME SE?

ZAŠTO SE TREBA BOJITI?

NE ZNAM.

RAZGOVARAO SAM S PEPEOM JUČER,

I REKAO JE DA NE MOŽEM VIDIMO SE VIŠE.

DA?

MISLI MOŽDA BILI STE POPLAŠENI.

NE.

PEPE ME NE ŽELI GNJAVITI TE.

ZAŠTO SAMO NE DOĐI SA MENOM SADA?

OBJASNIT ĆU PEPEU

TI NISI UOPĆE MENE.

MORAM OVO.

ALI BILO KOJE PUTE NE RADIM,

ZNAČIM, UZET ĆU AUTOBUS BILO GDJE,

SRESTI TE GDJE ŽELITE.

POKUPIT ĆU TE VEČERAS,

ČAK I MISLIM TREBA TI KAPITI

BILO KOJE DRUGE OBVEZE.

NAGRADA SAM, DECO.

[ŽENE PJEVAJU NA ŠPANJOLSKOM]

[ČOVJEK SLIKUJE]

[SLIKUJE]

DOĐI GET, ROMEO.

EVO DOLAZI PEPE.

POZOVITE STEWART.

HEJ, HEJ, GOSPODO.

HEJ. HEJ.

HEJ!

ŠTO SE DOGAĐA, DONALD?

Žao mi je, PEPE.

NISTE DOZVOLJENI OVDJE VIŠE NE.

KAŽE TKO?

STEWART.

KAŽE DA TREBA ČEKAJTE OVDJE,

I IZAĆE DA TI RAZGOVARAM.

ZAFRKAVAŠ ME, PRAVO?

AJDE, DOBIO SAM POSAO TAMO.

GDJE JE TO Jebeni šupčina?

NE DOLAZIŠ OVDJE, PEPE!

HEJ! NE PUSTITE TO MOČNO OČI

DOĐITE OVDJE.

PRIČEKAJ MINUTU. PRIČEKAJ MINUTU.

ŠTO VAM JE ZAVUKAO MAZU I UMRLI?

PONOVNO KASNITE.

15 MINUTA. DOĐI, PUSTI ME.

ŽELITE ODMOR?

ODSADA PA NADALJE, OVDJE RADITE.

ŽELIŠ ME DA SE OVDJE VISELI

I ČEKAJTE DO VAS BACI MI KOST?

DA.

Hej, čovječe, ti gledaš ZA VODIČ?

ŠTO IMAŠ?

NEMA VEZE. IZGUBITE SE, HUH?

PA, DOBRO JUTRO TEBI,

TI JEBENI ŠUPAK.

Muškarac: MISLIM DA ŽELIM DA POKUŠAMO NEŠTO NOVO.

ZNAŠ ŠTO RAZMISLIM DA RADIM?

IZRADA DOKUMENTARA.

SJAJNO.

KADA OSTAVLJAŠ?

ZNATE, POSTOJI PUNO PITANJA

DA SAM DOISTA BRINUTI O.

VELIKA JE IDEJA, MED.

UČINI TO.

DA, PA, UH ...

SAMO MOŽDA.

NE MOGU.

SAMO TREBA NEKO VRIJEME.

MORAM IĆI.

GDJE IDEŠ?

NE ZNAM.

ŠTO JE BILO?

ZDRAVO?

CARLOS.

ZDRAVO?

"PRINCEZA..."

"VELIKA RAZLIKA

"IZMEĐU LJUDI U OVOM SVIJETU

"NIJE RAZLIKA

"IZMEĐU BOGATOG I JADNI

"ILI DOBRO I ZLO.

"NAJVEĆI OD SVIH RAZLIKA

"U OVOM SVIJETU

"JE IZMEĐU ONIH ...

"TO JE IMAO ILI IMAO ZADOVOLJSTVO U LJUBAVI

"I ONIH KOJI NISU

"ILI NIJE BILO UŽITAK ZALJUBLJEN.

"NE MISLIM SAMO OBIČNA LJUBAV

"ILI VRSTU KOJU MOŽETE KUPITI.

ZNAČIM VELIKU LJUBAV. "

OD ČEGA JE TO?

SLATKA PTICA MLADIH.

MOŽDA PRIPADAŠ ISPRED KAMERE.

DA?

DA.

DOĐI.

POKAŽI MI KOLIKO VI TO ŽELITE.

DOĐI.

KUPOLA.

DA.

DOĐI.

ZALAZIO SAM SE, MARIA.

MARIA, ŠTO POGREŠI?

TAKO SAM ZABRINUTA O MOJEM BRATU.

KAKO TO?

MOJ OTAC,

ON NIJE DOBAR ČOVJEK, I ...

UVIJEK SAM UPRAVLJAO DA SE ČUVA OD NJEGA,

ALI CARLOS NIJE.

MOJA MAJKA SE TRAŽILA TAKO DA BIH GA ODVELI U MEKSIKU.

TO JE KADA IMALA NJEN KVAR.

A SADA SE CARLOS VRAĆA,

I MOJ OTAC NEĆE GA OTPUSTITI.

MARIJA, ŽELIM DA ZNAŠ

TO NIJE BITO KAKO LOŠE PROBLEMI SE DOBIJU,

NIKAD NEMAŠ DA BUDE Sramoćen

TVOJE OBITELJI SA MNOM.

U REDU?

HVALA DA STE TO REKLI.

NARAVNO.

NAZVAT ĆU TE?

U REDU.

[GOVORI ŠPANJOLSKI]

Bok, JENNIFER JE.

MOŽETE LI ME DOBITI BILO KOJE PISACA, MOLIM VAS?

Bok, ZACK. JENNIFER JE.

SLUŠATI. ZNATE DA JE MEKSIČKO DJECO

REKAO SAM MARTINU?

UH, DODATNO?

DA.

MOŽETE LI BACATI NEKE LINIJE NJEGOVIM NAČINOM?

ZNATE, DAJTE NJEGA KADA POSLOVANJA.

U REDU. MEKSIČKO POSLOVANJE.

MISLIM DA BI BILO ZABAVNO.

ŠTO MISLIŠ?

ZABAVNO MEKSIČKO POSLOVANJE. RAZUMIJEŠ.

ŠTO RADI JENNIFERU, ČOVJEK?

ONA NE DOLAZI DA NAS VIŠE NE VIDIJU.

NISTE DOZVOLJENI DA JE VIDJETE, HUH?

VIDIM JE.

KADA?

VRIJEME.

ONA JE JEDNA LUDA, KINKY BITCH.

TO ČOVJEČE. LUDA JE, IZVUČENA.

Dječak: MISLIŠ DA ONA IDE DA TE UČINIM ZVIJEZDOM, HUH?

Sljedeći ANTONIO BANDERAS I USRAJ.

O ČEMU RAZMISLITE TAKO SI POSEBAN, ČOVJEK?

DA, AKO IDEŠ BITI TAKVA VELIKA ZVIJEZDA,

ŠTO SI JOŠ ČINI OVDJE, ČOVJEK?

TVOJE SREĆE JOŠ SMRDI, BRO.

SAMO TO RADIM NEKO VRIJEME.

[SMIJEH]

TRENUTAK.

[OBJE PJEVANJE LA LUNE]

[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

♪ LA LUNA ♪

MARTIN.

NEŠTO SMO DOBILI ZA LATINOA.

TI IDEŠ VOLITI OVO, SVE PRAVO?

2 RIJEČI--

MEKSIČKI VRT.

VRTNAR?

MASTNI VRTNAR VAN U VRTU

KLIPANJE ŽIVE OGORE.

GINA GA POZIVA ZA LIMONADU ...

Književnik: ONI BUM.

Zack: BUMI SE.

ČINI LI UVIJEK MORA BITI O SPOLU

S VAMA MOMCI?

ŠTO TO ŽELITE O BITI O POLITICI?

DOĐITE, MOMCI.

TELEVIZIJA MOŽE ZABAVI I OBRAZUJ.

TO JE DOBRA POANTA.

PA, KAKO AKO TOČNO PRIJE NEGO ŠTO IMAJU SEKS,

IZvlači kondom I KAŽE,

"HEJ, POGLEDAJTE ŠTO DANAS DIJELJENO U ŠKOLI "?

ILI KAD SE JEBU NA NJENOM STOLU,

ONA MOŽE ZAKUPITI Kanti za recikliranje.

TO JE DOBRO.

MOMCI.

PA, POGLEDAJ, MISLIM,

ON JE ILEGALNI IMIGRANT.

ZNAŠ, ONA NJIM POMAŽE.

PREUZIMA VAŠU TOČKU.

HEJ, JESI LI CARLOS? PEPE ME POSLAO.

U REDU.

Gledaj, žao mi je, dijete. MOGLI--

HEJ, STUDIRAJ.

BOK.

ZDRAVO.

KAKO O UZIMANJU DANA I TROŠITI JE SA MNOM?

NE MOGU.

ŽELIM TE VODITI U STUDIO.

SCENARIJ ZA EMISIJU JE SPREMAN.

DOBILI STE LINKOVI I SVE.

Čovjek: EH, DOĐI.

MOGAO DOĆI KASNIJE.

CARLOS, IMAJU LJUDI MORATE SE SUSRETI

AKO ŽELITE UČINITI ŠTO STVARNO ŽELITE UČINITI.

SADA, KAŽEŠ MI NEMATE LOPTE

DUHATI TVOJ DAN POSAO?

Čovjek: CARLOS.

ŽELIŠ LI MALO POSLOVNO ILI NE?

ČOVJEK: HEJ.

EH, DOĐI. ŠTO SAM REKAO?

TAKO JE BOLJE.

Hej, kamo ideš, CARLOS?

TI MALI SKOJ!

JEBI SE!

Jennifer: Bok, JOE.

HVALA, DUŠO.

IMATI DOBRE.

♪ DOZVOLI DA TE ČUJEM, PUSTITE ME DA ČUJEM KAŽEM ♪

♪ DOZVOLI DA TE ČUJEM Y

♪ DOZVOLI DA TE ČUJEM YEAH ♪

♪ DOZVOLI DA TE ČUJEM, PUSTITE ME DA ČUJEM KAŽEM ♪

♪ DOZVOLI DA TE ČUJEM YEAH ♪

♪ PUSTI DA TE ČUJEM, PUSTITE ME DA ČUJEM KAŽEM ♪

♪ DOZVOLI DA TE ČUJEM YEAH ♪

♪ PUSTI DA TE ČUJEM, PUSTITE ME DA ČUJEM KAŽEM ♪

♪ DOZVOLI DA TE ČUJEM YEAH ♪

OVO JE DOBRO, MOMCI.

DA, TO JE, UH ...

CIJELI NEZAKONIT IMIGRANTNA STVAR

SAMO JE STVARNO ...

UH, Aktuelno i vruće.

PRILIKO Uzbudljiv način ZA POČETAK KARIJERE.

DA, SJAJNO JE.

ŠTO OSTALO DJELUJU JESI LI NAPRAVIO?

Oh, učinio je nešto REGIONALNO KAZALIŠTE U MEKSIKU.

SAMO NEKOLIKO IDEM PO SLUČAJU OVDJE, MOMCI.

MOGU OSJETITI OVE STVARI.

DA. DOBRODOŠLI.

HVALA.

DOBRO ONDA, VIDIMO SE USKORO.

UH, DOBAR VAS SUSRET.

DOBRO VAS SE UPOZNATI.

BOK DEČKI.

NITI NI MORA MI REĆI.

OK, IDEMO POTREBNI U SRIJEDU,

PA ĆEMO IMATI NETKO TE ZOVE

UTORAK POPODNE, U REDU?

U REDU.

ŽELITE LI OSTATI I PROBITI ZA NEKOLIKO?

MOŽDA JE DOBRO DA PRETE SVOJ PRIZOR.

TO BI MI SE SVIDJELO.

ODLAZIM.

UH, OBRAT ĆU SE SVJETLA OVDJE,

I JA SAM SAMO OSTAVITE SVJETLA UKLJUČENA

NA SETU, OK?

U REDU.

SREĆNO ...

JE LI MARTIN OKO?

NISAM GA VIDIO, NE.

U REDU. HVALA ZA SVE.

U REDU. DOVIĐENJA.

ŽELIŠ LI JOŠ JOŠ LIMONADE?

SADA,

ŽEDAN SAM

ZA POLJUB.

NISI TI NISAK, PANCHO.

ZNATE MOJ INTERES U VAMA JE ČISTO POLITIČKI.

GINA ...

OVO JE POLITIČKO.

[JENNIFER I CARLOS PANTANJE I JANJE]

Jennifer: O MOJ BOŽE!

OH, TI ŽIVOTINJA.

[ČOVJEK PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

MORAM IĆI.

PRIČAT ĆEMO KASNIJE.

ZBOGOM.

[ČOVJEK PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]

OH, Bok, dušo.

VJEŽBALI SMO.

OH.

MARTIN, OVO JE CARLOS.

BOK. DRAGO MI JE.

ZDRAVO.

TAKO SAM UZBUĐEN.

TO ĆE BITI

JEDAN OD NAJSOCIJALNIJIH ODGOVORNE EMISIJE

IKAD SMO GOTOVO.

DA. MISLIM DA JE TO ISTINA.

I SREĆE SMO DA SAM UTAKLA U CARLOS.

VRLO JE NADAROVAN.

PA, SIGURNO JE POGLEDA DIO, HUH?

HVALA VAM.

SLUŠAJTE AKO ŽELITE KUĆA ZA VOŽNJU,

NIJE PROBLEM.

NE, UZET ću AUTOBUS.

VELIKI SAM ČOVJEK. MOGU PAZI SE.

U REDU. KROZ TA VRATA

UZET ĆE VAS PRAVO NA ULICU.

CARLOS, LIJEPO VAS SUSRET.

SRETNO.

HVALA VAM.

ĆAO, CARLOS.

DOVIJELO I HVALA NA SVEMU.

Žena: UDI SE ZA MENE!

Čovjek: POSAO S LISICOM.

1 MILIJUN DOLARA ZA 3 GODINE.

Žena: OVDJE, CARLOS!

[VIKA POSTANITE NEUSLJUČNO]

MISLIM DA SI VELIKI FILM ZVIJEZDA SADA.

JEBI ME, HUH?

MORAO SAM. OVO JE MOJA ŠANSA.

MISLITE DA JE JENNIFER GONNA POMOZI VAM OVO SREĆE,

ALI OVI LJUDI SU GONNA NAPRAVITE ŠUTNJU OD VAS.

NE ZNATE JE.

ZNAM JE!

ONA SE GONNA PRETVARATI DA TE STAVIM U SVOJU EMISIJU

PA MOŽETE DOBITI I UZBUĐEN

KADA TE ON JEBE.

TA ŽENA JE DIK DRAG.

OVO JE GDJE TVOJ TALENT LAŽE.

JEBI SE!

NE MORAMO SE BORITI KAO OVO.

SADA ZNAM...

TO DUBOKO IZNUTRA...

ZNATE DA SAM U pravu.

IMAO SAM SNOVE ...

ALI MOJ OTAC ME JE UČIO BITI ČOVJEK.

I KINO SIN BILO JE PRAVO.

TI SI MOJ SIN.

VOLIM TE, I BRINIM TE.

NITKO DRUGI NE.

OVAJ PUT...

[ZAKLJUČI GLEDA]

GUBITE SE.

KOJI JEBEN RADITE TO?

JER JE ONA JEBENA PJESMA I NJENI JEBENI EMISIJI SMRDI.

ŠTO JE BILO, PAPI?

NE ŽELIM PRICAJ O TOME.

DOĐI OVAMO.

DOĐI MAMI.

TO JE TERESA, NIJE LI?

ONA BOLJEJE, KLADIM SE.

MORA BITI TEŠKO VIDJETI JE U BOLNICI.

DA, MOŽDA JE TO TO.

NENA, CARLOS JE BIO PUNO SUNČANJA NA POSLU.

TREBAM VAS DA IZAĐETE U DUPLIM DATUMIMA S NJIM

KOLIKO MOŽETE, OK?

DRŽITE GA U REDU.

DJEČAK TREBA DOBITI GLAVU U PROVJERI PRAVO BRZO.

ZNAŠ NEŠTO?

TO NIJE KAO DA OČEKUJEM MOJA OBITELJ DA LJUBI MOJE MAZE.

ZNAM TO.

ALI MISLIŠ PONEKAD

DALI BI MI MALI KREDIT

ZA SVE ČINIM ZA NJIH.

IZNAJMLJUJEM IH DOBRA KUĆA,

PLAĆAM SVE ...

NIKAD NE KAŽU HVALA VAM.

[PJEVANJE NA ŠPANJOLSKOM]

[TUME PJEVANJA]

NE ZNAM AKO SAM PRAVILA

POZIV FRED PREKO.

NE ZNAM DA SAM SPREMAN DA IMA OVDJE.

ŽELIŠ LI OTKAZATI?

NE.

DOBRO. ONDA IDITE S TIM.

BIT ĆE SVE U PRAVU.

PEPEOV RAD BILO KAKO.

BIT ĆE TU, PRAVO?

BITI ĆU OVDJE. NE BRINI.

POGODI ŠTO.

ŠTO?

DOBIO SAM SCENARIJ.

"ZNAŠ, PANCHO,

NEKI OD NAJBOLJIH PRIJATELJA SU MEKSIČKI. "

NITKO OD VAŠIH OSTALIH MEKSIČKI PRIJATELJI

IKADA BI MOGLI KOSITI TROJAK NAČIN NA KOJI MOŽEM, GINA.

JA SAM KAO MATADOR MOJIM LISTOM U DUH.

KAO MATADOR S M Y L LIJEPIM PUHALOM.

MOJ LIST - KAO MOJ--

SA - SA ...

OOH!

MOJA TRAVA JE OBRASTLA.

UZMI ME, LATINSKI STUDIRAŠ.

VODITE ME, MOLIM VAS.

JA SAM NEMOGUĆA, A BIJELA SAM.

NE POMAŽETE.

PANCHO.

PANCHO, VODI ME, MOLIM TE.

TO JE MOJ POSAO DA BUDEM IGRAO STUD.

FINO. Odsvirat ću studij.

ŽAO MI JE.

TKO SI TI, DOVRAGA DA SE ZASMIJETEMO OVOJ?

NIKAD NIKAD NISTE UČINILI NIŠTA DALJE UMJETNIČKO.

KAKO BI ZNALI?

SRANJE.

ŽAO MI JE.

NE ZNAM ZAŠTO SAM TO REKAO.

CARLOS, ZAŠTO NE ODUSTAVIŠ S PEPE SADA?

ŠTO ON RADI?

NE, NE MOGU GA IZGNITI SADA.

NE SMIJEM TU ŠANSU.

[HORN HONKS]

[GAKATI]

MORAM IĆI.

STVARNO STE SREBALI PEPE PREKO JUČER.

RADIŠ GA TRETIRATI SE KAO BEBI.

ZA ŠTO?

GLUMA.

MISLIŠ TO BOGATA KUJA

JE STVARNO GONNA POMOĆI TI.

AY.

AKO JE BILO TAKO LAKO,

NE MISLIŠ

TO SVAKO BILO BI GLUMA?

ZNAM DA NIJE LIJEPA,

ALI STOJIŠ DA IZRADIŠ NEKI NOVAC S PEPEOM.

I VJERUJ MI, ZNAM DA SE BRIGA ZA VAS.

TO JE TO. STANI JEBENI AUTOMOBIL.

JESI LI SIGURAN?

STANI JEBENI AUTOMOBIL.

ZAŠTO?

STOP JEBENOM AUTU!

KOJI JEBEN?

ŠTO SI TI Jebene matice?

JEBENO LUDO.

TAKO...

IZLAZITE?

NE, NE IZLAZIM.

UMORILA SAM SE OD VAS I VAŠE PREDAVANJA HIJA-DE-PUTA.

DOBRO...

TAKO MI JE ŽAO

DA BUDU NEPOVOLJNI Uopće na bilo koji način.

PREDLOŽIM DA NE ŽELI LI SE NAM OBJATLITI

S TVOJOM PRISUTNOŠĆU, HUH?

BOŽE SAČUVAJ TO NEKE Glupe KURU,

TKO SE I DOGAĐA DJEVOJKA OCA TVOGA,

TREBA TROBITI I POMOĆI VAM SMISLITE STVARI.

MISLIM, TO BI STVARNO SMIJALO.

ZAČEPI!

AKO SI TAKO JEBEN, ZAŠTO SE NE IZLAZITE?

SAMO ZAŠUTI!

TU SAM DA RADIM POSAO, I TO JE TO.

UČINIT ĆU SVE JEBENE ŠTO SAM TREBAN UČINITI.

ALI NIŠTA OSTALO, ŠTO BUDIM RADIO,

NIJE NITKO OD TVOG JEBENA POSLOVANJE.

SAMO ZATO ŠTO STE TUPI DOSTA JE BITI S PEPEOM

NE ČINI TEBI MOJOM MAJKOM NITI MOJA KUMO.

NISI MI FAMILIA,

TAKO SAMO VOZITE JEBENI AUTOMOBIL

DO JEBENOG MJESTA

I ZAUSTAVI SVOJE JEBENO SVEČANOSTI.

NARAVNO.

ŠTO LJUBI TVOJ BROD.

O, BOK.

BUMCAKES, ONI SU OVDJE!

NEMA ŽURBE.

DA, MOLIM, ISKRITE VREME.

ŽELO JE, ZNAŠ?

BOLJE BI SMIJELI AKO SI TO SAMO UČINIO.

MOJA MACHETE ...

JE LI GONNA REZA OTVORENA.

CARLOS.

JEBI TE. JEBEM TE.

CARLOS, PRESTANI.

HEJ ČOVJEČE,

TO NIJE HLAĐENO, U REDU?

PRESTANI. CARLOS, STAJ.

Žena: JE LI SVI U PRAVU?

ON JE - DOBAR JE.

CARLOS, OVI LJUDI SAMO ŽELI NAS

DA LJUBIM LJUBAVI, U REDU?

SAMO SI DOBIO POLAKO.

JESI LI SPREMAN?

UH, MOŽDA IMAMO OVDJE PROBLEM.

MOŽE BITI.

MOLIM VAS, SAMO DAJ MI MINUTU.

CARLOS.

CARLOS.

[RAZUMIJEVANJE]

[RAZUMIJEVANJE]

CARLOS.

BOK.

CARLOS.

STVARNO BI UŽIVALA POLJUBUJUĆI VAS SADA.

BI LI BILO SVE U PRAVU AKO SAM TE POLJUBIO?

BI LI BILO SVE U PRAVU AKO TE DRŽIM?

BI LI BILO SVE U PRAVU AKO TE DIRNEM?

Čovjek: ♪ PAZITI ♪

♪ DA SE NE BI OZLIJEDIO ♪

♪ ČUVAJ SE POTREBE ♪

♪ ZA POMOĆ ♪

♪ MOŽDA ♪

♪ POTREBNO PUNO ♪

♪ A LJUDI SU TAKVI-- ♪

♪ PAZITI ♪

♪ MOLIM ♪

♪ PAZITI ♪

♪ NEKI LJUDI PROČITAJU ♪

♪ IDEJNE KNJIGE ♪

♪ I NEKI LJUDI ♪

♪ LIJEPO IZGLEDAJU KS

ALI AKO ♪

♪ OČI SU ŠIROKE ♪

♪ ONDA SVE RIJEČI POKRET ♪

♪ PAZITI ♪

♪ MOLIM VAS PAZITI ♪

♪ MMM ... ♪

[GOVORI ŠPANJOLSKI]

HOLA, M'IJA.

[GOVORI ŠPANJOLSKI]

[GOVORI ŠPANJOLSKI]

HEJ, NENA, ŠTO JE SA SVIM RUŽAMA?

ŠTO JE TO, ROĐENDAN MOJ ILI NEŠTO, HUH?

IMAM PRIJATELJA PREKO ZA VEČERU.

PRIJATELJ?

DA, PRIJATELJ.

MOŽDA TREBA DA SE LIJEM OKO I UPOZNAJTE OVOG PRIJATELJA, HUH?

I MOŽDA UBIJEM TE.

ŠALIM SE. ŠALIM SE, OK?

JUANCITO, OSTANI OVDJE

I DRŽI OČI S OVIM PRIJATELJEM, OK?

[KUHANJE]

NEKAD SAM ŽELIO PUNO STVARI,

ALI...

I dalje sanjam o IMANJU MALO VIŠE NEŠTO.

NE ZNAM.

MOŽDA SAMO MALI GEST

OD ONIH KOJI ME VOLE.

KAO AKO PEPE NIJE BILO TAKO Sramoćeno

DA ME VADITE U JAVNOSTI.

PONEKAD TAJ VELIKI JEBEN

MOŽE LI SE OSJEĆATI TAKO MALO.

LOŠ JE.

DOBAR JE.

SAMO MORAŠ POKUŠATI DA GA RAZUMIJEM.

IMA MNOGO NOSITI SE SA.

NJEGOV POSAO RASTE BRZO,

I...

ČAK I DA JE POZNAT NEKO VRIJEME,

SIGURAN SAM DA NIJE JAKO LAKO ZA NJEGA

S TVOJOM MAJKOM UMIRU.

MOJA MAJKA UMRLI?

ŽAO MI JE.

LETTI ...

MOJA MAJKA JE IMALA MENTALNI KVAR,

ALI LIJEČNIK KAŽE ONA JE NA PUTU.

KUNEM SE BOGOM.

TVOJA MAJKA NE UMRE RAKA?

JE LI TO ŠTO PEPE VAM JE REKAO?

O MOJ BOŽE.

TVOJA MAJKA NIJE UMRLI?

NE.

OVO JE VEOMA VAŽNO, CARLOS.

GOVORIŠ LI MI ISTINA?

MOJA MAJKA NE UMRE.

TAJ JEBAR!

GOVORILA SAM TI ON JE--

SLUŠAJTE, SAMO ŠUTITE I OBUČITE SVOJU ODJEĆU.

Hej, momci ste bili sjajni.

O DA? VELIKI JEBENI WOW!

GDJE IDEMO?

TAKO DA JOŠ NALAZITE POSAO, FRANK?

DA. PREUZIMAM EMISIJA JENNIFER UPLAND.

KARMELSKA ŽUPANIJA?

STVARNO?

AHA, MUŽ JE TO PROIZVODIO,

ALI OSTAVLJA.

TO JE ZANIMLJIVO.

ZNAŠ, OBOŽAVAM TO ŠTO POKAŽEM.

OH, JA SAM VELIKI FAN.

STVARNO?

O, VELIKI FAN.

OH TO JE ODLIČNO.

CARLOS KAŽE DA TERESA NIJE UMRLI.

CARLOS JE IDIOT.

ON NE ZNA O ČEMU GOVORI.

TI SI JEBENI LAŽOV.

DOĐI, CARLOS,

IDEMO UNUTRA ZA JEBENO PIĆE!

UH, NIJE LI MALO MLADI BITI OVDJE?

Oh, Isuse.

HAJDEMO IZVAN OVDJE.

OSTAJEMO.

OW!

Carlos: HEJ! STOP!

[PROKLETANJE NA ŠPANJOLSKOM]

DOLAZI SE OD NJE!

[GOVORI ŠPANJOLSKI]

TREBAO SAM TE OSTAVITI U MEKSIKU,

MALI STE SREĆE!

IZAĐI!

[WHIMPERING]

MRTAV SI.

MMM.

OVO JE STVARNO, DOISTA SLAZNO.

SJAJNO.

DRAGO MI JE SVIĐA TI SE.

TAMALI SU MALO SUHI.

TAKO JE TEŠKO DOBITE IH SAMO U PRAVU.

NE NE NE. OVE SU SJAJNE.

SLAZNI SU.

HVALA.

¿MAMI ...

TIENES HAMBRE, HUH?

MMM.

¿UH, GOSPODINE?

MMM?

MOJ UJAK...

OBOŽAVA TAMALE.

ON IH JE CIJELO VRIJEME.

ALI JEDAN DAN, KUKURUZ JE BIO ZELEN,

I ON SE DAVI ...

MRTAV...

MI MISLIMO.

UH, SLJEDEĆE MU GA KAPUJEMO.

GODINAMA KASNIJE,

MORALI SU SE PRESELITI LIJUGE

IZ CEMENTERIJA.

ONI KAŽU TO NJEGOVI PRSTI--

KRVAVO OD OTKRIVANJA--

DOLAZIO SE DRVO.

ŽIV ZAKOPAN.

[SMIJEH]

MARIJA, KAD ME KAPUJEŠ,

Uvjerite se da sam stvarno mrtav.

U REDU, DOSTA PRIČA.

VAMONOS.

UH, IS, UH ...

JAKO LIJEPO UPOZNATI TE.

[GOVORENJE ŠPANJOLSKOG NESPRETNO]

UH, OPROSTITE ME.

LAKU NOĆ, JUANCHO.

LAKU NOĆ, MAMO.

VRAĆAM SE ODMAH.

UH, iskoristite svoje vrijeme.

[NERVOZNI SMIJEH]

HEJ. PSST.

HEJ.

VAS...

I ONA.

[GRANTING]

[GLASNO GRANTATI]

[TEŠKO DISATI]

OHH.

OOF.

[FRED GIGGLES NERUSNO]

NIJE VELIKO BOLJA JE?

O DA. ONA - ONA JE SJAJNA.

ONA - VRLO JE SREĆNA DA TE IMAMO OKO

DA NJU POMOGNU I SVE.

UČINIO SAM NIŠTA DA ON BUDE BOLJA.

DOZVOLITE DA UZIMEM OVO.

OH HVALA.

TI BOLJE IDI.

TO NIJE DOBRO ZA VAS DA SADA BUDEMO SAMI.

U REDU JE.

NE MISLIM TAKO.

NE BRINI.

BITI ĆU DOBRO.

TREBAO SAM GA ZAUSTAVITI.

NIJE TVOJA GREŠKA, CARLOS.

TREBAO SAM.

ŠTO SI GONNA NAPRAVI SADA?

IDEMO OSTATI SA MOJOM SESTROM.

BITI ĆU DOBRO.

RECI MI GDJE TE POZIVATI.

IĆI.

DOVIĐENJA.

[KVALITIRANJE GUMA]

NADAM SE CARLOS SVE JE U REDU.

HEJ, NADAM SE I SVI JE U PRAVU.

HEJ, JA SAM MARIJIN OTAC.

OH. FRED MARIN.

FRED MARIN. KAKO SI? SJEDNI. UŽIVAJTE U SVOJEM FLANU.

HEJ, VATO LOCO.

MI CASA ES SU CASA, FRED MARIN.

GDJE JE CARLOS?

REKAO JE DA BI BUDITE OVDJE NA VEČERI.

SJAJAN JE. ON JE DOBRO. VIDIO SAM GA OVO POPODNE.

NEŠTO SE DOGODILO NJEGU NIJE?

NE. NEMA ŠANSE.

DOĐI. SJAJAN JE.

SIGURAN SAM U TO, EH?

ŠTO STE UČINILI S NJIM?

OVO JE LIJEPA OBITELJ, NIJE TO?

MOŽE TAKO DOBRO KUHATI.

VJEROJATNA JE DJEVICA JOŠ JEDNA, ZNATE?

[JECANJE]

GOSPODINE, OVO NIJE NAČIN DA LIJEČITE SVOJU KĆER.

ŽAO MI JE. U PRAVU SI.

Žao mi je, u redu? NISAM ZNAČIO DA BI VAS BRINI ZA CARLITOS.

DOBRO JE, OK?

TE LO JURO POR MI MADRE.

STVARNO STE DOBRI ZA NJU. TO MOŽEM REĆI.

VJEROJATNO TI MOŽEŠ PAZITE NA MALU KUJU

SVE SEBE.

ZAŠTO TI NE SAMO ZAŠUTI?

[GOVORENJE ŠPANJOLSKOG HVALNO]

PRESTANI!

PRESTANI!

[DOBAVANJE ŽIVOTINJSKIH GRUNTA]

TO JE TO!

NE KUHAM VAS! SVI MOŽETE U PAKAO!

MARIJA, ČEKAJ.

TO IDE I VAMA!

NE TREBAM VIŠE LJUDI KOJI SE MORAJU ZABRINUTI!

[PEPE I JUNACITO GAKANJE]

ZNAŠ...

I dalje pokušavate biti ŠARMANTNO I SVE

ALI TO TU NIJE DOBRO, U REDU?

PA NE ZNAM ŠTA TRAŽITE,

ALI ZAŠTO TI NE

SAMO DOĐI DO JEBENA IZVAN OVDJE, OK?

ŠTO NIJE U REDU S TOBOM?

NE BRINIŠ SE ZA MARIJU UOPĆE.

TI SI TAJ TKO DOLAZI OVDJE

TRAŽI BESPLATNO KOMAD MAGARA.

U OVOM NEMA NIŠTA KUĆA KOJA ĆE BITI BESPLATNA.

GONNA TE TROŠI 50 BUCKSA.

TI SI BOLESTAN. ZAČEPI.

Hej, 50 dolara JE LI DOGOVORNA.

IMATE 50 BUCA?

TI SI BOLESTAN.

SVI SI BOLESNI!

[KUHANJE]

¡COBARDE, PENDEJO!

UČUTI JEBO, ŠUPAK.

NE PAZITE OVE OBITELJI, HUH?

BOLJE POČINJEŠ RAZMIŠLJATI NAČINA DA ZARADITE,

ZATO ŠTO NEĆU BITI PLAĆAJTE VIŠE ZA SVE!

NISAM OVAJ,

I JE TVOJ JEBEN POGREB!

SMRŠITE NEKAJ JEBENU TEŽINU.

[VRISAK]

OVI LJUDI SU GONNA NAPRAVITE ŠUTNJU OD VAS.

MISLIŠ DA JENNIFER'S GONNA VAM POMOĆI?

TA ŽENA JE LJUBAV DOBAR, CARLOS.

OHH.

IMAŠ NAJLJEPŠI PIJEC.

[BZZT]

ŠTO SE DOGODILO?

PEPE JE REKAO DA STE IŠLI

DA ME STAVITE U EMISIJU SAMO DA BUDEM LIJEPA

A ONDA ME ISJEČI KASNIJE.

IDEMO OVDJE.

JESAM LI DOISTA BUDITE U SVOJOJ EMISIJI,

Ili je to samo sranje?

VI STE U TOME,

I NITKO NIJE GONNA REZI VAS.

NAPUSTI TAKO BEBE.

TREBA SE OPUSTITI.

SAVRŠIO SAM SVOJ DIO.

SADA RADI SVOJE.

UČINIMO ZAJEDNO.

OVO NIJE DOBRO.

ALI TREBA MI.

MOŽDA TREBA DA IDEM.

CARLOS, BIO SAM BRINUĆI SE O VAMA.

ŠTO JE SA MNOM? I JA IMAM POTREBE.

ŠTO ĆEŠ NAPRAVITI

AKO SE NE GUBIM OKO S TOBOM,

UZEMITE DIO DALJE OD MENE?

NE.

NARAVNO DA NE.

ŽAO MI JE.

[GOVORI ŠPANJOLSKI]

JE LI MARIJA GORE?

ONA JE U SPAVAĆOJ SOBI.

MISLIO SAM DA SI S PEPE-om.

MARI,

AKO SE PEPE VRATI OVDJE OPET

ILI POKUŠA DA NAS OZLIJEDI

KUNIM SE DA ĆU GA UBITI.

NE RAZGOVARAJTE TAKO.

DOBIJAMO SE OVDJE.

DOBRO UČINIM BEZ NJEGA.

[MURKANI GLASOVI]

[GOVORI ŠPANJOLSKI]

♪ USAMLJENI TRAG TOLIKO ONG

♪ DUGA UMORNA PROŠLOST ♪

Marija: ŠUTI, JUANCHO!

♪ PRAZNINA JE OTIŠLA ♪

♪ NAŠAO SAM SVOJE MJESTO ♪

♪ KONAČNO ♪

Marija: ŠUTI!

[PRSTEN]

ZDRAVO.

BOK.

GDJE SI?

U UREDU SAM.

ŠTO RADIŠ TAMO?

SAMO DOĐI DO SPAKIRANJA NEKE STVARI.

DAO SAM OTKAZ.

KADA?

ŽELIM RAZVOD.

ŽELITE LI RAZGOVARATI?

TREBAM ZNATI

DA LI DOLAZITE DA BI DANAS RADIO.

BIT ĆU TAMO.

BUENA SUERTE.

MMM. HVALA VAM.

GONNA STE DOBRO.

[DUBOKO UDISA]

OOH.

[GOVORENJE ŠPANJOLSKOG NA TELEVIZIJI]

A TI SI?

JA SAM CARLOS AMADO.

IGRAM PANCHO.

BISTE LI PAMETILI PRIŠLI OVDJE SA MNOM NA MINUTU?

ŽELIM PRIČATI S TOBOM.

POGLEDAJTE, IMAM LOŠE VIJESTI.

PROIZVOĐAČ JE NAPUSTIO Emisiju JUČER.

MI SMO NOVA POSADA

SAMO DONESENO NOVI PROIZVOĐAČ.

I JA ZNAM

BILI STE SUPROFIRANI ZA IGRATI PANCHO,

ALI PONAVLJAJU SE DIO.

NEMAM DIO?

ŽAO MI JE.

NEMAM DIO?

Rekao sam da mi je žao.

SADA, AKO ĆEŠ ME OPROSTITI, MORAM SE VRATITI NA POSAO.

GDJE JE JENNIFER?

NE ZNAM.

NITKO OD VAŠIH OSTALIH MEKSIČKI PRIJATELJI

IKADA BI MOGLI KOSITI TROJAK NAČIN NA KOJI MOŽEM, GINA.

JA SAM KAO MATADOR MOJIM LISTOM U DUH ...

SREĆNO!

SREĆA, OSIGURI SE, MOLIM.

TO JE MOJ DIO!

Lucy: SVE DESNO, POLAKO.

TO JE MOJ DIO!

NE DODIRUJ ME!

OSTAVI GA NA MIRU.

LAGAO SI MI!

ZAČEPI!

U REDU?

JENNIFER, FRANK RIJEKE. ZAMJENJUJEM MARTINA.

POSTOJI LI OVDJE PROBLEM?

DA. ŽELIM OVO DIJETE POVRATAK U EMISIJU.

PREPISALI SMO SCENARIJ.

LIKOVI SADA MNOGO STARIJIH.

Pa, napiši ga natrag.

NE ZANIMA ME ŠTO JOŠ RADITE.

E, pa, pretpostavljam da bismo mogli 2 LATINO LIKA.

KOJI JEBEN?

DOBITE MI BILO KOJIH PISACA NA TELEFONU.

RAVNAT ĆEMO OVO SREĆE.

SREĆAN SI?

HVALA VAM.

[DAHTANJE]

CARLITOS, MALA BUDALO,

Sumnjali ste u mene.

IMAM RAZLIČITA SCENARIJ SADA?

MISLIM DA DA.

MORAM NAUČITI MOJE LINIJE.

KADA TO MOŽEM VIDJETI?

NE BRINI.

TAMO BITI TELEPROMPTER.

DOĐI. DOĐI SAMNOM.

PROBUDI SE, MA.

PROBUDI SE.

MAMICA?

NE RADI OVO, MAMO.

MAMA?

PROBUDITE SE, MOLIM VAS.

MAMA.

[JECANJE]

PROBUDI SE.

NE RADITE OVO, MOLIM VAS.

MOLIM VAS DA NE.

JUANCHO!

IDITE NAZVATI AMBULANT!

JUANCHO!

NE ŽELIM TI DA--

HEJ! PREVRATI SE, ROVER.

DOZVOLITE PEPE, HUH?

Frank: SRETNO, HUH?

Jennifer: ŠTO JE OVO JEBENO?

DID MARTIN POSTAVITI OVO SREĆE?

KAKVI K vragu RADITE LI NA MOJEM SETU?

TKO JEBEN PUSTITE VAS OVDJE?

VADITE GA OVDJE!

DOĐI DO JEBENA IZVAN OVDJE.

Žena: O! PRESTANI! POZIV NETKO 911.

HEJ, ZNAŠ,

AKO NEŠTO ŽELITE U OVOM SVIJETU CARLOS,

MORATE GA UZETI, U REDU?

POKUŠAO SAM TE NAUČITI O TOME...

OH! AAH!

ALI I VI SE NASTAVLJAJTE USISATI DO PUTA KUJKE.

Jennifer: SVE PRAVO, OSIGURITE SE!

UČINI NEŠTO!

MOLIM! POŽURITE!

DOĐI, EH?

BITI ČOVJEK, HUH?

Žena: O MOJ BOŽE! PRESTANI!

HYAH!

[KAŠALJ]

Jennifer: NEKO BI IZLAZITE OVDJE, MOLIM VAS?

SAMO SAM SE ZADUŠIO S SIGURNOSTOM,

I NEĆE BUDITE VAMA.

NIJE LAKO, CARLOS.

MORAO SAM IH REĆI ISTINA.

MOŽDA TREBA DA SE VRAĆAMO NA MOJE MJESTO

I POBRINI SE ONIH RANA.

NE MISLIM TAKO.

[GOVORENJE ŠPANJOLSKOG NA TELEVIZIJI]

Bok, JUANCITO.

Bok, JE LI MARIA OVDJE?

JE LI MARIA OVDJE?

MARIJA?

MARIJA?

TERESA.

TERESA.

OH.

CANTINFLAS!

[GOVORI ŠPANJOLSKI]

AY.

[SVIJETANJE]

[ROCK AND ROLL GLAZBA IGRANJE]

Lysa Flores: ♪ UČINIO bih NIŠTA ZA VAS ♪

♪ REKAO ♪

♪ OPREZ UDARANJEM U VJETAR ♪

♪ ALI BIO JE PRETOPAN ♪

♪ S TADAŠNJIM EGOOM ♪

♪ I NAČIN NA KOJI SE SMIJEO VRATENOM GLAVOM GA ♪

KAKO JE REKAO ♪

♪ POČET ĆU ♪

♪ POZAJMICA ♪

♪ I KRAĐI ZA VAS ♪

♪ REKAO ♪

♪ POKLONIO bih ♪

♪ POZAJMICA ♪

♪ I UKRATI ♪

♪ ZA VAS ♪

♪ ALI TREBA DA ZNAM ♪

♪ DA SAM ČUO PRIJE ♪

♪ REkao je, ostanite snažni I LIJEPA ♪

♪ KAO DIVLJI, TRNJENI CVIJET ♪

♪ REkao je, ostani snažan I LIJEPA ♪

♪ OH, DA, HUH ♪

♪ KAO DIVLJI, TRNJENI CVIJET ♪

♪ PARKIRANO ISPOD SJENE ♪

♪ ŠPANJOLSKOG LIJEČKA ♪

♪ REKLA SI SVOJU MAJKU JE UBIJEN ♪

♪ KAD SI BIO 15 ♪

♪ OVA PLAVA ZABAVA LIJEČENO ♪

♪ SA TIJELOM I TABOROM ♪

♪ POVLAČENJEM ŽENA TI SI POD KRILIMA ♪

♪ Rekao je, započet ću EG

♪ POZAJMICA ♪

♪ I UKRATI ♪

♪ ZA VAS ♪

♪ REKAO JE, ZATO BIH ♪

♪ POZAJMICA ♪

♪ I UKRATI ♪

♪ ZA VAS ♪

♪ ALI TREBA DA ZNAM ♪

♪ DA SAM ČUO PRIJE ♪

♪ REKAO JE JAČNO I LIJEPA ♪

♪ KAO DIVLJI, TRNJENI CVIJET ♪

♪ REKAO JE JAČNO I LIJEPA ♪

♪ KAO DIVLJI, TRNJENI CVIJET ♪

♪ TOSSIN 'Vratite snimak VISKIJA ROTGUTA ♪

♪ REKAO SAM S PROŠLOSTOM KAO VAŠE ♪

♪ OBVEZAN SAM BITI ŽRTVA ♪

♪ DOBILI SI RUPU DA SE IZAĐEMO ♪

♪ ALI NEMA IZLAZA ♪

♪ KAD ŽIVIŠ U PAKLENOJ KUHINJI ♪

♪ PARKIRANO ISPOD SJENE ♪

♪ ŠPANJOLSKOG LIJEČKA ♪

♪ REKLA SI MAJKA TI JE UBIJENA ♪

♪ KAD SI BIO 15 ♪

♪ OVA PLAVA ZABAVA LIJEČENO ♪

♪ SA TIJELOM I TABOROM ♪

♪ ŽENE POVLAČE VAS ♪

♪ POD KRILIMA ♪

♪ REKAO JE, ZATO SAM ♪

♪ POZAJMICA ♪

♪ I UKRATI ♪

♪ ZA VAS ♪

♪ REKAO JE, ZATO BIH ♪

♪ POZAJMICA ♪

♪ I UKRATI ♪

♪ ZA VAS ♪

♪ BEG ♪

♪ POZAJMICA ♪

♪ I UKRATI ♪

♪ ZA VAS ♪

♪ REKAO JE, ZATO BIH ♪

♪ POZAJMICA ♪

♪ I UKRATI ♪

♪ ZA VAS ♪

ELL DOBRO, TREBAO SAM ZNATI ♪

♪ DA SAM ČUO PRIJE ♪

♪ REKAO JE JAČNO I LIJEPA ♪

♪ KAO DIVLJI, TRNJENI CVIJET ♪

♪ REKAO JE JAČNO I LIJEPA ♪

♪ KAO DIVLJI, TRNJENI CVIJET ♪

♪ JAKA I LIJEPA ♪

♪ KAO DIVLJI, TRNJENI CVIJET ♪

♪ JAKA I LIJEPA ♪

♪ KAO DIVLJI, TRNJENI CVIJET ♪

[PJEVANJE NA ŠPANJOLSKOM]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.