Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
The Witchfinders te-au servit cu loialitate
2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
și fără îndoială pentru toți anii domniei tale,
3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
călătorind până la cele mai îndepărtate părți ale regatului pentru a scăpa lumea de rău.
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Atunci ai respins doctrinele divine,
5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
sfâşiindu-ne şi forţându-ne să ne ascundem.
6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
Acum spui că vrei să te mai servim încă o dată,
7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
ca și cum toate astea nu s-ar fi întâmplat niciodată?
8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Da, așa e.
9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Așa că te întreb acum,
10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
de ce dracu am face asta?
11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
De ce să nu te executăm ca eretic și să nu terminăm cu asta?
12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Lucien are dreptate.
13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Ți-am provocat toată durerea și necazul.
14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
Și pentru asta, ai cele mai sincere scuze ale mele.
15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Sora mea, despre care s-a crezut mult timp că era moartă, mi-a fost înapoiată.
16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
Și în bucuria mea,
17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
și în recunoștința mea față de Flacăra lui Dumnezeu, mi-am deschis inima.
18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Și sora mea m-a vrăjit.
19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Ea și cei doi copii ai ei vrăjitoare.
20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
Și mi-am pierdut drumul.
21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
La fel ca tine, am suferit mult pentru asta.
22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Am fost în călcători pentru picioare în ultimele nouă luni.
23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
M-au înfometat. M-au torturat.
24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Mi-au luat copilul de la mine.
25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
Dar nu au fost ei.
26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
Nu, erau doar instrumente ale Flăcării lui Dumnezeu însăși.
27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
Mă testează.
28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Făcându-mă prin încercări pentru a-mi purifica inima încă o dată,
29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
ca să pot recâștiga împărăția mea sfântă pentru cei drepți.
30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Și de ce ar trebui să te credem acum?
31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
De ce să mă crezi?
32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
Pentru că eu sunt regina ta!
33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
Eu sunt regina ta,
34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
rânduit de Dumnezeu.
35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
Și niciun om nu va schimba asta. Nu sora mea, nu trivantienii.
36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Și nu tu, Lucien.
37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Eu am fost cel care le-am declarat război trivantienilor,
38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
Eu care am prezis victoria noastră miraculoasă la Greenhill Gap.
39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
Și de atunci, execuția mea a fost cerută de Tamacti Jun,
40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
de sora mea și de sfatul ei corupt, de trivantieni.
41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
Și totuși, cumva, niciunul dintre ei nu a putut gestiona sarcina simplă
42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
de a-mi pune o lamă la gât,
43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
nici lanţurile lor nu m-au putut ţine.
44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
Și Flacăra Zeului m-a trimis să te găsesc.
45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Sunteți soldați fără țară...
46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
fără nicio pretenție de drept asupra coroanei.
47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
Una dintre cele două soarte te așteaptă.
48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
Fie vei fi vânat de armata surorii mele,
49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
sau deveniţi sclavi trivantienilor.
50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
De ce să mă crezi?
51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
Pentru că eu sunt tot ce ai! Și vă iubesc pe toți!
52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Voi lua înapoi tronul tatălui meu.
53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
Flacăra lui Dumnezeu mi-a arătat calea.
54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
Și te întreb acum.
55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Nu, îți poruncesc,
56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
în numele ei, să lupte alături de mine!
57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Pentru a ne recâștiga împărăția noastră sfântă!
58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Pentru Dumnezeu și pentru voi înșivă.
59
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Sfinții mei războinici!
60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
Adevărații apărători ai lui Paya!
61
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Haniwa.
62
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
L-ai văzut?
63
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
-OMS? -Harlan.
64
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
- E acolo cu ceilalți. -Ca prizonier?
65
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
-Nu știu, nu părea așa. -Uită-l pe Harlan.
66
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Când se termină, mă voi ocupa de el. Ajută-mă să încui ușa asta.
67
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
Bine.
68
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
Toți morți, domnule.
69
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Toti?
70
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Cine a fost? Soldații Payan?
71
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Dacă da, nimeni nu a fost ucis aici.
72
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Aceștia sunt toți soldații noștri.
73
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Asta nu pare probabil.
74
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Verificați bombele și copiii.
75
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
domnule.
76
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
A stabilit!
77
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Verificați casa.
78
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Domnule!
79
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
Ușa este baricadată.
80
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Baricadat?
81
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Deci nu suntem singuri.
82
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Continua sa te misti.
83
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Wren, nu am nevoie de tine aici. Găsește Haniwa.
84
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
I-am promis fratelui lor că îi voi ține în siguranță.
85
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Nu avem timp să ne certăm.
86
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Eu raman.
87
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Amenda. Esti ultimul. Ai grijă de spatele nostru.
88
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Încă patru morți în laborator.
89
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
-Și bombele? -Sigur.
90
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Deci sunt copiii din clădire?
91
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
Copiii nu au ucis două duzini de soldați. Este altceva.
92
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Poate au copiii cu ei sau...
93
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Căpitanul Armagon.
94
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Rupe aceste motive.
95
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Găsiți acei copii.
96
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
-Și căpitane, avem nevoie de ei în viață. -Da domnule.
97
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Tormada, am venit aici pentru bombe. Să le luăm și să plecăm.
98
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Ca întotdeauna, gândind prea mic.
99
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Întotdeauna în clipa, niciodată înainte.
100
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
L-am pierdut deja pe Oloman.
101
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Fără ceilalți copii văzători, în curând vom scăpa de bombe.
102
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
Nu mi-am petrecut tot acest timp dezvoltând acești explozivi pentru a-mi pierde constructorii de bombe.
103
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
-Charlotte. -Le aud. Cat de aproape?
104
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Prea aproape.
105
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Lângă copac. Acum. Merge.
106
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Haide. Coborâți. Da-te jos.
107
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Inchide ochii.
108
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Tu de acolo.
109
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Nu vrem să rănim copiii.
110
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Apoi pleacă.
111
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Omoar-o!
112
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Toți bine? Toate capetele au luat în considerare?
113
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
-Da. -Lu?
114
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Sunt bine.
115
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
Bine. Continuăm să ne mișcăm.
116
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Bine, haide. Întotdeauna în spatele meu.
117
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
Nu știu cine ești.
118
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
Și sincer, nu-mi pasă.
119
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
Dar dacă ai copiii mei acolo, atunci se poate face o înțelegere.
120
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Nu sunt copiii tăi.
121
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Sheva.
122
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Uitați-vă la voi toți crescuți și conducând o insurecție.
123
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
-Sunt impresionat. -O, la naiba!
124
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
Nu vreau să te omor, Sheva.
125
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Dar o voi face dacă trebuie.
126
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
Tu si familia ta.
127
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Acum, oricine este acolo cu tine poate să nu mă cunoască, dar tu mă cunoști.
128
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Deci știi că intru pe aceste uși.
129
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Te cunosc mai bine decât crezi, Tormada.
130
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Cunosc acea voce.
131
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Ranger. Vechiul meu prieten.
132
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Cât de dor de sesiunile noastre împreună.
133
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
Da, stiu!
134
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
De aceea ți-am dat toate acele cicatrici ca să-mi amintești de mine înainte să plec.
135
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Da.
136
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
Și îmi voi aminti să te țin în viață suficient de mult încât să regret asta.
137
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Discuție mare pentru o astfel de nevăstuică de rahat!
138
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Va veni vremea lui. Îți promit.
139
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
Ranger. Eşti încă acolo?
140
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
Nu?
141
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
Atunci cu cine negociez?
142
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Acesta este Baba Voss.
143
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
Și nu negociez.
144
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Baby Voss.
145
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Destul de banda de haiduci pe care ai adunat-o, Sheva.
146
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Mi-ai făcut un serviciu grozav. Acum îi pot omorî pe toți odată.
147
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Deschide aceste uși acum!
148
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Baby Voss.
149
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
O agravare de moment.
150
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Datorită de slabul tău control al impulsurilor.
151
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Recunosc că l-am judecat greșit.
152
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
Recunoști. Ce ușurare.
153
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
- Pot să fac o sugestie? -Harlan--
154
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Mi-ai promis că nu va vorbi.
155
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Sheva și familia ei au vândut-o pe fiica lui Baba Voss trivantienilor, bine?
156
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
Nu are dragoste pentru ei.
157
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
Și judecând după săgețile soldaților tăi,
158
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
Aș spune că fiica lui este aici cu el.
159
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
Și dacă fiica lui este aici, poți să pariezi că și fiul lui este.
160
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Dă-i timp să înțeleagă că este prins.
161
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Îți va da fata care să-și salveze copiii, îți garantez.
162
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Lordul Harlan.
163
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
S-ar putea să fii de folos până la urmă.
164
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Baby Voss!
165
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Înțeleg că ai copiii cu tine,
166
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
legendarii Haniwa și Kofun din bătălia de la Greenhill Gap.
167
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
Nu am copii, așa că nu sunt un expert,
168
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
dar mi se pare că ai obiceiul de a le pune în cale.
169
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Chiar ți-ai lăsa copiii să moară?
170
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
protejând familia care a vândut fiica ta lui Edo?
171
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Întoarce-mi pe Sheva și pe frații ei,
172
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
și îți dau cuvântul meu,
173
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
Haniwa și Kofun vor trăi.
174
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Dar dacă trebuie să intru și să le iau,
175
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
apoi toți mor.
176
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Îți las puțin timp să te gândești la asta.
177
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Ar trebui să mă abandonez.
178
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Familia mea a fost cea care te-a greșit. Lasă-mă să plec și să îndrept.
179
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Ai fost forțat să lucrezi pentru acel bărbat.
180
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Îl cunosc. Tu-l cunoști.
181
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
A făcut ceva care să te facă să crezi că se va ține de cuvânt?
182
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
-Nu. -Nu.
183
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
În cele din urmă vor trece pe ușa aceea.
184
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Da, o vor face.
185
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Deci haideți să fim pregătiți pentru ei.
186
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Este un...?
187
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Fiule, ce este asta?
188
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Ulei?
189
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
Nu, cred că e combustibil. Este ca uleiul, dar arde mai repede.
190
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
Și acesta este...
191
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
Da, este o lampă.
192
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
Cum să-ți explic asta?
193
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
luminează întunericul pentru ca noi să vedem.
194
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Flacăra lui Dumnezeu în mâna ta.
195
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
Nu chiar, dar devine foarte fierbinte ca focul.
196
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
Asa ca fii atent.
197
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Butoi, prindere, magazie...
198
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
declanșatorul.
199
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Pune degetul pe trăgaci doar când ești gata să tragi.
200
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
Și indică doar ceea ce ești dispus să distrugi.
201
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Ranger.
202
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Cred că suntem buni.
203
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Este o zi bună pentru niște ucideri.
204
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Toate vorbele tale despre lupta pentru nicio națiune.
205
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Și totuși aici ești.
206
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
Nu sunt aici pentru Pennsa, sunt aici pentru tine.
207
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
Și nici tu nu ești aici pentru Pennsa, ești aici pentru familia ta.
208
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
Asta e de fapt amuzant.
209
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Soarta unui întreg regat stă pe umerii
210
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
a doi oameni cărora nu le-ar putea păsa mai puțin de asta.
211
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Ce este?
212
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Îți aud gândurile de acolo.
213
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Este ceea ce a spus Tormada despre copiii mei.
214
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Ți-ai petrecut viața protejându-i.
215
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
Doar pentru a-i duce în pericol din nou și din nou.
216
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
V-am cunoscut copiii. Nu mai sunt copii.
217
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
Ei merg pe propriul lor drum acum.
218
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
Vine un moment când alegerea nu mai este a ta.
219
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
Și asta nu îți convine.
220
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Nu, nu face.
221
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
Nu, nu, pentru că ești un bărbat căruia îi place să le spună altor oameni ce să facă!
222
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Baby Voss...
223
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
s-ar putea foarte bine să murim aici.
224
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Acum, înainte să o facem, trebuie să știu ceva.
225
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Cum se face că nu pot niciodată să mă strec pe furiș pe tine?
226
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
Sunt acele bile uriașe care se lovesc de coapsele tale.
227
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Genunchiul tău stâng scârțâie la fiecare pas.
228
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Ce?
229
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
Așa te aud mereu venind.
230
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
E adevarat?
231
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Foarte adevarat.
232
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
Faceți o gaură.
233
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
Vom?
234
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
Tata?
235
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Sunt prea mulți pereți acolo.
236
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Aveam nevoie doar de aer curat.
237
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Da, cred că lui Jerlamarel îi plăcea să se închidă de lume.
238
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Este ceea ce au făcut strămoșii.
239
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
Au crezut că se protejează.
240
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Dar ei doar se închideau.
241
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Le era frică.
242
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Au avut dreptate să fie.
243
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Baba Voss, nu ai timp. Predați copiii.
244
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Se pare că i-ai judecat greșit, Harlan.
245
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Sa mergem.
246
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Ai făcut tot ce ai putut pentru a-i salva.
247
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Îmi imaginez că nu va dura foarte mult acum.
248
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Nu. Va dura mai mult decât crezi.
249
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Fără rezistență.
250
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
Haniwa?
251
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
-Merge. -Bine.
252
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
- Câte ai luat? -Tu primul. Câte ai primit?
253
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
-Acelasi timp. -Bine.
254
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
-Şase. -Șapte. Eu câștig.
255
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
Oh nu.
256
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Sheva.
257
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
Țuitul din urechi se va opri în curând.
258
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Sa mergem.
259
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Haniwa.
260
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
Bombele?
261
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
- Gata de mutare. -Urmați-mă.
262
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
A stabilit!
263
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Ce se întâmplă?
264
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Mi-ai salvat viata. Acum o să-l salvez pe al tău.
265
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Stai nemiscat. Stai tăcut.
266
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Tu spui... Ce este asta?
267
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
Nu vă mișcați. Sunt cu mine.
268
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
-Ce ai facut? - A trebuit să fac asta.
269
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Guntar.
270
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
Harlan.
271
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Ai intarziat.
272
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
-Cu plăcere. - Limpezi. Ne mutăm.
273
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
-Dacă mă ucizi, te vor ucide. -M-ai tradat.
274
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
Da, tu m-ai trădat primul.
275
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
Ți-am oferit o viață nouă.
276
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Se pare că eram cam atașat de ultimul meu.
277
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Vom distruge Pennsa și pe toți cei din ea.
278
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Vă rugăm să găsiți.
279
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
Nu mă pune să fac asta.
280
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Găsiți, vă rog.
281
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
Oh, la naiba. Îmi pare atât de rău.
282
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Îmi pare atât de rău. nu ar fi trebuit...
283
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Îmi pare atât de rău.
284
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
M-ai iubit, nu-i așa?
285
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Macar putin?
286
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Știi că am făcut-o.
287
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Știi că am făcut-o. E in regula.
288
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Tata?
289
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
Tata?
290
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Kofun.
291
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
-Ești bine? Da? -Sunt bine, băiete. Tu?
292
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Au fost mai multe.
293
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
Nu este.
294
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
S-a terminat.
295
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Baba, i-am verificat pe toți morții.
296
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Tormada nu e aici.
297
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
La dracu '!
298
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
Harlan!
299
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
Baba. Timpul este esențial.
300
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Trebuie să luăm...
301
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Papa. Lasa-l sa plece.
302
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
- Ai lăsat asta să se întâmple! -Tata!
303
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Ți-am cumpărat timp!
304
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Oamenii lui i-au ucis pe restul trivantienilor.
305
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
-Nu am incredere in tine! -Nu-mi pasă!
306
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
-Unde este Tormada? -El a plecat.
307
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
-La dracu. -Și a luat bombele.
308
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
-Unde a plecat? -La dracu! Nu contează unde s-a dus.
309
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Nenorocitul. Știm unde va merge.
310
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
Pennsa.
311
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
Nu se pot mișca foarte repede dacă au acele bombe cu ei.
312
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
-Sa mergem. -Nu, Kofun.
313
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
Nu. Mergem după el.
314
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
Există numeroase rute de aici.
315
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
Chiar dacă reușim să-i urmărim, vor fi bine protejați.
316
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
Suntem mai rapizi decât ei.
317
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
De aceea trebuie să ajungem la Pennsa. Traiți alarma. Întâlnește-i cu o armată.
318
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
-Harlan are dreptate. -Ce?
319
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
Dacă îi luăm din nou, vom fi învinși.
320
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Uite, tata...
321
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
Kofun, simți energie din luptă.
322
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
Dar asta se va estompa în curând și corpul tău se va simți slab.
323
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
Trebuie să ne odihnim puțin și ne vom muta rapid la Pennsa, bine?
324
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
Eu nu stau aici.
325
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Ai nevoie de un bandaj proaspăt.
326
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
Bine? Îl simt mirosul. Aveţi încredere în mine.
327
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Asigurați-vă că o găsesc în casa ei. Nimeni nu trebuie să știe că ea face parte din asta.
328
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Înțeles.
329
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Nu mergi cu ei?
330
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
nu. M-am gândit că vei avea nevoie de companie.
331
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Știi, probabil că asta nu se va termina bine pentru noi.
332
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Spune-mi ceva ce nu știu.
333
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
-Kofun! -Stop!
334
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
-Trebuie să-l oprim. -Nu.
335
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Kofun... aceasta este moștenirea noastră.
336
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
Este moștenirea lui Jerlamarel. Nu este al nostru.
337
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
Acesta este mai mult decât el. Este mai mult decât noi.
338
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
Acest loc a distrus viețile tuturor celor pe care i-am iubit!
339
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
Bine? Și aceste bombe ar putea fi doar sfârșitul tuturor.
340
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
Nu ardeți bombe! Tu esti?
341
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Sunt secole de cunoștințe acolo, tu...
342
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
-Nu pot să-l las să-l ardă. Nu-l voi lăsa. -Nu.
343
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Stop!
344
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Nu-l poți opri.
345
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
Vorbesti serios?
346
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Acest loc este tot ce ne-a mai rămas. Ne va ține în siguranță.
347
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
Spune cel care ține un pistol.
348
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
Nu te pot lăsa să iei asta de la mine.
349
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Haniwa, eu sunt.
350
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Aruncă arma.
351
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Vă rog? Aruncă-l.
352
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
Vorbesti serios?
353
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
Chiar o să încerci să mă împuști? Propriul tău frate!
354
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
Ce naiba? O să mă împuști?
355
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
Vino aici!
356
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Trece peste--
357
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
-You can't do this! Stop it! -No!
358
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
Stop! Now! It's over! Stop, it's done.
359
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Haniwa! Just stop it! Both of you! We have to get out of here!
360
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
-What did you do? -Haniwa.
361
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Haniwa. I know. I'm sorry.
362
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
We will die if we do not leave now. I'm sorry.
363
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
I miss our home.
364
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Take these children to safety and then go there.
365
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
I will make my way back to you.
366
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
Don't become a Payan.
367
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
I belong to no nation.
368
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
You belong to me.
369
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Be strong, Haniwa.
370
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
This place…
371
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
with all of its knowledge,
372
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
it was our way forward.
373
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
If I know you, you'll find another way.
374
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
But you'll come back?
375
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Missing me already?
376
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
No.
377
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
A little bit.
378
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
I'll come back.
379
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Just do your best to stay alive until I do. Okay?
380
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
I will.
381
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Okay.
382
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Charlotte.
383
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Okay. Get out of here.
384
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
Okay! Let's get going.
385
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Hayah, Hoveh, always behind me. Sheva! Always behind them.
386
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Haniwa.
387
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Thank you for saving my family.
388
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
Guess they were my family too.
389
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
That means we're sisters.
390
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
I'm sorry about your home.
391
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
It's okay.
392
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
There are others.28496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof