Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:02:40,226 --> 00:02:41,557
Good morning, Sister
3
00:03:47,026 --> 00:03:48,050
Good day, Maria
4
00:03:49,128 --> 00:03:50,720
You startled me, Marcello
5
00:03:50,964 --> 00:03:54,331
I wanted to show you this lamb.
It was born last week
6
00:03:54,767 --> 00:03:56,234
The family grows...
7
00:03:56,536 --> 00:03:57,594
See how much it weighs
8
00:03:59,305 --> 00:04:03,071
At least two bags of rice
or two barrels of wheat
9
00:04:03,876 --> 00:04:06,743
Come and see me
if he has any problems
10
00:04:07,480 --> 00:04:08,845
Where's the rest of them?
11
00:04:09,649 --> 00:04:10,115
There
12
00:04:59,899 --> 00:05:00,524
Here...
13
00:05:03,736 --> 00:05:04,361
Go on...
14
00:05:05,672 --> 00:05:06,468
Take a bite
15
00:08:35,314 --> 00:08:37,976
Still not done?
What've you been up to?
16
00:08:38,184 --> 00:08:39,116
Lazy creature!
17
00:08:39,619 --> 00:08:42,747
I should have the pair of you
locked up for a week
18
00:08:44,323 --> 00:08:48,054
Dinner still not ready?
You worthless creature
19
00:08:49,262 --> 00:08:52,129
Look at this!
What a disgusting mess...!
20
00:08:52,331 --> 00:08:53,798
Only fit for animals!
21
00:10:38,771 --> 00:10:40,329
Dinner's late again
22
00:14:38,844 --> 00:14:39,868
What's wrong sister?
23
00:14:41,914 --> 00:14:44,109
- I want to die
- Why?
24
00:14:46,352 --> 00:14:48,252
I've always felt this way
25
00:14:50,256 --> 00:14:53,783
When you take religious orders
you must change the way you think
26
00:14:54,693 --> 00:14:56,092
You are a nun, Sister
27
00:14:58,864 --> 00:15:01,355
I came here to
hide from the world
28
00:15:01,867 --> 00:15:02,526
I don't understand
29
00:15:03,469 --> 00:15:06,302
My color, Sister.
That's my curse
30
00:15:07,139 --> 00:15:08,470
I just want to die
31
00:15:10,743 --> 00:15:11,266
No
32
00:15:12,711 --> 00:15:16,807
My parents were slaves.
I was born a slave
33
00:15:17,316 --> 00:15:20,149
I'm tired of being mistreated
34
00:15:22,521 --> 00:15:25,513
I came to the convent
to escape all that
35
00:15:26,091 --> 00:15:29,993
But nothing's changed.
I wish I'd never been born
36
00:15:30,462 --> 00:15:32,225
I wish I'd never been born
37
00:15:33,699 --> 00:15:35,667
Even here I'm treated badly
38
00:15:36,201 --> 00:15:39,034
Sister, death is no solution
39
00:15:40,072 --> 00:15:42,233
We don't own our lives
40
00:15:43,475 --> 00:15:46,035
They belong now
to our beloved Lord
41
00:16:31,523 --> 00:16:32,888
Good morning, Sister
42
00:19:04,543 --> 00:19:05,237
Come in
43
00:19:12,217 --> 00:19:14,879
- Hail Mary the Pure
- God be with you
44
00:19:15,287 --> 00:19:17,585
Sister, Sofia's cow is sick
45
00:19:17,923 --> 00:19:20,016
Mother Superior
wants you to help
46
00:19:20,325 --> 00:19:22,953
She says you know
about these things
47
00:19:42,881 --> 00:19:44,940
I think it's a lung infection
48
00:19:45,517 --> 00:19:46,643
She's very sick
49
00:19:47,352 --> 00:19:52,449
Caridad, bring me some pine needles,
some mint and grass
50
00:19:53,258 --> 00:19:55,522
And you, Sister,
start to make a fire
51
00:20:11,610 --> 00:20:12,440
Oil, Sister
52
00:20:33,298 --> 00:20:37,257
You can go now.
The worst is over
53
00:20:38,036 --> 00:20:41,631
I'll stay.
Go and get some sleep
54
00:24:14,519 --> 00:24:15,781
God be with you, Sister
55
00:24:16,855 --> 00:24:17,913
Can I help you?
56
00:24:20,492 --> 00:24:23,620
Sister Maria, I've come
to make a confession
57
00:24:24,996 --> 00:24:27,260
I put my life in your hands
58
00:24:28,633 --> 00:24:30,567
But why confide in me?
59
00:24:31,369 --> 00:24:33,234
You should see
the Mother Superior
60
00:24:34,973 --> 00:24:36,497
Please, Sister Maria...
61
00:24:37,409 --> 00:24:39,934
...only you can help me
62
00:24:41,046 --> 00:24:42,980
I trust only you
63
00:24:44,282 --> 00:24:46,477
Very well, tell me...
64
00:24:49,154 --> 00:24:54,717
Maria... Sister...
The truth is...
65
00:24:57,229 --> 00:24:58,218
...I love you
66
00:25:01,433 --> 00:25:02,730
I don't understand, Sister
67
00:25:04,936 --> 00:25:09,305
Observing your virtue,
your depth, your purity...
68
00:25:10,141 --> 00:25:11,870
I fell in love with you
69
00:25:12,210 --> 00:25:14,838
I love you Maria. Forgive me...
70
00:27:17,669 --> 00:27:19,068
My name is Luzbel, Sister...
71
00:27:21,406 --> 00:27:22,703
Call me Lucifer...
72
00:27:23,842 --> 00:27:24,740
Mephisto...
73
00:27:26,945 --> 00:27:28,003
If you want me...
74
00:27:29,614 --> 00:27:30,876
If you need me
75
00:27:33,385 --> 00:27:34,317
Just think of me
76
00:27:37,555 --> 00:27:39,284
I'm everywhere
77
00:27:42,060 --> 00:27:44,290
In your mind for eternity
78
00:27:46,498 --> 00:27:48,466
All your life,
I am with you
79
00:31:07,866 --> 00:31:11,233
It is impossible to describe
the face of a sinner
80
00:31:11,603 --> 00:31:18,065
In fact, in a society of the damned
they all look the same
81
00:31:18,509 --> 00:31:23,947
In general they are fearsome;
lifeless, like a corpse
82
00:31:24,382 --> 00:31:28,785
Some are black...
Some burn like a torch
83
00:31:29,120 --> 00:31:32,954
Some are found in food
or in sick bodies
84
00:31:33,157 --> 00:31:36,649
Many are cursed.
Instead of a face, they have fur
85
00:31:36,861 --> 00:31:42,060
You can only see their teeth
and their monstrous bodies
86
00:34:03,174 --> 00:34:04,698
Good morning, Marcello
87
00:34:06,344 --> 00:34:07,368
Morning, Maria
88
00:35:07,638 --> 00:35:09,469
Do you know the story
of the King of the River?
89
00:35:11,442 --> 00:35:15,572
It's just a fairy tale,
and you're too old for those now
90
00:35:16,581 --> 00:35:19,243
- Do you have a girlfriend?
- No, Sister! I swear
91
00:35:19,817 --> 00:35:23,253
It's not a bad thing.
You'll soon be a man
92
00:35:24,255 --> 00:35:25,620
Maybe you already are
93
00:35:27,492 --> 00:35:31,690
Yes, you are a man...
I'm right, aren't l?
94
00:35:33,531 --> 00:35:36,557
Do you want to show me
how much?
95
00:38:18,429 --> 00:38:23,389
It's me. Sister Clemencia.
Open up
96
00:38:31,075 --> 00:38:31,905
What is it?
97
00:38:36,414 --> 00:38:37,574
Can't you say?
98
00:38:58,602 --> 00:39:02,265
My shoulder...
It really hurts
99
00:39:02,740 --> 00:39:04,435
I fear it might be serious
100
00:39:10,448 --> 00:39:14,145
- You must have sinned
- No, Sister. I never sin
101
00:39:14,352 --> 00:39:19,483
I have been here many years
and am free of sin
102
00:39:22,159 --> 00:39:25,959
Maybe...
But you have the Devil's mark
103
00:39:26,964 --> 00:39:29,489
Look!
I have one too...
104
00:39:31,635 --> 00:39:32,795
Don't lie to me
105
00:39:33,571 --> 00:39:37,234
Sister...
I know you have studied medicine
106
00:39:37,808 --> 00:39:39,435
I know you can cure me
107
00:39:58,796 --> 00:40:00,024
Does it still hurt?
108
00:41:19,810 --> 00:41:21,072
What took you so long?
109
00:41:22,213 --> 00:41:24,044
I was praying, Mother
110
00:41:25,115 --> 00:41:28,846
I saw Sister Clemencia running away
What happened?
111
00:41:29,220 --> 00:41:31,745
She wanted me to cure her.
But I couldn't
112
00:41:33,691 --> 00:41:35,955
She's really...very sick
113
00:41:36,560 --> 00:41:37,549
Do you know what it is?
114
00:41:41,699 --> 00:41:45,032
My daughter,
what troubles you?
115
00:41:45,236 --> 00:41:46,328
Nothing, Mother
116
00:41:46,937 --> 00:41:51,806
I can sense
that you have something to tell me
117
00:41:52,510 --> 00:41:53,442
But you're afraid
118
00:41:54,144 --> 00:41:59,548
Our community is based on
trust, forgiveness, help...
119
00:42:00,384 --> 00:42:02,011
Why not let me help you?
120
00:42:04,154 --> 00:42:10,150
Why won't you talk to me?
Have you had wicked thoughts?
121
00:42:11,195 --> 00:42:14,494
I was praying, Mother.
I'm alright
122
00:42:14,798 --> 00:42:16,925
I don't see the prayer book
123
00:42:17,167 --> 00:42:20,898
It fell when I answered the door.
I think it's under the bed
124
00:42:23,340 --> 00:42:29,108
I'll pray for you, Mother...
And for Clemencia
125
00:42:33,851 --> 00:42:36,479
Sister Clemencia is very sick,
Mother
126
00:42:37,955 --> 00:42:38,683
...In here
127
00:47:07,658 --> 00:47:12,425
Good evening, Mother.
It's nice to see you
128
00:47:12,629 --> 00:47:14,995
But why are you wandering
here alone?
129
00:47:15,265 --> 00:47:18,792
I heard Marcello was ill.
I hope it's not serious
130
00:47:19,136 --> 00:47:20,433
I came to see him
131
00:47:21,004 --> 00:47:23,939
No, Mother. Marcello isn't ill
132
00:47:24,174 --> 00:47:28,406
He's just very tired and is sleeping
133
00:47:28,679 --> 00:47:32,274
But please come in.
Please give him your blessing
134
00:47:43,694 --> 00:47:45,161
In there, Mother
135
00:56:02,859 --> 00:56:03,348
Come in
136
00:56:07,630 --> 00:56:08,892
Hail Mary the Pure
137
00:56:12,135 --> 00:56:13,124
What's wrong, Sister?
138
00:56:15,004 --> 00:56:18,440
We came to ask if you want
to go with us...
139
00:56:18,641 --> 00:56:22,543
..to the funeral
of Marcello and his grandmother
140
00:56:22,946 --> 00:56:25,380
No!
What happened?
141
00:56:26,082 --> 00:56:31,782
A fire...
They burned to death in their sleep
142
00:56:32,122 --> 00:56:34,613
The villagers brought the bodies here
143
00:56:38,027 --> 00:56:40,052
Where are the bodies?
144
00:56:40,663 --> 00:56:43,894
In the chapel, waiting for burial
145
00:56:45,502 --> 00:56:50,030
May l...
I want to be alone with the bodies
146
00:56:50,740 --> 00:56:52,332
I wish to pray for them
147
00:56:53,510 --> 00:56:56,035
You know how much
I loved Marcello
148
00:57:04,587 --> 00:57:10,184
When the bells sound,
I shall return from my vigil
149
00:57:10,693 --> 00:57:11,853
Very well, Sister
150
00:59:46,649 --> 00:59:48,810
Your sins know no bounds!
151
00:59:49,218 --> 00:59:51,550
You have offended the Lord
with your actions
152
00:59:51,854 --> 00:59:55,881
I tried to help you
but you rejected me
153
00:59:57,093 --> 00:59:57,752
Do you hate me?
154
00:59:58,027 --> 01:00:02,020
The Holy lnquisition
will judge you
155
01:00:02,632 --> 01:00:04,896
The important thing
is to save your soul
156
01:00:06,569 --> 01:00:07,934
But I have done nothing
157
01:00:08,137 --> 01:00:09,502
You plead innocence?
158
01:00:09,706 --> 01:00:16,168
No, not innocence.
But the Devil is in me
159
01:00:17,847 --> 01:00:19,314
I don't fear Hell...
160
01:00:20,283 --> 01:00:21,944
...for I AM Hell!
161
01:00:22,485 --> 01:00:24,180
Pray that the Lord
did not hear you
162
01:00:24,687 --> 01:00:27,884
I shall ascend
to the highest point of heaven
163
01:00:28,424 --> 01:00:30,756
And build my throne
next to the stars
164
01:00:32,261 --> 01:00:33,956
I'm more powerful than God
165
01:00:34,697 --> 01:00:35,823
I'll not serve him
166
01:00:36,666 --> 01:00:38,133
But revolt against him!
167
01:00:38,534 --> 01:00:41,025
Silence!
You speak the words of Satan!
168
01:00:41,237 --> 01:00:43,034
I'll do as my master says
169
01:00:43,640 --> 01:00:45,631
I'll gather together all those...
170
01:00:46,075 --> 01:00:48,305
...most pure in heart and soul...
171
01:00:48,711 --> 01:00:52,772
...have them follow after me,
then torture them all...
172
01:00:53,383 --> 01:00:56,079
...in the darkest realms of Hell!
173
01:00:56,419 --> 01:00:57,750
You are damned!
174
01:00:59,222 --> 01:01:01,520
Oh! Lord forgive me
175
01:01:57,680 --> 01:01:59,170
I've always hated you
176
01:01:59,649 --> 01:02:03,141
Ever since you stole my place here
177
01:06:23,312 --> 01:06:24,438
Is everything ready?
178
01:06:24,914 --> 01:06:30,853
Yes, it's sad the Lord took
Marcello and his grandmother
179
01:06:31,420 --> 01:06:32,444
He was so young
180
01:10:35,664 --> 01:10:39,964
Lord, if I worshipped you
because I feared Hell
181
01:10:40,336 --> 01:10:42,031
Then let me burn in Hell
182
01:10:43,038 --> 01:10:45,632
If I loved you
only in promise of Heaven
183
01:10:45,841 --> 01:10:47,308
Then exclude me from it
184
01:10:47,977 --> 01:10:51,708
But if I loved you for yourself,
then am I your daughter
185
01:10:52,748 --> 01:10:54,340
Your daughter...
186
01:10:55,384 --> 01:10:58,512
Don't deny me your wonders
187
01:12:30,746 --> 01:12:34,580
Sister...
I've come to save you
188
01:12:36,151 --> 01:12:38,676
You will be the happiest
of all women
189
01:12:39,521 --> 01:12:44,652
Begone and leave me with my pain,
damn you!
190
01:12:45,561 --> 01:12:48,826
You turned me into a monster.
Begone!
191
01:12:49,798 --> 01:12:52,289
Accept me and you shall become
Mother Superior
192
01:12:53,001 --> 01:12:56,164
I wish to die in peace.
Begone, Lucifer!
193
01:12:57,639 --> 01:13:03,271
Look, Sister, the nuns are coming
to take you to the lnquisition
194
01:13:04,346 --> 01:13:06,041
They bring the fiery cross
195
01:13:06,815 --> 01:13:08,840
You know what that means
196
01:13:25,067 --> 01:13:28,730
Before killing you,
they will torture you
197
01:13:30,205 --> 01:13:32,230
Your mouth will be ripped open
198
01:13:32,941 --> 01:13:36,001
It will be filled with molten lead
199
01:13:36,779 --> 01:13:39,373
Your body torn
into a thousand pieces
200
01:13:40,249 --> 01:13:42,979
Your screams will echo
through the valley
201
01:13:43,719 --> 01:13:45,584
They will all watch you die
202
01:13:46,688 --> 01:13:47,620
Think of that
203
01:13:48,290 --> 01:13:49,382
Think!
204
01:13:50,526 --> 01:13:52,255
Do you wish to be Mother Superior?
205
01:13:53,028 --> 01:13:54,791
You will be happy and important
206
01:13:55,030 --> 01:13:58,488
Silence, you have tempted me enough
207
01:13:59,034 --> 01:14:00,262
Begone, Satan!
208
01:14:00,836 --> 01:14:02,326
In the name of Christ!
209
01:14:59,428 --> 01:15:04,730
Luzbel! Luzbel!
I accept your bargain
210
01:15:05,167 --> 01:15:06,361
I accept!
211
01:16:19,341 --> 01:16:24,779
Sister, we have chosen you
as our new Mother Superior
212
01:16:25,147 --> 01:16:28,310
Do you accept?
Your virtue honors our community
213
01:16:28,517 --> 01:16:29,814
Please accept
214
01:16:37,326 --> 01:16:40,295
With you, we will all go to glory
215
01:16:40,796 --> 01:16:44,755
Cease your penitence.
Guide us into the light
216
01:16:45,534 --> 01:16:47,968
Sister Maria, lead us to Christ
217
01:16:48,570 --> 01:16:51,038
Sister Maria, lead us to Christ
218
01:17:00,616 --> 01:17:04,143
- Accept, Sister Maria
- Without you, we are lost
219
01:17:06,021 --> 01:17:07,283
You are our guide
220
01:17:07,923 --> 01:17:08,753
The purest
221
01:17:09,091 --> 01:17:09,989
The most good
222
01:17:10,325 --> 01:17:11,451
The most virtuous
223
01:17:14,463 --> 01:17:17,091
I had decided to die here, in torment
224
01:17:18,433 --> 01:17:22,335
But if the community wants me,
I accept
225
01:17:23,505 --> 01:17:27,635
Even though there are others
more deserving
226
01:21:05,393 --> 01:21:11,195
See, I kept my promise.
You're no longer just a nun
227
01:21:12,901 --> 01:21:15,836
Those in Hell do not see
their imperfections
228
01:21:16,938 --> 01:21:21,966
In air, fire and water
their breath their own atmosphere...
229
01:21:22,177 --> 01:21:23,337
...to reach their goal
230
01:21:33,989 --> 01:21:38,949
Now you're Mother Superior,
their spiritual guide
231
01:21:40,595 --> 01:21:41,357
Go on...
232
01:21:42,197 --> 01:21:45,030
Go and enjoy yourself
233
01:21:47,135 --> 01:21:48,033
But first...
234
01:21:48,970 --> 01:21:54,806
Go to the balcony.
The town waits to greet its chosen one
235
01:22:02,651 --> 01:22:04,482
Bye, Mother Superior!
236
01:22:44,993 --> 01:22:48,929
Hail! Hail!
Hail the Mother Superior
237
01:22:49,331 --> 01:22:53,734
Hail! Hail!
Hail the Mother Superior
238
01:22:54,502 --> 01:22:57,767
Hail! Hail!
Hail the Mother Superior
239
01:25:25,220 --> 01:25:27,620
All Sister Maria's suffering
is over now
240
01:25:28,423 --> 01:25:30,448
She's gone to the glory of God
241
01:25:30,792 --> 01:25:34,319
So sad she was locked up like this
242
01:25:34,662 --> 01:25:36,857
We tried to protect her
from the plague
243
01:25:37,065 --> 01:25:38,999
Yet it still took her life
244
01:25:39,467 --> 01:25:43,233
Let's pray for the eternal rest
of her soul
245
01:25:59,053 --> 01:26:01,920
- Well?
- Yes, Mother Superior...
246
01:26:02,323 --> 01:26:04,689
...Sister Maria has gone to heaven
247
01:26:09,397 --> 01:26:14,801
After seven days of suffering
she finally gave up her spirit
248
01:26:15,136 --> 01:26:19,129
I'll arrange for a Mass,
and the funeral
249
01:26:20,305 --> 01:27:20,630
Please rate this subtitle at www.osdb.link/abf5j
Help other users to choose the best subtitles
17793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof