Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Précédemment...
Hondo est un type bien, mais tout le monde sait
que sa promotion était une absurdité d'action affirmative.
Pourquoi les enregistrais-tu ?
Ce sont des racistes, Annie.
Qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ?
Je ne vais pas à l'AI avec juste ma parole contre la leur.
Le Conseil des Droits a pris une décision concernant
la punition de Lee Durham.
Il ne sera pas viré de la police.
Peut-être qu'on a une dernière carte à jouer.
Tu parles d'aller voir la presse ?
Tu vois une autre option ?
Ce dont tu parles
est un suicide de carrière.
Il va y avoir un article dans le L.A. Times
qui sort demain. Ils vont imprimer mon nom comme étant la source.
Le maire va avoir ta tête pour ça.
- Je sais. - J'ai rencontré le chef.
Tu es rétrogradé du chef de l'équipe 20.
Ils veulent me forcer à démissionner afin qu'ils gardent les mains propres.
Je ne vais pas mentir. Je ne l'ai pas vu venir.
Si tu veux prendre du temps pour décider de ce que tu veux faire,
sache juste deux choses. La première... Je suis de ton côté,
et deux... tu as aidé à sauver cette ville.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Attends, Willie...
On veut juste aller travailler.
Willie...
Tu te donnes à fond pour une famille qui perd tout.
Sa famille a de meilleurs emplois pour toi.
Mme Reyes et sa fille perdent tout à cause de sa famille.
Pourquoi les aidez-vous ?
Combien de fois devons-nous en passer par là, Willie ?
Je suis fatigué. Tu n'es pas fatigué ?
Je travaille à la ferme des Reyes depuis 40 ans.
Je ne tournerai pas le dos à cette famille.
Têtu,
vieux et stupide ?
Merde.
Non.
Ça suffit ! Laissez-les tranquilles !
Recule, Pablo. S'il te plaît.
Delfina,
ta ferme ne tiendra pas longtemps. Tu dois m'écouter.
Sors ta voiture de ma propriété.
Je ne t'ai jamais vu sourire.
Pourquoi tu es tout le temps en colère ?
Surtout quand mon père et moi t'offrons
une excellente affaire.
Ne t'amuse pas à la toucher.
Prends ton argent et fourre-le-toi...
Il y a un problème ?
Vous êtes perdus ?
Non.
Mais je crois que vous êtes sur la propriété de mon ami.
Je suis resté ici.
Ce ne sont pas ses terres.
C'est vrai ?
Elles sont à moi et à ma mère.
C'est compliqué de dire où une propriété ce finis
et ou l'autre commence sans barrières.
Maintenant que vous le savez, partez.
C'est chez vous ?
Oui.
C'est très jolie.
Et ces deux gars...
Ce sont des invités ?
Des intrus.
Señor, mon ami vous a dit de partir.
Vous devriez l'écouter.
Son nez n'est pas cassé,
mais vous devriez y mettre de la glace.
Delfina.
Je suis désolé.
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
Fais appel à ton bon sens.
Je ne te connais plus.
On se revoit bientôt.
Ma mère a refusé toutes les offres de ton père.
Vous pouvez aller au diable.
Un Américain ?
Qui êtes-vous ?
Personne.
Je suis juste tombé sur des gens qui avaient besoin d'aide.
Amigo ?
Gracias.
Vous ne me reverrez plus.
Compris ?
Oui.
Bonjour, Señor Harrelson.
Buenos días, señora.
¿ Cómo estás hoy ?
Pas mal.
Si vous aimez le bruit
- des ongles sur un tableau. - Mon espagnol
est tout aussi bon que votre cuisine.
Don Anthony ne m'a pas embauché
pour faire bouillir des haricots et rouler des tortillas toute la journée.
Vous gérez tout d'une main de maître, Paloma.
Aucun doute là-dessus.
J'ai entendue que vous avez été héroïque ce matin.
Ce n'était rien.
Pas d'après Delfina Reyes.
Je ne sais pas qui c'est.
Sa mère et elle possède la grande ferme derrière la rivière.
Vous avez rencontré le fils de Novak, the gringo ?
Il s'appelle A.J. Es un maldito.
Mauvais. Ces pauvres femmes...
Elles ont traversé tellement d'épreuves.
- Comment ça ? - Son père, Don Miguel...
Il est mort il y a quelques mois.
Un accident dans les champs.
C'est triste.
Les Reyes ont toujours eu cette ferme.
Ce sont des gens bien.
J'ai juste changé un pneu.
J'espère que tu vas bien. Je suis là quand tu es prêt.
Je dois m'attendre à ton retour au SWAT ?
Je peux vous aider, officier ?
J'enquête sur une altercation qui a lieu
plus tôt dans la journée à la ferme des Reyes.
Vous étiez là ?
Oui... après la confrontation.
- Quel est votre nom ? - Harrelson.
Vous devez prendre ma déposition ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Le chef m'a demandé de passer voir l'homme
qui causait des problèmes aux locaux.
J'ai peur que vous n'ayez pas compris l'histoire.
Je crois que le fils Kovak ait oublié le moment
où il agressait un vieil homme.
Une agression est une accusation sérieuse.
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Quelques mois.
Combien de temps comptez-vous rester ?
Je ne sais pas encore.
La maison appartient à mon ami Anthony.
Il m'a dit que je pouvais rester aussi longtemps que je voulais.
Je sais que vous essayiez d'aider
Delfina Reyes et ses travailleurs.
Pour moi, c'est quelqu'un de bien.
Je vous recommande de rester loin d'A.J. Novak.
Vous vous en prenez à lui, vous vous en prenez à son père.
Vous ne voulez pas avoir de problème avec son père.
Nous n'avons pas besoin d'un héro ici.
Je suis venu ici pour fuir mes problèmes, pas m'en trouver de nouveaux.
Alors vous comprenez. Bueno.
Profitez de votre séjour.
Adios.
C'est à propos de ce qu'il s'est passé à la ferme des Reyes ?
Il ne s'est rien passé. C'est fini.
Ce n'est pas fini pour Delfina.
Elle a rappelé.
Sa mère veut vous inviter pour le déjeuner.
Dites-lui : "non merci".
Ici, une invitation
à partager un repas est un compliment.
Vous ne voulez pas énerver les voisins de vos amis.
Vous avez besoin d’un coup de main.
Je suis Isabel Reyes, la mère de Delfina.
Excusez-moi. Il nous manque de la main d'œuvre, je dois aider
- alors j'ai perdu la notion du temps. - Ce n'est rien.
- Je peux vous aider. - Surtout pas.
Vous êtes notre invité.
Ça ne me dérange vraiment pas de travailler pour mon repas.
Merci.
Ça fait longtemps que je n'avais pas travaillé si dur.
Ça fait du bien.
Vous devez avoir un travail de bureau.
Je ne veux pas ramener de la terre dans votre maison.
Ce ne serait pas la première fois.
C'est la première fois que je viens chez vous.
Vous pouvez utiliser la douche.
Il y a des serviettes sous l'évier,
et j'ai lavé un t-shirt pour vous.
Comment tu le trouves ?
On ne le connaît pas.
Maman, ce qu'il a fait ce matin nous en dit assez.
Tu le laisses porter un des t-shirt de Papa ?
C'est juste un T-shirt, Delfina.
Tu ne le laisserais pas le porter si tu ne l'aimais pas.
Il peut nous aider avec les Novak.
Il n'a visiblement pas peur d'eux.
Et nous non plus.
Nous devons faire attention à qui nous faisons entrer dans nos vies.
On a fait confiance à Gabriel une fois, regarde, il s'est retourné contre nous.
Je sais, mais...
Nous ne connaissons ce Daniel que depuis un jour.
Je t'ai laissé l'inviter. Nous allons manger avec lui et le remercier,
mais ça sera la fin de tout ça.
Il s'appelle Arthur Novak. Une sorte d'investisseur européen.
Nous ne l'avons jamais rencontré.
Son fils A.J. s'occupe de toutes les négociations.
Depuis combien de temps sont fils et lui... ?
Vous avez vu la façon dont A.J. négocie...
Comme un animal, avec des menaces et des couteaux. Depuis que
mon père est mort, il a chassé nos ouvriers agricoles,
essayant de nous forcer à vendre.
Et si on laissait Daniel finir ?
Tout ça pour quoi ?
Car on ne leur donne pas ce qu'ils veulent ?
Mme Reyes, c'est le meilleur repas
que j'ai eu ici jusqu'à présent.
S'il vous plaît, appelez-moi Isabel.
Et je suis bonne, mais pas si bonne.
Le top 3, alors.
Je suis vraiment désolé d'apprendre pour votre mari.
Ma fille tient de lui.
Très impatient, mais passionné.
C'est pour ça que je suis tombée amoureuse de lui.
Cette terre est dans notre famille depuis six générations.
Trop longtemps pour qu'on la vende à quelqu'un.
Je vais chercher le dessert.
Le travailleur qui a été blessé... Il va bien ?
Son nez n'était pas cassé, comme vous l'aviez dit.
Comment l'avez-vous su ?
Il n'avait pas l'air cassé.
D'où venez-vous aux États-Unis ?
Los Angeles.
J'y suis allée une fois, quand j'étais petite.
Trop de bruit.
Je ne peux pas vous contredire.
Que faites-vous ici ? Vous êtes là pour le travail ?
Je ne suis pas sûr.
C'est pour ça que je suis venu ici...
Pour bloquer tout le bruit et...
trouver ce que j'allais faire ensuite.
C'est incroyable.
- Ça semble sans fin. - 48 hectares.
La plupart des fermes familiales ici sont trop petites pour réussir.
Nous avons eu de la chance.
Six générations. Il doit y avoir plus que de la chance.
Ma famille a survécu à tout.
Le chaos, la dictature, les bandits, la révolution.
On s'est battus trop durement pour vendre à des enfoirés avides.
- Ils vous offrent un prix juste ? - Je suppose.
Mais nous n'avons jamais voulu que la ferme nous rende riches.
Juste pour rendre nos vies agréables.
Et maintenant, avec ce gamin Novak qui effraie vos travailleurs...
Je ne sais pas comment on s'occupe de nos récoltes.
Qui était le gars avec le fils d'Arthur ce matin ? Celui du coin ?
Gabriel. Il travaillait pour nous.
J'ai le sentiment qu'il y avait
- plus que ça entre vous deux. - On est sortis ensemble.
Ça s'est mal terminé ?
Mon père espérait qu'on se marierait un jour,
qu'on reprendrait la ferme ensemble.
Et je l'aurais fait.
Il vous a trahie.
Il m'a brisé le cœur.
Ma mère est trop fière pour l'admettre, mais elle a peur.
C'est notre maison,
maintenant nous avons trop peur d'aller en ville pour acheter des provisions,
au cas où nous rencontrerions l'un d'entre eux.
J'allais faire un tour en ville aujourd'hui.
Vous pouvez venir avec moi, prendre ce qu'il faut.
Vous ferez ça ?
Vous ne plaisantez pas.
- C'est tout ? - Un autre arrêt peut-être.
Ma mère et ses épices.
Un seul magasin fera l'affaire.
La meilleure glace que vous ayez jamais mangée.
Toutes les glaces américaines combinées ne sont rien à côté.
Attention.
Vous faites la queue.
Je vais chercher les épices de ma mère.
Je serai de retour à temps pour commander.
Je serai de retour. Deux minutes.
Merci.
Ils auront ta terre d'une manière ou d'une autre.
Tu as toujours le pouvoir de décider d'être payer équitablement pour cela.
Mais je ne peux plus te protéger.
C'est comme ça que tu me protèges ?
Tu ne vois pas ce que cet accord pourrait faire pour nous ?
Plus besoin de travailler dans les champs comme des chiens.
Nous pourrions être libérés de cela. Ensemble.
Tu es fou dans ta tête.
Tu n'aimes pas l'argent, Delfina ?
Il y a quelque chose à propos de l'argent qui... te dérange ?
Juste votre argent.
Ou devrais-je dire l'argent de ton père, imbécile ?
La bouche de celui-là...
A.J., Stop, s'il te plaît.
Laissez-moi partir maintenant.
L'argent ne sait pas d'où il vient.
C'est juste de l'argent.
Nous vous en offrons plus qu'assez,
alors arrêtez de prétendre que vous êtes trop bon pour le prendre.
Bougez, s'il vous plaît. Je dois y aller.
Quelle est cette odeur ?
C'est de la noix de coco ?
Elle a dit qu'elle devait partir.
Reculez.
On a juste une conversation privée.
La conversation est terminée.
Nos affaires ne vous concernent pas.
Je ne le conteste pas, mais je m'en vais avec elle.
Je pensais t'avoir dit de ne pas me recroiser.
Tu ne sais vraiment pas qui est mon père, n'est-ce pas ?
Où as-tu appris à faire ça ?
Ce n'est pas important pour le moment.
Pour moi, ça l'est.
Cours d'auto-défense.
Menteur. La façon dont vous vous battez,
le fait que vous saviez que le nez de Willie n'était pas cassé
juste en le regardant.
Qui êtes-vous ?
Vous pouvez nous aider, ma mère et moi.
Non.
Je ne suis pas votre réponse. Je suis désolé.
Avec Arthur Novak.
On ira le voir et vous mettrez fin à tout ça pour nous.
On ne fait rien du tout.
Delfina, ce qu'il s'est passé là-bas... c'était une erreur.
Vous avez compris ? Ta mère et vous devez appeler la police
et laisser les autorités compétentes s'occuper de ça.
Bien sûr. C'est ce qu'on doit faire. Allez voir la police.
Pourquoi ma mère et moi n'avons pas pensé à ça ?
Des femmes stupides.
Les Novak contrôlent la police.
Je suis navré de l'entendre.
Mais je n'ai pas quitté une mauvaise situation chez moi
pour être pris dans une autre ici.
Ce n'est pas mon travail.
Que vous est-il arrivé à Los Angeles ?
Vous ne semblez pas être le genre d'homme à tourner le dos
aux gens qui ont besoin de vous.
Maintenant je me sens stupide.
Je vais rentrer à pied.
Delfina ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Maintenant, pouvez-vous monter ?
S'il vous plaît.
Que s'est-il passé le jour où votre mari est mort ?
Miguel et Gabriel sont allés dans le canyon
pour chercher de l'eau et installer un nouveau puits.
Comment l'accident est-il arrivé ?
On ne sait pas tous les détails.
Le forage d'un puits...
Mon père l'avait déjà fait plusieurs fois.
C'est toujours dangereux et...
Ce jour-là, quelque chose est arrivé avec l'équipement.
Miguel a été frappé à la tête et est mort.
Immédiatement.
Y a-t-il eu une enquête ?
Des gens sont venus.
- On nous a dit que c'était un accident. - Combien de temps après
la mort de Miguel, Arthur Novak vous a fait une offre ?
Un jour après.
On n'avait même pas enterré mon père avant que A.J. ne vienne
avec l'argent de son père comme un vautour.
Où exactement votre père forait-il ?
Léo Ramirez, probablement.
C'est l'homme du coin pour le forage de puits.
Tout le monde l'utilise, bien que je ne sache pas pourquoi.
C'est un escroc.
Si Leo éternue au travail, il vous fera payer pour le mouchoir.
Savez-vous quelque chose sur le père d'A.J. Novak, Arthur ?
Rien... à part que c'est un millionnaire
qui possède des propriétés dans le monde entier.
- Il vient d'Europe ? - Peut-être.
J'ai entendu Irlande à cause de son accent.
Puis ce fut la Hongrie.
Ensuite il y avait des rumeurs sur le fait qu'il était de la mafia russe.
Personne ne sait vraiment.
Depuis combien de temps est-il là ?
Un an, peut-être plus.
Il a construit un hôtel,
transformé un bâtiment historique en un bar,
acheté quelques ranchs.
Beaucoup de gens aiment l'argent qu'il rapporte,
mais certains ont perdu leur emploi, et la criminalité a augmenté.
Connaissez-vous assez bien ce Leo Ramirez
pour l'appeler et qu'il passe par ici ?
J'aimerais lui poser quelques questions,
si vous pouviez traduire pour moi.
Vous avez besoin que je traduise ? Avec ton merveilleux espagnol ?
- Je vais l'appeler. - Paloma, une dernière chose.
Quel est le mot de passe pour l'Internet ici ?
Vous m'avez fait promettre de ne jamais vous dire ça, vous vous souvenez ?
Vous vous éloignerez du monde.
Tu étais sensé te reposer à la maison.
Je sais, madame Reyes.
Je suis ici au nom de mes collègues.
Et de moi-même.
Ça me rend malade de faire ça,
mais on ne peut plus travailler ici.
Nous ne pouvons pas gérer les champs seules.
Tu sais ce que ça va nous faire.
Je suis vraiment désolé.
Mais ils menacent notre famille, maintenant.
Nos enfants et nos petits-enfants.
On va tout perdre.
Je suis désolée pour ce que ce monstre et son fils font.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour nous.
Mais maman ?
Prends soin de ta famille.
Fais ce que tu dois faire pour eux.
Merci.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Pourquoi ne lui as-tu pas dit de rester ?
Ça doit être Léo.
Sortez, s'il vous plaît ?
Vous voulez me dire pourquoi ?
Je vous avais prévenu de ne jouer au héros.
Vous avez envoyés trois hommes à l' hôpital, dont un avec une jambe cassée.
Ils ont menacés Delfina Reyes, et ensuite ils m'ont attaqués.
Nous avons trois victimes qui disent que vous êtes l'agresseur.
Je n'ai pas le choix.
Je dois faire mon travail.
C'est le mensonge que vous vous dites
pour pouvoir dormir la nuit ?
Emmenez-le à la voiture.
Vamos.
C'est le chef Barrera.
Quand serai-je libéré ?
Ustedes Americanos...
Le chef dit qu'il ne supporte pas les étrangers
qui viennent causer du désordre dans notre ville paisible.
On croit en la loi et l'ordre ici.
Mais pas trop en la vérité.
Il veut que vous sachiez que vous faites face à de sérieuses accusations
pour avoir attaqué et terrorisé nos citoyens.
Heureusement pour vous,
Señor Novak est un homme généreux.
Il pourrait persuader son fils et ses associés
- d'abandonner les charges... - Il pourrait les persuader ?
Novak aimerait vous rencontrer.
Vous allez le rejoindre à son hôtel.
Et si je ne préfère pas ?
Alors vous serez enregistré et accusé.
C'est votre choix.
Vous devez être l'homme du jour.
Et vous devez être Arthur Novak.
La cause de tous les problèmes ici.
Dans les négociations,
on appelle ça "un non-retour".
C'est ce que c'est ?
- Une négociation ? - Je l'espère.
Mais d'abord, vous devez avoir soif, être affamé.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Vous ne trouverez pas meilleur ceviche ailleurs.
Ils utilisent de l'huile d'ail et de piment.
Fantastique.
Monsieur... ?
- Harrelson. - M. Harrelson,
vous ne savez pas qu'une invitation
à boire et à manger est un signe d'affection ici ?
Si.
C'est pour ça que je décline.
Vous vouliez parler, alors parlons.
Pas de préliminaires ? Directement à ce qui nous intéresse.
Je comprends.
Dommage, cependant.
Écoutez, j'ai sué comme un fou en prison
- pour de fausses accusations, donc... - Fausses ?
Mon employé ne marchera pas pendant deux mois.
J'ai essayé de partir avec Delfina de manière pacifique.
Votre employé voulait cette bagarre, donc c'est ce qu'il a eu.
Mais vous le savez déjà.
Je vais vous dire ce que je ne sais pas : qui vous êtes.
Juste un gars qui reste
chez un ami au Mexique et qui profite de la paix et du calme.
Du moins, je l'étais jusqu'à ce que je rencontre votre fils.
Mon fils.
Le coeur est au bon endroit, mais son caractère...
Comme sa mauvaise mère, Dieu ait son âme.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
- Ce que vous attendez ? - A m'éloigner de tout ça ?
Je ne veux rien de vous.
Mais quand je vois quelqu'un faire du mal à un vieil homme
et menacer une jeune femme,
je ne vais pas m'éloigner de ça.
Vous êtes un homme avec un complexe de sauveur.
Ça doit rendre la vie tellement stressante.
Je ne vous en veux pas d'avoir fui votre maison.
Et vous, Arthur ?
Qui êtes-vous exactement ?
Je suis juste un homme qui apprécie une nourriture délicieuse,
une bonne compagnie
et une vue spectaculaire.
D'après ce que j'ai lu,
votre pays d'origine, l'Irlande, ne veut pas vous laisser rentrer,
et les autorités ukrainiennes et slovaques
aimeraient mettre la main sur vous.
Je suppose que c'est pour cela que vous avez fini au Mexique.
Pas de traité d'extradition.
Vous avez été un garçon occupé.
- Ne m'appelle pas "garçon". - Mais vous êtes un idiot
de juger un homme uniquement par son passé.
Heureusement pour vous, je ne le fais pas.
Sinon, vous seriez en train de dormir dans cette cellule de prison.
Vous avez un choix à faire.
Pourquoi ne pas simplement laisser cette famille tranquille ?
Comme ça je peux retourner à ce que je faisais... rien.
Vous n'écoutez pas mon offre, vous êtes déjà entrain de riposter.
Aidez-moi à améliorer le sort de cette petite ville.
Avec Delfina et Isabel Reyes ?
On dirait qu'elles vous font confiance.
Si quelqu'un peut les convaincre de vendre, c'est vous.
Mon fils et ses amis ont essayé,
mais jusqu'à présent, ils n'ont fait qu'échouer.
Peut-être parce que les femmes Reyes
ne sont pas intéressées par la vente.
Si vous voulez que les accusations d'agression soient abandonnées,
vous les ferez vendre.
Je vais même vous faciliter la tâche.
Dites-leur que vous m'avez convaincu
d'augmenter mon offre de 100 000 $
pour mettre fin à tous ces désagréments.
Vous pensez pouvoir le faire ?
100 000 $ de plus ?
Ils peuvent prendre cet argent et le fourrer dans leur...
Écoutez, je sais que ce n'est pas idéal,
mais avec tous vos travailleurs maintenant partis...
Donc vous voulez qu'on abandonne ?
C'est un problème que que je ne peux pas résoudre pour vous.
- C'est peut-être votre meilleure option. - Absolument pas.
C'est notre maison.
Papa n'aurait jamais vendu.
- Daniel a raison. - Non !
Santé.
Maman...
Mon corps me fait mal tout le temps.
Mes mains ressemblent à du sable parce qu'elles sont crevassées.
Je m'endors pour finalement passer la plupart de la nuit éveillée.
Je suis épuisée, mon ange.
Je n'ai plus rien en moi à donner à cette terre.
Nous acceptons son offre.
Je ne te laisserai pas faire !
Ce n'est pas ton choix, mon amour.
La propriété est à mon nom.
C'était votre idée d'aider ?
Je viens de passer la matinée en prison parce que j'ai aidé.
Je sais.
Je suis désolée.
Ne regardez pas cela comme vous le faites par rapport à eux.
C'est comme ça qu'ils gagnent.
Le premier jour où j'ai aidé mon père à la ferme, je me suis seulement plaint.
Il a sorti 300 pesos et m'a dit qu'il allait les enterrer.
Si je le trouvais avant la fin de la journée,
non seulement je le garderais,
mais je n'aurais plus à travailler.
Je ne l'ai jamais trouvé.
Alors il a frotté de la terre sur mes mains.
C'était humide, rugueux.
Il a dit, "L'argent est éphémère,
mais cette terre ne partira jamais."
Je pense qu'il y a quelqu'un à qui nous devrions
parler du jour où ton père et Gabriel ont foré.
Monsieur Ramirez, je suis Delfina Reyes.
Cet homme aimerait vous poser quelques questions.
Mademoiselle, comme vous pouvez le voir, je suis très occupé.
Cela ne prendra que quelques minutes.
J'ai dit non. Maintenant s'il vous plaît, partez.
Monsieur.
Demandez-lui s'il était
sur le site de forage le jour où votre père est mort.
Demandez-lui.
Dis-lui que je veux savoir
comment l'accident de Miguel s'est réellement produit.
Je le surveille maintenant. Réunion avec Ramirez.
Delfina est avec lui, aussi.
On ne peut pas dire qu'on ne leur
a pas donné toutes les chances de partir.
Vous ne pensez pas que la mort de mon père était un accident ?
Moi non plus.
Iraient-ils jusque là pour obtenir ce qu'ils veulent ?
- Pour tuer réellement ? - Nous n'avons pas tous les faits.
Alors nous devons les obtenir.
"Nous" ?
Delfina, je ne vais pas rester longtemps dans le coin.
- Vous partez ? Maintenant ? - Non.
Je ne sais pas quand je vais partir.
Mais vous allez devoir trouver une solution
qui ne m'implique pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Attendez.
Oh, mon Dieu.
Accrochez-vous bien à cette ceinture !
- Vous allez bien ? Appelle ta mère.
Dis-lui de vous rejoindre chez moi.
Vous serez toutes les deux en sécurité là-bas
- jusqu'à ce que je revienne. - Où allez-vous ?
Merci de me rencontrer.
Je ne suis pas en service, mais je n'ai que quelques minutes pour cela.
- Personne ne vous suit. - Comment le savez-vous ?
Parce que tu es en bas de la chaîne alimentaire.
Trop bas pour être considéré comme une menace. C'est une bonne chose.
Cette toile d'araignée que vous appelez un département ? Votre patron ?
Vous n'êtes pas encore mêlé à eux.
C'est pourquoi vous pouvez m'aider.
Je ne pense pas que la mort de Miguel Reyes soit un accident.
Je pense qu'il a été tué.
Tué ? Par qui ?
L'associé de Novak
qui est un ancien employé de la ferme Reyes.
- Gabriel ? - Je pense qu'il s'est associé
à Arthur et A.J.
pour profiter de la vente de la ferme Reyes.
Si on apportait ça à votre chef,
est-ce qu'il ferait une enquête correcte ?
A quel point Barrera est-il corrompu ?
Il regarde parfois ailleurs, mais...
- Je connais des gars comme ça. - Non.
Si nous avions des preuves, si nous avions des preuves physiques
que Miguel Reyes a été assassiné,
il n'y a aucune chance que le Chef Barrera puisse tourner le dos.
- Vous avez des preuves ? - C'est juste une théorie.
Une théorie...
Votre parole contre la leur ?
Ma parole contre la leur.
Où ai-je déjà entendu cela ?
Ce travail pour lequel vous avez signé...
Travailler pour un homme qui regarde de l'autre côté ?
Vous obligeant à regarder de l'autre côté ?
Vous compromettre vous-même de plus en plus chaque jour ?
Est-ce que ça vous convient vraiment ?
Si vous pouvez m'obtenir une preuve,
je promets de faire ce que je peux.
Allez-y.
Essayez et coupez dedans.
Je vous en donnerai 100 000 si vous pouvez.
Quand j'ai appris que Miguel Reyes forait pour trouver de l'eau
et qu'il n'avait trouvé que de la pierre, je me suis demandé
s'il ne s'agissait pas d'autre chose.
Peut-être quelque chose de plus précieux.
Vous saviez qu'il y avait de l'argent sous cette ferme.
- Et ? - Tout ce temps,
vous avez lâché vos chiens
sur ces femmes Reyes, essayant de les forcer à vendre
pour bien moins que leur valeur réelle.
Ces femmes ignorant la valeur
de leur propre propriété n'est pas ma responsabilité.
Et le mari, Miguel...
Il était assez faible.
J'ai toujours enseigné à mon fils
qu'il n'y a rien de plus inutile
qu'un vieil homme têtu et stupide,
et cela ne pourrait pas être plus vrai de Miguel.
Demain, vous irez faire un tour à la ferme des Reyes,
pour voir Isabel et Delfina
et vous leur offrirez le juste prix,
le prix qu'elles méritent.
Le prix qu'elles méritent.
Le mérite pour les gens comme Isabel et Delfina est toujours basé
sur ce que les gens comme moi pensent d'elles.
Mon juste prix maintenant est un peso.
Un peso ?
Toute offre équitable est basée sur ce que votre pouvoir mérite,
et mon pouvoir mérite que "non" n'est jamais un mot que je dois entendre.
Malheureusement, en ce moment, le pouvoir d'Isabel ?
Elle mérite un peso.
Isabel a déjà dit "non" à votre offre précédente.
Pourquoi diable envisagerait-elle
de vous vendre pour... ?
Fils de pute.
Allez !
C'est Anthony. Désolé d'avoir manqué votre appel.
Veuillez laisser votre nom et votre numéro.
Delfina, décroche le téléphone. C'est Daniel.
Delfina ?!
Delfina ?
J'étais dans les écuries, et j'ai entendu des cris.
Le temps de courir, j'ai entendu une voiture partir.
Elle est arrivée juste après moi.
Que vont-ils faire à ma fille ?
Je ne peux pas croire
qu'ils l'aient prise comme ça. Tu es sûre ?
- Je comprends. - Charro, c'est votre chance
de faire le travail que vous pensiez avoir signé pour.
Nous ne pouvons pas apporter les poings à une fusillade.
Savez-vous où nous pouvons nous armer ?
Suivez-moi.
On ne s'entraîne pas beaucoup au tir,
alors j'ai dû apprendre tout seul.
Et... être policier ici, ça peut être un travail dangereux.
Je dois vous demander, Daniel. Oui, nous avons des armes à feu.
Comment pouvons-nous éventuellement affronter l'armée privée d'Arthur ?
C'est juste nous deux contre eux.
Appelle-moi "Hondo".
Il y a probablement quelque chose que je devrais vous dire sur moi.
À suivre...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.