Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,973 --> 00:00:02,278
Précédemment...
2
00:00:02,322 --> 00:00:03,628
Hondo est un type bien,
mais tout le monde sait
3
00:00:03,671 --> 00:00:06,108
que sa promotion était une absurdité
d'action affirmative.
4
00:00:06,152 --> 00:00:07,327
Pourquoi les enregistrais-tu ?
5
00:00:07,370 --> 00:00:08,807
Ce sont des racistes, Annie.
6
00:00:08,850 --> 00:00:09,938
Qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ?
7
00:00:09,982 --> 00:00:12,114
Je ne vais pas à l'AI avec juste
ma parole contre la leur.
8
00:00:12,158 --> 00:00:14,203
Le Conseil des Droits
a pris une décision concernant
9
00:00:14,247 --> 00:00:15,335
la punition de Lee Durham.
10
00:00:15,378 --> 00:00:17,511
Il ne sera pas viré de la police.
11
00:00:17,555 --> 00:00:19,339
Peut-être qu'on a une dernière
carte à jouer.
12
00:00:19,382 --> 00:00:20,688
Tu parles d'aller voir la presse ?
13
00:00:20,732 --> 00:00:21,950
Tu vois une autre option ?
14
00:00:21,994 --> 00:00:23,648
Ce dont tu parles
15
00:00:23,691 --> 00:00:25,345
est un suicide de carrière.
16
00:00:25,388 --> 00:00:27,173
Il va y avoir un article
dans le L.A. Times
17
00:00:27,216 --> 00:00:29,610
qui sort demain. Ils vont imprimer
mon nom comme étant la source.
18
00:00:29,654 --> 00:00:31,177
Le maire va avoir ta tête pour ça.
19
00:00:31,220 --> 00:00:33,179
- Je sais.
- J'ai rencontré le chef.
20
00:00:33,222 --> 00:00:35,616
Tu es rétrogradé du chef
de l'équipe 20.
21
00:00:35,660 --> 00:00:39,533
Ils veulent me forcer à démissionner
afin qu'ils gardent les mains propres.
22
00:00:39,577 --> 00:00:42,188
Je ne vais pas mentir.
Je ne l'ai pas vu venir.
23
00:00:42,231 --> 00:00:45,017
Si tu veux prendre du temps
pour décider de ce que tu veux faire,
24
00:00:45,060 --> 00:00:48,542
sache juste deux choses.
La première... Je suis de ton côté,
25
00:00:48,586 --> 00:00:51,850
et deux... tu as aidé
à sauver cette ville.
26
00:02:46,405 --> 00:02:51,624
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
27
00:03:02,313 --> 00:03:03,949
Attends, Willie...
28
00:03:03,973 --> 00:03:05,307
On veut juste aller travailler.
29
00:03:05,331 --> 00:03:06,549
Willie...
30
00:03:06,918 --> 00:03:10,583
Tu te donnes à fond pour
une famille qui perd tout.
31
00:03:11,442 --> 00:03:13,442
Sa famille a de meilleurs emplois
pour toi.
32
00:03:14,988 --> 00:03:18,208
Mme Reyes et sa fille perdent
tout à cause de sa famille.
33
00:03:18,667 --> 00:03:20,667
Pourquoi les aidez-vous ?
34
00:03:25,220 --> 00:03:27,692
Combien de fois devons-nous
en passer par là, Willie ?
35
00:03:28,615 --> 00:03:31,749
Je suis fatigué. Tu n'es pas fatigué ?
36
00:03:32,067 --> 00:03:34,525
Je travaille à la ferme des Reyes
depuis 40 ans.
37
00:03:35,150 --> 00:03:37,150
Je ne tournerai pas le dos
à cette famille.
38
00:03:38,407 --> 00:03:40,366
Têtu,
39
00:03:40,409 --> 00:03:43,358
vieux et stupide ?
40
00:03:45,428 --> 00:03:46,865
Merde.
41
00:03:50,071 --> 00:03:52,073
Non.
42
00:03:52,315 --> 00:03:55,067
Ça suffit !
Laissez-les tranquilles !
43
00:03:55,413 --> 00:03:57,413
Recule, Pablo.
S'il te plaît.
44
00:03:59,513 --> 00:04:00,817
Delfina,
45
00:04:01,942 --> 00:04:05,317
ta ferme ne tiendra pas longtemps.
Tu dois m'écouter.
46
00:04:07,132 --> 00:04:08,611
Sors ta voiture de ma propriété.
47
00:04:08,655 --> 00:04:11,745
Je ne t'ai jamais vu sourire.
48
00:04:12,877 --> 00:04:14,748
Pourquoi tu es tout le temps en colère ?
49
00:04:14,792 --> 00:04:16,750
Surtout quand mon père
et moi t'offrons
50
00:04:16,794 --> 00:04:18,796
une excellente affaire.
51
00:04:19,692 --> 00:04:21,339
Ne t'amuse pas à la toucher.
52
00:04:21,363 --> 00:04:23,626
Prends ton argent et fourre-le-toi...
53
00:04:25,803 --> 00:04:27,761
Il y a un problème ?
54
00:04:31,199 --> 00:04:32,635
Vous êtes perdus ?
55
00:04:32,679 --> 00:04:33,985
Non.
56
00:04:39,067 --> 00:04:40,905
Mais je crois que
vous êtes sur la propriété de mon ami.
57
00:04:40,948 --> 00:04:42,515
Je suis resté ici.
58
00:04:42,558 --> 00:04:44,169
Ce ne sont pas ses terres.
59
00:04:44,212 --> 00:04:45,997
C'est vrai ?
60
00:04:46,040 --> 00:04:47,955
Elles sont à moi et à ma mère.
61
00:04:47,999 --> 00:04:49,304
C'est compliqué de dire
où une propriété ce finis
62
00:04:49,348 --> 00:04:50,915
et ou l'autre commence sans barrières.
63
00:04:50,958 --> 00:04:53,265
Maintenant que vous le savez, partez.
64
00:05:00,489 --> 00:05:01,882
C'est chez vous ?
65
00:05:02,226 --> 00:05:03,227
Oui.
66
00:05:04,608 --> 00:05:06,147
C'est très jolie.
67
00:05:06,525 --> 00:05:07,932
Et ces deux gars...
68
00:05:08,102 --> 00:05:09,625
Ce sont des invités ?
69
00:05:10,986 --> 00:05:12,466
Des intrus.
70
00:05:13,024 --> 00:05:16,817
Señor, mon ami vous a dit de partir.
71
00:05:17,724 --> 00:05:18,942
Vous devriez l'écouter.
72
00:05:29,562 --> 00:05:31,233
Son nez n'est pas cassé,
73
00:05:31,999 --> 00:05:33,479
mais vous devriez y mettre de la glace.
74
00:05:36,167 --> 00:05:38,167
Delfina.
75
00:05:38,708 --> 00:05:40,192
Je suis désolé.
76
00:05:42,170 --> 00:05:44,170
Ce n'était pas censé
se passer comme ça.
77
00:05:44,871 --> 00:05:47,775
Fais appel à ton bon sens.
78
00:05:48,442 --> 00:05:50,442
Je ne te connais plus.
79
00:05:54,057 --> 00:05:55,884
On se revoit bientôt.
80
00:05:59,897 --> 00:06:02,421
Ma mère a refusé
toutes les offres de ton père.
81
00:06:03,988 --> 00:06:06,067
Vous pouvez aller au diable.
82
00:06:12,204 --> 00:06:13,988
Un Américain ?
83
00:06:14,824 --> 00:06:15,869
Qui êtes-vous ?
84
00:06:16,567 --> 00:06:17,871
Personne.
85
00:06:18,233 --> 00:06:20,308
Je suis juste tombé
sur des gens qui avaient besoin d'aide.
86
00:06:22,397 --> 00:06:23,790
Amigo ?
87
00:06:24,266 --> 00:06:26,268
Gracias.
88
00:06:41,512 --> 00:06:44,253
Vous ne me reverrez plus.
89
00:06:45,943 --> 00:06:47,640
Compris ?
90
00:06:52,166 --> 00:06:53,602
Oui.
91
00:07:11,751 --> 00:07:13,231
Bonjour, Señor Harrelson.
92
00:07:13,274 --> 00:07:14,406
Buenos días, señora.
93
00:07:14,449 --> 00:07:16,886
¿ Cómo estás hoy ?
94
00:07:16,930 --> 00:07:18,932
Pas mal.
95
00:07:18,976 --> 00:07:20,152
Si vous aimez le bruit
96
00:07:20,213 --> 00:07:22,283
- des ongles sur un tableau.
- Mon espagnol
97
00:07:22,327 --> 00:07:24,546
est tout aussi bon que votre cuisine.
98
00:07:24,590 --> 00:07:27,071
Don Anthony ne m'a pas embauché
99
00:07:27,114 --> 00:07:29,116
pour faire bouillir des haricots
et rouler des tortillas toute la journée.
100
00:07:29,160 --> 00:07:30,813
Vous gérez tout
d'une main de maître, Paloma.
101
00:07:30,857 --> 00:07:32,467
Aucun doute là-dessus.
102
00:07:32,511 --> 00:07:35,253
J'ai entendue que
vous avez été héroïque ce matin.
103
00:07:37,775 --> 00:07:38,996
Ce n'était rien.
104
00:07:39,039 --> 00:07:40,998
Pas d'après Delfina Reyes.
105
00:07:41,464 --> 00:07:42,825
Je ne sais pas qui c'est.
106
00:07:42,869 --> 00:07:45,524
Sa mère et elle possède
la grande ferme derrière la rivière.
107
00:07:46,544 --> 00:07:49,354
Vous avez rencontré
le fils de Novak, the gringo ?
108
00:07:49,397 --> 00:07:51,791
Il s'appelle A.J. Es un maldito.
109
00:07:51,834 --> 00:07:54,968
Mauvais. Ces pauvres femmes...
110
00:07:55,012 --> 00:07:56,535
Elles ont traversé tellement d'épreuves.
111
00:07:56,578 --> 00:07:58,624
- Comment ça ?
- Son père, Don Miguel...
112
00:07:58,667 --> 00:08:00,060
Il est mort il y a quelques mois.
113
00:08:00,104 --> 00:08:02,019
Un accident dans les champs.
114
00:08:02,342 --> 00:08:03,567
C'est triste.
115
00:08:04,567 --> 00:08:06,482
Les Reyes ont toujours eu cette ferme.
116
00:08:06,773 --> 00:08:08,166
Ce sont des gens bien.
117
00:08:11,129 --> 00:08:12,817
J'ai juste changé un pneu.
118
00:08:22,263 --> 00:08:24,942
J'espère que tu vas bien.
Je suis là quand tu es prêt.
119
00:08:27,805 --> 00:08:30,442
Je dois m'attendre
à ton retour au SWAT ?
120
00:08:49,150 --> 00:08:50,719
Je peux vous aider, officier ?
121
00:08:50,763 --> 00:08:52,721
J'enquête sur une altercation
qui a lieu
122
00:08:52,765 --> 00:08:54,071
plus tôt dans la journée
à la ferme des Reyes.
123
00:08:54,327 --> 00:08:55,807
Vous étiez là ?
124
00:08:57,067 --> 00:08:59,902
Oui... après la confrontation.
125
00:08:59,946 --> 00:09:01,817
- Quel est votre nom ?
- Harrelson.
126
00:09:02,692 --> 00:09:04,124
Vous devez prendre ma déposition ?
127
00:09:04,168 --> 00:09:05,865
Ce ne sera pas nécessaire.
128
00:09:05,908 --> 00:09:08,781
Le chef m'a demandé
de passer voir l'homme
129
00:09:08,824 --> 00:09:10,609
qui causait des problèmes aux locaux.
130
00:09:10,652 --> 00:09:13,090
J'ai peur que
vous n'ayez pas compris l'histoire.
131
00:09:13,400 --> 00:09:15,396
Je crois que le fils Kovak
ait oublié le moment
132
00:09:15,440 --> 00:09:16,789
où il agressait un vieil homme.
133
00:09:16,832 --> 00:09:19,618
Une agression est
une accusation sérieuse.
134
00:09:19,661 --> 00:09:21,054
Depuis combien de temps
êtes-vous là ?
135
00:09:21,098 --> 00:09:22,316
Quelques mois.
136
00:09:22,360 --> 00:09:23,317
Combien de temps
comptez-vous rester ?
137
00:09:23,361 --> 00:09:24,840
Je ne sais pas encore.
138
00:09:24,884 --> 00:09:26,146
La maison appartient
à mon ami Anthony.
139
00:09:26,190 --> 00:09:27,669
Il m'a dit que je pouvais rester
aussi longtemps que je voulais.
140
00:09:29,236 --> 00:09:32,152
Je sais que vous essayiez d'aider
141
00:09:32,196 --> 00:09:34,064
Delfina Reyes et ses travailleurs.
142
00:09:34,088 --> 00:09:35,698
Pour moi, c'est quelqu'un de bien.
143
00:09:35,742 --> 00:09:37,918
Je vous recommande
de rester loin d'A.J. Novak.
144
00:09:37,962 --> 00:09:39,702
Vous vous en prenez à lui,
vous vous en prenez à son père.
145
00:09:39,746 --> 00:09:41,704
Vous ne voulez pas avoir
de problème avec son père.
146
00:09:42,233 --> 00:09:44,500
Nous n'avons pas besoin d'un héro ici.
147
00:09:44,543 --> 00:09:46,796
Je suis venu ici pour fuir mes problèmes,
pas m'en trouver de nouveaux.
148
00:09:46,840 --> 00:09:49,669
Alors vous comprenez. Bueno.
149
00:09:50,713 --> 00:09:52,759
Profitez de votre séjour.
150
00:09:53,108 --> 00:09:54,608
Adios.
151
00:09:59,418 --> 00:10:01,333
C'est à propos de ce qu'il s'est passé
à la ferme des Reyes ?
152
00:10:02,682 --> 00:10:05,293
Il ne s'est rien passé. C'est fini.
153
00:10:06,642 --> 00:10:10,429
Ce n'est pas fini pour Delfina.
154
00:10:10,472 --> 00:10:11,647
Elle a rappelé.
155
00:10:11,691 --> 00:10:13,573
Sa mère veut vous inviter
pour le déjeuner.
156
00:10:14,500 --> 00:10:15,869
Dites-lui : "non merci".
157
00:10:16,502 --> 00:10:18,132
Ici, une invitation
158
00:10:18,176 --> 00:10:21,317
à partager un repas est un compliment.
159
00:10:21,788 --> 00:10:24,008
Vous ne voulez pas énerver
les voisins de vos amis.
160
00:10:47,422 --> 00:10:48,771
Vous avez besoin d’un coup de main.
161
00:10:48,815 --> 00:10:52,553
Je suis Isabel Reyes,
la mère de Delfina.
162
00:10:54,700 --> 00:10:57,824
Excusez-moi. Il nous manque
de la main d'œuvre, je dois aider
163
00:10:57,867 --> 00:11:00,305
- alors j'ai perdu la notion du temps.
- Ce n'est rien.
164
00:11:00,348 --> 00:11:02,481
- Je peux vous aider.
- Surtout pas.
165
00:11:02,524 --> 00:11:04,483
Vous êtes notre invité.
166
00:11:04,526 --> 00:11:06,150
Ça ne me dérange vraiment pas
de travailler pour mon repas.
167
00:11:06,986 --> 00:11:09,075
Merci.
168
00:11:32,032 --> 00:11:34,426
Ça fait longtemps
que je n'avais pas travaillé si dur.
169
00:11:35,704 --> 00:11:36,986
Ça fait du bien.
170
00:11:37,011 --> 00:11:39,013
Vous devez avoir un travail de bureau.
171
00:11:40,525 --> 00:11:42,869
Je ne veux pas ramener
de la terre dans votre maison.
172
00:11:43,072 --> 00:11:44,552
Ce ne serait pas la première fois.
173
00:11:44,733 --> 00:11:46,046
C'est la première fois
que je viens chez vous.
174
00:11:46,733 --> 00:11:48,875
Vous pouvez utiliser la douche.
175
00:11:48,918 --> 00:11:50,529
Il y a des serviettes sous l'évier,
176
00:11:50,572 --> 00:11:52,922
et j'ai lavé un t-shirt pour vous.
177
00:12:11,510 --> 00:12:13,510
Comment tu le trouves ?
178
00:12:15,088 --> 00:12:17,088
On ne le connaît pas.
179
00:12:17,145 --> 00:12:19,145
Maman, ce qu'il a fait ce matin
nous en dit assez.
180
00:12:21,358 --> 00:12:23,358
Tu le laisses porter un
des t-shirt de Papa ?
181
00:12:23,761 --> 00:12:25,456
C'est juste un T-shirt, Delfina.
182
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Tu ne le laisserais pas le porter
si tu ne l'aimais pas.
183
00:12:29,358 --> 00:12:31,358
Il peut nous aider avec les Novak.
184
00:12:31,414 --> 00:12:32,958
Il n'a visiblement pas peur d'eux.
185
00:12:33,106 --> 00:12:34,417
Et nous non plus.
186
00:12:34,736 --> 00:12:37,851
Nous devons faire attention à qui
nous faisons entrer dans nos vies.
187
00:12:37,875 --> 00:12:40,607
On a fait confiance à Gabriel une fois,
regarde, il s'est retourné contre nous.
188
00:12:40,632 --> 00:12:42,127
Je sais, mais...
189
00:12:42,151 --> 00:12:44,893
Nous ne connaissons ce Daniel
que depuis un jour.
190
00:12:44,917 --> 00:12:48,184
Je t'ai laissé l'inviter. Nous allons
manger avec lui et le remercier,
191
00:12:48,208 --> 00:12:50,208
mais ça sera la fin de tout ça.
192
00:12:57,900 --> 00:13:00,816
Il s'appelle Arthur Novak.
Une sorte d'investisseur européen.
193
00:13:00,860 --> 00:13:02,253
Nous ne l'avons jamais rencontré.
194
00:13:02,296 --> 00:13:04,081
Son fils A.J. s'occupe
de toutes les négociations.
195
00:13:04,124 --> 00:13:05,212
Depuis combien de temps
sont fils et lui... ?
196
00:13:05,256 --> 00:13:06,466
Vous avez vu la façon
dont A.J. négocie...
197
00:13:06,492 --> 00:13:08,955
Comme un animal, avec des menaces
et des couteaux. Depuis que
198
00:13:08,998 --> 00:13:11,088
mon père est mort,
il a chassé nos ouvriers agricoles,
199
00:13:11,131 --> 00:13:12,350
essayant de nous forcer à vendre.
200
00:13:12,393 --> 00:13:14,299
Et si on laissait Daniel finir ?
201
00:13:14,349 --> 00:13:15,440
Tout ça pour quoi ?
202
00:13:15,483 --> 00:13:17,050
Car on ne leur donne pas
ce qu'ils veulent ?
203
00:13:20,706 --> 00:13:22,447
Mme Reyes, c'est le meilleur repas
204
00:13:22,490 --> 00:13:23,883
que j'ai eu ici jusqu'à présent.
205
00:13:23,926 --> 00:13:25,145
S'il vous plaît, appelez-moi Isabel.
206
00:13:25,189 --> 00:13:27,278
Et je suis bonne, mais pas si bonne.
207
00:13:27,321 --> 00:13:29,454
Le top 3, alors.
208
00:13:33,439 --> 00:13:35,528
Je suis vraiment désolé
d'apprendre pour votre mari.
209
00:13:37,853 --> 00:13:39,812
Ma fille tient de lui.
210
00:13:39,855 --> 00:13:42,641
Très impatient, mais passionné.
211
00:13:42,917 --> 00:13:45,267
C'est pour ça que je suis
tombée amoureuse de lui.
212
00:13:46,374 --> 00:13:49,290
Cette terre est dans notre famille
depuis six générations.
213
00:13:49,474 --> 00:13:52,172
Trop longtemps pour qu'on
la vende à quelqu'un.
214
00:13:55,659 --> 00:13:57,525
Je vais chercher le dessert.
215
00:14:02,751 --> 00:14:06,643
Le travailleur qui a été blessé...
Il va bien ?
216
00:14:06,668 --> 00:14:09,320
Son nez n'était pas cassé,
comme vous l'aviez dit.
217
00:14:09,900 --> 00:14:11,322
Comment l'avez-vous su ?
218
00:14:11,365 --> 00:14:12,671
Il n'avait pas l'air cassé.
219
00:14:12,714 --> 00:14:14,063
D'où venez-vous aux États-Unis ?
220
00:14:16,025 --> 00:14:17,632
Los Angeles.
221
00:14:18,275 --> 00:14:19,895
J'y suis allée une fois,
quand j'étais petite.
222
00:14:20,358 --> 00:14:21,680
Trop de bruit.
223
00:14:21,723 --> 00:14:25,379
Je ne peux pas vous contredire.
224
00:14:26,196 --> 00:14:28,692
Que faites-vous ici ?
Vous êtes là pour le travail ?
225
00:14:32,081 --> 00:14:33,608
Je ne suis pas sûr.
226
00:14:34,867 --> 00:14:36,521
C'est pour ça que je suis venu ici...
227
00:14:36,564 --> 00:14:38,567
Pour bloquer tout le bruit et...
228
00:14:39,692 --> 00:14:41,692
trouver ce que j'allais
faire ensuite.
229
00:14:45,957 --> 00:14:47,032
C'est incroyable.
230
00:14:47,057 --> 00:14:49,795
- Ça semble sans fin.
- 48 hectares.
231
00:14:49,838 --> 00:14:51,927
La plupart des fermes familiales ici
sont trop petites pour réussir.
232
00:14:52,483 --> 00:14:54,025
Nous avons eu de la chance.
233
00:14:54,495 --> 00:14:56,715
Six générations.
Il doit y avoir plus que de la chance.
234
00:14:56,758 --> 00:14:59,370
Ma famille a survécu à tout.
235
00:14:59,692 --> 00:15:04,418
Le chaos, la dictature,
les bandits, la révolution.
236
00:15:04,462 --> 00:15:06,551
On s'est battus trop durement
pour vendre à des enfoirés avides.
237
00:15:06,594 --> 00:15:08,422
- Ils vous offrent un prix juste ?
- Je suppose.
238
00:15:08,466 --> 00:15:10,207
Mais nous n'avons jamais voulu
que la ferme nous rende riches.
239
00:15:10,567 --> 00:15:12,078
Juste pour rendre nos vies agréables.
240
00:15:12,121 --> 00:15:14,167
Et maintenant, avec ce gamin Novak
qui effraie vos travailleurs...
241
00:15:14,211 --> 00:15:17,126
Je ne sais pas comment
on s'occupe de nos récoltes.
242
00:15:18,737 --> 00:15:20,931
Qui était le gars avec le fils
d'Arthur ce matin ? Celui du coin ?
243
00:15:20,956 --> 00:15:23,654
Gabriel. Il travaillait pour nous.
244
00:15:24,400 --> 00:15:25,831
J'ai le sentiment qu'il y avait
245
00:15:25,874 --> 00:15:28,094
- plus que ça entre vous deux.
- On est sortis ensemble.
246
00:15:28,137 --> 00:15:29,483
Ça s'est mal terminé ?
247
00:15:30,444 --> 00:15:32,533
Mon père espérait
qu'on se marierait un jour,
248
00:15:32,577 --> 00:15:34,535
qu'on reprendrait la ferme ensemble.
249
00:15:34,579 --> 00:15:35,775
Et je l'aurais fait.
250
00:15:36,494 --> 00:15:37,930
Il vous a trahie.
251
00:15:38,974 --> 00:15:40,358
Il m'a brisé le cœur.
252
00:15:42,817 --> 00:15:45,242
Ma mère est trop fière
pour l'admettre, mais elle a peur.
253
00:15:45,285 --> 00:15:46,608
C'est notre maison,
254
00:15:46,679 --> 00:15:48,811
maintenant nous avons trop peur d'aller
en ville pour acheter des provisions,
255
00:15:49,692 --> 00:15:51,552
au cas où nous rencontrerions
l'un d'entre eux.
256
00:15:52,442 --> 00:15:54,555
J'allais faire un tour
en ville aujourd'hui.
257
00:15:55,942 --> 00:15:58,298
Vous pouvez venir avec moi,
prendre ce qu'il faut.
258
00:15:58,775 --> 00:16:00,233
Vous ferez ça ?
259
00:16:04,609 --> 00:16:06,393
Vous ne plaisantez pas.
260
00:16:06,437 --> 00:16:09,135
- C'est tout ?
- Un autre arrêt peut-être.
261
00:16:09,178 --> 00:16:10,571
Ma mère et ses épices.
262
00:16:10,615 --> 00:16:11,964
Un seul magasin fera l'affaire.
263
00:16:16,360 --> 00:16:18,144
La meilleure glace
que vous ayez jamais mangée.
264
00:16:18,187 --> 00:16:20,332
Toutes les glaces américaines combinées
ne sont rien à côté.
265
00:16:20,375 --> 00:16:22,235
Attention.
266
00:16:22,279 --> 00:16:23,715
Vous faites la queue.
267
00:16:23,758 --> 00:16:25,130
Je vais chercher les épices de ma mère.
268
00:16:25,174 --> 00:16:26,631
Je serai de retour à temps
pour commander.
269
00:16:29,721 --> 00:16:32,027
Je serai de retour. Deux minutes.
270
00:16:36,940 --> 00:16:38,594
Merci.
271
00:16:45,592 --> 00:16:48,275
Ils auront ta terre d'une manière
ou d'une autre.
272
00:16:49,150 --> 00:16:52,500
Tu as toujours le pouvoir de décider
d'être payer équitablement pour cela.
273
00:16:53,333 --> 00:16:56,483
Mais je ne peux plus te protéger.
274
00:16:56,917 --> 00:16:58,518
C'est comme ça que tu me protèges ?
275
00:16:58,542 --> 00:17:00,542
Tu ne vois pas ce que cet accord
pourrait faire pour nous ?
276
00:17:01,292 --> 00:17:03,483
Plus besoin de travailler dans
les champs comme des chiens.
277
00:17:04,422 --> 00:17:07,233
Nous pourrions être libérés de cela.
Ensemble.
278
00:17:08,629 --> 00:17:10,631
Tu es fou dans ta tête.
279
00:17:10,675 --> 00:17:12,938
Tu n'aimes pas l'argent, Delfina ?
280
00:17:13,358 --> 00:17:15,767
Il y a quelque chose à propos de
l'argent qui... te dérange ?
281
00:17:15,810 --> 00:17:17,464
Juste votre argent.
282
00:17:17,775 --> 00:17:21,033
Ou devrais-je dire l'argent
de ton père, imbécile ?
283
00:17:21,076 --> 00:17:23,383
La bouche de celui-là...
284
00:17:23,427 --> 00:17:25,080
A.J., Stop, s'il te plaît.
285
00:17:26,581 --> 00:17:28,017
Laissez-moi partir maintenant.
286
00:17:28,042 --> 00:17:29,389
L'argent ne sait pas d'où il vient.
287
00:17:29,817 --> 00:17:31,391
C'est juste de l'argent.
288
00:17:31,435 --> 00:17:33,219
Nous vous en offrons plus qu'assez,
289
00:17:33,262 --> 00:17:35,395
alors arrêtez de prétendre
que vous êtes trop bon pour le prendre.
290
00:17:36,192 --> 00:17:38,050
Bougez, s'il vous plaît.
Je dois y aller.
291
00:17:38,945 --> 00:17:40,167
Quelle est cette odeur ?
292
00:17:40,364 --> 00:17:41,486
C'est de la noix de coco ?
293
00:17:41,511 --> 00:17:43,251
Elle a dit qu'elle devait partir.
294
00:17:44,448 --> 00:17:45,797
Reculez.
295
00:17:45,840 --> 00:17:48,413
On a juste une conversation privée.
296
00:17:48,458 --> 00:17:49,757
La conversation est terminée.
297
00:17:49,801 --> 00:17:52,064
Nos affaires ne vous concernent pas.
298
00:17:52,107 --> 00:17:54,501
Je ne le conteste pas,
mais je m'en vais avec elle.
299
00:17:57,156 --> 00:17:59,811
Je pensais t'avoir dit
de ne pas me recroiser.
300
00:18:03,249 --> 00:18:06,078
Tu ne sais vraiment pas qui
est mon père, n'est-ce pas ?
301
00:18:52,525 --> 00:18:54,039
Où as-tu appris à faire ça ?
302
00:18:54,082 --> 00:18:55,257
Ce n'est pas important
pour le moment.
303
00:18:55,301 --> 00:18:56,781
Pour moi, ça l'est.
304
00:18:57,525 --> 00:18:58,913
Cours d'auto-défense.
305
00:18:59,257 --> 00:19:01,607
Menteur.
La façon dont vous vous battez,
306
00:19:01,632 --> 00:19:03,765
le fait que vous saviez
que le nez de Willie n'était pas cassé
307
00:19:03,809 --> 00:19:05,114
juste en le regardant.
308
00:19:05,158 --> 00:19:06,594
Qui êtes-vous ?
309
00:19:06,983 --> 00:19:08,509
Vous pouvez nous aider,
ma mère et moi.
310
00:19:08,552 --> 00:19:09,945
Non.
311
00:19:09,989 --> 00:19:11,773
Je ne suis pas votre réponse.
Je suis désolé.
312
00:19:11,817 --> 00:19:13,340
Avec Arthur Novak.
313
00:19:13,383 --> 00:19:15,081
On ira le voir et vous mettrez
fin à tout ça pour nous.
314
00:19:15,124 --> 00:19:16,822
On ne fait rien du tout.
315
00:19:16,865 --> 00:19:19,781
Delfina, ce qu'il s'est passé
là-bas... c'était une erreur.
316
00:19:19,825 --> 00:19:22,262
Vous avez compris ?
Ta mère et vous devez appeler la police
317
00:19:22,305 --> 00:19:24,090
et laisser les autorités compétentes
s'occuper de ça.
318
00:19:24,133 --> 00:19:27,267
Bien sûr. C'est ce qu'on doit faire.
Allez voir la police.
319
00:19:27,310 --> 00:19:28,790
Pourquoi ma mère et moi
n'avons pas pensé à ça ?
320
00:19:28,834 --> 00:19:30,749
Des femmes stupides.
321
00:19:31,025 --> 00:19:32,272
Les Novak contrôlent la police.
322
00:19:32,315 --> 00:19:33,795
Je suis navré de l'entendre.
323
00:19:33,839 --> 00:19:35,797
Mais je n'ai pas quitté
une mauvaise situation chez moi
324
00:19:35,841 --> 00:19:37,358
pour être pris dans une autre ici.
325
00:19:38,516 --> 00:19:40,192
Ce n'est pas mon travail.
326
00:19:42,416 --> 00:19:44,462
Que vous est-il arrivé à Los Angeles ?
327
00:19:46,792 --> 00:19:48,358
Vous ne semblez pas être le genre
d'homme à tourner le dos
328
00:19:48,383 --> 00:19:49,514
aux gens qui ont besoin de vous.
329
00:19:50,192 --> 00:19:51,987
Maintenant je me sens stupide.
330
00:19:52,031 --> 00:19:53,510
Je vais rentrer à pied.
331
00:19:57,581 --> 00:19:59,150
Delfina ?
332
00:20:01,927 --> 00:20:04,407
Je vais voir ce que je peux faire.
333
00:20:04,432 --> 00:20:06,317
Maintenant, pouvez-vous monter ?
334
00:20:06,872 --> 00:20:08,233
S'il vous plaît.
335
00:20:22,067 --> 00:20:24,019
Que s'est-il passé le jour
où votre mari est mort ?
336
00:20:24,063 --> 00:20:25,978
Miguel et Gabriel sont allés
dans le canyon
337
00:20:26,021 --> 00:20:29,982
pour chercher de l'eau
et installer un nouveau puits.
338
00:20:30,442 --> 00:20:31,984
Comment l'accident est-il arrivé ?
339
00:20:32,027 --> 00:20:33,333
On ne sait pas tous les détails.
340
00:20:33,376 --> 00:20:34,987
Le forage d'un puits...
341
00:20:35,400 --> 00:20:37,467
Mon père l'avait déjà fait
plusieurs fois.
342
00:20:37,511 --> 00:20:38,991
C'est toujours dangereux et...
343
00:20:39,034 --> 00:20:41,907
Ce jour-là, quelque chose est arrivé
avec l'équipement.
344
00:20:43,778 --> 00:20:46,346
Miguel a été frappé à la tête
et est mort.
345
00:20:47,496 --> 00:20:48,617
Immédiatement.
346
00:20:48,642 --> 00:20:50,045
Y a-t-il eu une enquête ?
347
00:20:50,089 --> 00:20:51,735
Des gens sont venus.
348
00:20:51,779 --> 00:20:54,310
- On nous a dit que c'était un accident.
- Combien de temps après
349
00:20:54,354 --> 00:20:56,400
la mort de Miguel,
Arthur Novak vous a fait une offre ?
350
00:20:57,226 --> 00:20:58,748
Un jour après.
351
00:20:58,783 --> 00:21:01,013
On n'avait même pas enterré
mon père avant que A.J. ne vienne
352
00:21:01,056 --> 00:21:03,058
avec l'argent de son père
comme un vautour.
353
00:21:06,986 --> 00:21:09,192
Où exactement votre père forait-il ?
354
00:21:43,442 --> 00:21:45,057
Léo Ramirez, probablement.
355
00:21:45,100 --> 00:21:47,581
C'est l'homme du coin
pour le forage de puits.
356
00:21:47,624 --> 00:21:50,410
Tout le monde l'utilise,
bien que je ne sache pas pourquoi.
357
00:21:50,453 --> 00:21:52,025
C'est un escroc.
358
00:21:52,175 --> 00:21:54,961
Si Leo éternue au travail,
il vous fera payer pour le mouchoir.
359
00:21:55,458 --> 00:21:58,070
Savez-vous quelque chose sur
le père d'A.J. Novak, Arthur ?
360
00:21:58,113 --> 00:22:01,247
Rien... à part que c'est un millionnaire
361
00:22:01,290 --> 00:22:03,162
qui possède des propriétés
dans le monde entier.
362
00:22:03,525 --> 00:22:05,947
- Il vient d'Europe ?
- Peut-être.
363
00:22:05,991 --> 00:22:08,907
J'ai entendu Irlande à cause
de son accent.
364
00:22:08,950 --> 00:22:10,275
Puis ce fut la Hongrie.
365
00:22:10,469 --> 00:22:12,906
Ensuite il y avait des rumeurs sur
le fait qu'il était de la mafia russe.
366
00:22:13,402 --> 00:22:15,025
Personne ne sait vraiment.
367
00:22:15,696 --> 00:22:17,437
Depuis combien de temps est-il là ?
368
00:22:17,480 --> 00:22:19,787
Un an, peut-être plus.
369
00:22:19,830 --> 00:22:21,441
Il a construit un hôtel,
370
00:22:21,484 --> 00:22:24,052
transformé un bâtiment historique
en un bar,
371
00:22:24,096 --> 00:22:25,817
acheté quelques ranchs.
372
00:22:26,185 --> 00:22:28,448
Beaucoup de gens aiment l'argent
qu'il rapporte,
373
00:22:28,491 --> 00:22:32,192
mais certains ont perdu leur emploi,
et la criminalité a augmenté.
374
00:22:33,150 --> 00:22:35,194
Connaissez-vous assez bien ce
Leo Ramirez
375
00:22:35,237 --> 00:22:37,065
pour l'appeler et
qu'il passe par ici ?
376
00:22:37,109 --> 00:22:38,326
J'aimerais lui poser
quelques questions,
377
00:22:38,381 --> 00:22:39,817
si vous pouviez traduire pour moi.
378
00:22:40,215 --> 00:22:43,733
Vous avez besoin que je traduise ?
Avec ton merveilleux espagnol ?
379
00:22:44,871 --> 00:22:47,526
- Je vais l'appeler.
- Paloma, une dernière chose.
380
00:22:47,989 --> 00:22:50,470
Quel est le mot de passe
pour l'Internet ici ?
381
00:22:50,513 --> 00:22:53,567
Vous m'avez fait promettre de ne jamais
vous dire ça, vous vous souvenez ?
382
00:22:53,643 --> 00:22:55,776
Vous vous éloignerez du monde.
383
00:23:05,877 --> 00:23:09,587
Tu étais sensé te reposer à la maison.
384
00:23:10,450 --> 00:23:12,450
Je sais, madame Reyes.
385
00:23:13,233 --> 00:23:15,233
Je suis ici au nom de mes collègues.
386
00:23:15,630 --> 00:23:16,817
Et de moi-même.
387
00:23:17,150 --> 00:23:19,150
Ça me rend malade de faire ça,
388
00:23:19,733 --> 00:23:21,733
mais on ne peut plus travailler ici.
389
00:23:22,067 --> 00:23:24,067
Nous ne pouvons pas gérer
les champs seules.
390
00:23:24,733 --> 00:23:25,987
Tu sais ce que ça va nous faire.
391
00:23:26,011 --> 00:23:27,108
Je suis vraiment désolé.
392
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
Mais ils menacent notre famille,
maintenant.
393
00:23:29,900 --> 00:23:31,693
Nos enfants et nos petits-enfants.
394
00:23:31,717 --> 00:23:33,358
On va tout perdre.
395
00:23:35,047 --> 00:23:38,317
Je suis désolée pour ce que ce monstre
et son fils font.
396
00:23:38,775 --> 00:23:40,775
Je ne veux pas que tu t'inquiètes
pour nous.
397
00:23:40,800 --> 00:23:41,801
Mais maman ?
398
00:23:41,840 --> 00:23:42,983
Prends soin de ta famille.
399
00:23:44,025 --> 00:23:45,692
Fais ce que tu dois faire pour eux.
400
00:23:48,526 --> 00:23:50,092
Merci.
401
00:23:52,108 --> 00:23:54,108
Je suis vraiment, vraiment désolé.
402
00:24:03,054 --> 00:24:05,054
Pourquoi ne lui as-tu pas dit
de rester ?
403
00:24:24,412 --> 00:24:26,047
Ça doit être Léo.
404
00:24:33,093 --> 00:24:34,311
Sortez, s'il vous plaît ?
405
00:24:37,442 --> 00:24:38,664
Vous voulez me dire pourquoi ?
406
00:24:38,716 --> 00:24:40,210
Je vous avais prévenu de ne
jouer au héros.
407
00:24:40,251 --> 00:24:42,391
Vous avez envoyés trois hommes à l'
hôpital, dont un avec une jambe cassée.
408
00:24:42,435 --> 00:24:44,784
Ils ont menacés Delfina Reyes,
et ensuite ils m'ont attaqués.
409
00:24:44,814 --> 00:24:47,326
Nous avons trois victimes qui disent
que vous êtes l'agresseur.
410
00:24:49,502 --> 00:24:51,025
Je n'ai pas le choix.
411
00:24:56,011 --> 00:24:57,404
Je dois faire mon travail.
412
00:24:57,429 --> 00:24:58,604
C'est le mensonge que vous vous dites
413
00:24:58,629 --> 00:25:00,631
pour pouvoir dormir la nuit ?
414
00:25:02,632 --> 00:25:04,632
Emmenez-le à la voiture.
415
00:25:20,990 --> 00:25:22,470
Vamos.
416
00:25:47,571 --> 00:25:48,964
C'est le chef Barrera.
417
00:25:48,989 --> 00:25:50,164
Quand serai-je libéré ?
418
00:25:50,399 --> 00:25:52,108
Ustedes Americanos...
419
00:25:55,335 --> 00:25:56,946
Le chef dit
qu'il ne supporte pas les étrangers
420
00:25:56,971 --> 00:25:58,799
qui viennent causer du désordre
dans notre ville paisible.
421
00:26:00,415 --> 00:26:02,069
On croit en la loi et l'ordre ici.
422
00:26:02,094 --> 00:26:05,141
Mais pas trop en la vérité.
423
00:26:07,150 --> 00:26:09,152
Il veut que vous sachiez que vous
faites face à de sérieuses accusations
424
00:26:09,177 --> 00:26:11,614
pour avoir attaqué
et terrorisé nos citoyens.
425
00:26:11,639 --> 00:26:13,466
Heureusement pour vous,
426
00:26:13,491 --> 00:26:15,580
Señor Novak est un homme généreux.
427
00:26:17,153 --> 00:26:19,112
Il pourrait persuader son fils
et ses associés
428
00:26:19,137 --> 00:26:20,835
- d'abandonner les charges...
- Il pourrait les persuader ?
429
00:26:20,860 --> 00:26:23,833
Novak aimerait vous rencontrer.
430
00:26:23,857 --> 00:26:25,859
Vous allez le rejoindre à son hôtel.
431
00:26:25,902 --> 00:26:27,556
Et si je ne préfère pas ?
432
00:26:31,865 --> 00:26:33,983
Alors vous serez enregistré et accusé.
433
00:26:34,069 --> 00:26:36,071
C'est votre choix.
434
00:27:03,506 --> 00:27:05,117
Vous devez être l'homme du jour.
435
00:27:05,142 --> 00:27:06,622
Et vous devez être Arthur Novak.
436
00:27:06,647 --> 00:27:08,388
La cause de tous les problèmes ici.
437
00:27:08,668 --> 00:27:10,626
Dans les négociations,
438
00:27:10,651 --> 00:27:12,827
on appelle ça "un non-retour".
439
00:27:12,852 --> 00:27:14,419
C'est ce que c'est ?
440
00:27:14,444 --> 00:27:16,315
- Une négociation ?
- Je l'espère.
441
00:27:16,340 --> 00:27:18,426
Mais d'abord, vous devez avoir soif,
être affamé.
442
00:27:18,451 --> 00:27:19,692
S'il vous plaît, asseyez-vous.
443
00:27:20,753 --> 00:27:24,321
Vous ne trouverez pas
meilleur ceviche ailleurs.
444
00:27:24,485 --> 00:27:26,966
Ils utilisent
de l'huile d'ail et de piment.
445
00:27:26,991 --> 00:27:28,993
Fantastique.
446
00:27:32,839 --> 00:27:33,940
Monsieur... ?
447
00:27:33,982 --> 00:27:35,973
- Harrelson.
- M. Harrelson,
448
00:27:35,997 --> 00:27:37,782
vous ne savez pas qu'une invitation
449
00:27:37,825 --> 00:27:40,959
à boire et à manger
est un signe d'affection ici ?
450
00:27:41,608 --> 00:27:42,961
Si.
451
00:27:43,192 --> 00:27:44,963
C'est pour ça que je décline.
452
00:27:45,006 --> 00:27:48,575
Vous vouliez parler, alors parlons.
453
00:27:48,619 --> 00:27:51,317
Pas de préliminaires ?
Directement à ce qui nous intéresse.
454
00:27:51,360 --> 00:27:52,666
Je comprends.
455
00:27:52,710 --> 00:27:54,317
Dommage, cependant.
456
00:27:57,108 --> 00:27:58,933
Écoutez, j'ai sué comme
un fou en prison
457
00:27:58,977 --> 00:28:00,979
- pour de fausses accusations, donc...
- Fausses ?
458
00:28:01,022 --> 00:28:02,502
Mon employé ne marchera pas
pendant deux mois.
459
00:28:02,545 --> 00:28:04,644
J'ai essayé de partir avec Delfina
de manière pacifique.
460
00:28:04,669 --> 00:28:06,758
Votre employé voulait cette bagarre,
donc c'est ce qu'il a eu.
461
00:28:07,006 --> 00:28:08,160
Mais vous le savez déjà.
462
00:28:08,525 --> 00:28:11,475
Je vais vous dire
ce que je ne sais pas : qui vous êtes.
463
00:28:11,602 --> 00:28:12,694
Juste un gars qui reste
464
00:28:12,732 --> 00:28:15,212
chez un ami au Mexique
et qui profite de la paix et du calme.
465
00:28:15,236 --> 00:28:17,238
Du moins, je l'étais jusqu'à ce
que je rencontre votre fils.
466
00:28:17,282 --> 00:28:19,545
Mon fils.
467
00:28:19,589 --> 00:28:22,893
Le coeur est au bon endroit,
mais son caractère...
468
00:28:22,918 --> 00:28:25,877
Comme sa mauvaise mère,
Dieu ait son âme.
469
00:28:27,224 --> 00:28:28,660
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
470
00:28:28,704 --> 00:28:30,619
- Ce que vous attendez ?
- A m'éloigner de tout ça ?
471
00:28:30,662 --> 00:28:32,142
Je ne veux rien de vous.
472
00:28:32,186 --> 00:28:33,535
Mais quand je vois quelqu'un
faire du mal à un vieil homme
473
00:28:33,578 --> 00:28:34,927
et menacer une jeune femme,
474
00:28:34,971 --> 00:28:36,127
je ne vais pas m'éloigner de ça.
475
00:28:36,163 --> 00:28:38,975
Vous êtes un homme avec un complexe
de sauveur.
476
00:28:39,018 --> 00:28:41,456
Ça doit rendre la vie tellement
stressante.
477
00:28:41,499 --> 00:28:44,110
Je ne vous en veux pas d'avoir
fui votre maison.
478
00:28:44,567 --> 00:28:46,330
Et vous, Arthur ?
479
00:28:46,787 --> 00:28:48,440
Qui êtes-vous exactement ?
480
00:28:52,316 --> 00:28:56,602
Je suis juste un homme qui apprécie
une nourriture délicieuse,
481
00:28:56,770 --> 00:28:58,317
une bonne compagnie
482
00:28:58,342 --> 00:29:00,823
et une vue spectaculaire.
483
00:29:02,442 --> 00:29:03,782
D'après ce que j'ai lu,
484
00:29:03,826 --> 00:29:06,132
votre pays d'origine, l'Irlande,
ne veut pas vous laisser rentrer,
485
00:29:06,176 --> 00:29:07,612
et les autorités ukrainiennes
et slovaques
486
00:29:07,656 --> 00:29:09,179
aimeraient mettre la main sur vous.
487
00:29:09,223 --> 00:29:11,050
Je suppose que c'est pour cela que
vous avez fini au Mexique.
488
00:29:12,065 --> 00:29:13,775
Pas de traité d'extradition.
489
00:29:17,692 --> 00:29:19,320
Vous avez été un garçon occupé.
490
00:29:19,363 --> 00:29:21,583
- Ne m'appelle pas "garçon".
- Mais vous êtes un idiot
491
00:29:21,626 --> 00:29:24,238
de juger un homme uniquement
par son passé.
492
00:29:24,281 --> 00:29:26,370
Heureusement pour vous,
je ne le fais pas.
493
00:29:26,414 --> 00:29:29,112
Sinon, vous seriez en train de dormir
dans cette cellule de prison.
494
00:29:29,155 --> 00:29:30,592
Vous avez un choix à faire.
495
00:29:31,025 --> 00:29:33,377
Pourquoi ne pas simplement laisser
cette famille tranquille ?
496
00:29:33,421 --> 00:29:35,597
Comme ça je peux retourner à ce
que je faisais... rien.
497
00:29:35,640 --> 00:29:39,601
Vous n'écoutez pas mon offre,
vous êtes déjà entrain de riposter.
498
00:29:40,025 --> 00:29:43,300
Aidez-moi à améliorer le sort
de cette petite ville.
499
00:29:43,858 --> 00:29:45,781
Avec Delfina et Isabel Reyes ?
500
00:29:45,824 --> 00:29:47,567
On dirait qu'elles vous font confiance.
501
00:29:48,310 --> 00:29:50,573
Si quelqu'un peut les convaincre
de vendre, c'est vous.
502
00:29:50,782 --> 00:29:52,175
Mon fils et ses amis ont essayé,
503
00:29:52,200 --> 00:29:54,158
mais jusqu'à présent, ils n'ont fait
qu'échouer.
504
00:29:54,183 --> 00:29:55,358
Peut-être parce que les femmes Reyes
505
00:29:55,383 --> 00:29:56,732
ne sont pas intéressées par la vente.
506
00:29:58,010 --> 00:30:00,665
Si vous voulez que les accusations
d'agression soient abandonnées,
507
00:30:01,233 --> 00:30:03,320
vous les ferez vendre.
508
00:30:04,067 --> 00:30:06,236
Je vais même vous faciliter la tâche.
509
00:30:06,280 --> 00:30:08,325
Dites-leur que vous m'avez convaincu
510
00:30:08,369 --> 00:30:11,328
d'augmenter mon offre de 100 000 $
511
00:30:11,372 --> 00:30:14,070
pour mettre fin à tous ces désagréments.
512
00:30:14,533 --> 00:30:16,535
Vous pensez pouvoir le faire ?
513
00:30:24,341 --> 00:30:26,430
100 000 $ de plus ?
514
00:30:27,866 --> 00:30:30,216
Ils peuvent prendre cet argent
et le fourrer dans leur...
515
00:30:30,260 --> 00:30:32,131
Écoutez, je sais
que ce n'est pas idéal,
516
00:30:32,175 --> 00:30:33,568
mais avec tous vos travailleurs
maintenant partis...
517
00:30:33,611 --> 00:30:35,134
Donc vous voulez qu'on abandonne ?
518
00:30:35,178 --> 00:30:37,441
C'est un problème que
que je ne peux pas résoudre pour vous.
519
00:30:37,485 --> 00:30:39,942
- C'est peut-être votre meilleure option.
- Absolument pas.
520
00:30:46,625 --> 00:30:48,584
C'est notre maison.
521
00:30:48,609 --> 00:30:50,002
Papa n'aurait jamais vendu.
522
00:30:54,240 --> 00:30:56,373
- Daniel a raison.
- Non !
523
00:31:02,727 --> 00:31:04,192
Santé.
524
00:31:08,516 --> 00:31:09,691
Maman...
525
00:31:09,734 --> 00:31:11,997
Mon corps me fait mal tout le temps.
526
00:31:12,041 --> 00:31:15,174
Mes mains ressemblent à du sable
parce qu'elles sont crevassées.
527
00:31:15,218 --> 00:31:18,874
Je m'endors pour finalement passer
la plupart de la nuit éveillée.
528
00:31:20,441 --> 00:31:22,530
Je suis épuisée, mon ange.
529
00:31:23,531 --> 00:31:26,317
Je n'ai plus rien en moi
à donner à cette terre.
530
00:31:31,983 --> 00:31:33,410
Nous acceptons son offre.
531
00:31:33,775 --> 00:31:35,499
Je ne te laisserai pas faire !
532
00:31:36,483 --> 00:31:38,372
Ce n'est pas ton choix, mon amour.
533
00:31:39,895 --> 00:31:41,897
La propriété est à mon nom.
534
00:32:04,354 --> 00:32:06,487
C'était votre idée d'aider ?
535
00:32:13,102 --> 00:32:15,757
Je viens de passer la matinée
en prison parce que j'ai aidé.
536
00:32:17,846 --> 00:32:19,108
Je sais.
537
00:32:20,817 --> 00:32:22,154
Je suis désolée.
538
00:32:33,862 --> 00:32:36,604
Ne regardez pas cela comme vous le
faites par rapport à eux.
539
00:32:37,154 --> 00:32:39,156
C'est comme ça qu'ils gagnent.
540
00:32:44,089 --> 00:32:48,317
Le premier jour où j'ai aidé mon père
à la ferme, je me suis seulement plaint.
541
00:32:49,733 --> 00:32:53,316
Il a sorti 300 pesos et
m'a dit qu'il allait les enterrer.
542
00:32:53,359 --> 00:32:55,150
Si je le trouvais avant la fin
de la journée,
543
00:32:55,872 --> 00:32:57,787
non seulement je le garderais,
544
00:32:58,103 --> 00:33:00,149
mais je n'aurais plus à travailler.
545
00:33:04,109 --> 00:33:06,111
Je ne l'ai jamais trouvé.
546
00:33:11,312 --> 00:33:13,314
Alors il a frotté de la terre
sur mes mains.
547
00:33:13,775 --> 00:33:16,486
C'était humide, rugueux.
548
00:33:16,511 --> 00:33:19,644
Il a dit, "L'argent est éphémère,
549
00:33:20,317 --> 00:33:23,483
mais cette terre ne partira jamais."
550
00:33:35,400 --> 00:33:37,142
Je pense qu'il y a quelqu'un à
qui nous devrions
551
00:33:37,186 --> 00:33:39,108
parler du jour où ton père
et Gabriel ont foré.
552
00:33:47,125 --> 00:33:50,067
Monsieur Ramirez, je suis
Delfina Reyes.
553
00:33:50,583 --> 00:33:52,583
Cet homme aimerait vous poser
quelques questions.
554
00:33:53,358 --> 00:33:55,358
Mademoiselle, comme vous pouvez le
voir, je suis très occupé.
555
00:33:56,192 --> 00:33:57,527
Cela ne prendra que quelques minutes.
556
00:33:57,551 --> 00:33:59,551
J'ai dit non. Maintenant
s'il vous plaît, partez.
557
00:33:59,730 --> 00:34:01,340
Monsieur.
558
00:34:01,733 --> 00:34:02,994
Demandez-lui s'il était
559
00:34:03,038 --> 00:34:04,692
sur le site de forage
le jour où votre père est mort.
560
00:34:07,121 --> 00:34:08,470
Demandez-lui.
561
00:34:18,053 --> 00:34:19,576
Dis-lui que je veux savoir
562
00:34:19,620 --> 00:34:21,447
comment l'accident de Miguel
s'est réellement produit.
563
00:34:24,129 --> 00:34:26,523
Je le surveille maintenant.
Réunion avec Ramirez.
564
00:34:26,548 --> 00:34:27,940
Delfina est avec lui, aussi.
565
00:34:27,965 --> 00:34:29,401
On ne peut pas dire qu'on ne leur
566
00:34:29,426 --> 00:34:32,080
a pas donné toutes les chances
de partir.
567
00:34:37,899 --> 00:34:39,988
Vous ne pensez pas que la mort
de mon père était un accident ?
568
00:34:41,933 --> 00:34:43,544
Moi non plus.
569
00:34:43,569 --> 00:34:45,571
Iraient-ils jusque là pour obtenir
ce qu'ils veulent ?
570
00:34:45,733 --> 00:34:47,990
- Pour tuer réellement ?
- Nous n'avons pas tous les faits.
571
00:34:48,033 --> 00:34:49,606
Alors nous devons les obtenir.
572
00:34:49,983 --> 00:34:51,303
"Nous" ?
573
00:34:51,347 --> 00:34:55,394
Delfina, je ne vais pas rester
longtemps dans le coin.
574
00:34:55,438 --> 00:34:58,267
- Vous partez ? Maintenant ?
- Non.
575
00:34:58,310 --> 00:34:59,964
Je ne sais pas quand je vais partir.
576
00:35:00,008 --> 00:35:01,792
Mais vous allez devoir trouver
une solution
577
00:35:01,836 --> 00:35:03,359
qui ne m'implique pas.
578
00:35:09,626 --> 00:35:11,715
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Attendez.
579
00:35:11,759 --> 00:35:13,233
Oh, mon Dieu.
580
00:35:54,923 --> 00:35:57,491
Accrochez-vous bien à cette ceinture !
581
00:36:46,114 --> 00:36:48,162
- Vous allez bien ? Appelle ta mère.
582
00:36:48,195 --> 00:36:49,370
Dis-lui de vous rejoindre chez moi.
583
00:36:49,395 --> 00:36:50,613
Vous serez toutes les deux en sécurité
là-bas
584
00:36:50,638 --> 00:36:52,483
- jusqu'à ce que je revienne.
- Où allez-vous ?
585
00:37:00,990 --> 00:37:02,151
Merci de me rencontrer.
586
00:37:02,176 --> 00:37:04,222
Je ne suis pas en service, mais je n'ai
que quelques minutes pour cela.
587
00:37:04,265 --> 00:37:06,448
- Personne ne vous suit.
- Comment le savez-vous ?
588
00:37:06,485 --> 00:37:07,790
Parce que tu es en bas de la
chaîne alimentaire.
589
00:37:07,834 --> 00:37:10,532
Trop bas pour être considéré
comme une menace. C'est une bonne chose.
590
00:37:10,576 --> 00:37:13,144
Cette toile d'araignée que vous appelez
un département ? Votre patron ?
591
00:37:13,187 --> 00:37:15,189
Vous n'êtes pas encore mêlé à eux.
592
00:37:15,233 --> 00:37:17,017
C'est pourquoi vous pouvez m'aider.
593
00:37:17,060 --> 00:37:18,714
Je ne pense pas que la mort de Miguel
Reyes soit un accident.
594
00:37:18,758 --> 00:37:20,151
Je pense qu'il a été tué.
595
00:37:20,194 --> 00:37:22,501
Tué ? Par qui ?
596
00:37:22,544 --> 00:37:23,850
L'associé de Novak
597
00:37:23,893 --> 00:37:25,068
qui est un ancien employé
de la ferme Reyes.
598
00:37:25,112 --> 00:37:26,592
- Gabriel ?
- Je pense qu'il s'est associé
599
00:37:26,635 --> 00:37:27,941
à Arthur et A.J.
600
00:37:27,984 --> 00:37:29,986
pour profiter de la vente
de la ferme Reyes.
601
00:37:30,030 --> 00:37:31,379
Si on apportait ça à votre chef,
602
00:37:31,423 --> 00:37:33,599
est-ce qu'il ferait une enquête
correcte ?
603
00:37:33,642 --> 00:37:34,991
A quel point Barrera est-il corrompu ?
604
00:37:35,035 --> 00:37:36,210
Il regarde parfois ailleurs, mais...
605
00:37:36,254 --> 00:37:38,081
- Je connais des gars comme ça.
- Non.
606
00:37:38,125 --> 00:37:40,519
Si nous avions des preuves,
si nous avions des preuves physiques
607
00:37:40,562 --> 00:37:42,085
que Miguel Reyes a été assassiné,
608
00:37:42,358 --> 00:37:44,218
il n'y a aucune chance que le Chef
Barrera puisse tourner le dos.
609
00:37:44,262 --> 00:37:46,568
- Vous avez des preuves ?
- C'est juste une théorie.
610
00:37:46,612 --> 00:37:47,900
Une théorie...
611
00:37:48,570 --> 00:37:50,485
Votre parole contre la leur ?
612
00:37:52,942 --> 00:37:54,228
Ma parole contre la leur.
613
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Où ai-je déjà entendu cela ?
614
00:37:57,733 --> 00:37:59,973
Ce travail pour lequel vous avez
signé...
615
00:38:00,016 --> 00:38:02,062
Travailler pour un homme
qui regarde de l'autre côté ?
616
00:38:02,442 --> 00:38:04,107
Vous obligeant à regarder
de l'autre côté ?
617
00:38:04,400 --> 00:38:06,893
Vous compromettre vous-même
de plus en plus chaque jour ?
618
00:38:06,936 --> 00:38:09,025
Est-ce que ça vous convient vraiment ?
619
00:38:13,692 --> 00:38:15,400
Si vous pouvez m'obtenir une preuve,
620
00:38:16,296 --> 00:38:18,342
je promets de faire ce que je peux.
621
00:38:26,483 --> 00:38:27,783
Allez-y.
622
00:38:27,827 --> 00:38:29,045
Essayez et coupez dedans.
623
00:38:29,089 --> 00:38:30,733
Je vous en donnerai 100 000
si vous pouvez.
624
00:38:36,817 --> 00:38:38,925
Quand j'ai appris que Miguel Reyes
forait pour trouver de l'eau
625
00:38:38,968 --> 00:38:40,927
et qu'il n'avait trouvé que de la
pierre, je me suis demandé
626
00:38:40,970 --> 00:38:42,320
s'il ne s'agissait pas d'autre chose.
627
00:38:42,363 --> 00:38:44,191
Peut-être quelque chose
de plus précieux.
628
00:38:44,235 --> 00:38:46,498
Vous saviez qu'il y avait de l'argent
sous cette ferme.
629
00:38:47,525 --> 00:38:48,842
- Et ?
- Tout ce temps,
630
00:38:48,866 --> 00:38:49,780
vous avez lâché vos chiens
631
00:38:49,819 --> 00:38:51,459
sur ces femmes Reyes,
essayant de les forcer à vendre
632
00:38:51,503 --> 00:38:53,287
pour bien moins que leur valeur réelle.
633
00:38:53,331 --> 00:38:55,507
Ces femmes ignorant la valeur
634
00:38:55,550 --> 00:38:58,640
de leur propre propriété
n'est pas ma responsabilité.
635
00:38:58,684 --> 00:39:00,294
Et le mari, Miguel...
636
00:39:00,338 --> 00:39:01,948
Il était assez faible.
637
00:39:02,400 --> 00:39:03,993
J'ai toujours enseigné à mon fils
638
00:39:04,037 --> 00:39:06,605
qu'il n'y a rien de plus inutile
639
00:39:06,648 --> 00:39:09,651
qu'un vieil homme têtu et stupide,
640
00:39:10,149 --> 00:39:12,804
et cela ne pourrait pas être plus vrai
de Miguel.
641
00:39:13,873 --> 00:39:16,832
Demain, vous irez faire un tour
à la ferme des Reyes,
642
00:39:16,876 --> 00:39:18,834
pour voir Isabel et Delfina
643
00:39:18,878 --> 00:39:21,272
et vous leur offrirez le juste prix,
644
00:39:21,315 --> 00:39:22,925
le prix qu'elles méritent.
645
00:39:26,712 --> 00:39:28,975
Le prix qu'elles méritent.
646
00:39:33,414 --> 00:39:38,419
Le mérite pour les gens comme Isabel
et Delfina est toujours basé
647
00:39:38,463 --> 00:39:40,726
sur ce que les gens comme moi
pensent d'elles.
648
00:39:42,293 --> 00:39:45,078
Mon juste prix maintenant est un peso.
649
00:39:45,983 --> 00:39:47,298
Un peso ?
650
00:39:47,341 --> 00:39:51,650
Toute offre équitable est basée
sur ce que votre pouvoir mérite,
651
00:39:51,693 --> 00:39:57,525
et mon pouvoir mérite que "non" n'est
jamais un mot que je dois entendre.
652
00:39:57,569 --> 00:40:00,702
Malheureusement, en ce moment,
le pouvoir d'Isabel ?
653
00:40:01,523 --> 00:40:03,569
Elle mérite un peso.
654
00:40:07,275 --> 00:40:09,450
Isabel a déjà dit "non"
à votre offre précédente.
655
00:40:09,494 --> 00:40:11,060
Pourquoi diable envisagerait-elle
656
00:40:11,104 --> 00:40:12,671
de vous vendre pour... ?
657
00:40:15,978 --> 00:40:17,502
Fils de pute.
658
00:40:25,205 --> 00:40:26,380
Allez !
659
00:40:28,034 --> 00:40:29,992
C'est Anthony.
Désolé d'avoir manqué votre appel.
660
00:40:30,036 --> 00:40:31,646
Veuillez laisser votre nom et
votre numéro.
661
00:40:33,605 --> 00:40:36,129
Delfina, décroche le téléphone.
C'est Daniel.
662
00:40:44,006 --> 00:40:46,487
Delfina ?!
663
00:40:48,359 --> 00:40:51,144
Delfina ?
664
00:40:55,983 --> 00:40:58,717
J'étais dans les écuries,
et j'ai entendu des cris.
665
00:40:58,760 --> 00:41:01,197
Le temps de courir,
j'ai entendu une voiture partir.
666
00:41:01,241 --> 00:41:03,678
Elle est arrivée juste après moi.
667
00:41:03,722 --> 00:41:06,358
Que vont-ils faire à ma fille ?
668
00:41:09,108 --> 00:41:10,381
Je ne peux pas croire
669
00:41:10,424 --> 00:41:12,483
qu'ils l'aient prise comme ça.
Tu es sûre ?
670
00:41:14,233 --> 00:41:16,125
- Je comprends.
- Charro, c'est votre chance
671
00:41:16,169 --> 00:41:17,953
de faire le travail que vous
pensiez avoir signé pour.
672
00:41:17,997 --> 00:41:20,129
Nous ne pouvons pas apporter
les poings à une fusillade.
673
00:41:20,173 --> 00:41:21,983
Savez-vous où nous pouvons nous armer ?
674
00:41:23,442 --> 00:41:24,656
Suivez-moi.
675
00:41:30,297 --> 00:41:31,646
On ne s'entraîne pas beaucoup au tir,
676
00:41:31,750 --> 00:41:33,621
alors j'ai dû apprendre tout seul.
677
00:41:33,665 --> 00:41:37,442
Et... être policier ici,
ça peut être un travail dangereux.
678
00:41:38,983 --> 00:41:41,455
Je dois vous demander, Daniel.
Oui, nous avons des armes à feu.
679
00:41:41,499 --> 00:41:43,544
Comment pouvons-nous éventuellement
affronter l'armée privée d'Arthur ?
680
00:41:43,588 --> 00:41:45,442
C'est juste nous deux contre eux.
681
00:41:46,400 --> 00:41:48,201
Appelle-moi "Hondo".
682
00:41:51,775 --> 00:41:54,483
Il y a probablement quelque chose
que je devrais vous dire sur moi.
683
00:41:55,727 --> 00:41:57,727
À suivre...
53744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof