Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:11,160
Er zijn ruimtes die alleen ik betreed.
2
00:00:11,360 --> 00:00:14,920
Misschien heeft iedereen
zulke eigen ruimtes nodig.
3
00:00:15,120 --> 00:00:18,600
- Flirt je nu met me?
- Tja...
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,560
Hou daarmee op.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,600
Open Mind bestaat nog geen jaar.
6
00:00:23,800 --> 00:00:28,560
We geven Christians twee boeken uit
en organiseren lezingen en workshops.
7
00:00:28,760 --> 00:00:32,040
Ik ben de CEO en Christian
doet de inhoudelijke kant.
8
00:00:32,240 --> 00:00:33,800
Onze goeroe?
9
00:00:35,600 --> 00:00:36,920
Ik ben geen goeroe.
10
00:00:38,360 --> 00:00:40,800
- Nieuw kapsel?
- M'n zoon vindt het niks.
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,640
- Zo beseft hij dat ik doodga.
- We maken je hier beter.
12
00:00:46,080 --> 00:00:48,360
Ze wil me weghouden bij Anton.
13
00:00:48,560 --> 00:00:51,480
- Ze is veranderd, Christian.
- Ben jij je oude zelf nog?
14
00:00:52,000 --> 00:00:56,200
Ik betaal je voor wat rondes
waarin je me echt hard raakt.
15
00:00:56,400 --> 00:00:58,000
Behalve in het gezicht.
16
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
Ja.
17
00:01:40,160 --> 00:01:43,560
Steek je nog altijd elke dag
een kaarsje aan voor August?
18
00:01:43,760 --> 00:01:44,880
Ja.
19
00:01:45,720 --> 00:01:47,880
Wat vindt je man daarvan?
20
00:01:48,080 --> 00:01:52,520
Het dringt niet tot m'n man door
dat August dood is.
21
00:01:53,160 --> 00:01:55,760
We spreken er nooit over.
22
00:01:57,560 --> 00:01:59,120
Hij bestaat gewoon niet meer.
23
00:01:59,320 --> 00:02:03,360
En wij proberen te blijven
wie we waren.
24
00:02:04,640 --> 00:02:07,400
Maar wie wij waren
bestaat ook niet meer.
25
00:02:10,520 --> 00:02:12,720
Hoe voel je je daaronder?
26
00:02:15,240 --> 00:02:18,240
Het maakt dat ik hem nog meer mis.
27
00:02:23,880 --> 00:02:28,520
Soms voel ik hem vlak naast me staan,
met z'n rode haar.
28
00:02:30,160 --> 00:02:31,800
Ik kan hem bijna ruiken.
29
00:02:33,800 --> 00:02:36,320
Ik wil zo graag weten of hij...
30
00:02:39,960 --> 00:02:41,560
Of hij het goed maakt.
31
00:02:51,360 --> 00:02:54,040
We nemen even vijf minuten pauze.
32
00:03:03,240 --> 00:03:06,760
M'n zus gelooft
dat ze m'n dochter heeft gesproken.
33
00:03:06,960 --> 00:03:11,800
Ze is naar een medium gegaan.
Iemand die met overledenen spreekt.
34
00:03:15,520 --> 00:03:18,240
Ze zegt dat ze contact kreeg.
35
00:03:19,720 --> 00:03:23,440
Wat heeft je dochter
tegen dat medium gezegd?
36
00:03:27,320 --> 00:03:31,760
Dat we moeten stoppen met rouwen.
Dat ze het goed maakt.
37
00:04:39,600 --> 00:04:41,960
HIJ ZAL AL HUN TRANEN WISSEN.
38
00:04:42,160 --> 00:04:45,320
ER ZAL GEEN DOOD MEER ZIJN.
OPENBARINGEN 21:4
39
00:04:59,600 --> 00:05:03,600
- Waarom kwam je dinsdag niet?
- Ik wil dat niet meer.
40
00:05:06,280 --> 00:05:09,200
Het geld kun je toch goed gebruiken?
41
00:05:10,040 --> 00:05:14,000
Nog één keer twee rondes.
Ik betaal je 500 extra.
42
00:05:14,680 --> 00:05:16,600
Ik wil het niet meer.
43
00:05:18,160 --> 00:05:21,920
We wachten tot ze weg zijn.
Niemand die het ziet.
44
00:05:22,120 --> 00:05:24,520
Nog 1000 erbij, oké? Kom op.
45
00:05:24,720 --> 00:05:27,640
Je bent gestoord. Ga hulp zoeken.
46
00:05:45,280 --> 00:05:50,520
Boven is er nog een kleine ruimte,
en nog een soort fitnessruimte.
47
00:05:50,720 --> 00:05:52,280
Oké.
48
00:05:52,480 --> 00:05:55,040
En hier hebben we ons kantoor.
49
00:05:56,440 --> 00:06:00,520
- Mooi, hoor.
- Hier hebben we tenminste de ruimte.
50
00:06:00,720 --> 00:06:02,160
- Ha, Walid.
- Ha, Christian.
51
00:06:02,360 --> 00:06:03,560
- Alles goed?
- Ja hoor.
52
00:06:03,760 --> 00:06:05,360
- Papa.
- Hallo, schat.
53
00:06:08,440 --> 00:06:10,480
Wat fijn om je te zien.
54
00:06:12,000 --> 00:06:14,840
- Waarom ben je verkleed?
- Halloween.
55
00:06:15,640 --> 00:06:16,720
Je ziet er mooi uit.
56
00:06:17,320 --> 00:06:19,400
- Heel mooi.
- Christian?
57
00:06:20,440 --> 00:06:22,880
- Tot kijk.
- Ja, tot kijk.
58
00:06:25,240 --> 00:06:28,800
Wacht op me in de auto.
Ik moet mama even spreken.
59
00:06:30,640 --> 00:06:33,760
Spreek je alleen Arabisch met haar?
60
00:06:36,000 --> 00:06:37,840
We moeten even praten.
61
00:06:47,840 --> 00:06:52,360
Hij zat te zeuren over haar kostuum
en mijn morele waarden.
62
00:06:53,160 --> 00:06:55,680
En nu wil hij haar om de week.
63
00:06:58,400 --> 00:07:01,480
Misschien voelt hij zich
wat gepasseerd.
64
00:07:02,080 --> 00:07:03,800
Hij heeft ons huis gezien.
65
00:07:04,000 --> 00:07:07,440
We zijn succesvol.
Het ontbreekt ons aan niets.
66
00:07:08,760 --> 00:07:11,200
Maar daar ben ik trots op. Jij niet?
67
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Het is ook de manier waarop het gaat.
68
00:07:14,560 --> 00:07:20,000
Safiya stormt prachtig uitgedost op
hem af omdat ze hier zo verwend wordt.
69
00:07:20,200 --> 00:07:22,760
Hij heeft geen rechten
na al die jaren.
70
00:07:22,960 --> 00:07:23,920
Hij is haar vader.
71
00:07:24,120 --> 00:07:25,400
Sta je achter hem?
72
00:07:25,600 --> 00:07:28,800
Veel vaders nemen
helemaal geen verantwoording.
73
00:07:29,000 --> 00:07:30,440
Heb oog voor z'n inzet.
74
00:07:31,200 --> 00:07:35,280
- Dat hij naar de rechter wil stappen?
- Nee, dat hij z'n rol serieus neemt.
75
00:07:36,240 --> 00:07:38,160
Het is een goede vent.
76
00:07:41,000 --> 00:07:42,840
Wat ben je nu irritant.
77
00:07:43,040 --> 00:07:45,920
- Omdat ik je geen gelijk geef?
- Nee.
78
00:07:48,840 --> 00:07:50,520
Een beetje.
79
00:07:54,560 --> 00:07:55,720
Kom.
80
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
Goeiemorgen. Zullen we?
81
00:08:04,920 --> 00:08:05,880
Lotte?
82
00:08:06,080 --> 00:08:08,560
Sorry dat ik sta.
M'n ischias speelt op.
83
00:08:08,760 --> 00:08:14,560
Het duurt niet lang.
Jij organiseert een Halloweenfeest.
84
00:08:15,240 --> 00:08:19,000
Het kinderkoor zingt
en ze krijgen spaghetti.
85
00:08:19,200 --> 00:08:21,280
Soep, geen spaghetti.
86
00:08:21,480 --> 00:08:23,600
Oké. Vertel je wel iets over
87
00:08:23,800 --> 00:08:26,680
Allerheiligenavond
en wat die betekent?
88
00:08:26,880 --> 00:08:30,360
Dat we zo de doden gedenken,
sinds de middeleeuwen?
89
00:08:30,560 --> 00:08:33,760
Uiteraard.
Maar het wordt geen hoorcollege.
90
00:08:33,960 --> 00:08:38,680
- Wel heel onrustig, dat je zo staat.
- Ik kan het ook niet helpen.
91
00:08:38,880 --> 00:08:41,840
- Alsof je elk moment weg kunt gaan.
- Ik blijf.
92
00:08:42,040 --> 00:08:44,000
- Zo voelt het wel.
- Ik blijf, Naja.
93
00:08:44,200 --> 00:08:47,600
Allemaal opstaan.
We gaan allemaal staan. Kom.
94
00:08:49,160 --> 00:08:51,280
- Zo goed?
- Ja.
95
00:08:51,920 --> 00:08:55,600
- Vrijdag is Brovangs de-inauguratie.
- De-inauguratie?
96
00:08:55,800 --> 00:08:57,480
Een laatste dienst
97
00:08:57,680 --> 00:09:01,200
om de kerk formeel te sluiten
en het kerkzilver weg te halen.
98
00:09:01,400 --> 00:09:05,880
Die dienst wil ik graag zelf doen,
als niemand bezwaar heeft.
99
00:09:07,120 --> 00:09:09,920
Dan hebben we Allerheiligen zelf nog.
100
00:09:10,120 --> 00:09:14,120
Ik lees de namen op van wie
zijn heengegaan in het afgelopen...
101
00:09:14,320 --> 00:09:18,120
Zal ik dat maar doen, Johannes?
Zal ik dat doen?
102
00:09:20,320 --> 00:09:21,800
Dank je.
103
00:09:22,760 --> 00:09:24,640
Oké, bedankt.
104
00:09:26,600 --> 00:09:28,080
Goed zo.
105
00:09:37,320 --> 00:09:41,880
Voor bij de voordeur, als er kinderen
komen. Ik heb vijf kilo snoep.
106
00:09:42,080 --> 00:09:46,320
Moeten ze niet glimlachen?
Die ziet er treurig uit.
107
00:09:48,200 --> 00:09:50,360
Maar die andere glimlacht.
108
00:09:51,520 --> 00:09:54,880
Ik neem de auto. Een bijeenkomst
met de andere dekens.
109
00:09:58,440 --> 00:09:59,520
Wat?
110
00:10:04,120 --> 00:10:07,880
Zullen we samen een kaarsje
bij Augusts graf aansteken?
111
00:10:08,080 --> 00:10:12,280
Wij steken geen kaarsen aan.
Dat is iets katholieks.
112
00:10:12,480 --> 00:10:16,040
Net als Halloween.
Ook geen Deens gebruik.
113
00:10:19,280 --> 00:10:22,560
- Nee, maar ik wil het graag doen.
- Nee, dank je.
114
00:10:22,760 --> 00:10:26,760
En als ik je zou vragen om te zeggen:
'August is dood'?
115
00:10:28,320 --> 00:10:29,880
Hou daarmee op.
116
00:10:31,600 --> 00:10:35,000
- Je kunt niet eens over hem praten.
- Hou je stil.
117
00:10:35,200 --> 00:10:39,640
Jij blijft maar over hem doorzagen
en voor mij is er geen plek.
118
00:10:45,360 --> 00:10:48,280
M'n moeder heeft het nu geaccepteerd.
119
00:10:48,480 --> 00:10:51,480
De uitzaaiingen
zijn inmiddels stabiel.
120
00:10:51,880 --> 00:10:55,800
- Je kunt nog maanden...
- Ik weet wat je gaat zeggen.
121
00:10:56,000 --> 00:11:00,040
- Maar ik wil waardig sterven.
- Onze pijnbestrijding...
122
00:11:00,240 --> 00:11:03,480
We hebben hier echt
uitvoerig over gesproken.
123
00:11:03,680 --> 00:11:05,920
Het is mijn eigen beslissing.
124
00:11:06,120 --> 00:11:09,840
Ik vraag alleen om een recept
voor de juiste middelen.
125
00:11:10,640 --> 00:11:14,840
- Zodat ik ertussenuit kan.
- We zijn goed in pijnbestrijding.
126
00:11:15,040 --> 00:11:18,920
- Schrijf gewoon een recept...
- Luister. Ik doe dit niet.
127
00:11:19,120 --> 00:11:20,840
Het is illegaal. Oké?
128
00:11:26,440 --> 00:11:28,160
- Martin...
- Ja.
129
00:11:29,040 --> 00:11:33,360
- Zal ik uw tas even nemen?
- Graag, Lasse. Kom, Martin.
130
00:11:36,960 --> 00:11:38,520
Emilie?
131
00:11:43,960 --> 00:11:46,680
- Wat heb je?
- Ik kan geen patiënt doden.
132
00:11:46,880 --> 00:11:51,160
Dat begrijp ik, maar je kunt niet
zo tegen ze tekeer gaan.
133
00:11:52,000 --> 00:11:54,520
Mensen hebben het over je.
134
00:11:55,560 --> 00:11:57,080
- Mensen?
- Ja.
135
00:11:58,560 --> 00:12:00,920
- Emilie.
- Geen amateurpsychologie.
136
00:12:01,120 --> 00:12:03,800
Ik maak me zorgen om je, oké?
137
00:12:07,760 --> 00:12:10,360
Heb je zin om met mij
naar bed te gaan?
138
00:12:13,760 --> 00:12:15,320
Oké, geen probleem.
139
00:12:22,480 --> 00:12:26,520
Ik vroeg net een collega
of hij seks met me wilde.
140
00:12:26,720 --> 00:12:29,880
- En vind je dat raar?
- Ik heb geen zin in hem.
141
00:12:30,960 --> 00:12:35,160
Ik doe dingen die ik anders nooit doe.
Alsof ik buiten mezelf sta.
142
00:12:36,560 --> 00:12:39,400
- Ik schreeuwde tegen een patiënt.
- Waarom?
143
00:12:40,360 --> 00:12:44,040
Omdat ze me
om euthanasiemedicijnen vroeg.
144
00:12:45,400 --> 00:12:48,040
- Werd je toen kwaad op haar?
- Ja.
145
00:12:50,440 --> 00:12:51,920
Emilie,
146
00:12:52,680 --> 00:12:56,280
het is nog niet zo lang geleden
dat August overleden is.
147
00:12:57,440 --> 00:13:01,920
Nee, maar m'n moeder is dood,
m'n vader ook en nu August ook.
148
00:13:02,120 --> 00:13:04,760
- Hoe sta jij tegenover de dood?
- Prima.
149
00:13:04,960 --> 00:13:07,920
Het hart stopt gewoon met kloppen.
150
00:13:08,240 --> 00:13:13,440
Bleke huid, verwijde pupillen,
verslapte spieren. Alles valt uit.
151
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
En dat was het.
152
00:13:15,480 --> 00:13:17,920
August kwam uit
een kerkelijke familie.
153
00:13:19,000 --> 00:13:22,800
Zij zien de dood anders
dan hoe jij het omschrijft.
154
00:13:25,200 --> 00:13:28,600
Misschien ben ik er erger aan toe
dan ik dacht.
155
00:13:31,160 --> 00:13:35,680
- Kun jij me als patiënt aannemen?
- Nee, dat gaat niet.
156
00:13:36,680 --> 00:13:38,080
Waarom niet?
157
00:13:38,280 --> 00:13:41,720
Omdat we collega's zijn, en bevriend.
158
00:13:42,680 --> 00:13:46,040
En ook omdat ik Augusts psychiater
was.
159
00:13:47,000 --> 00:13:48,840
Dat gaat helaas niet.
160
00:13:50,480 --> 00:13:52,400
Oké, tot kijk dan maar.
161
00:14:17,760 --> 00:14:19,400
Bent u Elisabeth?
162
00:14:19,920 --> 00:14:22,360
- Ja, dat ben ik.
- Kom verder.
163
00:14:34,040 --> 00:14:36,880
Ik heb deze meegebracht. Dat is hem.
164
00:14:37,080 --> 00:14:41,000
- U zei aan de telefoon...
- Ik kan niet beloven dat hij komt.
165
00:14:43,400 --> 00:14:49,360
Ze beslissen zelf of ze komen. Soms
komt er een ander, of meer dan één.
166
00:14:49,760 --> 00:14:55,120
Soms staan ze zelfs in de rij.
Dan zeg ik: Rustig aan.
167
00:15:20,040 --> 00:15:22,120
Er is hier een oude heer.
168
00:15:25,640 --> 00:15:27,280
Hij is verward.
169
00:15:27,480 --> 00:15:32,000
Hij laat me een tafel met
een wit kleed zien. Er staat iets op.
170
00:15:34,120 --> 00:15:36,000
Een soort kan.
171
00:15:37,080 --> 00:15:38,520
Zilverkleurig.
172
00:15:43,080 --> 00:15:46,920
- Hij is heel ontevreden.
- Is het m'n vader?
173
00:15:51,480 --> 00:15:56,800
De oude man zegt dat jullie de
zilveren kan niet moeten verplaatsen.
174
00:15:57,480 --> 00:16:00,200
Zegt hij helemaal niets over August?
175
00:16:13,920 --> 00:16:18,720
Ik zie het silhouet van een jongeman.
Hij staat met z'n zij naar me toe.
176
00:16:21,040 --> 00:16:23,000
Hij heeft dik haar.
177
00:16:25,000 --> 00:16:28,480
- Een klein litteken op z'n onderarm.
- August.
178
00:16:31,360 --> 00:16:32,920
Hij is weggegaan.
179
00:16:36,120 --> 00:16:39,760
- Waarom liet u hem gaan?
- Ze beslissen zelf of ze komen.
180
00:16:39,960 --> 00:16:42,240
Ze hebben een eigen wil.
181
00:16:42,440 --> 00:16:48,400
Net als u en ik. Maar wij zijn
in deze wereld, en zij niet.
182
00:16:52,440 --> 00:16:54,480
- Het was toch 800?
- Ja.
183
00:16:55,280 --> 00:16:59,440
- Wat was uw nummer ook weer?
- Ik accepteer alleen contant.
184
00:17:00,120 --> 00:17:02,440
Is het goed als ik
volgende keer betaal?
185
00:17:02,640 --> 00:17:04,480
U hoeft niet terug te komen.
186
00:17:06,360 --> 00:17:10,800
Het is niet voor iedereen goed,
en dan is het zonde van het geld.
187
00:17:11,720 --> 00:17:14,760
Er is een pinautomaat
in het winkelcentrum.
188
00:17:20,640 --> 00:17:21,960
Dag.
189
00:17:25,920 --> 00:17:29,720
En helemaal in je eigen tempo...
190
00:17:30,200 --> 00:17:31,760
open je je ogen.
191
00:17:38,480 --> 00:17:39,640
Mooi zo.
192
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
Bedankt.
193
00:17:45,720 --> 00:17:47,960
Je kunt gaan staan.
194
00:17:56,680 --> 00:18:00,600
Je staat in een lokaal
met 20 cursusdeelnemers.
195
00:18:00,800 --> 00:18:04,720
Ze hebben allemaal hun eigen redenen
en achtergrond.
196
00:18:04,920 --> 00:18:08,080
En ze willen allemaal weten
hoe Open Mind ze kan helpen.
197
00:18:08,720 --> 00:18:14,480
Is er enig bewijs dat Open Mind
beter werkt dan andere benaderingen?
198
00:18:15,320 --> 00:18:19,040
Nee, er is geen bewijs.
Het gaat om vertrouwen.
199
00:18:19,240 --> 00:18:23,000
Als je je leven wilt veranderen,
kun je dat alleen zelf doen.
200
00:18:23,680 --> 00:18:29,040
Open Mind is een systeem dat je kan
helpen, maar daar is geen bewijs voor.
201
00:18:30,240 --> 00:18:34,920
Net als veel andere waarden
in het leven. Liefde, bijvoorbeeld.
202
00:18:37,480 --> 00:18:41,160
Luister liever
naar wat andere mensen zeggen...
203
00:18:41,360 --> 00:18:43,680
over hoe Open Mind ze geholpen heeft.
204
00:18:44,320 --> 00:18:48,200
Want als je je leven
radicaal wilt omgooien...
205
00:18:48,400 --> 00:18:52,240
dan moet je je gedrag
ook radicaal veranderen.
206
00:18:52,440 --> 00:18:55,480
En dat kan Open Mind
niet voor je doen.
207
00:18:56,400 --> 00:18:59,720
Maar Open Mind
kan je daar wel bij helpen.
208
00:19:02,440 --> 00:19:06,840
Kun je een specifiek voorbeeld
uit je eigen leven geven?
209
00:19:07,040 --> 00:19:10,880
Ik had behoefte aan Open Mind
in een periode dat ik...
210
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
...m'n leven moest bijstellen.
211
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Ik werkte 80 uur.
M'n vriendin wilde bij me weg...
212
00:19:17,720 --> 00:19:21,680
en m'n dochter wilde niet
dat ik haar troostte.
213
00:19:22,880 --> 00:19:25,200
Aangezien ik er zelf
niet meer uitkwam,
214
00:19:25,400 --> 00:19:28,160
was Open Mind cruciaal voor mij.
215
00:19:28,760 --> 00:19:31,200
- Dank je.
- Jullie bedankt.
216
00:19:34,320 --> 00:19:36,520
Ik heb geen vragen meer.
217
00:19:36,720 --> 00:19:38,960
- Jij misschien?
- Nee.
218
00:19:39,760 --> 00:19:41,160
Cool.
219
00:19:42,360 --> 00:19:45,920
- Ik wist niet dat je een dochter had.
- Die heb ik ook niet.
220
00:19:46,680 --> 00:19:49,800
Maar zo wordt het verhaal duidelijker.
221
00:19:50,840 --> 00:19:52,160
Dus het klopt niet?
222
00:19:54,120 --> 00:19:59,880
Het leek me een goed voorbeeld van
wat Open Mind kan bewerkstelligen.
223
00:20:00,280 --> 00:20:03,360
Dat was het ook.
Ik hing aan je lippen.
224
00:20:03,560 --> 00:20:05,880
Fijn te horen. Bedankt.
225
00:20:06,760 --> 00:20:11,080
Mensen willen zich herkennen
in de waarheid, niet in leugens.
226
00:20:11,280 --> 00:20:13,160
Daar gaat het om.
227
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Oké.
228
00:20:16,400 --> 00:20:20,720
We hebben meer sollicitanten,
maar we bellen je hoe dan ook.
229
00:20:22,280 --> 00:20:27,600
'We hebben meer sollicitanten'?
Zo'n goede kandidaat vind je nergens.
230
00:20:27,800 --> 00:20:32,080
Hij heeft ervaring en autoriteit,
en hij is toegewijd.
231
00:20:32,280 --> 00:20:34,360
Ja, maar we nemen hem niet.
232
00:20:34,560 --> 00:20:37,760
Jij bent nu de bottleneck
van dit bedrijf.
233
00:20:37,960 --> 00:20:42,160
We zeggen lezingen en cursussen af
omdat alles bij jou stopt.
234
00:20:42,360 --> 00:20:45,880
Verdienen we niet genoeg?
Gaat het niet goed zo?
235
00:20:46,080 --> 00:20:50,200
Je kunt niet eisen dat onze staf
net zo toegewijd is als wij.
236
00:20:50,400 --> 00:20:55,560
Nee. Maar wel dat ze ons niet
voorliegen. We willen echte mensen.
237
00:20:55,760 --> 00:20:57,560
Echte mensen?
238
00:20:59,000 --> 00:21:00,200
Zoals jij?
239
00:21:01,920 --> 00:21:06,000
Ik heb gemerkt dat de anekdotes
die je zelf vertelt...
240
00:21:06,200 --> 00:21:10,080
- bij elke lezing kleurrijker worden.
- Waar heb je het over?
241
00:21:10,280 --> 00:21:16,120
'Ik begroef ooit m'n broertje, toen we
klein waren. Het was maar een spel.
242
00:21:16,320 --> 00:21:19,040
Toch voelde het alsof dat moment
243
00:21:19,240 --> 00:21:22,840
een profetische waarheid
in zich droeg.'
244
00:21:24,640 --> 00:21:26,800
Laat August hier buiten.
245
00:21:28,800 --> 00:21:30,360
- Niet doen.
- Sorry.
246
00:21:50,000 --> 00:21:51,120
Hallo?
247
00:22:06,600 --> 00:22:07,800
Alstublieft.
248
00:22:10,240 --> 00:22:13,080
Die oude man bleef hier rondhangen.
249
00:22:15,920 --> 00:22:18,000
Wat heeft hij gezegd?
250
00:22:18,200 --> 00:22:21,000
Zeg dat hij ermee moet stoppen.
De zoon.
251
00:22:21,680 --> 00:22:26,480
Het is gevaarlijk wat hij doet.
Het kan hem z'n leven kosten.
252
00:22:28,800 --> 00:22:30,240
Ik begrijp het niet.
253
00:22:30,440 --> 00:22:33,360
Soms kost het tijd
om ze te begrijpen.
254
00:22:36,360 --> 00:22:40,640
- Kunt u nog een keer contact zoeken?
- Nu niet. Er komt zo iemand anders.
255
00:22:42,840 --> 00:22:44,000
Tot ziens.
256
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Zullen we gaan?
257
00:23:39,880 --> 00:23:44,120
Hebben wij ergens
een oude zilveren kan?
258
00:23:44,320 --> 00:23:47,000
Een zilveren kan? Geen idee. Waarom?
259
00:23:47,200 --> 00:23:49,680
Ach, laat ook maar.
260
00:23:51,560 --> 00:23:53,120
Zullen we?
261
00:23:53,320 --> 00:23:57,280
'Hier sta ik. Ik kan niet anders.
262
00:23:58,320 --> 00:24:02,000
Zo helpe mij God. Amen.'
263
00:24:02,640 --> 00:24:05,880
Dat zijn de beroemde woorden
van Luther...
264
00:24:06,080 --> 00:24:09,040
toen hij zich moest verantwoorden.
265
00:24:09,600 --> 00:24:12,160
'Ik sta achter m'n mening,' zei hij.
266
00:24:12,360 --> 00:24:18,040
'Ik geloof zo sterk in de juistheid
ervan dat God me zeker zal helpen.
267
00:24:18,240 --> 00:24:21,280
Ik zet m'n leven ervoor op het spel.'
268
00:24:21,480 --> 00:24:26,320
Misschien geloven zij met meer
overtuiging dan wij. Die anderen.
269
00:24:26,520 --> 00:24:29,880
Degenen die deze kerk overnemen.
De moslims.
270
00:24:30,080 --> 00:24:35,480
Sommigen beweren zelfs dat het
hun schuld is dat wij moeten sluiten.
271
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
Omdat ze in steeds grotere getale
deze wijk bevolken.
272
00:24:40,480 --> 00:24:44,840
Dat dit nog maar het begin is.
Dat straks de sharia wordt ingevoerd.
273
00:24:45,040 --> 00:24:47,120
Misschien hebben ze gelijk.
274
00:24:47,320 --> 00:24:48,840
Ik weet het niet.
275
00:24:50,080 --> 00:24:54,160
Ik weet alleen
dat ons bestuur van mening was...
276
00:24:54,360 --> 00:24:57,080
dat deze kerk te weinig mensen trok.
277
00:24:57,280 --> 00:25:01,400
Daar kunnen we moeilijk
anderen de schuld van geven.
278
00:25:01,600 --> 00:25:06,440
Ook al kunnen er allerlei gronden
zijn, al dan niet rationeel...
279
00:25:06,640 --> 00:25:12,160
om een kerk te sluiten, laten we
nooit zo arrogant zijn om te denken...
280
00:25:14,360 --> 00:25:18,240
...dat dit geen nederlaag is.
Want dat is het wel.
281
00:25:19,240 --> 00:25:22,480
Dit is een nederlaag.
282
00:25:23,800 --> 00:25:26,960
Niet alleen voor deze kerk,
maar voor de hele kerk.
283
00:25:27,160 --> 00:25:31,560
Want als wij niet opkomen,
met ons leven als inzet...
284
00:25:31,760 --> 00:25:36,320
voor ons geloof in ons eigen
bestaansrecht, hier en nu...
285
00:25:37,640 --> 00:25:42,280
...hoe kunnen we dan anderen
daarvan overtuigen...
286
00:25:43,320 --> 00:25:44,920
...in de toekomst?
287
00:25:48,040 --> 00:25:49,840
We vertrekken nu.
288
00:25:50,640 --> 00:25:52,400
We kunnen niet anders.
289
00:25:54,200 --> 00:25:55,640
Zo helpe ons God.
290
00:25:58,240 --> 00:25:59,760
Amen.
291
00:26:38,360 --> 00:26:39,960
Dat was mooi.
292
00:26:41,400 --> 00:26:43,040
En triest.
293
00:26:43,920 --> 00:26:46,000
Ja, daar ben ik goed in.
294
00:26:48,360 --> 00:26:52,560
Ik zag jou nooit als onheilsprofeet,
Johannes.
295
00:26:53,680 --> 00:26:57,560
Dit opkloppen
tot een spirituele crisis
296
00:26:57,760 --> 00:26:59,880
in de Volkskerk
was wat melodramatisch.
297
00:27:00,520 --> 00:27:04,360
En we moeten oppassen
dat we mensen niet de hoop ontnemen.
298
00:27:05,240 --> 00:27:08,840
Want dat is waar de kerk goed in is.
Hoop geven.
299
00:27:09,600 --> 00:27:13,000
Hoe geef je ze hoop
als we kerken gaan sluiten?
300
00:27:13,200 --> 00:27:15,520
Toe, laat je niet ontmoedigen.
301
00:27:15,720 --> 00:27:20,280
Minder kerken betekent niet meteen
minder diepgang, toch?
302
00:28:01,600 --> 00:28:05,360
- Hoe lang heeft hij geslapen?
- Een paar uur.
303
00:28:06,840 --> 00:28:09,400
Elisabeth vroeg of ik zondag
langs wilde komen.
304
00:28:10,520 --> 00:28:13,160
- Ga je dat doen?
- Ik denk het niet.
305
00:28:13,360 --> 00:28:18,920
Lotte doet dit jaar de preek, niet pa.
Ze leest de namen van overledenen op.
306
00:28:19,120 --> 00:28:23,200
Dat is best mooi.
Ze zal Augusts naam ook oplezen.
307
00:28:23,400 --> 00:28:27,040
Die moeten uitgekookt worden
voordat hij ze gebruikt.
308
00:28:30,480 --> 00:28:34,520
Wordt het niet tijd
dat je vrede sluit met de kerk?
309
00:28:34,720 --> 00:28:38,520
Wat zeggen boeddhisten over
anderen vermoorden?
310
00:28:40,160 --> 00:28:42,800
Wat kun jij goed
van onderwerp veranderen.
311
00:28:43,000 --> 00:28:46,720
Boeddhisten mogen natuurlijk
ook niet doden. Hoezo?
312
00:28:46,920 --> 00:28:49,840
Dus het is nooit en te nimmer
geoorloofd?
313
00:28:50,880 --> 00:28:52,400
Voor God is het leven heilig.
314
00:28:53,960 --> 00:28:59,000
Is er geen verschil tussen in leven
zijn en een waardig leven leiden?
315
00:28:59,680 --> 00:29:01,640
Zit je opeens
in de ethische commissie?
316
00:29:01,840 --> 00:29:03,800
Ben jij opeens religieus?
317
00:29:04,000 --> 00:29:06,280
'Het leven is heilig'?
318
00:29:08,240 --> 00:29:10,960
- Gaat dit soms om August?
- Nee.
319
00:29:16,960 --> 00:29:19,800
Ik haal Anton en dan ben ik weg, oké?
320
00:29:31,400 --> 00:29:34,440
Hé, hallo.
321
00:29:37,000 --> 00:29:38,160
Hallo.
322
00:29:39,960 --> 00:29:41,880
Wat ben je mooi.
323
00:29:42,080 --> 00:29:45,200
Wat wilde je
onder vier ogen bespreken?
324
00:29:45,400 --> 00:29:47,280
Ik hoorde stemmen.
325
00:29:47,480 --> 00:29:52,040
Christian en ik gaan wandelen
met Anton, zodat hij in slaap valt.
326
00:29:52,240 --> 00:29:55,200
Hij heeft anders
net twee uur geslapen.
327
00:29:58,520 --> 00:29:59,320
Maar pa...
328
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Misschien kun jij op hem passen?
329
00:30:05,160 --> 00:30:06,560
Ja, oké.
330
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
- Natuurlijk.
- Goed.
331
00:30:11,960 --> 00:30:15,200
Kom. Gaan we even bij het graf langs?
332
00:30:15,400 --> 00:30:17,200
Ja, goed idee.
333
00:31:23,400 --> 00:31:25,440
Ik heb een hoed op.
334
00:31:28,240 --> 00:31:30,160
Probeer maar.
335
00:31:33,080 --> 00:31:35,080
Zal ik hem afdoen?
336
00:31:39,280 --> 00:31:42,000
Dat noemen ze een 'cold reading'.
337
00:31:42,200 --> 00:31:45,160
Ze zei iets algemeens
en observeerde je reactie.
338
00:31:45,360 --> 00:31:50,920
Zo zoomt ze in op iets dat op jou
van toepassing is. Een echte geldkoe.
339
00:31:51,520 --> 00:31:55,360
Ik kan het voelen
als iemand me probeert te bedotten.
340
00:31:55,560 --> 00:32:00,200
Het lijkt me gewoon niet goed voor je
om met zo iemand te praten.
341
00:32:03,400 --> 00:32:09,080
- Kan ze echt niet jou bedoeld hebben?
- Hou toch op. Met mij gaat het prima.
342
00:32:09,880 --> 00:32:12,120
Ik doe niets gevaarlijks. Echt niet.
343
00:32:15,240 --> 00:32:19,080
Maar beloof me nu
dat je haar niet meer opzoekt.
344
00:32:19,280 --> 00:32:20,920
Oké, beloofd.
345
00:32:28,560 --> 00:32:32,880
De mooie bloemetjes kijken naar elkaar
346
00:32:33,560 --> 00:32:37,400
En de vrolijke vogeltjes
347
00:32:37,600 --> 00:32:40,880
Roepen naar elkaar
348
00:32:41,720 --> 00:32:47,680
Nu alle kinderen in de wereld
Hun ogen opslaan
349
00:32:48,760 --> 00:32:54,240
Terwijl de slak verder kruipt
Met z'n huisje op z'n rug
350
00:34:16,120 --> 00:34:17,240
Anton?
351
00:34:20,120 --> 00:34:21,520
Anton?
352
00:34:32,200 --> 00:34:33,640
Anton.
353
00:34:35,520 --> 00:34:37,360
Anton.
354
00:34:44,560 --> 00:34:45,760
Lieverd?
355
00:35:59,840 --> 00:36:02,840
- Hallo?
- Momentje. Kom binnen.
356
00:36:03,040 --> 00:36:04,240
Oké.
357
00:36:13,720 --> 00:36:16,120
- Hallo.
- Hallo.
358
00:36:21,640 --> 00:36:23,040
Wat wil je?
359
00:36:25,440 --> 00:36:29,240
Ik heb zo dienst. Ik ga er zo vandoor.
360
00:36:29,440 --> 00:36:32,680
Ja, weet ik. We hebben samen dienst.
361
00:36:32,880 --> 00:36:37,920
Ik ben met de auto. Dus ik dacht:
misschien kan ik je een lift geven.
362
00:36:38,760 --> 00:36:39,800
Oké.
363
00:36:41,560 --> 00:36:43,280
Goed, dan...
364
00:36:45,160 --> 00:36:47,120
Dan pak ik even m'n spullen.
365
00:37:12,960 --> 00:37:15,600
Ik heb laatst seks met een man gehad.
366
00:37:15,800 --> 00:37:17,200
- Met je collega?
- Ja.
367
00:37:17,400 --> 00:37:21,240
Om me te ontspannen.
En mezelf weer te voelen.
368
00:37:21,440 --> 00:37:25,520
En is dat gelukt?
Was het inderdaad ontspannend?
369
00:37:25,720 --> 00:37:27,160
Niet echt.
370
00:37:28,280 --> 00:37:30,000
Weet ik niet.
371
00:37:30,920 --> 00:37:33,360
Voel je je nog steeds vreemd?
372
00:37:34,840 --> 00:37:39,840
Ik denk veel aan Ellen.
Die patiënte die graag dood wil.
373
00:37:43,520 --> 00:37:48,160
Ze blijft...
Ze blijft maar door m'n hoofd spoken.
374
00:37:50,280 --> 00:37:52,960
Wat houdt je tegen om haar te helpen?
375
00:37:53,160 --> 00:37:55,520
Het is strafbaar.
376
00:37:55,720 --> 00:38:00,840
- Het kan me m'n baan kosten.
- Zijn er geen ethische hinderpalen?
377
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Ik hoor Augusts stem.
378
00:38:06,600 --> 00:38:10,360
'Het leven is een geschenk
dat je van God gekregen hebt.'
379
00:39:25,360 --> 00:39:30,640
- Ik dacht dat dit mijn groeve was.
- Nee, dit is mijn plekje.
380
00:40:09,640 --> 00:40:14,960
Ik zag mezelf ooit worden zoals jij.
Een zakenman, met een dure auto.
381
00:40:15,160 --> 00:40:17,040
Je was al goed op weg.
382
00:40:19,640 --> 00:40:20,960
Open Mind?
383
00:40:22,000 --> 00:40:23,760
Ben je creatief?
384
00:40:26,880 --> 00:40:30,600
Communicatie? Een soort consultant?
Of ben je coach?
385
00:40:30,800 --> 00:40:33,320
Zo noemen sommige mensen het, ja.
386
00:40:33,520 --> 00:40:36,120
We geven vermogens uit
aan zulke types,
387
00:40:36,320 --> 00:40:38,680
om ons te vertellen wat we al wisten.
388
00:40:42,160 --> 00:40:46,120
Dat het loont om goed
voor je medewerkers te zorgen.
389
00:40:46,320 --> 00:40:51,720
Dat het belangrijk is om niet gestrest
te raken, en in het nu te leven.
390
00:40:55,600 --> 00:40:58,160
Wat kun je me nog meer vertellen?
391
00:40:59,760 --> 00:41:04,480
Dat het irritant is dat jouw auto
zo veel mooier is dan de mijne.
392
00:41:06,400 --> 00:41:08,680
En wat heb jij me te vertellen?
393
00:41:10,880 --> 00:41:13,520
Dat je misschien in het nu leeft...
394
00:41:13,720 --> 00:41:17,440
maar toch niet kunt zeggen
wat je precies doet.
395
00:41:18,760 --> 00:41:22,520
Je hebt een boek geschreven.
Ben je daar niet trots op?
396
00:41:23,760 --> 00:41:26,440
Dus wat doe je nu eigenlijk?
397
00:41:31,080 --> 00:41:32,480
Ik wacht.
398
00:41:43,480 --> 00:41:44,880
Hallo.
399
00:41:47,080 --> 00:41:48,560
Amira?
400
00:42:49,800 --> 00:42:53,840
Hallo. Hallo, wat ben je
daar aan het doen?
401
00:42:54,560 --> 00:42:56,200
Wat doe je nou, man?
402
00:42:59,560 --> 00:43:01,120
Ik moest pissen.
403
00:43:01,960 --> 00:43:05,800
- Is dat wat je wilt?
- Ja, kom maar op. Nog eentje.
404
00:43:07,760 --> 00:43:09,160
Kom op.
405
00:43:09,360 --> 00:43:13,360
- Genoeg.
- Ik bepaal wanneer het genoeg is.
406
00:43:14,640 --> 00:43:16,720
Genoeg. Stop.
407
00:43:22,120 --> 00:43:23,880
Het is genoeg.
408
00:43:36,120 --> 00:43:37,240
Kom hier.
409
00:43:50,360 --> 00:43:52,080
Waar wil je naartoe?
410
00:43:54,280 --> 00:43:55,400
Hé.
411
00:44:02,480 --> 00:44:04,720
Oké, zo is het genoeg.
412
00:44:08,560 --> 00:44:10,280
Heb je genoeg gehad?
413
00:44:13,120 --> 00:44:14,880
Heb je genoeg gehad?
414
00:44:26,600 --> 00:44:28,240
Heb je genoeg gehad?
415
00:44:42,920 --> 00:44:44,480
Fuck.
416
00:45:19,880 --> 00:45:23,880
- Waar wil je me hebben?
- In de salon, op de sofa.
417
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Het gaat wel.
418
00:45:27,800 --> 00:45:29,560
Het is oké.
419
00:45:50,040 --> 00:45:51,400
Johannes.
420
00:45:53,440 --> 00:45:58,600
- Wat is er aan de hand?
- Ach, laat maar zitten. Laat zitten.
421
00:45:58,800 --> 00:46:00,280
Ik meen het.
422
00:46:01,160 --> 00:46:03,480
Er is niets, Svend.
423
00:46:05,840 --> 00:46:10,480
Niets aan de hand. Rustig maar.
Kan ik wat kleren lenen?
424
00:46:37,240 --> 00:46:40,240
- Is dat Louise?
- Ja.
425
00:46:42,520 --> 00:46:44,640
Hoe oud was ze toen?
426
00:46:45,960 --> 00:46:50,600
- Iets van anderhalf, geloof ik.
- Anderhalf? Wat een schatje.
427
00:46:53,080 --> 00:46:54,720
We hebben weer contact.
428
00:46:56,160 --> 00:46:57,600
Nee maar.
429
00:47:01,800 --> 00:47:03,640
Een geschenk van God.
430
00:47:07,120 --> 00:47:07,960
Johannes...
431
00:47:08,160 --> 00:47:11,800
Wat fijn dat je je dochter weer ziet.
432
00:47:14,560 --> 00:47:17,760
- Wat is er aan de hand?
- Vind je het goed...
433
00:47:17,960 --> 00:47:23,440
als ik hier een paar uur blijf zitten?
Tot Elisabeth naar bed is.
434
00:47:30,800 --> 00:47:32,520
Pak me dan, als je kan.
435
00:47:35,880 --> 00:47:37,440
Ik ga je pakken.
436
00:48:22,240 --> 00:48:25,920
Ze sturen me naar huis,
als terminaal patiënt.
437
00:48:31,040 --> 00:48:34,600
Ik heb inmiddels
om een andere arts gevraagd.
438
00:48:34,800 --> 00:48:36,280
Dat weet ik.
439
00:48:40,360 --> 00:48:44,120
Het spijt me dat ik zo hard
tegen je was.
440
00:48:44,320 --> 00:48:45,160
Ja.
441
00:48:50,760 --> 00:48:52,040
Ik...
442
00:48:55,800 --> 00:48:58,240
Ik ben vorig jaar m'n man verloren.
443
00:49:00,400 --> 00:49:01,840
Hoe oud was hij?
444
00:49:02,040 --> 00:49:04,000
Hij is 29 geworden.
445
00:49:06,000 --> 00:49:10,360
We hebben samen een kind,
dat hij niet meer heeft gezien.
446
00:49:27,920 --> 00:49:30,400
Ik heb je dossier even bekeken.
447
00:49:30,600 --> 00:49:33,280
Ik zag dat je Contalgin hebt gekregen.
448
00:49:33,480 --> 00:49:34,280
Ja.
449
00:49:34,480 --> 00:49:38,800
Dat zou ik graag willen aanvullen
met een extra pijnstiller.
450
00:49:40,160 --> 00:49:45,920
Tien milligram morfine. Daar kun je
voorlopig wel een poosje mee voort.
451
00:49:46,120 --> 00:49:51,040
Je mag de aangegeven dosis
natuurlijk niet overschrijden.
452
00:49:52,280 --> 00:49:55,840
Een hoge dosis
brengt je ademhaling in gevaar.
453
00:49:56,560 --> 00:49:59,240
Veertig á vijftig tabletten.
454
00:50:00,920 --> 00:50:03,240
Dan zal je ademhaling stoppen.
455
00:50:04,040 --> 00:50:09,480
Verpulver de pillen niet. Dat versnelt
de absorptie en versterkt het effect.
456
00:50:37,240 --> 00:50:38,880
Hallo, schat.
457
00:50:39,680 --> 00:50:43,480
Je bent wakker. Zat je te kijken?
458
00:51:38,200 --> 00:51:41,640
Allemachtig. Wat zie jij eruit.
459
00:51:43,280 --> 00:51:44,560
Ja.
460
00:51:44,760 --> 00:51:47,120
Het is toch niet menens
in de boksclub?
461
00:51:47,320 --> 00:51:48,560
Welnee.
462
00:51:48,760 --> 00:51:52,360
Ik verbeeld me soms gewoon
dat ik nog 25 ben.
463
00:51:52,560 --> 00:51:54,280
Als je niet tijdig pareert,
krijg je dit.
464
00:51:54,480 --> 00:51:57,640
Het is niet zo erg als het lijkt.
465
00:51:59,800 --> 00:52:03,360
Je preek was geweldig, Johannes.
Echt.
466
00:52:04,520 --> 00:52:08,760
Goed dat m'n vader ons
dat kerkzilver niet zag weghalen.
467
00:52:10,760 --> 00:52:12,680
- Tot later.
- Ja.
468
00:52:57,520 --> 00:52:59,360
Johannes.
469
00:53:00,600 --> 00:53:02,680
Wat is er met je aan de hand?
470
00:53:15,440 --> 00:53:16,800
Schat.
471
00:53:22,680 --> 00:53:23,920
Kom eens hier.
472
00:53:31,680 --> 00:53:34,080
Je moet er echt over gaan praten.
473
00:53:36,760 --> 00:53:37,920
Dat kan ik niet.
474
00:53:41,440 --> 00:53:42,600
Het moet.
475
00:53:46,000 --> 00:53:47,200
Het moet.
476
00:53:50,680 --> 00:53:51,640
Kom.
477
00:54:07,640 --> 00:54:10,840
- Ik kan niet...
- Ik zal plek voor je maken.
478
00:54:12,640 --> 00:54:13,920
Oké?
479
00:54:27,960 --> 00:54:29,160
Ik...
480
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
...mis hem.
481
00:54:42,840 --> 00:54:47,120
- Natuurlijk mis je hem, schat.
- Ik mis hem zo erg.
482
00:55:07,760 --> 00:55:11,480
Christus wil niet dat we alleen
passief om hem rouwen.
483
00:55:11,680 --> 00:55:13,600
Hij wil dat we leven.
484
00:55:13,800 --> 00:55:18,240
Hij wil dat we verhalen vertellen
en die doorgeven.
485
00:55:19,680 --> 00:55:23,400
Zo kunnen ook wij de dood overwinnen.
486
00:55:25,640 --> 00:55:31,040
We missen degenen die we verloren
zijn dankzij het leven dat ze leidden.
487
00:55:31,240 --> 00:55:35,320
Laten we hun leven vieren
door ze te gedenken.
488
00:55:36,080 --> 00:55:38,840
Door hun verhalen verder te vertellen,
489
00:55:39,040 --> 00:55:42,360
want zo leven ze voor ons verder.
490
00:55:46,160 --> 00:55:48,840
Vandaag gedenken we onze doden.
491
00:55:50,000 --> 00:55:52,360
We steken kaarsjes voor ze aan.
492
00:55:55,720 --> 00:55:57,440
Tove Lauritsen.
493
00:56:02,120 --> 00:56:04,240
Henning Winter Sørensen.
494
00:56:12,160 --> 00:56:13,480
August Krogh.
495
00:56:32,760 --> 00:56:34,160
Lise Toft.
496
00:56:39,200 --> 00:56:40,640
Ole Rasmussen.
497
00:56:48,040 --> 00:56:51,160
We steken kaarsjes aan
voor onze overledenen.
498
00:56:52,280 --> 00:56:55,400
Moge Gods vrede met onze doden zijn.
499
00:56:58,080 --> 00:57:00,680
En God zelf zal met hen zijn.
500
00:57:01,800 --> 00:57:04,720
En hij zal hun tranen drogen...
501
00:57:04,920 --> 00:57:08,040
en er zal geen dood meer zijn.
38046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof