All language subtitles for QS.Princess.Aurora.2013-E107_HANrel-darksmurfsub_100-FANS-Translated__0-FANS-Edited__0-Elite-QC-Edited

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

That is I.

Hurry go to examination? Offical approval item at the hospital also can do.

Understand.

It is not want let you be worried then for you speaking? I am afraid to guard against the unexpected.

No. You having said like that. Also possibly is I.

Waiting for you get married. And wait have grandchildren.

I then can die have to close one's eyes in death and die contentedly.

From monday start accept examination? I'll go with Secretary Pak say.

Yeah.

If really is I. What to do?

Sisters haven't have make preparations. Must with me be separated?

I want to have to not satisfactory.

If unknowingly within say out, Feels like then is correct.

They want being family member. Again live together the period of time.

Also not even a bit dislike sorry to trouble.

Then, that is with other people between the difference?

If guest come stay a few days, Have hoping for earlier go back?

That's right.

Go to bathe?

Don't have unhappy?

I sincerely hope elder sister can meet with good man.

Hope she can understand. Being woman be happy with living happy.

Get married then will know can say other the same world.

Completely is a the new world.

Is that so?

I am sincere.

Sincerely will let someone accept.

Will need time?

Otherwise, we then sickening a bit. Let sisters crazy!

I have done chicken meat stew potato. I younger sibling say soup to health not good.

Don't have beer?

No. Must drink wine?

With wine is not put up.

If I knew earlier will buy back.

Have so good some snacks don't have beer but how can?

Tomorrow will give you buy.

Today why not red bean rice?

Wait I do not serve a meal shop the time. I let you eat enough.

Today just deal with and eat.

If Ma Ma want to eat. Did you or not very early in the morning must also rise come give him do?

Tomorrow I cook bit red bean!

You will cook?

I Su Su website.

Website the have a lot bogus.

Cook red bean very difficult.

Then you teach me.

Mmm.

It is not very good eat?

Mmm. This also considered is rice thief.

As long as Il Heul delicious food. Then will be able to recall Hae Gi brother.

Is him don't have good fortune.

Let him come over! Buy some beer.

Fine.

What's wrong sister? Didn't you very love dearly Director Yun?

Who love dearly?

Always pick eaten. Have a bit annoying.

Isn't it not a bit like hungry pig? Sister.

All of you just take it that he pitiful?

Talk about the devil to. Hae Gi brother.

Is currently mention what about you?

Say I anything.

I'll say eat delicious food will be able to recall brother.

Eat anything delicious.

Chicken meat stew beef-rib. Have pumpkin leaves still have mix fermented soya bean sauce. Still have eggs soup.

Have some more to eat.

Tomorrow evening. Lee Cheol Gu department head the daughter must hold the wedding.

Is that so?

What do you plan to do? Then give a present gold?

Have to go. Address with time bit give to me send text message?

Mmm.

Chicken meat stew potato. Then drink Joem So wine is perfectly matched!

I came to scrape. Your hand too little.

Then cut again scrape.

This is my house frequent visitor abroad bought it gift.

Younger sibling. This is cotton yarn towel.

Thank you.

All this is not very expensive.

Of course expensive.

You otherwise, put on or wear. Then give your mother.

How can no put on or wear? Guest return to buy a gift?

Is 10 years more the frequent visitor.

If you just stay at home feel that! Already a lot go out go and see friend.

Don't feel stuffy.

Whether or not will occasionally because miss mother secretly crying.

No.

Women. She like this. Young the time get married then is good see.

Like like us this old already. Then get married again. Not really good see.

Sister. You where old already?

Look at you with your sister to flatter.

You think we already don't have eyes?

No matter what still have bit like a girl?

This is because own house a person's talent would say that.

He said I am like a a girl.

Is that true. Isn't it?

That's right. Attitude is 20 years old. Face is 30 years old.

Seem very young?

Shoot what horse hindquarters?

Younger sibling.

I know are you worrying about me?

Our like this before already pass through used to.

Also. The younger generation again show filial respect elder?

Also cannot with elder loving you compared with comparatively.

If you give birth to child. I will careful for you take care of him.

Why you all don't need to worry about? Hurry thinking of must darling?

Then have to carrying then can be born.

Really is young the time. How can unable to be pregnant?

Young the time be born the child still smart.

Then all have to Bun In.

I am old. I the brains isn't also very smart.

This is heredity. Have bright the parents. Child then can smart.

Ma Ma with younger sibling. Both of you will smart have grown also good see.

Child should is how beautiful?

Give birth to children. If you think. Must again go to shoot a movie also can.

Absolutely cannot.

Let her act once. I have already enough too late for regrets.

Please slowly enjoy.

Also don't have any good program.

Hey.

Yes. Ji Yeong mother.

Director you what are you doing?

At home stay there?

Because sad I outside. Director you whether or not want to come out one trip.

You have drank wine.

Mmm.

Because my son.

Where are you?

Cheong Dam cinema at the side. Let you cry.

I will go now.

Fine.

Heard Seol management agent get married with Ji Yeong about to.

Listen to who said it?

Beautiful dream sister have said. She is a from Pak Sa Gong there inside know.

Pak Ji Yeong give to me called on the phone.

But looks seemingly no be well matched!

No matter what live well will be enough?

Recently this kind of world. Why must step into don't have romance the marriage?

Condition.

No matter what is because fate? Then, will marry.

Previously all is like that child. Is all is living well.

Is endure endure come over.

But you busy what? Today the entire day being separated with me.

Come. My princess.

Husband return home. Must certainly stick on by my side.

Just like chewing gum like that sticky you. You will dislike I feel vexed.

I am lacked romance. Lacked Au Ro Ra the love.

Must not have that kind of thing.

No matter what Seol management agent... I should call him what?

Now also not management agent.

Heard must start a business. You are called Representative Seol.

If he not get married. If oneself single, In my heart will not feeling well.

Like this also considered very good.

Mother whether or not have feel very strange.

No.

She even want all unexpected. Her daughter actually is Big Dipper and Altair dog the cousin.

So stop provoke me.

I just provoke you.

I want kick you.

Like this adorable the foot.

You are eyes a problem appears. Then say foot adorable.

To husband how can say eyes a problem appears?

Then incorrect husband say. Then tell who? With mother say?

With elder sister say?

Double-sided people.

Who can forecast to you like this rude?

In front of other people is most docile the sheep.

Very comfortable.

I'm also do for you.

Fine.

Aigoo.

What's wrong?

You have meat stab.

At where?

Really is meat stab.

What are you going to do?

Don't worry. It is not too deep?

I will give you have dig out. Have dig out will be good.

Will be painful.

I know how to do it will not painful?

See. Not even a bit close. Then seize a little bit will be enough.

Always don't care. Will getting more and more close.

Small nail clipper.

Is there dressing table the cupboard?

Too dark. Not too smoothly.

We'll go to parlor do.

If elder sister have seen it...

Dig meat stab. Can do what?

Recently sisters sleeping early.

Come. Dear you just don't bother. Look at magazine will do.

Sorry. Director.

Will be fine.

You no have a drink?

Ji Yeong her brother what's wrong?

Because get married problem. All really frustrating.

Insist on get married with me am against it the girl.

What to do then good?

Is it because condition?

Is personal privacy I cannot say detailed.

Anyway is not an option.

You look seemingly he will not do as told?

Very stubborn. Don't know comply with who?

Don't have able to be stronger before children parents.

The meaning is say let me like this give up?

See Author Hwang. Eventually he sisters or is be defeated given him.

He is like spouse.

Eat first. Like this then will not be hurt stomach.

Being similar the man. You tell me what should I do?

Don't only say let me concede.

Clearly is the more oppose. More want to marry.

How can do not oppose? Almost fixed the date.

If not be defeated Ga Yeo. You just accept it.

What can you do?

All of you what are you doing?

She has meat stab.

Our go upstairs?

This so what?

I'm very awkward.

Always let them see these. She then will towards man interested.

Owner! You still cannot get me be taken away.

Still have company the matter.

I just only 63 years old.

Why must also do finish 70 grand birthday then can just go?

Seol Sik after getting married. Again hold have grandchildren.

Owner! You take care of little sheep?

So late. Who is it?

Mmm. What's wrong?

You parlor take a look.

- What's wrong? - You go out and see see.

All of you what are you doing?

Meat stab.

Meat...

Man. By a woman being seduced. Is a bit method also don't have.

Director you also so being seduced that woman. Then have gotten married.

I am go to college the time dating woman. She is my first love.

Get married is with condition about the same people have.

I feel that this is betrayed.

Give birth finish son you no know I have more happy.

Don't cry.

Just like this crazy next.

This type of feeling. This feeling.

What to do? Simply is float get up the feeling.

Again add close the pace.

Just like this always go. Go to Gangwon Province the some seaside that will be good.

They go upstairs?

Yeah.

Really have create trouble.

Husband and wife is what? What exactly is it?

Even leg Jang Sang the meat stab all on behalf of other party have dig out.

Our so painstakingly raise up.

Just to let he take care of oneself wife the foot fork child?

Isn't it not should properly teach a lesson a moment Ma Ma?

Don't beat the grass to scare the snake. Otherwise, will possibly even more partially towards Ro Ra.

Really hopeless the fellow. Wrote the entire day the book.

He himself personally said before write book have how tired?

Sleep earlier a nap will be good. Meat stab as long as to the hospital dig out will be enough.

At our in front how can like this? With have gone crazy the same.

Be careful. Be careful. Be careful.

Director you sit this car just go.

I'll sit taxi will be enough.

It's so late. To where take a taxi!

Let's go. Go.

Be careful.

Today really very grateful you.

Although I am have a lots worry about matter.

But don't have people able to together with me discuss.

Later will discuss with me?

Can or not.

Yes.

I understand.

Promise.

Promise.

Affix the seal.

Today although just like this put you have gone.

But next time must come kiss goodbye. I have arranged.

Thank you. Thank you.

Woman be happy don't have any big deal.

Did you sleep well?

Today your father don't come.

Because is Sunday. Must rest one day.

Daughter if can come back will be good.

Pak Sa Gong not around. Is possibly go swimming.

Representative Seol beauty leg also will give you text message?

Sometimes come. Sometimes never come.

Will cry the child have breast drink. Occasionally you also take the initiative send a moment.

Because is currently for company the matter busy. Surely won't skill.

Yeah.

Airplane. Hurry fly! Hurry fly!

Quite tall fly get up. Our airplane.

Will have what good like this excited?

Leave behind scar.

The heart feel very sorry. Feel ashamed.

Today must participate in wedding ceremony.

Let's go together.

Yeah. Able or not at the same time return trip mother family.

Why not fine? Together have dinner?

I have already get married with mother say about to.

What did you say?

Of course is very unhappy.

This is we ouselves the know. You don't have confidence.

All depends on Director Pak.

You only need to consider as husband whether good or not.

Enough not qualified will be enough.

If not director, I also don't want to get married.

I will give you wipe carrying.

At here eat breakfast?

Too expensive? If go to soup with rice shop, only have 9000 dollar.

Always is just for food and drink then earn money.

The rich spend a bit of money. Hotel the person have food to eat!

Money will need circulation.

Aigoo. Father and son early in the morning then one have woken up?

Did you sleep well?

Yeah.

Is everything okay.

What can happen?

At the side don't have wife bother you. Surely sleeping very fine.

And instead unable to sleep. You this person that's really.

Eat breakfast?

No.

Why?

Two of us eat have what is the meaning? Bewildering cold and cheerless.

Father and son face-to-face.

That's really.

Then, I today will be discharged have gone back.

Understand. Tomorrow early morning start will eat properly.

Hurry go to eat something.

Empress Dowager still be hungry? Where eaten next!

That's really.

Your fingernail how come so grow?

When grown so big.

Even fingernail also must I remind you. You then will scissors?

Really hate. And not a little child.

Isn't it said age so old already? Want with care about own image?

Young people always every day only use whose rub a moment face also good?

Because full of youthful energy.

But age so old already. Then is not like this.

Even own image also cannot properly management?

Nail clipper fall will be good. Father this all be regarded as very orderly.

Look at his the fingernail. Deok Ra warehouse Ra Do Gai call him eldest brother.

Also not very grow!

This still not long?

Understand. I'll go buy nail clipper. Immediately cutting.

For what, what matter all want to let I'll say gossip? Rather annoying.

Sometimes. I just like is raising two son.

Father child. Young the son.

Let's go.

I finish eating breakfast. Scissors finish fingernail then come over.

Don't gove me reservation inspect.

I always feel that your mother must something happened.

Why?

Have said so heartless.

Your mother when like this before.

People if have done previously never things done before. Then express when the time comes.

Is just to must leave then have said like this heartless.

Let me not must overly want to read her.

We at concern about her some?

Don't care what did she say? All do not bother about.

Don't get angry.

Yes.

Man need avoid the three unfortunate.

Young Deung Gwa. Middle-aged deceased wife. Elderly destitute.

What should we do!

Now still don't know. Don't so quickly already feel uneasiness.

You're still so young not believing due to dream.

This cannot treat it lightly.

Your grandpa passed away the time. Also is like that whining. So heartless.

Originally was very benevolent the person.

Foresee dream the same will at three month before.

Sometimes also will is three years ago.

No about to get engaged. How is directly get married?

You go and say.

Don't want with him explain situation. Just say is my here hope.

Your mother at the time do wedding reception.

Then can let daughter-in-law give to her pour a cup of tea.

I understand.

Go to eat something.

And eat curry?

Do properly the must and eat finish.

In the refrigerator? Get come out.

Hurry. Let's eat together.

There's no need.

Yes. Early morning eat new have done dish?

Dish also eat together.

I will later eat will be enough.

Don't you want to go to participate in wedding ceremony? Bother send?

Yeah.

Have early went to early return.

Yeah.

Let Ro Ra come down.

Curry frozen get up.

Afternoon the time oneself eat will be enough.

Why must in front of Ma Ma take it out eat?

Sorry.

Didn't you very smart?

Smart the person even all these didn't expect it?

Your mother previously hot before the day before the food dish. Give father eat.

Our not just for. Let Ma Ma Heul left-over food leftovers then let him marry marry.

If you take it out, He will follow you eating together. Don't you know?

Don't play with little smart idea.

Later dish if leave. Afternoon the time oneself eat.

Yes.

Or is in the dead of night how can don't let husband sleep?

Let him dig meat stab.

Be on sofa get Gak Sin to husband in front.

Husband be on on the floor look at wife the soles of the feet board.

Really too unreasonable.

You just cannot do a bit seeking to please the matter?

Do not do annoying. Disillusioned the matter.

I also don't know I have grown meat stab.

Don't know. Don't know.

Ma Ma feel with the hand to later then know?

Yes.

Ma Ma give you following foot?

What have you done? Want to give you following foot.

Must you come to give Ma Ma following foot then is.

Two of us each other have done.

Even if he want to give you dig.

You say go to the hospital give treatment to will be enough.

Do you know write book must fee how much mentality?

Touching wife the soles of the feet board. Surely can write Bon Ho Seo.

Surely can write a good. Big sell.

If book wrote bad. Is younger sibling the responsibility.

Go to wash dishes. For a while all doing have fallen.

Make some coffee. Scrape bit persimmon.

Yeah.

Yes.

School meeting swimming?

Now swim the very well.

Extremely smart. Any matter also can to raise one and infer three.

Wait wife's elder sister get restaurant cash go out later. Go together Phuket island?

There inside game is better. Staying at resort.

What about me?

You want remain at the hospital. How to go! Have so many patient.

Our at once prepare a moment go to honeymoon?

My marriage later must moved to this inside come and live.

Hope won't earlier with me house speak. Auntie.

You yourself do as see fit. When do you plan to marry?

Date is not the bride's side house inside lamp?

I hope a bit faster. Best is this year within.

So quickly.

After getting married I'll be able to looking at you to study. Isn't it not?

Who knows you are look at me learn? Or is hinder me learn!

Will absolutely not. I can in front of auntie make a vow.

Have letter heart will extremely outstanding.

Don't again eat be cooled.

Then eat two mouth.

Must find time out Italy give Da Ji buy ice cream eat.

Is it delicious?

Yeah.

Honeymoon go to Italy how is it?

Hey.

What are you doing?

Collect house.

Can come out?

Yes.

Our finish eating dinner then come back.

Yeah.

Let's go out.

Let him will buy for you some delicious food.

Let's go.

How exactly is where come the good fortune!

How exactly is where come the good fortune? Met with Ma Ma this kind of husband.

Even leg the meat stab husband all give dig.

Sister. We whether or not also should feel for the moment. Husband the love is what kind?

After that then die!

You still not late. Go to get married.

The heart all must caught on fire.

Dok Dae.

Why not a call then come over?

Call doing what?

Buy some dish.

Must do dish?

Yeah.

Go out and eat? Mother-in-law. I want to give Wan Ye Gim will come back.

I whether or not can don't go. Husband go to will be enough?

Then you stay there. I'll go see one glance will come back.

Just say I not feeling well.

I will not lie.

Just for wife say this type of lie. It's alright.

Understand.

Why feels like her face not so good? Is is pregnant?

Dok Dae. Hand. Hand.

Aigoo. Mouth.

Autumn how can like this beauty!

Have autumn really too be happy.

We are not about to get engaged. That day directly get married how is it?

Why?

I want to like that.

Is older brother the thoughts? Parents also consent?

Haven't treat mother speak. Father say can.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.