Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Go to wash?
Fine.
Au Ro Ra.
What?
You really like a student. I am like a teacher.
Public bath I already collected properly.
Oh, right! We still never on the phone.
Am I crazy.
I will on your behalf hit. Give mother.
Hey.
It's me. Mom.
Have reached already.
Eun Ro Ra just go and bathe.
Must be tired, right.
Our it's all right. Isn't it not very lonely?
Have Dok Dae?
This fellow still not calling on the phone.
Should be before sweet the world?
Not hit wait and see.
Just forget about it. Like today the date. Then muddle through.
What muddle through? Even basically able can't be. I can receive unable to take it.
Of course receive unable to take it.
Exactly mother what are you doing? Our so motive to pray.
Why get matters do become like this?
Like Ro Ra this kind of daughter-in-law.
Hit have come.
Hey. Bridegroom.
Looks like drink two cups!
Mmm. Have drank. Our Ma Ma also leaving. Feels like hollow.
Who have left? Is come honeymoon.
You go and give Ro Ra invest bosom send hold.
What to drink? Wine.
Mmm.
Several bottle.
Change a moment Ro Ra.
She is currently bathe?
Bathe. Also won't give me say hello then go and bathe.
Really is too have create trouble.
Time is too late. So I let her first go and bathe.
You should bathe?
Mmm.
You bathe the time she what have you done? What is keep it finger doing?
That's really. Have to pack luggage!
Pack luggage then use how long a period of time?
Also. Originally should should first give our call.
She too nervous. Is possibly honeymoon nervous excessively.
You this just start to side with her.
That's really. My elder sister really really drunk already.
Never intoxicated.
Have three sister?
You hurry let Ro Ra answer the phone.
Waiting for her come out just let her give all of you hit.
What waiting for her come out? Hurry change phone.
Give to me.
Hey.
All drink how much?
Pyeong An reached.
Mmm.
Then rest early?
You already called on the phone. Younger sibling then do not have hit.
Second sister you don't have to say anything.
Remembered phone switched off.
Fine.
Don't quarrel. Fine.
Elder sister. You drunk already.
You how exactly is stand on whose side?
Let them properly have spent newly wed the night.
Let us don't go obstruct them.
Who obstruct?
Since phone all remit over. Just go inside sleeping.
I'm also tired.
These fellow. Even phone call also don't call.
First day then lacking in manners.
This year autumn how come so more funeral?
That's right.
I'll go use other outside bathroom.
What the situation?
What is this you are doing? What are all these?
Hurry remove.
Switched off. Don't want to by people obstruct.
Still have to be shot by camera.
Then you will anyhow have shot again attend get?
Ugly the O Su Jeong husband.
If sisters have seen it will....
Is that so ugly?
Oneself look in the mirror. Really considerable.
Beg you one thing.
Even if you're old. Have reach 80 years old. 90 years old.
Also do not do this type of hairstyle. So I today sacrifice oneself oneself.
At new marry the night.
Very difficult?
No.
I hope you like my elder sister like that old and go.
My elder sister always dignified graceful.
Understand.
Made appointment.
Come.
Today, you very beautiful. Will love for your lifetime.
Why never answer?
Me Too.
Don't English. Say I love you.
I love you.
Hey give you!
There's no need.
Isn't it not very funny?
Mmm.
I will always let you laugh.
Wait a moment.
I myself seeing is really a pity.
Have to jump tango dance. Will jump?
Can't be.
I'm also. Wait this time the work ended later.
We together learn tango.
How come so stiff?
Am I an outsider. Now is yours husband.
Learn finish tango later. Go together cruise.
At boat last rise dancing.
Go where?
Mediterranean sea cruise.
You have woken up.
Ji Yeong. Isn't it not with take a photograph Jang Jang that time is different?
Very warm graceful.
Mmm.
Don't have suitable the girl.
Why don't have?
It is not age too high?
Is 24 25 years old the also don't have a presentable the job.
Large portion all at parents the shadow under. Eat and drink properly.
Seen photo still is exactly before hold.
I one look that's why know? Also don't know family education how is it?
Then just don't rich family. Inside the common family to look.
Originally daughter-in-law should find a common other people is better.
Common other people girl. Then do not at some other place have found.
See Ji Yeong also is very courteous.
Again is actor.
Actor what's wrong? Let she never do will be enough.
Become actor also not very long.
Have reach winter even if let her again shoot one Episode 16 television drama.
Before one year will be become forgotten.
Don't know sleep well don't have.
Seol Sik how come still not come down?
Still sleep?
Mmm.
Isn't it not and where do you feel uncomfortable?
We'll go to Cheong Pyeong villa! Go to leisurely take a breather.
Autumn very lonely.
What's wrong?
Because Hak Seok sad.
Person involved also not show it?
Light external nothing wrong have what use?
Nanny thought the two of us have quarrelled?
Ro Ra.
Au Ro Ra.
Woken up.
- What is it? - Hurry.
Early morning open one's eyes cannot very first see you?
Go to Seoul before will be enough.
Go back why cannot is it?
I to sleep in sister can happy?
Go back I do not to sleep in will be enough.
Then how come fine? If writing, sometimes two or three bit then sleep.
Then. Go out the time relative I very quickly.
What is woken up going to do?
Don't bother wake up never wake up.
Understand.
- Call room service? - Yeah.
Thinking of going school nearby isn't it?
Go to school surrounding then go go a moment small fork in the road?
I want to rest one day. Motionless. A bit tiring.
Understand.
If want walking, oneself go out walking around?
Oneself have what is the meaning?
Today just in the blanket trip?
With wife on the bed play. Is being child inside the trip.
Roll get up.
Hey.
Is my sister.
Have to call sister?
Yeah.
Ma Ma give you called saying safe and sound reached ?
Yeah.
Early morning never give you call?
Estimate am sleeping?
Won't have any problems, right?
Go to honeymoon the same no also quarrelling?
Go to the time two people go together. Come back the time separately come back.
Have a lots people will be like that. My friend also.
Aigoo. Ma Ma but also quarrel?
Yesterday you already so hard. Today, I treat you and eat.
Why have an appointment?
I don't have. Children have an appointment.
At that time and eat. Evening having time.
Yeah.
Reservation finish give you text message. Evening 7 o'clock.
Yeah.
Stomach no does it hurt.
Yeah.
I appetite how come so better?
Whether it's early morning. Evening or is very early in the morning all want to eat.
Good thing!
Ma Ma also not around family. Our evening go out watch a movie?
I'll have to go out.
Restaurant?
No. Friend incoming call.
Otherwise, I'll go see Ji Su.
Fine! I see her recently no perform?
We have certainly want to change?
No. Heart never become.
Then following former plan? And not with mother live together.
Later wait for him old already will possibly stay together.
This period of time occasionally meet.
Understand.
Mother's arms fine.
Yeah.
Why never earlier tell me? Have never with me say.
Afraid mother with Aunt get angry.
Isn't it said learn cuisine?
Plan to rest the period of time later then again start learn.
Really want to go learn put on makeup?
Correct.
Sister you getting more and more beautiful. More getting older even better see.
Not cold?
In the car have coat.
I even first time come this restaurant?
Ma Ma incoming call?
Still have not.
Looks like already so happy have died.
Look after? I don't want to oneself bit.
Doing pot eggplant with deep fry sweet potato. Still have pot Pa Tang.
Okay.
- Seon Sang pot Pa Tang. - Fine.
Sorghum wine very well.
You want to drink kill me?
Don't have wine strength.
I won't drink wine strength big wine.
Sister you are nature beautiful character!
Today weekend. What is you already doing?
Do cleaning room. Seeing a while television. Afternoon cook bag ramyeon.
South Korea woman wear Han Bok will do see.
I really hope that woman at home also wear Han Bok.
Just like ancient times woman the same?
Correct.
Summer wearing Han Bok. In the yard cross-stitch should be how beautiful?
You also don't even know have how sorry to trouble?
Yesterday see all of you shedding tears. I myself all want to cry.
Inside the a community I already have seen before.
Now, our also must leave my own the day.
What do you mean our date?
Yin Ji Su.
Goodness. Don't say I'm at here.
Please come with me.
Have an appointment?
Yeah.
Arranged at author teacher.
- Eun A do house. - No.
This way, please.
See come to my is private room.
Come out.
Have a meal together what's wrong? Still hide.
I told her see friends?
Let's go. I too uneasiness don't feel like eating go to rice.
All Joem Wan.
I in the car waiting for you. Packing come out.
Packing went where eat? Outside so cold.
My house.
That's really.
Is great! Must drink alcohol.
Is very good.
Ma Ma what time come back?
Tuesday. At mother-in-law family sleep one day.
Yesterday presenter say. Married life don't have wisdom just cannot successful ended.
Looks like I don't have wisdom.
Is there a problem?
Within a year half a year always outside. She said unable to take it.
Leave my own the day will be enough. Don't care husband.
But isn't it? See I just nag non-stop.
Hide away.
Hide go where?
There there.
Hurry be hidden.
How come so quickly will be back?
Just now have drank mountain strawberry wine.
Pull belly?
Sister?
I have bit catch the flu.
Quickly, go! Quickly, go!
Telling a lie time have grown surely will be discovered.
Sorry.
Sit?
Still are you sick?
How can?
Because Dok Dae must be tired, right.
No. Give it food to eat will be enough.
Yesterday Bo Gyeong return to it have washed bath.
Comfortable. Like small bridegroom. Will be good.
Many people recognize all of you?
Put on or wear hat with sunglasses and will be fine.
Jeju Island the merit is never so more people.
Next year mother-in-law you also go together?
Yeah. Not hungry?
Still not hungry.
I'm not fat? Mother-in-law.
Looks very well.
Really relax rest. Still breath fresh the air.
Jeju Island really is our country's treasure.
At asking all of you go out.
At asking all of you go out.
Dok Dae!
Never quarrel?
No. To I especially good.
My daughter looks seemingly very happy. I am really happy.
- Han River banker son. - Yeah.
To Ro Ra really very well.
Is as management agent treat her well only.
To she is like serve princess the same good.
So. To wife must have how good?
Nothing look highly on me.
Why?
Because of me at Ro Ra on face left scar.
You have no watch television drama?
In the beginning also quarrelling. Slowly already become romance.
Hurry eat fruit. Become beautiful right. Young lady.
Don't have that person proprietress the phone number?
Estimate is Pak Sa Gong.
Should be brought contribute cuisine?
Of course.
And not previously. Still sleep a moment.
Finish eating come back will be enough.
Her mother is not alone live?
Could it be Ma Ma say easily concentrated write book everything is fake.
Just because of mother-in-law oneself lone so went where?
It is also possible.
Cannot?
You also don't even know he more can play with cerebellum muscle.
To Ma Ma to say, writing comes first.
Sister you tomorrow must wear Han Bok?
Wear what is this? I am also not mother-in-law.
Almost similar is mother-in-law. Age should also be the same.
Not tired.
Tired!
No decorate house?
Do not dare decorate. Too knotty. Still have to prepare perform.
Good night.
- Still have contribute cuisine? - Correct.
- I want leaving. - Okay.
Ma Ma.
Yeah.
We must leaving.
One moment Hae Gi brother also will come. Something too many I call him come have helped.
Fine.
- Take note body. - Yeah.
I starting tomorrow need to go to work. Mother-in-law.
Yeah.
Dok Dae you want again foolish one day.
Let's go.
Always call.
One day give you call on the phone one more time.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.