All language subtitles for QS.Princess.Aurora.2013-E081_HANrel-darksmurfsub_100-FANS-Translated__0-FANS-Edited__0-Elite-QC-Edited

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mmm.

Didn't you want to give to me several clothes? When did I go get?

I will give you sent over.

Understand. Mmm.

Ma Ma. Afternoon eat noodle no.

There's no need. Our quite a while never go to Mu Chang Po. Went there?

This all autumn days. Go to try Qin Yu.

Okay. Recently Heul Qin Yu just nice.

Have another cup. Better.

Have another cup.

This is deliberately must fuddle I.

Hello. Auntie.

Welcome.

Auntie i have said before you don't need to be to me like this polite.

Sit?

Finish washing hand.

Dok Dae recently is living will be alright.

Just nice this morning have done doing pollack bean sprout soup.

Both of you have telepathy?

That's right.

Food is me most like to eat.

Stomach will be alright.

If is better I will be able to come.

Hurry and eat.

Good fresh and tasty.

Auntie. You youngest daughter yesterday irrigate drunk I.

Who irrigate you? Both of us together have drank.

Is that so?

Still eat have to next.

Quite delicious!

I whether or not have lacking in manners the place.

You also don't even know I with Chauffeur O have how tired?

Is who let you irrigate me?

Then you still drink have to so happy.

Happy is happy.

Is me always feel that being bullied. Why is this?

I always by her bully. Auntie.

Really? I am kindness treat you drink wine.

Later will please rice? Delicious food.

Rice still have? Auntie.

Mmm.

Really good.

Have reach rest reside later then I will open.

There's no need.

Dok Dae. Drink water.

Eat grape.

Mmm.

Dok Dae then bring my go on. My father want see.

Auntie will be unhappy.

My family member also like dog.

Auntie. Today, you want or not to go take a photograph scene take a look.

This but is the last day filming.

Able to.

Go on.

Later go to see also can.

Take advantage of I accompany you the time hurry go to see.

That's right.

Afraid you distract.

In the heart have lower. Even more cannot distract.

So much staff member in front also act have to is pretty good.

With staff member can it be the same.

People the matter is not but forecast.

Perhaps this time film is best once?

Later but don't regret.

Don't know today Na Mo will why died?

Die is die. Where have why died such a thing?

Common saying say want let type is bear. Earn money is people.

Only have me like this work so hard.

No, it's not. From the beginning or is low pitch some is better.

Laugh until the end people then is the final victor.

No need like this bother about.

In fact, I wanted go to to have a look.

Then you why never say?

Afraid you distract.

What about that good distract?

Still alright.

Beauty.

Auntie please get in the car.

The first time sit nanny car?

Dok Dae have gone later must obediently.

Everyone please fasten your safety belt.

Yes.

I will have to everyone safe sent to destination.

Understand.

Wife. Dok Dae want to come over. Pan fry bit silver carp.

Fine.

Pan fry Qin Yu still have sashimi.

Okay.

Our two years never come here?

Mmm.

Today directly live hotel tomorrow most go back.

Anything never bring!

Buy wash the face and rinse the mouth appliance will be enough! Convenience store must have sell.

If woman must until where live one night, Just like serviceman go to the battlefield the same.

All also must prepare good.

Night clothes. Hair dryer. Cleansing lotion. Tooth tool still have rinse one's mouth with water mouth liquid.

Base cosmetic all is better several?

No rub one day also nothing much matter!

Then one day deal with brush teeth. Directly grow tooth decay?

Then also cannot.

Cannot understand.

Come to here. Let us perfectly contented.

That's right.

Bright heaven mountain give father and mother sweep the tombs.

Okay. All of us go together say hello.

Mmm.

Play well. For a while then come back receive you.

This is feed.

Have to let it eat silver carp.

First let it went to the toilet.

Fine.

You are Dok Dae?

Size really is better big.

Went to the toilet.

You will?

Of course. Last time bring over once.

Dok Dae. Give you silver carp eat.

Really have lovesickness this kind illness.

I have surrendered. Hope you be happy.

Whether or not is correct I'm very guilty.

Don't treat my say hope I must find even better the person such a thing.

I will get everything entrust give time?

Don't know able or not accomplish. As much as possible anything not going want.

Have what I can help to the..?

No. Must not let Na Mo unfortunate.

Don't let she crying come look for me.

Won't have that kind of thing.

Can you make a vow?

Yes.

Na Mo she herself say. She due to our good fortune very happy.

In fact, she and unhappy.

She really is a be kind girl.

Treat you more precious she. Will rely on you.

I'll take my leave first.

I can... with you say sound thanks?

Cut ok.

Yan Jong have worked hard.

Today can film?

Of course have to have shot. Sister.

Directly receive next cast and crew?

Rest one month.

Su Jeong Hwa Wan adorn oneself?

Yeah.

Properly go to hell. Beauty aesthetic.

Thank your sisters this period of time the look at according to.

Don't cry. Still have to give you repair pretend.

Although less. But this is ours intention. Hope all of you accept it.

What?

Dae Gim bond. Want to buy what go and buy what?

This period of time just for us Su Jeong. All have work hard.

Hello.

Director. This is my mother.

Hello.

Final day. I want to let her come look around.

Have came just nice.

Due to Na Mo the good fortune. Ratings very high?

Is due to director with everyone together have work hard the good fortune.

Will shedding tears.

Director. Have already prepared properly.

Mmm.

Mom. She is Ji Yeong.

Hello.

Actual person is more beautiful?

We'll go.

Na Mo.

Na Mo. Na Mo.

Young lady.

Able to hear me.

Mmm.

Listen properly. For a while you will die.

Will and die. Is me change have to medicine.

Real cannot continue watching.

Three people among. Incorrect both of you among.

Must disappear one person alone.

Of course is you. Isn't it?

You should also know. I also to you tried my best.

Must endure a bit. Come to my with Yan Jong all not around the place go.

Properly go to bed?

Don't again because of love and crying. Don't again because of love and sad.

Pitiful the child. Also stay Yan Jong.

But you also never should to him be touched.

You obviously then to him be touched.

I don't have to him be touched.

Never to him be touched?

Na Mo although about to die go.

But even if I die. Department chief with me soul will always at together.

Is that so? Then fine!

Have became soul later look after properly.

Yan Jong eventually will have forgotten you. With me live happily date.

Young lady also will....

Na Mo.

Cut ok.

Both is bright acting. Jin Seol with Na Mo always great.

Have worked hard. Director.

Don't always let me cry. Na Mo Jung let me cry.

Fine. This period of time everyone have worked hard.

Have worked hard.

Mmm.

What are you doing? You come out.

Film everything have all ended?

Mmm. Everyone also want what about you? This is Gangnam club.

Na Su Bu also around.

Mmm.

Then just forget about it.

You one man. Have not strive one's hardest chase until the end then have surrendered!

Between man and woman the matter only have the person involved know.

Understand. Then before a period of time we ourselves congregate.

Before always with you and get angry. Sorry brother.

Television drama is successful will be enough.

See brother you like this smoothly. I'm also happy.

Thanks to your good fortune.

Hanging up?

Mmm.

Come play cards! Quite a while never play.

Okay.

My most stupid.

Then not necessarily.

Beginning student even more to be afraid of.

Have a look at he shuffle cards. Isn't it not hide from us secretly go to bet?

Give all of you properly show hold out a hand!

I thought you will writing?

Come. Elder sister started. First flip one piece.

Ok. Like this child land will be enough?

Like this.

Many thanks. Land.

Just recently have kept will not. Now already so easily?

I am not at all able to come out.

Isn't it not waiting for timing?

Expression a bit strange.

You understand. I once telling a lie expression then have betrayed me.

Is too obvious. Now, even really all unable to trust.

Hurry.

Thank you. Looks like today, I the luck not bad! Come.

Wow. Looks like today is unable to win elder sister.

This. This. All happen.

Wait a moment. A bit strange. Seems like less one piece card.

Look at my eyes.

Admit failed also one kind of ability.

You. You. You.

See here. See here. What is this?

What is this?

You really want to be like this.

You really are. You how can like this?

Did you see? Did you see?

You cannot be like this to live your life.

Again. Again.

That's really.

Even more difficult receive?

No.

Is unconditionally. Unconditionally.

Need me the time please tell me. At any time have hurry over.

Daytime also good. Evening also good. At any time have hurry over.

If it's other people looking for me. I must consider the period of time.

If it's you looking for me. I unconditionally have hurry over.

Regarding you the love. Is unconditionally. Unconditionally.

Regarding you the love. Is special grade the love.

I've hungered for your touch along.

Lonely time.

We'll go to Han River side?

What?

Why?

Brother sing well?

Not very good. Let me sing also can sing.

Let's go.

Want sing still want to listen to.

No. Dok Dae?

Chauffeur O give safe have sent back.

Dok Dae why never can sing song?

Why teach also don't know?

Get drunk the appearance. Really adorable.

Let's go.

- Let's go. - I'm going. Director.

Have worked hard.

Director.

Director. I already with you have developed some feelings.

Really too regret.

That.

I want to if ever see you again.

Sister like this a bit too excessive.

Can get out of the car?

Must I'll carry you?

No need.

Don't like me.

Why?

Never why?

Why?

Don't know.

Don't say this. Go and say also cannot.

Didn't I say? Will wait you the eye inside only have me?

Will not worry.

Thirsty.

I'll carry you?

Will have someone have seen.

This time have who able to see!

Staff member advise she have drank wine. She said thirsty. Auntie.

Have drank a lot?

Dok Dae.

Have honey? Auntie.

Have.

I'll do it.

Stomach have any uncomfortable.

Want to eat pan fry eggs? Eat protein to hangover good.

Nothing wrong. Don't need to worry. Quickly, go.

What's the time?

12: 5.

I have ran away.

Go back.

You won't let me go. I will also go.

If stomach is hungry, Still have rice.

Eat eat until very full.

Then you wash a bit hurry just sleep.

I'm going.

Yes.

To rest. Auntie.

Unable to sleep properly?

Just now blind a moment.

Compared with Dok Dae. Chairman you even more happy.

Your birthday the time give you a pleasant surprised?

What?

Puppy.

With you exactly the same the Chihuahua. How is it?

Did you yourself want raised a?

Where is it I want to?

Is it because just now you like very much Dok Dae?

Don't use I as an excuse.

Puppy in addition the something as gift?

Like this not bad. But add what thing is very important?

Then you will say it. White. Blue. Yellow.

Pigeon blood color. Extremely big.

Ruby.

Is it okay?

Yeah. Will all woken up.

Aigoo.

Then she herself have drank so much.

All together have drank.

Sit in the car the time still okay.

All have work hard.

See you again. See you again.

Thank you.

Fine.

Have already fallen sleep?

Of course have slept.

These people.

What?

Sister never come back. You just fall asleep?

Household Da Ji.

What's wrong?

What's wrong?

Why? You have just say what's wrong?

Drinking alcohol also cannot enjoy the drink.

You.

Don't be like this.

Hey! Hey!

Da Ji. What are you doing?

Mother. Ro Da Ji just now have twisted my arm.

Turn what turn? Get up.

That's really.

That rotten girl just now turn my arm.

Turn what turn?

Sister. You have returned.

You come here.

That's really.

Party is it interesting?

Hey!

Go back to sleep.

Yes.

She. She. She. Mother.

Don't play with wine have gone crazy.

She obviously to me....

Boatman.

Neighbor should have heard. Da Ji will joke with you.

Boatman.

You really are.

Have drank wine.

Da Ji just now turn my arm. She's over there sleeping.

Have hangover pill?

Must drinking alcohol just properly drink. Don't play with wine crazy.

You think that I am playing drunk?

Really myriad!

Hey!

I want have she be chased away.

Let go. Da Ji or is pig.

Painful.

Why must hit me?

Otherwise, you are at here sleep.

Don't be like this.

Compared to you much better.

Why all treat me like this? I am nobody must the child?

Go. Return house.

That's really.

Please to me electrical discharge. Let my tooth sour fall.

That's really.

Get up. Get up. Go to grave.

Quickly get up. Get up.

Mother. Sorry.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.