Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,640 --> 00:01:12,120
Djuro!
2
00:01:33,920 --> 00:01:36,480
Oh, Djurica boy.
3
00:01:37,840 --> 00:01:40,920
A cup of coffee?
-No, thanks.
4
00:01:42,680 --> 00:01:45,280
Djuro, my boy...
5
00:01:45,920 --> 00:01:48,300
Life's not a bed of roses.
6
00:01:48,400 --> 00:01:54,580
Times don't look rosy,
and my finances don't either.
7
00:01:54,680 --> 00:01:59,200
I really don't know
what to do.
8
00:01:59,680 --> 00:02:01,900
I've been calculating.
9
00:02:02,000 --> 00:02:05,460
I've been adding up
the money we make
10
00:02:05,560 --> 00:02:07,580
and you guys.
11
00:02:07,680 --> 00:02:10,180
But it doesn't work out.
12
00:02:10,280 --> 00:02:13,260
It's like I had
three pieces of bread
13
00:02:13,360 --> 00:02:18,720
and four mouth to feed.
You don't get a piece each.
14
00:02:21,400 --> 00:02:24,020
So, I had to make a decision.
15
00:02:24,120 --> 00:02:27,380
I know it's not easy
to get a job nowadays.
16
00:02:27,480 --> 00:02:31,300
Nobody has to tell me that.
But, I had to make a choice.
17
00:02:31,400 --> 00:02:36,380
My philosophy is that,
well, Stankovic has two kids.
18
00:02:36,480 --> 00:02:39,180
So, um... well,
he's got to stay.
19
00:02:39,280 --> 00:02:43,100
Podbregar has just got married.
Puksic is building the house.
20
00:02:43,200 --> 00:02:46,260
He spends it all on bricks
and to pay off the loan.
21
00:02:46,360 --> 00:02:48,580
But you're young.
22
00:02:48,680 --> 00:02:52,300
You don't have a family yet,
not even a girlfriend.
23
00:02:52,400 --> 00:02:55,300
You don't have an
anchor to keep you here.
24
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
A young man is like a cat. A
cat always lands on its paws.
25
00:02:58,500 --> 00:03:03,360
You'll work your way out. This
is what I was trying to work out.
26
00:03:04,200 --> 00:03:06,920
Well.. do you get it?
27
00:03:08,560 --> 00:03:10,720
I mean, to hell with it.
28
00:03:11,560 --> 00:03:14,300
You can think about me
whatever you like.
29
00:03:14,400 --> 00:03:16,720
I was never stingy.
30
00:03:17,000 --> 00:03:19,580
I didn't wanna fuck you up.
31
00:03:19,680 --> 00:03:23,560
I got you a contact
from a friend of mine.
32
00:03:25,920 --> 00:03:28,600
A truly good man,
and a great expert.
33
00:03:28,700 --> 00:03:31,260
You can learn a lot
from him if you want.
34
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
But, that's up to you.
35
00:03:36,560 --> 00:03:38,580
This is how it is.
36
00:03:38,680 --> 00:03:41,640
What I was saying...
37
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Are you sure
you don't want coffee?
38
00:03:45,200 --> 00:03:48,360
This machine makes
really delicious coffee.
39
00:03:52,120 --> 00:03:56,560
ROOSTER'S BREAKFAST
40
00:05:34,560 --> 00:05:37,280
Car Repair Gaja�
41
00:05:50,680 --> 00:05:53,560
Good dog, good dog...
42
00:05:57,680 --> 00:06:00,220
To hell with the bitch.
43
00:06:00,320 --> 00:06:02,900
She never barks at strangers.
44
00:06:03,000 --> 00:06:04,820
You stupid dog.
45
00:06:04,920 --> 00:06:08,220
She barks at her master and
wags her tail at strangers.
46
00:06:08,320 --> 00:06:10,100
Go to your doghouse!
47
00:06:10,200 --> 00:06:11,740
I'm Djuro.
48
00:06:11,840 --> 00:06:14,180
I called the other day.
-I'm Gaja�.
49
00:06:14,280 --> 00:06:16,460
Radmilovic sent me here.
50
00:06:16,560 --> 00:06:19,040
Want some?
-Oh, thanks.
51
00:06:19,680 --> 00:06:23,360
You're from Maribor, right?
-Yes.
52
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Sit down.
53
00:06:27,200 --> 00:06:31,160
Tell me, how's TAM doing?
54
00:06:31,680 --> 00:06:35,640
What are you staring at?
55
00:06:37,360 --> 00:06:40,360
TAM, the car factory.
56
00:06:41,120 --> 00:06:43,700
It is still working or
has it gone to hell?
57
00:06:43,800 --> 00:06:45,580
It's decaying.
58
00:06:45,680 --> 00:06:49,680
Of course it's decaying!
Politicians don't give a damn.
59
00:06:50,160 --> 00:06:52,140
They don't give a damn
60
00:06:52,240 --> 00:06:56,200
about anything that
was good in ex-Yugoslavia.
61
00:06:56,560 --> 00:06:59,340
You weren't born yet
when I was repairing cars
62
00:06:59,440 --> 00:07:01,340
in that car factory.
63
00:07:01,440 --> 00:07:03,620
Everywhere in ex-Yugoslavia
people knew me.
64
00:07:03,720 --> 00:07:06,960
All the way down
to Kragujevac.
65
00:07:07,320 --> 00:07:09,950
Those were the days
when Tito was still alive.
66
00:07:10,050 --> 00:07:14,060
When Tito was around,
God was with us.
67
00:07:14,160 --> 00:07:16,540
Look at our politicians today!
68
00:07:16,640 --> 00:07:20,580
They're a bunch of cowards.
Tito was a real man.
69
00:07:20,680 --> 00:07:23,540
He quieten the Russians,
and tricked the Americans.
70
00:07:23,640 --> 00:07:26,820
He said "nijet" to Stalin, and
got us money from the Yankees.
71
00:07:26,920 --> 00:07:28,980
I don't remember Tito.
72
00:07:29,080 --> 00:07:30,660
I know.
73
00:07:30,760 --> 00:07:33,220
That's why you think
this is none of your business!
74
00:07:33,320 --> 00:07:34,980
But, it is!
75
00:07:35,080 --> 00:07:39,030
If Tito was alive, you wouldn't
have to look for work.
76
00:07:39,130 --> 00:07:43,060
In Yugoslavia they'd roll out
the red carpet for you.
77
00:07:43,160 --> 00:07:46,300
Workers were applauded at.
78
00:07:46,400 --> 00:07:49,310
I remember coming
to Sarajevo once.
79
00:07:49,400 --> 00:07:53,300
They all awaited me.
Directors, engineers...
80
00:07:53,400 --> 00:07:56,060
A brass band played
on my arrival.
81
00:07:56,160 --> 00:07:58,460
A brass band?
-Brass, yes.
82
00:07:58,560 --> 00:08:02,180
Don't you know what a brass
band is? -Brass instruments...
83
00:08:02,280 --> 00:08:05,380
And they roasted an ox.
Not one, hundreds of them.
84
00:08:05,480 --> 00:08:08,300
Not hundreds really,
but ten for sure.
85
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
Then the girls came
and we drank
86
00:08:11,100 --> 00:08:13,500
and we sang till the dawn.
-Listen...
87
00:08:13,600 --> 00:08:15,380
You said you've got
work for me.
88
00:08:15,480 --> 00:08:18,480
I just wanna know I didn't
come here in vain.
89
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
Listen, kid.
90
00:08:21,280 --> 00:08:24,700
If you wanna work for me,
you'll have to learn
91
00:08:24,800 --> 00:08:30,080
when you open your mouth
and when you keep it shut.
92
00:08:30,440 --> 00:08:32,060
Remember this:
93
00:08:32,160 --> 00:08:35,660
If you fight for politics,
you'll fight in vain.
94
00:08:35,760 --> 00:08:38,980
But if you fight for food
or for a girl, then
95
00:08:39,080 --> 00:08:42,480
I'll be the first
to start the fight.
96
00:08:44,720 --> 00:08:47,940
I could make you an expert.
An expert!
97
00:08:48,040 --> 00:08:52,420
It wasn't your choice to come
here in this godforsaken place.
98
00:08:52,520 --> 00:08:57,640
It was the idea of those
who sacked you.
99
00:08:59,280 --> 00:09:03,620
Are you gonna sit here without
a word or you gonna stay?
100
00:09:03,720 --> 00:09:06,700
You gonna take me?
-I'll take you.
101
00:09:06,800 --> 00:09:08,980
Look at the dog,
she's smelling you.
102
00:09:09,080 --> 00:09:11,260
What do you want, um?
103
00:09:11,360 --> 00:09:15,260
You'll feed her when I
forget where my home is.
104
00:09:15,360 --> 00:09:17,900
And you'll answer the phone.
105
00:09:18,000 --> 00:09:21,120
Look at her:
"Gib mir ein kuss".
106
00:09:21,560 --> 00:09:24,720
I think she understands German.
107
00:09:31,160 --> 00:09:34,100
I've got to give her a treat.
108
00:09:38,520 --> 00:09:42,340
What needs to be done here?
-The belt.
109
00:09:42,440 --> 00:09:44,680
Right, the belt.
110
00:09:50,280 --> 00:09:53,680
What was the last time
you were here?
111
00:09:54,760 --> 00:09:58,120
You've got to come here
every year, man.
112
00:09:58,880 --> 00:10:03,640
What about the exhaust?
-Uf, it's cracking, too...
113
00:10:15,640 --> 00:10:18,280
To hell with it!
Holy cow...
114
00:10:30,080 --> 00:10:33,020
I've got two.
Has anyone got more?
115
00:10:33,120 --> 00:10:36,760
Put the cards away.
Who dealt the cards?
116
00:10:39,360 --> 00:10:41,940
I'm gonna play
if nobody else is.
117
00:10:42,040 --> 00:10:46,520
What did I get?
Oh, nice! I'll take that.
118
00:11:29,720 --> 00:11:34,600
Look at him. He goes to bed
at dusk and gets up the last.
119
00:11:35,920 --> 00:11:39,020
Morning.
-This is my friend, Zobar.
120
00:11:39,120 --> 00:11:42,100
He's the best dentist around.
121
00:11:42,200 --> 00:11:44,140
Hi.
-I'm Djuro.
122
00:11:44,240 --> 00:11:46,560
How is it?
-Djuro.
123
00:11:46,840 --> 00:11:49,500
No, I mean how is it going?
How are you?
124
00:11:49,600 --> 00:11:52,460
Gaja� says you're from Maribor.
-Yeah.
125
00:11:52,560 --> 00:11:56,040
Whereabouts? -Studenci,
near the sports hall.
126
00:11:56,140 --> 00:12:00,060
I went to high school there.
I lived there five years.
127
00:12:00,160 --> 00:12:03,160
I got my first job
on Kopitarjeva Street.
128
00:12:03,260 --> 00:12:06,460
Railway Health Centre.
-At the post office.
129
00:12:06,560 --> 00:12:08,900
Yes, at the train station.
130
00:12:09,000 --> 00:12:11,400
Those were grat times.
131
00:12:11,520 --> 00:12:15,540
We were young and handsome.
Oh, and we fucked a lot.
132
00:12:15,640 --> 00:12:19,500
It was different than today.
The girls were chasing us.
133
00:12:19,600 --> 00:12:23,800
Now we have to chase them. Right,
Gaja�? -Yeah, it was like that.
134
00:12:25,480 --> 00:12:28,720
Take some, kid.
It's all homemade.
135
00:12:41,960 --> 00:12:43,780
Hello, Malacic!
136
00:12:43,880 --> 00:12:47,080
Are you working?
-Working, working...
137
00:12:48,960 --> 00:12:51,600
Wanna come in for a drink?
138
00:12:51,840 --> 00:12:55,040
I can't right now. Later.
-Alright.
139
00:12:59,440 --> 00:13:01,280
Good afternoon.
140
00:13:01,600 --> 00:13:04,780
Where have you been,
my dear, pretty Ana?
141
00:13:04,880 --> 00:13:06,700
What's up, Gaja�?
142
00:13:06,800 --> 00:13:11,040
Djuro, this is our Ana.
-Ana, my new apprentice.
143
00:13:11,320 --> 00:13:14,420
Hello.
-You found a handsome guy.
144
00:13:14,520 --> 00:13:17,860
Beware of the witty fox.
She'll hug you with one hand
145
00:13:17,960 --> 00:13:21,940
and stick the other right into your
pockets! -Beware of Gaja�, boy.
146
00:13:22,040 --> 00:13:24,900
If you do as he does,
you'll have your throat wet
147
00:13:25,000 --> 00:13:28,340
and you wallet always empty.
We know this is true, right Gaja�?
148
00:13:28,440 --> 00:13:32,060
Oh, Ana. Pour us drinks.
It's boiling hot outside.
149
00:13:32,160 --> 00:13:34,100
What will you have, guys?
150
00:13:34,200 --> 00:13:37,160
A spritzer for me.
-A beer.
151
00:13:40,280 --> 00:13:44,600
In twenty-nine days
you'll get your first paycheck.
152
00:13:46,000 --> 00:13:49,680
Here you go guys...
-Thanks, Ana.
153
00:13:53,200 --> 00:13:55,520
Now that you're mine, kid,
154
00:13:55,760 --> 00:13:59,460
you've got a guarantee
in all sacred places.
155
00:13:59,560 --> 00:14:02,460
You still owe me
for the last month.
156
00:14:02,560 --> 00:14:04,900
Shut up, you wicked witch!
157
00:14:05,000 --> 00:14:07,840
You steal money from us,
the poor.
158
00:14:08,160 --> 00:14:10,700
Listen to me, kid.
159
00:14:10,800 --> 00:14:13,860
Treat a woman like a wolf
treats a fox.
160
00:14:13,960 --> 00:14:16,300
Grab her by her throat
and let her go.
161
00:14:16,400 --> 00:14:18,940
Grab her by her throat again
and let her go.
162
00:14:19,040 --> 00:14:22,140
I had all sorts of chicks
coming up to me.
163
00:14:22,240 --> 00:14:26,720
Beware of chicks who'd rather
get laid than pay for repair.
164
00:14:27,160 --> 00:14:32,200
They'll always come up
with something broken.
165
00:14:32,840 --> 00:14:37,680
But they can't pay
one hour of your work.
166
00:14:41,680 --> 00:14:45,980
Some chicks would
get laid for a winshield.
167
00:14:46,080 --> 00:14:49,300
Even if you charge them,
they'd come back
168
00:14:49,400 --> 00:14:53,120
and catch you in their trap.
And you're done.
169
00:14:53,640 --> 00:14:58,940
Yeah, well, to hell...
Only once, I went through this
170
00:14:59,040 --> 00:15:03,280
and it'll never happen again.
It's over.
171
00:15:04,360 --> 00:15:09,640
It's better to be single.
-No! Listen to me, kid.
172
00:15:10,800 --> 00:15:14,240
The best chicks are those
who cause crashes.
173
00:15:15,480 --> 00:15:19,240
A crash fuels a woman
like a lightning strike.
174
00:15:19,520 --> 00:15:24,460
The chicks who cause crashes
are really something special.
175
00:15:24,560 --> 00:15:27,900
This is how it is for sure.
They don't give a damn.
176
00:15:28,000 --> 00:15:31,400
Say whatever you want.
177
00:15:51,440 --> 00:15:53,080
Hi!
178
00:15:57,000 --> 00:15:59,980
Hey, Bronja! What's up?
179
00:16:00,080 --> 00:16:03,180
You can see it for yourself.
-Mhm.
180
00:16:03,280 --> 00:16:06,020
That driver was supposed
to give me way. -Mhm, I see.
181
00:16:06,120 --> 00:16:08,580
You did a good job
to this piece of metal.
182
00:16:08,680 --> 00:16:11,520
Leave her, bitch.
-Go away, dog.
183
00:16:11,920 --> 00:16:14,580
Are you alright?
-Yes, I'm fine.
184
00:16:14,680 --> 00:16:16,940
Cveto is out of his mind.
185
00:16:17,040 --> 00:16:20,580
If it happen to him,
he'd say it was god's will.
186
00:16:20,680 --> 00:16:23,700
It's a good thing you
crashed the car.
187
00:16:23,800 --> 00:16:27,360
I'm gonna make a new
one out of it!
188
00:16:27,680 --> 00:16:31,660
Cveto got so enraged as if
it was a write-off.
189
00:16:31,760 --> 00:16:34,300
If I can still drive it,
it's not a write-off, right?
190
00:16:34,400 --> 00:16:36,620
No, it's not.
191
00:16:36,720 --> 00:16:38,660
Men complicate sometimes.
-Yeah...
192
00:16:38,760 --> 00:16:41,960
I'll make a cup of coffee.
-Alright.
193
00:17:06,680 --> 00:17:10,200
Hey, kid! Come down!
194
00:17:11,120 --> 00:17:15,520
Why the hack do you always
turn in so early?
195
00:17:17,120 --> 00:17:21,240
My friends here are wondering
196
00:17:21,440 --> 00:17:25,200
what are you hiding up there?
197
00:17:27,400 --> 00:17:29,960
Come on down!
198
00:17:45,960 --> 00:17:48,020
Look, who's here!
199
00:17:48,120 --> 00:17:51,180
You're stuck up in there
like an old bat.
200
00:17:51,280 --> 00:17:54,520
Boys, my new apprentice.
Sit down, kid.
201
00:17:54,720 --> 00:17:58,740
Over there is Cikuta.
He's a professor of physics.
202
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
Yet he can't weld a bulb.
203
00:18:03,840 --> 00:18:06,740
You don't weld a bulb,
you change the bulb.
204
00:18:06,840 --> 00:18:08,700
Oh, I didn't know that...
205
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
The one who's laughing
is Pavlica.
206
00:18:11,900 --> 00:18:15,500
Gaja� says you're
a good worker.
207
00:18:15,600 --> 00:18:18,100
You're from Maribor?
-Yeah.
208
00:18:18,200 --> 00:18:21,000
Stop laughing...
209
00:18:28,240 --> 00:18:33,400
Lepec, old bastard!
What's up?
210
00:18:33,880 --> 00:18:36,720
Smart asses!
211
00:18:37,160 --> 00:18:40,400
Here's something
for your scorched throats.
212
00:18:40,600 --> 00:18:44,920
How is it going, professor?
Are you done with lessons?
213
00:18:47,280 --> 00:18:51,440
You must be the new
first assistant to Gaja�.
214
00:18:51,680 --> 00:18:54,300
I'm gonna make him
an expert.
215
00:18:54,400 --> 00:18:58,460
did you take a look
at my Mercedes? -Yes.
216
00:18:58,560 --> 00:19:03,080
How much damage?
-Just some curved metal.
217
00:19:03,320 --> 00:19:06,300
A piece of cake
for an expert like me.
218
00:19:06,400 --> 00:19:09,380
I can make you
a new car out of it.
219
00:19:09,480 --> 00:19:13,100
Fucking chick! This is her
second crash this year.
220
00:19:13,200 --> 00:19:16,180
And she drives only
up and down the town.
221
00:19:16,280 --> 00:19:18,580
I would never employ a chick.
222
00:19:18,680 --> 00:19:20,900
Chick's place isn't
behind the wheel.
223
00:19:21,000 --> 00:19:24,400
Can you imagine a chick
in your transport park?
224
00:19:24,500 --> 00:19:27,940
Driving a truck, wearing
high heels? Holy cow!
225
00:19:28,040 --> 00:19:31,400
Are you going to open
this bottle or not?
226
00:19:31,500 --> 00:19:35,440
Kid, go get us glasses,
from above the stove.
227
00:19:35,680 --> 00:19:37,880
Go, go...
228
00:19:38,160 --> 00:19:41,460
I've got Bracko's wine.
Wanna try?
229
00:19:41,560 --> 00:19:45,160
Oh, no.
-Alright, I will.
230
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Morning...
231
00:20:11,560 --> 00:20:13,820
Morning...
-Morning.
232
00:20:13,920 --> 00:20:16,480
Gaja� is still sleeping.
233
00:20:16,920 --> 00:20:19,300
Last night was a long one.
234
00:20:19,400 --> 00:20:23,800
My husband got up on the
wrong side of the bed, too.
235
00:20:24,880 --> 00:20:26,920
Could you...
236
00:20:31,520 --> 00:20:34,520
Boss, hey boss.
237
00:20:36,680 --> 00:20:39,500
What? - You've got a visit.
238
00:20:39,600 --> 00:20:42,640
Morning, Gaja�.
-Bronja.
239
00:20:43,040 --> 00:20:45,860
Morning.
-What's up, Bronja?
240
00:20:45,960 --> 00:20:48,220
We haven't started
with your Mercedes, yet.
241
00:20:48,320 --> 00:20:51,460
Lepec has to bring
the spare parts first.
242
00:20:51,560 --> 00:20:53,460
It's gonna take us
a day or two.
243
00:20:53,560 --> 00:20:58,080
I didn't expect you
to have it done. It's just...
244
00:21:00,040 --> 00:21:04,120
I'd borrow your car.
I must go to Austria.
245
00:21:06,560 --> 00:21:09,380
Oh, no, Bronja.
-Please, Gaja�.
246
00:21:09,480 --> 00:21:12,300
What if you crash
my old Yugo, too?
247
00:21:12,400 --> 00:21:15,420
I wouldn't ask you
if it weren't so urgent.
248
00:21:15,520 --> 00:21:18,940
My friend's sick. I promised
her to get pills from Austria.
249
00:21:19,040 --> 00:21:22,020
Don't boss me.
I won't let women boss me.
250
00:21:22,120 --> 00:21:24,620
Light up my cigarette, kid.
251
00:21:24,720 --> 00:21:28,380
Only once a woman bossed me.
I threw her out of my house.
252
00:21:28,480 --> 00:21:34,540
Your apprentice could take me.
-No way! The kid's must work!
253
00:21:34,640 --> 00:21:38,300
We work from early morning
till the evening!
254
00:21:38,400 --> 00:21:42,300
No time to shirk work. -Come on.
-The kid hasn't got the passport.
255
00:21:42,400 --> 00:21:44,540
Sure I have it!
-No, you don't!
256
00:21:44,640 --> 00:21:48,820
Don't be such a bore, Gaja�.
It's only a ten-minute drive.
257
00:21:48,920 --> 00:21:52,560
It's gonna take us
less than an hour.
258
00:21:52,920 --> 00:21:54,500
Women! To hell with you!
259
00:21:54,600 --> 00:21:57,340
What was God thinking
to create a woman?
260
00:21:57,440 --> 00:22:01,300
Take her to goddamn Austria.
And bump into the first trffic-light...
261
00:22:01,400 --> 00:22:03,620
You can't drive anyway.
262
00:22:03,720 --> 00:22:05,940
I don't have to put up
with any of this anymore.
263
00:22:06,040 --> 00:22:09,440
Stupid dog, to hell with you...
264
00:22:36,800 --> 00:22:39,320
Could I get a smoke, please?
265
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
Thanks.
266
00:22:53,240 --> 00:22:55,280
The lighter, too.
267
00:23:04,760 --> 00:23:06,680
Thanks.
268
00:23:11,800 --> 00:23:14,640
It's hot, isn't it?
-Yeah...
269
00:23:16,480 --> 00:23:20,040
Do you often go to Austria?
-Quite often.
270
00:23:21,000 --> 00:23:23,460
Do you go to Austria
or to get the pills?
271
00:23:23,560 --> 00:23:27,140
Don't hold it against me,
but I need some silence now.
272
00:23:27,240 --> 00:23:30,300
No worries.
I've got to drive anyway.
273
00:23:30,400 --> 00:23:33,720
I've got a headache.
-I'm sorry.
274
00:24:01,960 --> 00:24:05,880
Here, fresh up. It's so hot.
-Thanks.
275
00:24:06,080 --> 00:24:08,900
I'm sorry for that earlier.
I was so angry.
276
00:24:09,000 --> 00:24:12,060
First I crashed the car,
then those pills...
277
00:24:12,160 --> 00:24:15,140
I promised my friend to bring
them, so I really had to.
278
00:24:15,240 --> 00:24:16,980
No worries.
279
00:24:17,080 --> 00:24:19,400
You don't have to
worry about the car.
280
00:24:19,500 --> 00:24:22,020
Don't use the polite form.
-Oh, right.
281
00:24:22,120 --> 00:24:25,040
It's ok. Finish the cigarette.
282
00:24:26,000 --> 00:24:29,820
Your husband has already
gone to get the spare parts.
283
00:24:29,920 --> 00:24:32,620
The car's gonna be ready
in a couple of days.
284
00:24:32,720 --> 00:24:36,780
It's great that Gaja� has you,
you'll speed up his work pace.
285
00:24:36,880 --> 00:24:39,600
Gaja� knows how to work.
286
00:24:39,840 --> 00:24:43,360
He does, but he's never
in a hurry.
287
00:24:48,920 --> 00:24:52,120
Shit! Oh, I'm sorry...
288
00:25:00,280 --> 00:25:02,600
Step on it, step on it!
289
00:25:13,080 --> 00:25:15,020
Turn it off.
290
00:25:15,120 --> 00:25:17,580
Have you changed
the belt yet? -No.
291
00:25:17,680 --> 00:25:21,720
Do it. Clean the car
and then we're done.
292
00:25:35,280 --> 00:25:37,560
Hello, Gaja�.
-Hello.
293
00:25:37,760 --> 00:25:40,220
I brought the spare parts.
-Oh, good.
294
00:25:40,320 --> 00:25:44,220
Where's the kid?
-Djuro! Take the spare parts in.
295
00:25:44,320 --> 00:25:46,700
Where are they?
-In the boot.
296
00:25:46,800 --> 00:25:48,300
Hi, Bronja.
-Hello.
297
00:25:48,400 --> 00:25:50,820
Wanna coffee?
-Is it fresh?
298
00:25:50,920 --> 00:25:52,580
Yes, perfect for the skin.
299
00:25:52,680 --> 00:25:58,080
Lepec, co you want some too?
-No, thanks.
300
00:25:59,600 --> 00:26:01,660
It's hot like hell!
301
00:26:01,760 --> 00:26:04,640
Fucking Hungary
took me all day.
302
00:26:13,120 --> 00:26:16,540
Why is my Mercedes
still parked outside?
303
00:26:16,640 --> 00:26:20,640
THe kid and I will take
it in today. -Alright.
304
00:26:20,960 --> 00:26:23,580
Wanna some brandy?
-No.
305
00:26:23,680 --> 00:26:26,200
Coffee?
-No.
306
00:26:29,640 --> 00:26:32,260
Lepec, listen to me.
307
00:26:32,360 --> 00:26:36,160
You've got a pretty nice
place here, Gaja�.
308
00:26:38,920 --> 00:26:41,500
This time I can't
make it for free.
309
00:26:41,600 --> 00:26:46,340
It's never been for free!
I've always paid!
310
00:26:46,440 --> 00:26:49,260
When my electricity
had been cut off or
311
00:26:49,360 --> 00:26:52,860
when I begged you on my knees.
Then you paid.
312
00:26:52,960 --> 00:26:55,890
This time you gonna
pay me in advance.
313
00:26:55,990 --> 00:26:58,980
Payment in advance
is out of question.
314
00:26:59,080 --> 00:27:02,100
I brought the spare parts,
you gonna repair the car.
315
00:27:02,200 --> 00:27:04,940
Then I'll pay.
You know how it works.
316
00:27:05,040 --> 00:27:09,060
Pay me in advance
or park your Mercedes
317
00:27:09,160 --> 00:27:12,240
in your living room.
318
00:27:12,600 --> 00:27:16,580
You're wining like an old bat.
What's the matter?
319
00:27:16,680 --> 00:27:20,260
If you make a fuss about it,
you can keep it until winter!
320
00:27:20,360 --> 00:27:24,820
Mind your language! -Pay him
in advance for peace's sake.
321
00:27:24,920 --> 00:27:28,500
You shouldn't have had
the car in the first place.
322
00:27:28,600 --> 00:27:32,660
You bother me all the time.
Cveto this, Cveto that...
323
00:27:32,760 --> 00:27:35,020
I drove around in Hungary
like insane the whole day!
324
00:27:35,120 --> 00:27:36,860
Why do you need the car anyway?
325
00:27:36,960 --> 00:27:39,540
To drive up and down the town?
-I've got things to do.
326
00:27:39,640 --> 00:27:42,420
I wonder what thins.
-Important thins.
327
00:27:42,520 --> 00:27:45,220
Do you see what
is she doing to me?
328
00:27:45,320 --> 00:27:49,940
Stop it! Both of you.
We gonna take care of the car!
329
00:27:50,040 --> 00:27:51,980
Thanks. -You're thanking him?
-Who's gonna pay for the repair,
330
00:27:52,080 --> 00:27:56,860
me or him?
-If you don't pay this time,
331
00:27:56,960 --> 00:28:00,460
I'll never lay my eyes on you.
332
00:28:00,560 --> 00:28:03,560
You can find yourself
another mechanic.
333
00:28:06,120 --> 00:28:09,280
Goodbye, Gaja�. Bronja,
pack your stuff.
334
00:28:13,160 --> 00:28:15,880
I mean it this time!
335
00:30:31,920 --> 00:30:35,160
Come here.
Good girl...
336
00:30:38,960 --> 00:30:41,320
Are you hungry, kid?
337
00:30:41,840 --> 00:30:46,300
Pavlica brought Macedonian
lamb. Straight from the hills.
338
00:30:46,400 --> 00:30:48,340
Prepare everything
for roasting.
339
00:30:48,440 --> 00:30:51,560
We have to find some wood
to start the fire.
340
00:30:57,560 --> 00:30:59,380
God, is this sheep heavy.
341
00:30:59,480 --> 00:31:02,280
Of course it is. Did you
think I'd bring some shit?
342
00:31:43,000 --> 00:31:47,260
Whose turn is it? -Pavlica,
it's yours! Go to hell!
343
00:31:47,360 --> 00:31:50,470
You don't know how to play.
Why did you throw in the fool?
344
00:31:50,570 --> 00:31:53,700
I ran aout of triumphs. Fuck you!
You gave them the heart!
345
00:31:53,800 --> 00:31:56,500
I didn't have the heart
and you stole triumphs!
346
00:31:56,600 --> 00:31:59,180
Why do you play if you
don't have the triumphs?
347
00:31:59,280 --> 00:32:03,740
You took all my triumphs, jerk!
And my last king, too.
348
00:32:03,840 --> 00:32:07,900
We've got the kings.
-My ass you've got kings.
349
00:32:08,000 --> 00:32:11,700
Here, I've got king of hearts.
There are twenty-one triumphs!
350
00:32:11,800 --> 00:32:15,420
Twenty-two.
Twenty-one plus the fool.
351
00:32:15,520 --> 00:32:19,640
The fool is twenty-second.
Kiss my ass.
352
00:32:20,400 --> 00:32:23,050
We both know very well
who is who here.
353
00:32:23,150 --> 00:32:25,780
Yes, wed do!
Gaja� is Gaja�, midn you.
354
00:32:25,880 --> 00:32:27,660
Pavlica, leave it.
355
00:32:27,760 --> 00:32:29,860
You're a fucked up nerd!
356
00:32:29,960 --> 00:32:31,880
If it weren't for my company,
you'd all rot here
357
00:32:31,980 --> 00:32:34,660
in this godforsaken place.
-What did you say?
358
00:32:34,760 --> 00:32:36,340
Who paid for renovation
of the town park?
359
00:32:36,440 --> 00:32:38,500
You? With your workroom?
360
00:32:38,600 --> 00:32:41,020
You haven't got money for
electricity or for a spritzer.
361
00:32:41,120 --> 00:32:42,900
You haven't got a thing!
362
00:32:43,000 --> 00:32:46,140
Mother fucker! I can cover you
with my money!
363
00:32:46,240 --> 00:32:48,860
Fucking political bastard!
364
00:32:48,960 --> 00:32:51,220
I'm gonna throw this glass
in your head.
365
00:32:51,320 --> 00:32:53,460
He said I didn't have
for a spritzer!
366
00:32:53,560 --> 00:32:57,760
You lost it guys.
It's only a game. Sit down!
367
00:32:58,960 --> 00:33:00,780
Only if Pavlica apologizes.
368
00:33:00,880 --> 00:33:03,440
Pavlica, apologize.
-Mhm.
369
00:33:04,600 --> 00:33:08,360
Don't you ever raise your voice
in my house again!
370
00:33:08,460 --> 00:33:12,150
If you don't, I won't either.
371
00:33:12,250 --> 00:33:16,600
That's the way to speak.
Who's dealing cards? -I am.
372
00:33:18,320 --> 00:33:21,000
Let's play our heads off!
373
00:33:42,080 --> 00:33:44,300
Oh, look at him!
374
00:33:44,400 --> 00:33:46,400
Are you done for today?
375
00:33:47,640 --> 00:33:50,500
Ah, to hell!
Pour me some schnapps.
376
00:33:50,600 --> 00:33:53,320
What's the matter?
-Uf...
377
00:33:57,100 --> 00:33:59,220
My audience is a bunch
of stupid cows.
378
00:33:59,320 --> 00:34:02,820
I'm doing my best, and they
stuff themselves with food.
379
00:34:02,920 --> 00:34:06,140
I play the best music there is,
but they only sit and eat.
380
00:34:06,240 --> 00:34:09,140
Since days of Yugoslavia
people don't know
381
00:34:09,240 --> 00:34:11,060
what a good party is.
382
00:34:11,160 --> 00:34:14,400
It's like I'm playing
to dead people.
383
00:34:14,960 --> 00:34:17,780
Nobody cries,
nobody drinks a toast,
384
00:34:17,880 --> 00:34:20,420
nobody sings from the heart.
385
00:34:20,520 --> 00:34:21,860
Dead people.
386
00:34:21,960 --> 00:34:26,040
I'm playing hits of
Croatian sex-bomb, Severina.
387
00:34:26,320 --> 00:34:30,160
Her songs are heartbreaking!
388
00:34:30,400 --> 00:34:34,760
Yet nobody cries. Fuckers!
389
00:34:38,880 --> 00:34:43,720
Why don't you play her
songs for us?
390
00:34:44,400 --> 00:34:47,620
For you?
-Yeah, for us.
391
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
Aren't we good enough audience?
392
00:34:52,240 --> 00:34:55,400
Play it here?
-Yes, here.
393
00:34:55,960 --> 00:34:58,340
I can't play under these
conditions.
394
00:34:58,440 --> 00:35:01,580
There is no electricity.
-Of course there is!
395
00:35:01,680 --> 00:35:07,240
I need cables for synthesizer,
for mixer, for loudspeakers...
396
00:35:08,520 --> 00:35:12,220
I've got cables.
How many meters do you need?
397
00:35:12,320 --> 00:35:14,700
Ten?
-Well, um...
398
00:35:14,800 --> 00:35:18,240
Twenty? Have we got twenty?
-We do.
399
00:35:19,600 --> 00:35:21,420
Do you really want me to?
400
00:35:21,520 --> 00:35:25,220
Yes!
A concertino for your friends.
401
00:35:25,320 --> 00:35:28,320
Well?
-Alright.
402
00:35:29,920 --> 00:35:32,520
Great! Did you see that?
403
00:35:35,960 --> 00:35:38,780
Leave this one.
I'm going to take it.
404
00:35:38,880 --> 00:35:41,040
Take the loudspeakers.
405
00:35:47,320 --> 00:35:49,720
Put the bench there.
406
00:35:51,160 --> 00:35:57,960
Is it 220 volts?
-Yes, it is.
407
00:35:59,080 --> 00:36:01,860
I don't want my fuse
to go to hell.
408
00:36:01,960 --> 00:36:05,320
Put it here so that
we'll have a good view.
409
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
Watch out!
Are you drunk?
410
00:36:18,160 --> 00:36:20,960
Are we done?
-Just a second.
411
00:36:23,960 --> 00:36:26,780
Fuck this acoustics
it's no good.
412
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
It's great.
413
00:36:28,400 --> 00:36:32,160
Is electricity supply alright?
-Yes.
414
00:36:37,240 --> 00:36:42,880
And now the very best
of my program for you.
415
00:36:47,680 --> 00:36:49,680
May I?
416
00:36:52,040 --> 00:36:55,680
Why are your eyes
417
00:36:57,040 --> 00:37:00,400
So tired and sad?
418
00:37:01,600 --> 00:37:05,320
I can't see in them
419
00:37:06,040 --> 00:37:09,800
The shine of blue sea.
420
00:37:10,400 --> 00:37:14,520
Forget about gloomy days,
421
00:37:17,400 --> 00:37:22,040
And give me your hand.
422
00:37:23,800 --> 00:37:27,520
Once again tonight,
423
00:37:28,720 --> 00:37:33,780
When the Moon's still young
424
00:37:33,880 --> 00:37:37,600
I wanna hear you say
425
00:37:38,040 --> 00:37:41,400
I love you.
426
00:37:41,800 --> 00:37:45,680
I wanna love you,
427
00:37:45,880 --> 00:37:49,400
I wanna make you happy.
428
00:37:50,520 --> 00:37:54,320
I'm gonna sing for you,
429
00:37:55,440 --> 00:37:57,940
I'm gonna be
430
00:37:58,040 --> 00:38:00,960
your only songbird.
431
00:38:06,240 --> 00:38:10,240
This is fantastic!
What do you say, boys?
432
00:38:10,680 --> 00:38:13,800
Where did you find this song?
433
00:38:14,240 --> 00:38:19,400
Oh, it's nothing. -What's
the singer's name? -Severina.
434
00:38:20,240 --> 00:38:23,300
Severina Vuckovic.
-This is so beautiful.
435
00:38:23,400 --> 00:38:26,500
Come watch my performance at
the health spa. -Alright, I will.
436
00:38:26,600 --> 00:38:33,800
I've got two times four
hundred watts there.
437
00:38:34,160 --> 00:38:39,960
No! Sing that one.
You'll sing another one later.
438
00:38:41,240 --> 00:38:43,960
Listen everybody.
439
00:38:45,040 --> 00:38:48,040
Why are your eyes
440
00:38:48,880 --> 00:38:51,320
So tired and sad?
441
00:38:52,520 --> 00:38:55,440
I can't see in them
442
00:38:56,880 --> 00:39:00,160
The shine of blue sea.
443
00:39:01,400 --> 00:39:05,680
Forget about gloomy days,
444
00:39:10,400 --> 00:39:14,160
And give me your hand.
445
00:39:53,320 --> 00:39:56,580
Boss, the varnisher called.
-Yeah?
446
00:39:56,680 --> 00:40:01,500
To see when are we picking up
the bumper for the Mercedes.
447
00:40:01,600 --> 00:40:04,440
Shall I go get it?
-Mhm.
448
00:40:04,720 --> 00:40:08,580
You'll go get the LPs.
449
00:40:08,680 --> 00:40:10,940
You mean discs?
-What discs?
450
00:40:11,040 --> 00:40:14,060
You'll get the LPs.
-For the Mercedes?
451
00:40:14,160 --> 00:40:16,780
Stupid kid! You'll get me
Severina's albums.
452
00:40:16,880 --> 00:40:19,140
Here's the money.
Bring all they've got.
453
00:40:19,240 --> 00:40:21,620
From the town?
-Yeah.
454
00:40:21,720 --> 00:40:23,980
I think it's difficult
to get LPs nowadays.
455
00:40:24,080 --> 00:40:28,160
Cassettes or CDs perhaps.
-Just buy them.
456
00:40:29,600 --> 00:40:34,060
Did you hear Malacic singing?
Oh, lord!
457
00:40:34,160 --> 00:40:37,520
I must find out who
this woman is!
458
00:40:37,720 --> 00:40:40,620
She's gotta be good
if her songs are so great.
459
00:40:40,720 --> 00:40:43,880
God, was Malacic singing...
460
00:40:44,400 --> 00:40:48,240
Why are you eyes
so tired and sad...
461
00:41:28,960 --> 00:41:31,680
Bon appetite!
-Oh, thanks.
462
00:41:32,160 --> 00:41:35,140
Sorry...
-What are you doing here?
463
00:41:35,240 --> 00:41:38,960
I go shopping along
our avenue every day.
464
00:41:40,040 --> 00:41:42,980
Is it tasty?
-I think so. Want some?
465
00:41:43,080 --> 00:41:45,520
No, thanks.
-Come on...
466
00:41:46,240 --> 00:41:49,420
I don't know...
-Come on.
467
00:41:49,520 --> 00:41:51,980
I'll have a portion
if you gonna have one more.
468
00:41:52,080 --> 00:41:56,520
Two more portions here. Without
onions for me. -The same for me.
469
00:41:57,160 --> 00:41:59,440
Good afternoon.
-Hello.
470
00:42:07,720 --> 00:42:10,580
I wonder how is he able
to walk today.
471
00:42:10,680 --> 00:42:13,300
Yesterday he was dead drunk.
472
00:42:13,400 --> 00:42:14,860
Yeah?
-Loaded.
473
00:42:14,960 --> 00:42:16,940
He was my teacher
in high school.
474
00:42:17,040 --> 00:42:20,060
What was he teaching?
-He still is. Physics.
475
00:42:20,160 --> 00:42:21,580
Physics. Brrr...
476
00:42:21,680 --> 00:42:24,500
No, his classes
were never problematic.
477
00:42:24,600 --> 00:42:27,860
He was always a bit merry,
so he was in a good mood.
478
00:42:27,960 --> 00:42:30,700
He'd let us all pass.
-Mhm...
479
00:42:30,800 --> 00:42:34,700
During tests, he'd doze off,
so we cheated freely.
480
00:42:34,800 --> 00:42:38,020
He's a soft-hearted man.
-He is, isn't he?
481
00:42:38,120 --> 00:42:40,860
People say he drinks because
his wife bothers him.
482
00:42:40,960 --> 00:42:45,520
I don't know. Though
she looks like a witch.
483
00:42:48,400 --> 00:42:51,600
Here it is.
-Thanks.
484
00:42:54,240 --> 00:42:56,760
You can take this away.
485
00:42:58,160 --> 00:43:01,740
Bon appetite again.
-The same to you.
486
00:43:01,840 --> 00:43:04,440
Want a drink?
-No, thanks.
487
00:43:05,400 --> 00:43:08,440
Can I have a sip of yours?
-Sure.
488
00:43:10,400 --> 00:44:03,200
Thanks.
489
00:44:03,400 --> 00:44:06,020
Do you hear, kid?
-What?
490
00:44:06,120 --> 00:44:08,340
Do you hear her?
-I do, boss.
491
00:44:08,440 --> 00:44:12,000
This is her. Look at her.
-She looks good.
492
00:44:12,560 --> 00:44:14,180
Sit down, kid.
493
00:44:14,280 --> 00:44:19,620
You've always been deaf
and you gonna stay deaf.
494
00:44:19,720 --> 00:44:21,980
But remember this:
495
00:44:22,080 --> 00:44:25,100
If a mechanic doesn't recognize
a nightingale's song,
496
00:44:25,200 --> 00:44:28,300
he hasn't got a good ear
for a car's machine either.
497
00:44:28,400 --> 00:44:30,420
You haven't got a clue
what a woman is.
498
00:44:30,520 --> 00:44:34,960
Take some. -No, thanks.
-You're all skin and bone.
499
00:44:35,200 --> 00:44:37,400
Listen to me.
500
00:44:37,680 --> 00:44:42,320
I got a call
from Sarajevo in 1975.
501
00:44:42,760 --> 00:44:45,140
Something cracked up
in the production.
502
00:44:45,240 --> 00:44:48,060
I was the only one
who could fix it.
503
00:44:48,160 --> 00:44:51,460
There was no machine
that my hands couldn't repair.
504
00:44:51,560 --> 00:44:53,660
But, that's not the point.
505
00:44:53,760 --> 00:44:57,180
I'm there. We go for dinner.
We drink and have a good time.
506
00:44:57,280 --> 00:44:59,220
Directors, big chiefs...
507
00:44:59,320 --> 00:45:02,440
And then... She Appears.
508
00:45:02,840 --> 00:45:09,620
Jelena. A singer to blow
your mind away.
509
00:45:09,720 --> 00:45:10,960
She was that kind of a woman
...Never mind.
510
00:45:11,360 --> 00:45:17,880
Her voice made your tears
run through your throat.
511
00:45:19,200 --> 00:45:20,780
We sit there.
512
00:45:20,880 --> 00:45:24,220
Important chiefs
and me, unimportant nobody.
513
00:45:24,320 --> 00:45:28,000
They're drooling over her,
but she stares at me.
514
00:45:28,280 --> 00:45:30,780
She didn't even glance at them.
515
00:45:30,880 --> 00:45:35,200
In one moment
she gets off the stage.
516
00:45:35,400 --> 00:45:43,380
She walks towards me
and she sings.
517
00:45:43,480 --> 00:45:46,880
She comes up to me.
518
00:45:47,120 --> 00:45:48,860
She bows.
519
00:45:48,960 --> 00:45:51,020
I close my eyes.
520
00:45:51,120 --> 00:45:53,600
And she kisses me.
521
00:45:54,120 --> 00:45:56,460
On my forehead.
522
00:45:56,560 --> 00:46:00,260
Among all the big chiefs
she chose me.
523
00:46:00,360 --> 00:46:02,580
Can you imagine how they
looked at me?
524
00:46:02,680 --> 00:46:07,600
Since then nobody called me
Gaja� or Pi�ti anymore.
525
00:46:08,480 --> 00:46:13,000
They called me
"The one who Jelena kissed".
526
00:46:15,600 --> 00:46:19,000
And then?
-What?
527
00:46:19,640 --> 00:46:23,640
Well, did you get
any action?
528
00:46:25,760 --> 00:46:28,400
Oh, kid.
529
00:46:28,680 --> 00:46:33,260
You've always been a fool
and you gonna stay a fool.
530
00:46:33,360 --> 00:46:37,520
That Jelena kissed me...
531
00:46:37,960 --> 00:46:42,000
That was the most beautiful
moment in my whole life.
532
00:46:43,000 --> 00:46:45,040
Yeah...
533
00:46:46,720 --> 00:46:49,980
Why are you all dressed up?
534
00:46:50,080 --> 00:46:53,460
Yesterday I ran into
a friend of mine.
535
00:46:53,560 --> 00:46:58,340
I thought I'd go for a beer.
-Sure, go.
536
00:46:58,440 --> 00:47:00,200
Boss...
537
00:47:00,440 --> 00:47:02,900
Oh, right! You need money.
538
00:47:03,000 --> 00:47:05,720
Here. Wait... There.
539
00:47:06,160 --> 00:47:09,240
Thanks. I'm not gonna be late.
540
00:47:19,080 --> 00:47:22,020
How come you've got
so much time off?
541
00:47:22,120 --> 00:47:23,580
I don't know.
542
00:47:23,680 --> 00:47:26,700
Aren't you working?
-I don't have to...
543
00:47:26,800 --> 00:47:30,760
It's not that I don't want to,
but Cveto and stuff...
544
00:47:33,920 --> 00:47:37,600
Are you a loner?
-Yes.
545
00:47:37,880 --> 00:47:40,800
You?
-Me too.
546
00:47:41,320 --> 00:47:48,660
It doesn't mean I don't
have a company in my head.
547
00:47:48,760 --> 00:47:51,260
When I was a kid, my parents
took me to a psychologist.
548
00:47:51,360 --> 00:47:55,960
Because of my imaginary friends.
Then I started hiding them.
549
00:47:56,200 --> 00:48:00,420
When did they disappear?
-What do you mean?
550
00:48:00,520 --> 00:48:04,500
When did they go away?
-I don't get it.
551
00:48:04,600 --> 00:48:10,040
They're still here. Can't you see
them? There. They are there.
552
00:48:18,520 --> 00:48:21,400
Walk on a bit.
553
00:48:21,880 --> 00:48:25,200
I've got to speak to them.
554
00:49:09,720 --> 00:49:12,520
Good afternoon, everybody!
555
00:49:13,200 --> 00:49:16,120
Pavlica, my friend!
556
00:49:17,240 --> 00:49:20,980
You know girls aren't gonna
run after you anymore.
557
00:49:21,080 --> 00:49:23,300
You're fifty now.
558
00:49:23,400 --> 00:49:26,800
You'll be heading to
St. Peter's soon.
559
00:49:27,160 --> 00:49:30,220
Here, we brought you this.
560
00:49:30,320 --> 00:49:32,260
So that you'll make schnapps.
561
00:49:32,360 --> 00:49:35,340
Make sure you gonna
share it with your friends.
562
00:49:35,440 --> 00:49:37,720
Alright?
-Sure.
563
00:49:37,920 --> 00:49:39,800
Happy birthday.
564
00:49:46,600 --> 00:49:49,280
Attention, please.
565
00:49:49,640 --> 00:49:51,440
Please.
566
00:49:54,360 --> 00:49:58,000
Our dear Pavlica,
my dear Ivan.
567
00:49:58,760 --> 00:50:01,260
We love you!
568
00:50:01,360 --> 00:50:06,520
W wish you
a happy birthday!
569
00:50:06,840 --> 00:50:11,160
Let's take our glasses
and sing together!
570
00:50:12,280 --> 00:50:16,720
For he's a jolly good fellow,
571
00:50:17,440 --> 00:50:22,400
For he's a jolly good fellow,
572
00:50:23,240 --> 00:50:27,480
For he's a jolly good fellow,
573
00:50:28,480 --> 00:51:09,240
which nobody can't deny.
574
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Gaja�, what's that?
-Don't touch it.
575
00:51:20,000 --> 00:51:22,540
This is Severina, a singer.
576
00:51:22,640 --> 00:51:26,180
I've got all her tapes.
I cut out her picture.
577
00:51:26,280 --> 00:51:31,520
The other night Malacic played
her hits at my place.
578
00:51:31,760 --> 00:51:34,340
Oh, yeah?
-She's got a voice...
579
00:51:34,440 --> 00:51:38,140
I only think of her and
I get goose bumps.
580
00:51:38,240 --> 00:51:44,820
I see you know
what's good stuff.
581
00:51:44,920 --> 00:51:47,480
I know her in person.
582
00:51:48,000 --> 00:51:51,080
You're pulling my leg.
583
00:51:51,720 --> 00:51:56,100
Her manager Tomica
is a friend of mine.
584
00:51:56,200 --> 00:51:59,780
W had a dinner in Esplanada.
I paid for everybody.
585
00:51:59,880 --> 00:52:03,300
Her manager just sat there.
-Oh, Lepec. You know Severina!
586
00:52:03,400 --> 00:52:08,160
What is she like?
I wanna know everything.
587
00:52:09,680 --> 00:52:12,320
Go, dance a polka!
588
00:52:35,800 --> 00:52:38,000
Thank you.
589
00:52:57,000 --> 00:52:59,240
Gaja�! Especially for you:
Severina!
590
00:53:01,680 --> 00:53:04,840
Bravo, Malacic!
591
00:53:08,000 --> 00:53:10,880
Everybody who's in love,
go to the dance floor.
592
00:55:45,760 --> 00:55:48,160
Let's put it here.
593
00:55:50,280 --> 00:55:53,380
Go away. Be careful.
594
00:55:53,480 --> 00:55:57,960
I don't want it to fall on you.
595
00:55:58,320 --> 00:56:01,320
I told you twice.
Isn't that enough?
596
00:56:04,640 --> 00:56:07,160
Go away!
597
00:56:07,560 --> 00:56:09,720
Hey, Djuro!
-Hello.
598
00:56:10,400 --> 00:56:14,160
What happened?
-Lepec crashed his BMW.
599
00:56:14,760 --> 00:56:17,380
It seems like it's God's will
that he crashes all his cars.
600
00:56:17,480 --> 00:56:19,540
What about Lepec?
Is he alright?
601
00:56:19,640 --> 00:56:28,700
I took him to the hospital.
They kept him under observation.
602
00:56:28,800 --> 00:56:31,540
He got few bruises.
He's gonna survive.
603
00:56:31,640 --> 00:56:35,060
What's up?
-It got stranded.
604
00:56:35,160 --> 00:56:36,780
Really?
-Yes.
605
00:56:36,880 --> 00:56:40,880
I'm gonna get a panel.
Fucking experts.
606
00:56:42,040 --> 00:56:46,000
A fast car is no good, if you
don't know how to drive it.
607
00:56:47,480 --> 00:56:52,960
Finish up the cake.
-I don't want the cake.
608
00:56:53,160 --> 00:56:59,280
But you like this one.
It's chocolate one.
609
00:56:59,720 --> 00:57:03,080
Would you rather have
an ice-cream? -No. This is ok.
610
00:57:03,320 --> 00:57:07,780
Eat it up.
-I wanna go home.
611
00:57:07,880 --> 00:57:14,320
How is Lepec doing?
-Good.
612
00:57:16,240 --> 00:57:17,780
Yeah...
613
00:57:17,880 --> 00:57:22,200
Sara, finish the cake.
I got it for you to eat it up.
614
00:57:23,680 --> 00:57:27,160
Why did you throw it down?
615
00:57:30,960 --> 00:57:34,840
It's nothing. Here you go.
-Thanks.
616
00:57:38,840 --> 00:57:42,640
Are you free today?
-No.
617
00:57:42,880 --> 00:57:46,280
I'm picking up Cveto
from the hospital.
618
00:57:47,200 --> 00:57:51,500
What's the matter, sweetie?
She's not like that usually.
619
00:57:51,600 --> 00:57:54,720
I wanna go home.
-You wanna go home. Alright.
620
00:57:55,120 --> 00:57:57,460
When then?
-What?
621
00:57:57,560 --> 00:58:00,800
When are you free?
622
00:58:01,080 --> 00:58:03,160
Don't know.
623
00:58:03,520 --> 00:58:05,600
Soon.
624
00:58:07,040 --> 00:58:09,120
Let's go.
625
00:59:25,680 --> 00:59:27,060
Oh, Slovenes...
You're really something.
626
00:59:27,160 --> 00:59:28,700
You're happy only when
you can save some change.
627
00:59:28,800 --> 00:59:30,860
No, not really...
-It's true.
628
00:59:30,960 --> 00:59:34,300
They put up quite a performance.
In a trio. -Yeah, I know.
629
00:59:34,400 --> 00:59:37,660
Trio "The Three Chords".
-They play folk music...
630
00:59:37,760 --> 00:59:39,900
Look, the mudguard,
this is all brand new.
631
00:59:40,000 --> 00:59:42,140
I fixed the brakes and all.
632
00:59:42,240 --> 00:59:45,860
I'm gonna polish your BMW, too.
It'll look like a brand new.
633
00:59:45,960 --> 00:59:48,960
But, I'd like you
to pay me today.
47634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof