All language subtitles for Perseo.LInvincible.1963

PERSEU, O INVENCiVEL

Traducao: KAUFMAN
Revisao pelo audio: TETRaO

Galenor, os homens na floresta
estao aguardando o seu sinal.

Meu principe, o monstro do
p�ntano nao esta longe daqui.

Devemos buscar outra
maneira de atravessar.

Os homens estao com medo.

Este e o unico caminho
para chegar ao mar.

O futuro do nosso povo depende
do sucesso desta missao.

Temos o dever de tentar.

Para o lago!

Nao adianta lutar.
Todos vamos morrer aqui.

Para tras!

Por ali.

Isto e o fim, meu principe.

Este e o vale dos homens
petrificados, o reino de Medusa!

e inutil tentar fugir.

Medusa estara observando a
nossa partida para nos atacar.

Vamos esperar aqui
e ataca-la juntos.

Mas nao olhem para ela ou
serao transformados em pedra.

Vamos!

O Rei de Seriphos deve aprender
que nao pode nos desobedecer.

Retorne a Argos.

Vamos voltar para Argos.

e impossivel encontrar uma
passagem que conduza ao mar.

Ate Alceu sucumbiu a Medusa.

Eu desnecessariamente
sacrifiquei o meu proprio filho.

Eu nao deveria ter-lhe
permitido realizar essa missao.

So eu sou responsavel
pelo seu destino.

Vou ser torturado pelo
resto da minha vida.

Pai.

Por que se aflige assim?

Alceu agiu assim para
o bem do nosso povo.

Algum dia,

voce vera Medusa perecer
e Alceu retornara r vida, e

todos aqueles que ela transformou
em pedra. Nao perca a esperanca.

Espero viver o suficiente
para ver se essa fe...

nao e apenas o fruto
de sua imaginacao.

Respeitamos a sua dor,

mas temos de continuar
com o nosso comercio...

ou Seriphos caira sob
a dominacao de Argos.

Entre o governo Seriphos e a
povo do governo de Argos...

ja tem mais de 20 anos
que nao ha guerra entre nos.

Mas sem amizade, tambem.

O rei sabe que Medusa
e o monstro do p�ntano...

bloqueia a nossa
rota para o mar.

Ele aproveita disso e cobra
pedagio de nossos comerciantes...

que atravessam pelo
seu territorio.

Argos reduziu nosso
povo r fome.

Os nossos produtos que passam por
Argos e obrigado a pagar imposto.

Prefiro morrer em uma guerra
perdida a ser seu escravo.

Eu tenho horror da guerra.
Esse deve ser o ultimo recurso.

Sua sabedoria e honrosa.

Mas ha uma outra,

maneira muito
mais simples.

Acrisius, rei de Argos,
deseja que seu filho Galenor...

case com a sua filha Andromeda.

Assim, os nossos dois
povos seriam unidos,

e os mercadores de Seriphos
poderiam passar sem impedimentos.

Nao! Isso significaria uma
rendicao completa a Argos.

Alem do mais,

eu perdi o meu filho
em combate a esta causa.

Nao me peca por
outro sacrificio...

pela minha filha Andromeda.

So eu posso planejar
minha propria vida.

Irei conhecer Galenor,

e tomarei minha
propria decisao.

Convide-o para
vir a Seriphos.

Galenor foi convidado
a ir a Seriphos.

Consegui organizar as coisas
de acordo com sua vontade.

Muito bem.

Como sempre, posso
contar com a sua amizade.

E amizade tem um preco.

Diga ao seu rei para receber
meu filho com todas as honras.

Galenor partira em breve.

Andromeda e bonita?

Isso e o que dizem.

Mas nao e tanto a
beleza que importa.

Sei disso.
Sera um dia,

quando eu reinar em,
Argos e Seriphos.

Nao e isso o que quer?

Isso e so o comeco.

Segundo a tradicao, devemos
avisar a Mae Rainha.

Jupiter,

voce que sabe ler os
corac�es dos homens:

tenha piedade de minha dor.

De-me um sinal
de seu poder...

para que eu possa
continuar a acreditar...

na vinganca que ira eliminar
o assassino do meu marido.

E meu filho?

Onde esta meu filho?

Ja foram 20 anos que
ele foi tirado de mim.

Nenhuma noticia tive dele
para confortar meu coracao.

Chega, Danae!

Seu filho esta morto.

Escute!
Conforme-se com a realidade.

Voce e minha esposa,

a rainha de Argos,
que vive ao meu lado.

O amor que poderia ter dado
ao seu proprio filho,

de ao meu, Galenor.

Deixe de tolices!

Assassino.

Jupiter nunca perdoara
meu erro fatal:

de eu me casar com o
assassino do meu marido.

Mas eu nao sabia.

Eu nao tinha ideia...

e meu povo merecia um rei.

Pare de delirar em frente
a esta estatua de pedra.

Por que deixa esta
velha louca viver?

O povo ama a sua
Rainha, como ja sabe.

E ela nos despreza.

Meu filho vai voltar.

Os mortos nao voltam.

Meu filho esta vivo.

Ele vai voltar
e vai te matar!

Chega dessa loucura! Cale-se!

Voce conhece esta profecia:

"Sangue pede sangue"?

O filho do rei que voce matou
eliminara voce e sua prole.

Voce, morrera pela
mao de meu filho.

Desejo que seu filho esteja vivo,
para poder mata-lo na sua frente!

Meu filho te matara.

Ele vingara a
morte de seu pai.

Antes de morrer,
voce vai reconhece-lo.

Ele tem em seu ombro
as tres marcas de Jupiter!

Nao se esqueca, Galenor!

Antes de morrer,
voce vai reconhece-lo.

Perseu!

E pensar que te ensinei a
atirar. Voce quase me feriu.

Atiro melhor do que voce.
Nao tenho mais nada para aprender.

O aluno superou o mestre.

Veremos sobre isso.

-Esta pronta?
-Sim.

e a minha vez.

Pronto?

Voce ganhou. Eu nao
poderia ter feito melhor.

Adeus.

Espere, voce acabou de chegar.

Descanse um pouco.

Eu tenho que ir.

Alem do mais, nao gosto de
pescar com a mao, como voce faz.

Se uma truta escapa, eu deixo-a
ir. So faco isso por diversao.

-Como faco com uma mulher.
-Com quem?

Com voce.

Muito bem dito. Quem lhe
ensinou a falar assim?

Ha muito tempo queria lhe dizer, mas
nao conseguia encontrar as palavras.

E voce nunca me deu tempo para
faze-lo, sempre sai apressadamente.

Eu nem sequer sei o seu nome.

Descobrira depois.
Tenho que ir agora.

Adeus.

Um dia vou descobrir
o seu nome!

Sera o dia que eu decidir.

Quando voce vai voltar?

Ela apareceu e desapareceu
ainda mais rapido do que antes.

Ela e uma Deusa. Talvez
uma Deusa destas montanhas.

Se ela voltar, vou
impedi-la de partir.

Deusa ou criatura mortal, vou
mante-la comigo para sempre.

Porque a amo.

Mas voce ja sabia disso.

Onde esta Andromeda?

Eu nao sei.

Em nome do meu povo,
tenha uma recepcao calorosa.

Duvido que seu povo compartilhe
esse sentimento contigo.

Entre em minha humilde morada.

Ja ouvi falar de sua
beleza, mas vejo...

que nenhuma palavra
corresponde r descricao.

A sua cortesia e ilustre.

Sao pequenos presentes, diante
da riqueza que ha em voce.

Aceite-os como um tributo
que abrira o caminho...

rumo ao seu coracao.

O coracao e uma riqueza que nao se
compra e nao se vende. Mas se ganha.

Deve estar cansado.

Amanha, organizarei um
grupo de caca em sua honra.

Principes de
provincias vizinhas...

virao para ve-lo.

Vamos leva-la
ao seu quarto.

Voce nao respondeu
a minha proposta.

e um pouco cedo para isso.
Nao te conheco muito bem.

Eu sabia que quando a visse
minha vida nao seria a mesma.

O seu entusiasmo o
faz dizer coisas bonitas.

Escute.

Pergunte r pedra
porque ela caiu,

e ela te respondera que foi
jogada pela minha mao...

ignorando que obedece
a lei da gravidade.

O que quer dizer com isso?

Que ninguem escapa
do seu proprio destino.

E seu destino sera meu.

Eu gosto de desafiar o destino.

Isso seria inutil.

Estao nos esperando
para a cacada.

Retomaremos esta
conversa mais tarde.

Sua filha esta brincando com
fogo. Por que a decisao e dela?

Eu nao quero forcar Andromeda.

Afinal, e a vida dela.
Ela que decidira.

Galenor espera uma resposta.
Se ele se sentir ofendido,

todas as nossas
esperancas vao desmoronar.

Minha filha sabe
o que ela quer.

Pare!

Este cervo era meu.
Ele nao tinha o direito...

estes animais fazem parte do reino
e pertencem ao rei e a princesa.

Fique de joelhos, miseravel!

Princesa?

Curve-se, sudito!

Devo curvar-me a voce,
ou cuspir na sua cara?

Nao... nao se ataca um
homem desarmado.

Nao ha duvida de que posso
vencer este cao sarnento.

De-lhe um chicote.

Isto sera um belo espetaculo.

Um duelo com chicotes.

A espada e a arma de um soldado.
Para ele, um chicote servira.

-Espere.
-Nao, nos ofendeu e deve morrer.

Nossas leis nao permitem
que um homem seja executado...

quando nao pode se defender.

Ele vai pagar.

Desde que voce cometa um
delito, tera que repara-lo.

Muito bem.

Um torneio sera realizado amanha.
Voces lutarao igualmente armados.

Cada um de voces defendera as
cores da sua propria cidade.

Voce vai defender as cores
de Seriphos. Concorda?

Sim, princesa.

Voce estava esperando
a minha resposta.

Nao e?

Vou me casar com o
campeao do torneio.

Considere-me o seu marido.
Serei o vencedor.

Defender a sua honra
vai lhe custar muito caro.

Declaro a competicao aberta.

Escolham as armas
que preferirem.

Que os deuses protejam
o mais bravo...

de voces.

Nao se esqueca, Galenor!

Antes de morrer,

voce vai reconhece-lo!

Diga-me o seu nome para
que eu possa anunciar o vencedor.

Pedi para dizer o seu nome.

Meu nome e Perseu.

Mas isso nao importa,
porque nao quero nada.

Nao quero o seu
reino, nem a sua filha.

Quem e o seu pai?

Eu nao sei quem sao. Nem o
meu pai, nem minha mae.

Eu o nomeio
chefe da minha guarda.

Volte aqui!

Isso e uma ordem.

Nunca me disse a verdade.
Como espera que vou te perdoar?

Se lhe dissesse quem eu
realmente era, teria me aceitado?

Uma coisa que sei e isso:

uma mulher que
nao posso amar.

Voce poderia ter me
livrado deste sofrimento.

Nao e minha a culpa.

Foi voce quem recusou
o nosso casamento.

Voce poderia ter
feito diferente.

Voce e uma princesa,

e eu sou um homem simples,

acostumado a viver
sozinho nas montanhas.

Isso nao tem import�ncia.

Se voce rejeitar Galenor,
havera uma guerra.

Nao posso ser a causa disso.
Temos que seguir rumos diferentes.

Nao posso ter nenhum
direito sobre voce.

Meu amor pode dar
muito a voce.

Nao me atormente tanto assim.

Algum dia, poderei
esquecer de voce.

Ajude-me a encontrar a
saida para te esquecer.

Nao permitirei isso.

Recuso-me a sacrificar
minha vida sem voce.

Nao se trata apenas de nos,
no encontro com Galenor

eu sabia que o casamento com ele
reduziria o meu povo r escravidao.

Enquanto voce...

voce e a minha
unica esperanca.

Deixem-me sozinha.

Nossos homens estao prontos.

Partiremos logo.

Alerta!

Peguem eles!

Vamos logo!

Aos seus cavalos!
Rapidos!

Fiquem espertos!
Raptaram a princesa.

Escutem!

Atrase-os. Temos que atrapalha-los,
eles sao grandes guerreiros.

Guardas! Guardas!

Nao. Nao!

Agora a guerra e inevitavel.

O meu povo esta
arriscando suas vidas.

Guerras sao travadas no campo
de batalha. e onde vou estar.

O que pode fazer sozinho?

O exercito de Argos e
muito poderoso.

Nossos melhores homens foram
mortos pelo monstro do p�ntano...

ou transformados em
pedra pela Medusa.

Tal como o meu
pobre irmao Alceu.

Eu sei. Esse monstro
tornou Argos invencivel.

Dizem que se Medusa morrer, os
homens petrificados voltarao r vida.

Isso e verdade?

Eu nao sei. Isso e
o que diz a lenda.

Ninguem sabe se e verdade.

Talvez Medusa nao possa morrer.

Sabe,

pensei que poderia
convencer Galenor...

a desistir de seus
planos de dominacao...

e evitar uma guerra.

Pensei que poderia controlar
fatos mais fortes do que eu.

Que ilusao!

Eu sou uma mulher.
Sei que estraguei tudo.

O destino do meu
povo esta selado.

Ainda ha esperanca.

Levarei Galenor
de volta r Argos.

Vou falar com o rei.
Talvez eu possa convence-lo.

Nao, o risco e muito grande.

Devo tentar.

Pegue o cavalo.

Aos seus cavalos!

Escoltem a princesa
ate Seriphos.

O principe Galenor voltara
comigo para Argos.

Sei que voce nao
mudara de ideia.

Vou esperar por voce.

Eu retornarei.
Nao se preocupe.

Vamos para Argos.

Um belo espetaculo e bom exemplo.
Precisamos muito disso.

Depois de vencer a competicao,
salvei o seu filho com vida.

Eu o poupei novamente...

quando o impedi de raptar
a filha de meu Rei.

Tomei r forca...

o que era devido a mim!

Mas voce falhou.

Este homem deve ser executado.
Ele e um perigo para nos.

Sua coragem me surpreende!

Nao e o meu sangue que
flui atraves de suas veias.

Nenhum perigo me assusta!

O que voce quer?

Que voce viva em paz
com o povo de Seriphos,

e que o seu filho renuncie
sua pretensao por Andromeda.

-Mais alguma coisa?
-Sim.

Que deixe os comerciantes de
Seriphos passem por seu territorio...

sem cobrar taxas deles.

Esta sendo bem claro.

Por que eu deveria aceitar?

Porque se houver uma guerra,
estarei liderando Seriphos.

E continuarei resistindo
ate o ultimo soldado.

Mesmo se sair vitorioso,

vai te custar muito caro.

E tera ganho
um povo morto...

e uma cidade em ruinas.

Qual seria o sentido disso?

Eu deveria te enforcar
pelo seu atrevimento.

Uma guerra nao vai
resolver as coisas.

Proponho um combate
para decidir por nos.

Um duelo entre
eu e seu filho.

Somos mais fortes do que voce,
e e o unico a impor condic�es?

Cale-se.

Pensarei sobre disse.

Devo-lhe a vida de
meu filho e sou grato.

Ofereco-lhe hospitalidade aqui.
Sera tratado com respeito.

Vamos!

Tornou-se um covarde?

A ideia de lutar com
este homem te assusta?

Posso lutar e vencer
qualquer homem,

mas nao a vontade dos Deuses.

O que disse?

Voce enlouqueceu?

Pode curar minha ferida?

Estranho, mas tenho a
sensacao que ja estive aqui.

Certamente foi um sonho.

O que foi? Por que
me olha assim?

Perdoe a curiosidade
de uma velha.

Essas tres marcas em seu
ombro, de onde vieram?

Eu nao sei. Sempre as
tive. Me dao sorte.

Ouca.

Conheco alguem que pode curar
sua ferida muito rapidamente.

e apenas superficial.

e melhor cura-la,
acredite.

Esta conversa vazia fez
voce perder a cabeca.

Nao diria isso se
estivesse no meu lugar.

Durante nossa luta,

fui jogado ao chao...

aos pes da multidao gritando,

e eu vi as marcas em seu ombro.

E aquela voz continuava me
martelando sobre a profecia!

Chega!

Eu lhe digo, e ele.

Eu sei disso.

Entendo isso. e por isso
que eu estava com medo!

Eu...

Galenor,

principe de Argos,

com muito medo!

Meu filho...

e voce.

Uma mae nao pode
estar errada.

Agora eu sei que minha
esperanca era justificada.

Mae.

Que imensa alegria
quando digo essa palavra.

"Mae", uma palavra que para
mim evocou sem rosto.

Voce esta aqui,

ao meu lado.

Isto nao e um sonho,
mas realidade.

Eu encontrei o meu filho.

A profecia e, verdadeira.

Devemos sair.

e muito perigoso aqui.

Se descobrirem quem voce e,

vao querer te matar.

Eles nao me assustam.

Longe daqui, voce pode
despertar as pessoas.

O poder de Acrisius esta nos
mercenarios que ele paga,

mas a populacao odeia tanto
a ele quanto ao seu filho.

Quando descobrirem que voce
e o legitimo rei de Argos...

Nao! Eles nunca
vao descobrir!

Guardas! Este homem violou
as regras da hospitalidade!

Ele matou a rainha!

Prendam-no!
Rapido!

Esperem!

Nao viole este templo
com um segundo ultraje!

Ele matou a rainha!

O assassino e...

Prendam-no!

Nao tente escapar, maldito!

Enfrente-me, eu nao
tenho mais medo de voce!

Pegue uma espada!
Lute contra mim,

vou enfiar esta l�mina...

em seu coracao!

Eu retornarei, Galenor!

Para vingar minha mae e
pegar de volta o meu trono!

E quando derrota-lo, nao
Vou mostrar nenhuma piedade!

Vou esmaga-lo com
as minhas maos!

Nao fuja! Nao fuja!

Voce pode atacar
com o meu exercito.

Nao. O exercito de
Argos e muito forte.

Galenor e Acrisius devem
ser reduzidos a nada.

O que pode fazer sozinho?

Deixe nossos homens
lutarem com voce.

Seu povo nao deve lutar
em meu nome.

Isto e negocio meu e
do meu povo em Argos.

Tudo o que voce decidir,
pode confiar em nos.

Meu exercito esta
pronto para ajuda-lo.

Sou eternamente
grato a voce.

Tenho que ir.

Todos os nossos encontros
parecem acabar em despedidas.

-Um dia nao sera assim.
-Leve-me com voce.

Nao faca isso ficar
mais doloroso do que esta.

Na minha volta,

vou mante-la perto
de mim para sempre.

Perseu fugiu para Seriphos.

Ele deve ser morto,
aniquilado completamente.

O exercito estara
pronto ao amanhecer.

Sairemos logo depois disso.

Preparem-se para a peleja!

Nao seja muito
impaciente, pai.

Voce recuperou seu
ardor de tempos anteriores.

Estou orgulhoso de voce.

Eu, Perseu, filho de Danae,

legitimo rei de Argos,

declaro que o principe e
um assassino e usurpador.

Eu chamo o meu povo!

Homens de Argos,
peguem suas armas...

e sigam-me nesta missao!

Esta tirania deve
chegar a um fim!

A guerra contra
Acrisius e Galenor...

comecou!

Guardas! Prendam
aquele traidor!

Viva Perseu,
o rei de Argos!

Estamos prontos.

Esperemos que Galenor possa
leva-los para a sua armadilha.

Meu filho vai ser bem sucedido.

Galenor!

Retirada!

Galenor!

Aqui e o fim desta
historia ridicula.

Vamos retornar para Argos.

Reuna todo o exercito.
Leve-os para Seriphos.

Vamos.

Nossos homens foram
mortos ou dispersados.

Mas o monstro
do p�ntano esta morto.

Argos esta vulneravel
desse lado.

Se o seu exercito atacar de
surpresa, podem vencer.

Acrisius acha que estou morto
e se prepara para ataca-lo.

Assuma o comando.

Muito bem.

Que os deuses protejam
a sua facanha.

Reuna os homens.
Vamos partir.

Eu sabia que um dia
voce iria nos salvar.

Acamparemos aqui.

Tarde demais.

Preparem a nossa defesa!

Nosso exercito sera inutil.

Nao podemos
resistir a um ataque.

Ainda ha uma chance:

reuna os soldados
dispersados e ataque Acrisius.

Fique conosco, sera
mais util aqui.

Confie em mim.

Se nao aceitarem nossas
condic�es, iniciaremos

o ataque.

Amanha, Andromeda sera minha.

E o povo de Seriphos
estarao aos nossos pes.

Ate os cavalos estao nervosos.

Sentem que a batalha
esta proxima.

Mae...

Meu amigo.

Todos mortos.

Aqueles que escaparam...

foram transformados
em pedra...

no vale da Medusa.

Esta tudo acabado.

Ainda nao. Vou
traze-los do vale da Medusa.

e inutil.

Outros tentaram...

antes de voce.

Sao nossos companheiros.

Alceu e os homens
de Seriphos...

Tenho que tentar!

Medusa esta morta!

Voces podem voltar a viver!

Medusa esta morta!

Voltem a viver!

O feitico terminou.

Por que?
Por que nao volta a viver?

Voce devem voltar a viver!

Rejeitem a morte!

Eu matei a Medusa!

Eu a matei para que voces
pudessem voltar a viver...

e fizessem a nossa vinganca!

Milagre!

e um milagre!

Medusa esta morta!

Quem matou ela?

Estamos vivos!

Salve Jupiter!

Quem e voce?

Sou Alceu, filho
do rei de Seriphos.

Envie a cavalaria.

Ele esta vivo!

FIM

English Translation by Antonio
for Cinemageddon