Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Dutch Subtitles by
Pandorafilm - Heerlen
2
00:02:10,280 --> 00:02:12,880
Camelot.
3
00:02:34,720 --> 00:02:37,760
Kapitein van de wacht.
4
00:02:37,880 --> 00:02:44,680
Er komen een paar ridders
met de kleuren van Cameliard.
5
00:02:50,000 --> 00:02:53,640
Deze kant op, Heer.
6
00:03:05,480 --> 00:03:09,000
Zijne majesteit de koning.
7
00:03:24,240 --> 00:03:28,160
Waar is Lancelot de Fransman?
Heeft niemand hem gehaald?
8
00:03:28,280 --> 00:03:32,720
Ik kwam net bij hem langs. Ik vrees
dat hij een vreselijke plaag heeft.
9
00:03:32,840 --> 00:03:36,600
Mijn God, wat bedoel je, Gawaine?
10
00:03:36,720 --> 00:03:40,200
Hij stond daar spiernaakt
bij een wasbekken...
11
00:03:40,320 --> 00:03:44,080
zich als een gek te schrobben
om het weg te wassen.
12
00:03:44,200 --> 00:03:47,800
Vertel op: Wat weg wassen?
-De pest, Sire.
13
00:03:47,920 --> 00:03:51,280
Hij was bedekt onder
een laag wit schuim.
14
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
Zoals bij een paard
dat hard gelopen heeft.
15
00:03:54,160 --> 00:03:57,200
Ik durfde hem niets te vragen.
En haastte me om het u te vertellen.
16
00:03:57,320 --> 00:04:00,560
Misschien heeft Heer Merlijn
een middel tegen deze ziekte.
17
00:04:00,680 --> 00:04:04,400
Lancelot is mijn vriend...
18
00:04:08,200 --> 00:04:12,320
Wacht. Lancelot.
Kom niet dichterbij.
19
00:04:12,440 --> 00:04:15,800
Ik begrijp het niet.
In hemelsnaam: Wat is er?
20
00:04:15,920 --> 00:04:19,280
Ik zag je bedekt onder
een vreselijke ziekte.
21
00:04:19,400 --> 00:04:23,680
Wit schuim kwam er uit je huid.
22
00:04:23,800 --> 00:04:28,640
Ik dacht dat je de pest had.
-De pest.
23
00:04:28,760 --> 00:04:32,440
Pardon, maar wat Gawaine zag,
was de schuim van...
24
00:04:32,560 --> 00:04:35,440
van iets nieuws
dat tovenaar Merlijn me gaf...
25
00:04:35,560 --> 00:04:38,520
om te baden en te scheren.
26
00:04:38,640 --> 00:04:42,480
Uit het Oosten meegebracht
door een Saksische monnik...
27
00:04:42,600 --> 00:04:45,080
Het heet zeep,
van het Latijnse Sapon.
28
00:04:45,200 --> 00:04:47,280
Als dit een plaag was,
hoop ik dat dit verspreidt...
29
00:04:47,400 --> 00:04:51,520
onder alle ongewassenen
in Brittanni�.
30
00:04:51,640 --> 00:04:53,960
Dan wordt dit een keurig hof.
31
00:04:54,080 --> 00:04:57,400
De dames als mooie roosjes,
de mannen glimmend...
32
00:04:57,520 --> 00:05:00,080
als onze goede Lancelot.
33
00:05:00,200 --> 00:05:03,360
Majesteit, ik heb een versje.
34
00:05:03,480 --> 00:05:08,600
Voor Lancelot de
geurige ridder van Camelot.
35
00:05:08,720 --> 00:05:12,240
Hij overwint zijn vijand,
heel erg keurig
36
00:05:12,360 --> 00:05:16,480
met een lichaam, o zo geurig.
37
00:05:21,440 --> 00:05:25,520
Breng een bokaal en vul hem.
38
00:05:26,160 --> 00:05:28,880
Zoals jullie wel weten...
39
00:05:29,000 --> 00:05:33,920
is er een ridder van koning
Leodogran van Camelia gekomen.
40
00:05:34,040 --> 00:05:37,920
Ik zie aan jullie gezichten,
dat jullie weten wat ik voel.
41
00:05:38,040 --> 00:05:40,800
Ik vroeg Leodogran...
42
00:05:40,920 --> 00:05:43,560
om de hand van zijn
dochter Guinevere.
43
00:05:43,680 --> 00:05:48,760
Dat huwelijk verenigt onze
koninkrijken in liefde.
44
00:05:48,880 --> 00:05:54,120
Zij die haar kennen, begrijpen
mijn hartstocht en dromen.
45
00:05:54,240 --> 00:05:58,560
Ik wens dat deze
ridder met ons eet...
46
00:05:58,680 --> 00:06:02,720
om hem onze gastvrijheid te tonen.
47
00:06:02,840 --> 00:06:06,800
Majesteit, hier is de
boodschapper van Camelia...
48
00:06:06,920 --> 00:06:11,320
Sir... hoe is de naam?
Sir Bors.
49
00:06:11,440 --> 00:06:15,480
De naam is Tors.
-Kom maar dichterbij, Sir Tors...
50
00:06:15,600 --> 00:06:19,560
om onze hand te kussen als
de ge�erde boodschapper...
51
00:06:19,680 --> 00:06:22,080
van een edele koning.
52
00:06:22,200 --> 00:06:25,240
Mijn koning beval mij niet
te knielen voor dit geregeld is.
53
00:06:25,360 --> 00:06:30,040
U bent nog geen wettige koning,
omdat u een zoon van Uther bent.
54
00:06:30,160 --> 00:06:34,880
Wat?
Wachten, grijp die man.
55
00:06:35,880 --> 00:06:42,720
Maar Sire, het is een ridder
die aan zijn koning gehoorzaamt.
56
00:06:42,840 --> 00:06:44,960
Lancelot heeft gelijk.
57
00:06:45,080 --> 00:06:49,680
Laat hem gaan en
geef hem eten en drinken.
58
00:06:56,600 --> 00:07:01,680
Mijn heer heeft me dat niet
verboden. Hier is de rol.
59
00:07:01,800 --> 00:07:08,320
Wij zullen uw heer's ontmoedigende
woorden lezen. Reken daarop.
60
00:07:09,280 --> 00:07:14,480
Lees het hardop,
zodat iedereen het hoort.
61
00:07:14,960 --> 00:07:18,000
Arturo als nominato
de regi Britannia.
62
00:07:18,120 --> 00:07:24,400
In het Engels. Voor diegenen
die geen Latijn kennen.
63
00:07:24,520 --> 00:07:28,360
Er staat, dat na
ontvangst van dit bericht...
64
00:07:28,480 --> 00:07:32,480
u ongetwijfeld met hem
oorlog wilt gaan voeren.
65
00:07:32,600 --> 00:07:34,920
Maar hij stelt voor om...
66
00:07:35,040 --> 00:07:38,800
in plaats van honderden
goede mannen te verliezen...
67
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
beide kwesties...
68
00:07:41,800 --> 00:07:45,920
uw recht op de Engelse
troon en uw verzoek...
69
00:07:46,040 --> 00:07:50,680
om de hand van zijn dochter
met een tweegevecht te beslissen.
70
00:07:50,800 --> 00:07:53,720
Laat hem uitspreken.
71
00:07:53,840 --> 00:07:59,280
Laat de door u gekozen kampioen
met mijn ridder terugkeren...
72
00:07:59,400 --> 00:08:04,160
Alleen vergezeld door zijn
schildknaap en stalknecht.
73
00:08:04,280 --> 00:08:10,440
Wij zullen hem eerlijk behandelen.
Hij duelleert met onze Sir Dorjak.
74
00:08:10,560 --> 00:08:13,760
Die Dorjak is een echte kampioen.
75
00:08:13,880 --> 00:08:18,440
Hij vocht tegen de Hunnen.
-We wilden graag met hem duelleren.
76
00:08:18,560 --> 00:08:22,680
Is dit duel tot de dood
of alleen maar te paard?
77
00:08:22,800 --> 00:08:27,840
Tot de dood, begrijp ik.
Hier staat: Zou onze...
78
00:08:27,960 --> 00:08:31,880
ridder overleven,
dan komt hij terug bij u...
79
00:08:32,000 --> 00:08:36,320
met zijn scepter en zijn dochter
als bewijs van zijn toewijding...
80
00:08:36,440 --> 00:08:42,280
aan ons verenigde doel.
Sire, als het u behaagt...
81
00:08:48,360 --> 00:08:53,440
Sta op, Sir Lancelot, mijn kampioen.
82
00:09:23,440 --> 00:09:28,160
Et filius et spiritus sanctus.
Amen.
83
00:09:50,720 --> 00:09:54,800
Uw handvest is klaar.
Ik heb elke riem gecontroleerd.
84
00:09:54,920 --> 00:09:59,560
Dat is mijn taak als uw secondant.
Weet u al welk wapen u neemt?
85
00:09:59,680 --> 00:10:02,400
De bijl.
-Nog een dronk?
86
00:10:02,520 --> 00:10:05,400
Nee, maar hou de beker koel,
voor na...
87
00:10:05,520 --> 00:10:09,440
het werken in de zon.
-Ik ben loyaal aan mijn koning...
88
00:10:09,560 --> 00:10:14,240
maar hoop dat u het kunt opdrinken.
-Met God's wil, doen we dat samen.
89
00:10:14,360 --> 00:10:18,680
Breng hem naar het opstijg punt.
90
00:10:19,440 --> 00:10:22,560
Het begint.
91
00:11:00,160 --> 00:11:03,720
Het duel aangeboden en aanvaard...
92
00:11:03,840 --> 00:11:09,360
tussen Sir Dorjak van Cameliard
en Sir Lancelot van Camelot...
93
00:11:09,480 --> 00:11:12,400
om een oordeel te krijgen...
94
00:11:12,520 --> 00:11:15,440
in het geschil...
95
00:11:15,560 --> 00:11:20,600
tussen Zijne Majesteit
Leodogran, koning van Cameliard...
96
00:11:20,720 --> 00:11:25,760
en ene Arthur, die zich zelf
koning der Britten noemt.
97
00:11:25,880 --> 00:11:30,680
Het duel zal tot de dood zijn.
Met vier strijdwapens.
98
00:11:30,800 --> 00:11:33,760
Lans, zwaard...
99
00:11:33,880 --> 00:11:38,080
vechtbijl en strijdknots.
100
00:11:45,360 --> 00:11:48,720
U weet wat op het
spel staat in dit gericht.
101
00:11:48,840 --> 00:11:51,600
Onze soevereiniteit en
mijn geliefde dochter.
102
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Laat u niet verrassen
in dit gevecht.
103
00:11:54,960 --> 00:11:59,960
Niemand heeft mij ooit afgeworpen.
Dat lukt Sir Lancelot ook niet.
104
00:12:00,080 --> 00:12:04,280
Wij bidden dat dat zo zal zijn.
105
00:12:22,360 --> 00:12:26,360
Veel geluk, Sir.
Dat had ik niet mogen zeggen.
106
00:12:26,480 --> 00:12:29,600
Ik ben loyaal aan mijn koning.
-Dat betwijfel ik niet.
107
00:12:29,720 --> 00:12:34,600
Loyaliteit wordt bewezen
met daden, niet met woorden.
108
00:13:48,760 --> 00:13:52,080
Nu Dorjak, nu.
109
00:16:03,360 --> 00:16:08,280
Het geschil is door
dit gericht opgelost.
110
00:16:08,400 --> 00:16:12,720
Lang leve Arthur,
koning van alle Britten...
111
00:16:12,840 --> 00:16:16,600
en zijn verloofde
prinses Guinevere...
112
00:16:16,720 --> 00:16:21,040
de toekomstige koningin
van alle Britten.
113
00:16:28,080 --> 00:16:32,160
In oorlogen bevochten
en versloegen wij...
114
00:16:32,280 --> 00:16:37,040
om Cradlement van Wales, Claudius
en Clarence van Northumberland.
115
00:16:37,160 --> 00:16:43,400
Lot van Orkney, Brandagorous
Latanbore, Morangore en Ulfus...
116
00:16:43,520 --> 00:16:48,000
Verveel ik u, milady?
-Nee, heer ridder...
117
00:16:48,120 --> 00:16:52,560
ik ben vermoeid door het rijden.
Maar ik ben het wel gewend.
118
00:16:52,680 --> 00:16:57,640
Ja, u rijdt als een jongen.
-Mijn vader voedde me zo op.
119
00:16:57,760 --> 00:17:01,640
Ik reed altijd voor de jacht.
En voor mijn plezier.
120
00:17:01,760 --> 00:17:04,880
Maar dit langzame rijden,
is wat anders.
121
00:17:05,000 --> 00:17:09,320
We overnachten bij
een heldere ondiepe poel.
122
00:17:09,440 --> 00:17:16,720
Zwemt u ook als een jongen?
-Ja, maar dan lijk ik er niet op.
123
00:17:18,360 --> 00:17:21,600
Vivian, breng me een droge mantel.
124
00:17:21,720 --> 00:17:24,360
Ik heb het koud, als ik eruit kom.
-Ik heb er hier een.
125
00:17:24,480 --> 00:17:30,080
Dat is niet genoeg. Nog zo een.
En mijn kleren.
126
00:17:32,520 --> 00:17:35,920
Lieve hemel.
Wat is dat voor magie?
127
00:17:36,040 --> 00:17:41,040
Van Merlijn. Hij noemt het zeep.
Het reinigt en zuivert de huid.
128
00:17:41,160 --> 00:17:47,360
Wat is dat glad.
-Pak maar. Het wast uw zonden weg.
129
00:17:48,080 --> 00:17:51,200
Wat aangenaam.
130
00:17:51,320 --> 00:17:55,160
Het geeft je een...
131
00:17:55,280 --> 00:17:59,960
Het is toch geen toverij?
Een spreuk of toverkracht?
132
00:18:00,080 --> 00:18:02,800
We hoorden de verhalen over Merlijn.
133
00:18:02,920 --> 00:18:07,400
Een liefdesmiddel. Het ontwaakt
de passie van uw geliefde.
134
00:18:07,520 --> 00:18:12,920
Vermengd met veel
liefkozingen en kussen.
135
00:18:13,040 --> 00:18:17,000
U bespot mij.
136
00:18:19,320 --> 00:18:22,040
Ik geef me over.
137
00:18:22,160 --> 00:18:27,120
Ik geef u geen onderdak.
-Genade, genade.
138
00:18:27,240 --> 00:18:30,400
Ik zie geen klooster
en zelfs geen nonnen.
139
00:18:30,520 --> 00:18:35,080
Raak uw koningin niet aan.
-Dat bent u nog niet.
140
00:18:35,200 --> 00:18:40,200
Maar wel een knap kind
dat een onderdompeling verdient.
141
00:18:41,880 --> 00:18:45,360
Genade.
142
00:18:53,840 --> 00:18:58,680
Alstublieft, milady. Hopelijk heeft
u zich warm kunnen houden.
143
00:18:58,800 --> 00:19:02,000
U bent net op tijd
voor haar redding.
144
00:19:02,120 --> 00:19:05,960
Ik wilde uw lady al bijna
een tweede doop geven.
145
00:19:06,080 --> 00:19:08,960
Dit laat ik bij u.
146
00:19:09,080 --> 00:19:12,680
Dit filter der liefde.
147
00:19:17,840 --> 00:19:21,960
Goed, maar niet goed genoeg.
-Dat zeg jij. Een goudstuk?
148
00:19:22,080 --> 00:19:26,320
Goed nieuws.
Sir Lancelot heeft Dorjak verslagen.
149
00:19:26,440 --> 00:19:31,320
Hij komt met prinses Guinevere.
Ik moet het de koning vertellen.
150
00:19:31,440 --> 00:19:35,000
Leve de koning.
151
00:19:36,120 --> 00:19:39,160
Laat anderen feesten, maar ik niet.
152
00:19:39,280 --> 00:19:44,920
Ik volg mijn vader niet op,
als zij hem een zoon schenkt.
153
00:19:45,040 --> 00:19:49,160
Dan ben ik nog maar
een buitenechtelijke zoon.
154
00:19:49,280 --> 00:19:53,440
En mijn claim op de troon
verdwijnt als een droom.
155
00:19:53,560 --> 00:19:56,120
Tenzij ik toesla als een pijl:
156
00:19:56,240 --> 00:19:59,480
Snel en dodelijk.
157
00:20:00,720 --> 00:20:04,200
En in het hart.
158
00:20:24,320 --> 00:20:28,360
Wie betaalt er zoveel om maar
��n vrouw te doden. Wie is zij?
159
00:20:28,480 --> 00:20:31,200
Je kletst en vraagt te veel.
160
00:20:31,320 --> 00:20:35,200
Verdien je goud en zwijg.
161
00:20:57,240 --> 00:20:59,480
Ik zag metaal glinsteren.
162
00:20:59,600 --> 00:21:03,840
Maak geen geluid en blijf achter me.
163
00:21:03,960 --> 00:21:08,080
Breng een paar schilden, Tors.
Snel.
164
00:21:15,040 --> 00:21:18,800
Hinderlaag. Voorwaarts.
165
00:21:45,840 --> 00:21:48,960
Sta niet te denken, vecht.
166
00:22:29,200 --> 00:22:33,520
Ik ben u mijn leven verschuldigd.
-En ik u het mijne.
167
00:22:33,600 --> 00:22:38,720
Een eerlijke ruil.
Het uwe is me net zo dierbaar.
168
00:22:38,920 --> 00:22:43,160
Als u was gedood,
had ik niet meer willen leven.
169
00:22:43,240 --> 00:22:46,120
Milady, laten we niets meer zeggen.
170
00:22:46,240 --> 00:22:48,960
Anders verliezen we onze eer.
171
00:22:49,080 --> 00:22:52,600
Stelt u eer boven al het andere?
172
00:22:53,560 --> 00:22:56,280
Dat moet ik.
173
00:22:56,440 --> 00:22:59,040
En dat moet u ook.
174
00:23:23,000 --> 00:23:27,720
Je had gedood kunnen worden.
En jij ook, Lancelot.
175
00:23:27,840 --> 00:23:33,920
Dit eiland moet ontdaan
worden van dat soort gespuis.
176
00:23:34,080 --> 00:23:37,760
Als koning van Engeland zal ik
recht en orde brengen in dit land.
177
00:23:37,840 --> 00:23:42,040
Dat lieve kind, ze moet
doodsangst hebben uitgestaan.
178
00:23:42,120 --> 00:23:45,520
Nog bijna een kind
midden in zo'n gevecht.
179
00:23:45,600 --> 00:23:48,720
In angst wel, maar niet hulpeloos.
180
00:23:48,800 --> 00:23:53,320
Ze sloeg een overvaller neer.
Met een enorme klap.
181
00:23:53,400 --> 00:23:57,040
Echt waar.
Dat meisje heeft dus de pit...
182
00:23:57,120 --> 00:23:59,840
om koningin en moeder
van koningen te zijn.
183
00:23:59,920 --> 00:24:02,880
Duurt het zolang om te verkleden?
184
00:24:03,000 --> 00:24:06,280
Ze wilt er zo goed
mogelijk uitzien...
185
00:24:06,360 --> 00:24:09,480
Gebaad, verfrist en geurig.
186
00:24:09,560 --> 00:24:14,680
Ik moet niet zo ongeduldig zijn.
Lach maar, ik tril gewoon.
187
00:24:14,800 --> 00:24:18,360
Mijn handen zijn nat
en mijn hart bonst.
188
00:24:18,440 --> 00:24:24,200
Bedenk dat u de bruidegom
bent en niet de bruid.
189
00:24:24,840 --> 00:24:28,480
Je hebt gelijk.
Ik moet niet zo meisjesachtig zijn.
190
00:24:29,440 --> 00:24:33,880
Vertel 's, sprak ze over
mij en over ons huwelijk?
191
00:24:34,000 --> 00:24:36,720
Is ze blij mijn bruid te zijn?
192
00:24:36,840 --> 00:24:40,480
Ze wil dolgraag uw koningin zijn.
193
00:24:40,560 --> 00:24:45,720
Zei ze dat? Vertel de waarheid.
-Dat zijn bijna haar eigen woorden.
194
00:24:45,800 --> 00:24:49,040
Mooi, dat is een heel goed begin.
195
00:24:49,120 --> 00:24:52,960
Ze is mooi, nietwaar?
Heel mooi, als ik me herinner.
196
00:24:53,080 --> 00:24:57,440
Dat weet u nog goed.
-Ik wil haar gelukkig maken.
197
00:24:57,560 --> 00:25:01,360
Ik wil haar echt gelukkig maken.
-Dat gaat u zeker doen.
198
00:25:01,480 --> 00:25:04,680
Elke maagd zou met
haar willen ruilen.
199
00:25:04,760 --> 00:25:08,520
Dat weet zij, net als ik
en uw hele familie.
200
00:25:08,600 --> 00:25:12,080
Geen koninklijker man,
geen mannelijker koning...
201
00:25:12,160 --> 00:25:16,600
leeft op deze wereld.
Hoe kan zij dan ongelukkig zijn?
202
00:25:16,880 --> 00:25:22,480
Dank je, mijn dierbare
en oprechte vriend.
203
00:25:22,600 --> 00:25:27,080
Nogmaals bedankt voor dit geluk,
dat jij voor mij won.
204
00:25:27,160 --> 00:25:30,840
Elke ridder...
-Ja, maar had die ook gewonnen?
205
00:25:30,960 --> 00:25:33,440
Waar blijft die feeks?
206
00:25:33,520 --> 00:25:37,160
Hoe lang duurt dat baden
en geurig maken?
207
00:25:37,280 --> 00:25:40,600
Een leger is sneller
klaar voor een veldslag.
208
00:25:40,720 --> 00:25:45,200
Moet ik hier...
-Daar komt ze met Merlijn.
209
00:26:06,680 --> 00:26:11,600
Majesteit, prinses
Guinevere van Cameliard.
210
00:26:47,400 --> 00:26:50,320
Welkom op Camelot.
211
00:26:50,720 --> 00:26:53,560
Mijn dierbare Guinevere.
212
00:27:27,080 --> 00:27:31,000
Tijd om naar je plaats te gaan.
Weet je waar die is?
213
00:27:31,160 --> 00:27:34,400
Mooi. Maar ik niet.
214
00:27:42,280 --> 00:27:47,760
Alles is in gereedheid.
-Dat ben ik al een week.
215
00:27:47,840 --> 00:27:51,880
Dat was dan een zware week.
Majesteit...
216
00:27:52,000 --> 00:27:55,080
u kunt naar het altaar lopen.
217
00:28:19,840 --> 00:28:23,720
Hoogheid, wilt u
Sir Lancelot's arm nemen...
218
00:28:23,800 --> 00:28:27,920
en bij trompetsignaal
naar het altaar lopen?
219
00:28:52,240 --> 00:28:54,760
Het is nu zover.
220
00:28:55,360 --> 00:28:57,680
Ja, milady.
221
00:28:57,800 --> 00:29:03,200
U wordt de meest trotse en
gelukkigste vrouw van Engeland.
222
00:29:03,320 --> 00:29:06,520
Mijn gedachten zijn niet vol trots.
223
00:29:07,560 --> 00:29:10,320
En wat geluk betreft...
224
00:29:49,520 --> 00:29:52,280
Lancelot, red mij.
225
00:29:52,360 --> 00:29:56,120
Waarvan, milady?
-Van mezelf en van dit.
226
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
Dit is wat u wilde:
Koningin van alle Britten zijn.
227
00:29:59,440 --> 00:30:04,320
M'n hoofd wilde dat, niet mijn hart.
-De koning houdt van u.
228
00:30:04,440 --> 00:30:08,360
Zeg het woord, dan stop ik dit
en val in je armen.
229
00:30:08,480 --> 00:30:10,520
Er is geen woord.
230
00:30:10,640 --> 00:30:15,040
Zeg dat je van me houdt,
voor het te laat is.
231
00:30:15,160 --> 00:30:18,160
Het is al te laat, majesteit.
232
00:30:42,320 --> 00:30:46,360
Benedicat vos omnipotens Deus...
233
00:30:46,440 --> 00:30:53,120
Pater, et Filius et Spiritus Sanctus.
Amen.
234
00:31:03,440 --> 00:31:06,080
Laten we wat mede drinken, Tors.
235
00:31:06,160 --> 00:31:10,000
Ik ben duizelig. Ik had al twee.
-Dan ben je een echte man.
236
00:31:10,120 --> 00:31:13,000
En moet je zeker nog twee hebben.
237
00:31:13,120 --> 00:31:17,440
Iedereen houdt van elkaar
en iedereen is gelukkig.
238
00:31:17,560 --> 00:31:22,320
Onze oude vijanden en nu nieuwe
vrienden: Ulfus en Brandagorous.
239
00:31:22,440 --> 00:31:26,560
Ulfus heeft nog steeds de littekens,
dat je hem gaf.
240
00:31:26,680 --> 00:31:30,640
Die zijn mooi genezen.
Volgende keer meer geluk.
241
00:31:30,840 --> 00:31:35,160
Verdomde, die zal ik...
-Rustig. Geduld is de halve strijd.
242
00:31:35,280 --> 00:31:39,600
Arthur vertrouwt hem helemaal.
Ook met zijn vrouw.
243
00:31:44,160 --> 00:31:47,320
Dood aan die rot vliegen.
244
00:31:47,440 --> 00:31:49,960
Geef hem wat mede, voor het op is.
245
00:31:50,080 --> 00:31:54,120
En voor Sir Lamorak
het opgedronken heeft.
246
00:31:55,400 --> 00:31:59,520
Ik drink alleen met 12 ridders...
247
00:31:59,600 --> 00:32:04,680
die ik een jaar geleden gedood heb.
En een paar die dat nog moeten.
248
00:32:04,840 --> 00:32:09,080
Mag ik een kip?
Een kip, zei ik.
249
00:32:09,400 --> 00:32:15,480
Een prachtig en ontroerend feest
verdient een rijm.
250
00:32:15,600 --> 00:32:20,040
Koning Arthur,
nam een vrouw zo jong...
251
00:32:20,120 --> 00:32:24,360
Een jonge zoon is op komst,
als de oudheid trouwt met jeugd.
252
00:32:24,520 --> 00:32:31,440
Een echte prins bepaalt het spel.
En andere kanshebbers staan voor gek.
253
00:32:34,880 --> 00:32:38,440
Alleen een gek, ziet u daarvoor aan.
254
00:32:39,840 --> 00:32:43,520
Kan ik op je toewijding rekenen?
255
00:32:43,880 --> 00:32:47,080
Als aan geen andere man ooit.
256
00:32:49,760 --> 00:32:56,200
Wij kunnen heel ver komen.
Als we goed naar ons doel leiden.
257
00:32:56,320 --> 00:32:59,360
Ik denk niet dat mijn lot wijzigde...
258
00:32:59,480 --> 00:33:03,920
door mijn vaders bejaarde passie.
Ik verander het lot.
259
00:33:04,040 --> 00:33:08,720
Zo nodig met geweld.
Maar ik sta niet toe, dat...
260
00:33:08,840 --> 00:33:14,320
het doel van mijn leven
uit mijn greep wordt gehaald.
261
00:34:11,960 --> 00:34:16,520
Ik denk dat ze moe is.
-Breng haar naar haar vertrekken.
262
00:34:16,600 --> 00:34:19,520
Merlijn, kom mee.
263
00:34:19,600 --> 00:34:24,360
Wees niet ongerust.
Ze is alleen flauwgevallen.
264
00:34:24,440 --> 00:34:27,960
Welke vrouw zou
dat niet op zo'n dag?
265
00:34:28,040 --> 00:34:31,960
Vermaak u verder.
Ik vergeet even dat ik koning ben...
266
00:34:32,040 --> 00:34:36,680
en me bedenken,
dat ik een bruidegom ben.
267
00:34:47,400 --> 00:34:52,480
Wat is er gebeurd?
-U viel flauw.
268
00:34:53,000 --> 00:34:56,360
Wat kunnen we nu nog doen?
269
00:34:56,760 --> 00:34:59,200
Nu en voor altijd...
270
00:34:59,520 --> 00:35:02,040
niets.
271
00:35:04,240 --> 00:35:08,760
Hoe had het kunnen zijn?
272
00:35:18,760 --> 00:35:23,080
Je viert of het je eigen bruiloft is.
-Nee, omdat het die niet is.
273
00:35:24,320 --> 00:35:29,080
Dorstig werk, een jonge bruid
naar de slaapkamer dragen.
274
00:35:31,280 --> 00:35:35,160
Laat hem maar komen.
Zijn dolk kan ik wel aan.
275
00:35:35,280 --> 00:35:39,320
Stop.
Bloed op onze Ronde Tafel?
276
00:35:39,440 --> 00:35:43,880
Stop dat weg, voor ik je verscheur.
277
00:35:45,720 --> 00:35:50,240
Pas maar goed op, als we elkaar
bij het zomer toernooi treffen.
278
00:35:50,400 --> 00:35:54,360
Kom, vrienden. Fleur op.
Dit is een feestdag.
279
00:35:54,440 --> 00:35:57,320
Op de koning en de koningin.
280
00:35:57,400 --> 00:36:00,320
En op hun bruidsnacht.
281
00:36:08,400 --> 00:36:13,320
Beste echtgenoot, waarom niet?
Ik rijd al sinds mijn jeugd.
282
00:36:13,440 --> 00:36:16,680
Op Cameliard deden veel
dames mee aan de jacht.
283
00:36:16,800 --> 00:36:20,880
Het is geen gewoonte, liefste.
De jacht is wild en ruw.
284
00:36:21,000 --> 00:36:24,840
Ik wil nooit ��n van je gouden
haren in gevaar willen brengen.
285
00:36:24,920 --> 00:36:29,080
Ik hou daar zo van.
-Ik heb geen plezier aan...
286
00:36:29,200 --> 00:36:33,600
roddelen met mijn hofdames.
-Ik zal je vermaken.
287
00:36:33,720 --> 00:36:36,840
Breng de honden weg.
-Waar denkt u aan?
288
00:36:36,920 --> 00:36:43,080
Als de dames u vervelen, laten we
Lancelot zijn verhalen vertellen.
289
00:36:44,320 --> 00:36:48,240
Lancelot.
-Sire?
290
00:36:48,360 --> 00:36:52,360
Ik heb je hier nodig.
-Ik kom eraan.
291
00:36:53,960 --> 00:36:56,720
Wat komt ervan de wereld terecht...
292
00:36:56,840 --> 00:37:00,600
als vrouwen twisten met hun man?
293
00:37:00,680 --> 00:37:04,840
Maar van jou mag ik het wel.
Als je maar steeds toegeeft.
294
00:37:06,520 --> 00:37:09,520
Je houdt toch van mij?
Een beetje?
295
00:37:09,600 --> 00:37:14,320
Ja, mijn Heer.
U bent aardig en lief...
296
00:37:14,400 --> 00:37:18,760
die een vrouw eert en respecteert.
Ja, ik hou van u.
297
00:37:18,960 --> 00:37:21,520
Van wat ik van de liefde weet.
298
00:37:21,640 --> 00:37:24,440
Meer kan ik niet vragen.
299
00:37:26,600 --> 00:37:31,480
U bent wel voorzichtig?
-Heel voorzichtig.
300
00:37:32,120 --> 00:37:34,640
Na de jacht en een gevecht...
301
00:37:34,760 --> 00:37:37,920
zal men mij vanaf nu
'Arthur de lafaard' noemen.
302
00:37:38,040 --> 00:37:42,680
Er is zoveel om voor terug te komen.
-Een onwaarschijnlijk verhaal.
303
00:37:42,760 --> 00:37:45,720
Maar een weldaad voor de oren.
304
00:37:48,400 --> 00:37:53,920
Je krijgt er vandaag een dienst bij.
Waak over het vermaak van mijn vrouw.
305
00:37:54,000 --> 00:37:57,440
Alles wat haar hart verlangt,
zolang er geen gevaar bij is.
306
00:37:57,520 --> 00:38:01,600
Toe, geen gepruil.
Kus me ten afscheid.
307
00:38:01,760 --> 00:38:07,360
We gaan morgen op valkenjacht.
Niet galopperen, dat is voor mannen.
308
00:38:07,560 --> 00:38:11,080
Tot ziens, mijn liefste.
Nog een fijne dag.
309
00:38:11,360 --> 00:38:14,160
Tot ziens, mijn Heer.
310
00:38:18,400 --> 00:38:21,720
Ik wil dat u weet, dat...
311
00:38:21,840 --> 00:38:24,680
ik als uw koningin...
312
00:38:24,760 --> 00:38:28,040
ik u niet alleen beschouw
als een loyaal persoon...
313
00:38:28,120 --> 00:38:31,120
maar ook als een vriend.
314
00:38:31,400 --> 00:38:37,360
U verleent me grote eer.
-Bovendien redde u mijn leven.
315
00:38:37,480 --> 00:38:42,040
Daarom doet het me pijn,
dat u mij de laatste tijd ontwijkt.
316
00:38:42,160 --> 00:38:47,120
Dat is niet zo.
Het is alleen maar...
317
00:38:47,200 --> 00:38:51,200
dat ik veel plichten heb, net als u.
318
00:38:51,360 --> 00:38:55,920
Dat is het gewoon.
-Fijn, nu ik gerustgesteld ben...
319
00:38:56,000 --> 00:38:58,960
voel ik me opgel...
320
00:39:08,280 --> 00:39:11,360
Heren, naar de jacht.
321
00:39:22,840 --> 00:39:25,280
Zoals ik zei...
322
00:39:25,400 --> 00:39:30,840
ik voel me vrij om u op te zoeken.
Als het mag.
323
00:40:03,200 --> 00:40:08,560
Ik moest weg bij mijn hofdames.
Roddels, Roddels.
324
00:40:08,680 --> 00:40:14,040
Ik ga hier mijn bloemen schikken.
-Vindt u het goed dat ik hier ben?
325
00:40:14,160 --> 00:40:17,560
De koning stond me dat toe.
326
00:40:17,680 --> 00:40:22,440
Ik sta het u ook toe.
U bent mij geen dank verschuldigd.
327
00:40:22,560 --> 00:40:25,720
Ga door met lezen van die rol
328
00:40:25,800 --> 00:40:29,680
Doe maar of ik heel ver weg ben.
329
00:40:34,640 --> 00:40:37,440
Wat leest u zo aandachtig?
330
00:40:37,520 --> 00:40:40,440
De Oden van Horatius.
331
00:40:40,560 --> 00:40:44,360
Een oude romein met
een geruststellende filosofie.
332
00:40:44,480 --> 00:40:46,960
O ja, Wat leert hij u?
333
00:40:47,080 --> 00:40:50,640
Wees tevreden met wat u heeft en...
334
00:40:50,760 --> 00:40:54,080
streef niet naar het onbereikbare.
335
00:40:54,280 --> 00:40:59,120
Heel geruststellend.
Waarom...?
336
00:40:59,240 --> 00:41:03,760
Nog ��n vraag en
dan laat ik u met rust.
337
00:41:03,920 --> 00:41:10,520
Waarom is alle in Latijn of Grieks
en niet in het Engels?
338
00:41:10,640 --> 00:41:15,880
Latijn is een hybride taal,
ontstaan uit verschillende talen.
339
00:41:16,120 --> 00:41:19,800
Er zitten geen symbolen in,
hoe het geschreven moet worden.
340
00:41:19,920 --> 00:41:25,520
Ik zou graag berichtjes willen
schrijven aan mijn lieve Arthur.
341
00:41:25,600 --> 00:41:28,320
Zoals: Ik hou van u.
342
00:41:29,240 --> 00:41:32,320
Hoe schrijft men dat in het Latijn?
343
00:41:32,520 --> 00:41:38,760
Dat is heel eenvoudig.
Kijk, ik schrijf het in het zand.
344
00:41:42,920 --> 00:41:46,160
Ik hou is een klein woord:
345
00:41:46,280 --> 00:41:49,240
Amo...
346
00:41:49,640 --> 00:41:54,360
En u of jou is Te.
347
00:41:56,080 --> 00:42:00,400
Daar staat het: Ik hou van je.
348
00:42:01,680 --> 00:42:06,640
O Lancelot. Eindelijk zeg je het.
349
00:42:36,040 --> 00:42:38,240
Ik hou van je.
350
00:42:38,320 --> 00:42:40,760
Ik hou van je.
351
00:43:24,560 --> 00:43:28,160
Kapitein van de wacht.
352
00:43:34,920 --> 00:43:38,480
Wij brengen een gewonde.
353
00:43:38,800 --> 00:43:40,960
Voorzichtig.
354
00:43:46,680 --> 00:43:49,280
Sir Cedric, wat is er gebeurd?
355
00:43:49,360 --> 00:43:52,280
Dat kan ik niet vertellen.
356
00:43:52,360 --> 00:43:56,600
Laat me even zitten.
-Breng wijn, snel.
357
00:43:58,680 --> 00:44:03,960
Zonder omhalen, vertel welke
slechte boodschap brengt u?
358
00:44:04,040 --> 00:44:09,040
Oorlog, Sire.
-Stilte. Laat hem spreken.
359
00:44:09,120 --> 00:44:15,360
Ulfus en Brandagorous met een
horde hebben twee dorpen vernietigd.
360
00:44:15,480 --> 00:44:21,360
Alle bewoners zijn vermoord.
In ons fort vochten we vergeefs.
361
00:44:21,480 --> 00:44:24,040
Slechts drie man ontsnapten.
362
00:44:24,160 --> 00:44:28,640
Ik zweer heilig dat ze dit met
hun leven zullen bekopen.
363
00:44:28,760 --> 00:44:34,120
Zij en hun handlangers.
Waar bevinden zich die barbaren?
364
00:44:34,240 --> 00:44:37,560
Drie tot vier dagen rijden van hier.
365
00:44:37,680 --> 00:44:43,560
Zij verliezen tijd om te plunderen,
te verkrachten en te verbranden.
366
00:44:43,680 --> 00:44:46,840
Met hoeveel ridders
en soldaten zijn ze?
367
00:44:46,920 --> 00:44:51,840
200 ridders te paard
en 1000 boogschutters.
368
00:44:51,960 --> 00:44:56,840
Verder zwaarden, bijlen
en alle mogelijke wapens.
369
00:44:56,960 --> 00:45:02,520
Misschien twee-drie keer zoveel.
Dat konden we niet vaststellen.
370
00:45:03,160 --> 00:45:06,640
Hoe krijgen we ook zo'n
grote strijdmacht bij elkaar?
371
00:45:06,720 --> 00:45:12,200
Voor de oproep verspreid is,
staan de barbaren al hier.
372
00:45:12,320 --> 00:45:16,000
Drink een slok en
kom op adem, sir Cedric.
373
00:45:16,120 --> 00:45:20,920
Mag ik, Sire?
-Spreek op, Lancelot. Allemaal.
374
00:45:21,040 --> 00:45:26,160
We krijgen inderdaad niet zo'n
groot leger bij elkaar krijgen.
375
00:45:26,240 --> 00:45:28,520
En dat weten zij.
376
00:45:28,640 --> 00:45:33,680
Laat me met een strijdmacht
zo groot als u kunt missen...
377
00:45:33,800 --> 00:45:40,520
de vijand gaan vertragen. Terwijl
u hier al uw bondgenoten verzamelt.
378
00:45:40,600 --> 00:45:45,000
Nee, Lancelot.
Dan blijf ik en ga jij strijden.
379
00:45:45,120 --> 00:45:49,520
Ik ben geen laffe koning die het
vechten aan zijn ridders over laat.
380
00:45:49,640 --> 00:45:55,080
Uw roem als strijder is groot
en heeft geen verdediging nodig.
381
00:45:55,280 --> 00:45:59,080
Net als uw moed. Maar alleen u...
382
00:45:59,160 --> 00:46:05,040
als enige koning van Engeland,
kan gehoorzaamheid eisen van...
383
00:46:05,160 --> 00:46:10,440
onze bondgenoten.
-Ik kan niet ontkennen...
384
00:46:10,600 --> 00:46:13,040
dat je gelijk hebt.
385
00:46:14,000 --> 00:46:16,840
En wat je raad betreft...
386
00:46:16,960 --> 00:46:20,240
Kies je metgezellen voor
deze gevaarlijke onderneming.
387
00:46:20,320 --> 00:46:25,960
Laat de helft van de soldaten hier,
zodat we ons kunnen verdedigen.
388
00:46:26,080 --> 00:46:29,920
Eric, Brian, breng Sir Cedric
naar mijn vertrekken.
389
00:46:30,000 --> 00:46:32,960
Kom mee, Merlijn.
390
00:46:33,200 --> 00:46:36,960
We praten verder voor je vertrekt.
391
00:46:54,080 --> 00:46:57,680
Ik kan je niet laten vertrekken,
zonder een kus.
392
00:46:57,760 --> 00:46:59,920
Houd je van mij?
393
00:47:01,280 --> 00:47:04,280
Ja, mijn gouden haren.
394
00:47:05,480 --> 00:47:07,480
God vergeve mij,
maar ik hou van je.
395
00:47:07,600 --> 00:47:13,080
Zweer dat je bij me terug komt.
Anders sterf ik.
396
00:47:13,240 --> 00:47:18,280
Ik kom terug alleen voor jou.
397
00:48:52,680 --> 00:48:58,240
Je was vroeg op.
-Ik had geen slaap en wilde zitten.
398
00:48:58,320 --> 00:49:02,240
Ja, op een verenbed slaap je beter.
399
00:49:02,360 --> 00:49:07,400
Ik sliep zelf ook weinig. Ik ben
altijd onrustig voor de strijd.
400
00:49:07,480 --> 00:49:11,880
Echt? Ik heb dat ook.
Waarom weet ik niet.
401
00:49:11,960 --> 00:49:15,120
Niet dat ik bang ben.
-Bang? Ik...
402
00:49:15,240 --> 00:49:19,120
zou hier niet zijn zonder
jouw moed bij de hinderlaag.
403
00:49:19,240 --> 00:49:24,000
Hopelijk ben je vandaag
ook aan mijn zijde.
404
00:49:24,280 --> 00:49:28,240
Niemand weet het. Die hinderlaag
was mijn eerste gevecht.
405
00:49:29,480 --> 00:49:35,240
De eerste keer dat ik iemand doodde.
De komende veldslag is mijn eerste.
406
00:49:35,320 --> 00:49:41,320
Het is alleen langer en
die horde geeft ons meer strijd.
407
00:49:41,440 --> 00:49:44,560
Is dat je enige uitrusting?
Waar is dat wat je eerst droeg?
408
00:49:44,680 --> 00:49:47,520
Dat was geleend. Dit is mijn enige.
409
00:49:47,600 --> 00:49:51,880
Ik heb nog een reserve daar.
Pak het maar.
410
00:49:51,960 --> 00:49:56,240
Nee, dat kan ik niet.
-Moet ik het je bevelen?
411
00:49:56,400 --> 00:49:59,960
Je zult goed vechten en
dan heb ik de eer.
412
00:50:00,080 --> 00:50:03,720
Dank u, Sir Lancelot.
-Ik hoop dat ik het waardig ben.
413
00:50:48,200 --> 00:50:53,120
Dat was een makkelijke slag.
-Geen gevangenen. Dood ze allemaal.
414
00:50:53,200 --> 00:50:57,960
Nee, we willen de vrouwen.
-Nee, we mogen geen tijd verliezen.
415
00:50:58,080 --> 00:51:00,680
Arthur mag geen tijd krijgen.
416
00:51:00,800 --> 00:51:04,520
M'n mannen willen eerst hun beloning.
Ja en wie zal me die ontzeggen?
417
00:51:07,960 --> 00:51:11,160
Neem dan de vrouwen,
maar hou je mannen van de wijn.
418
00:51:11,280 --> 00:51:14,720
Breng de vrouwen bij mijn tent.
419
00:51:16,080 --> 00:51:22,000
De vrouwen naar het midden.
Geen mannen gevangenen.
420
00:51:35,800 --> 00:51:38,680
Ze hebben water aan drie kanten.
421
00:51:38,760 --> 00:51:43,160
We maken een vuur bij de poort.
422
00:53:25,640 --> 00:53:28,160
Vuur.
423
00:54:55,880 --> 00:54:58,360
Sla alarm.
424
00:56:07,160 --> 00:56:09,560
Vuur.
425
00:56:21,120 --> 00:56:23,320
Vuur.
426
00:57:06,160 --> 00:57:09,600
We zijn omsingeld.
-We moeten het bos in.
427
00:57:09,720 --> 00:57:13,720
Het bos in.
-Bestrijd ze in het bos.
428
00:57:15,480 --> 00:57:17,560
Vuur.
429
00:57:23,120 --> 00:57:25,760
Herladen en vuren.
430
00:57:52,400 --> 00:57:54,440
Vuur.
431
00:58:00,560 --> 00:58:02,720
Vuur.
432
00:58:48,040 --> 00:58:51,440
Terugtrekken het bos in.
433
00:58:51,760 --> 00:58:55,320
Allemaal het bos in.
434
00:59:01,720 --> 00:59:03,960
Vuur.
435
00:59:05,240 --> 00:59:07,320
Vuur.
436
00:59:08,600 --> 00:59:10,840
Ten aanval.
437
00:59:32,120 --> 00:59:34,440
Het bos in.
438
01:00:24,920 --> 01:00:29,840
Dat was je vuurdoop.
Genoeg doden voor je hele leven.
439
01:00:29,960 --> 01:00:34,840
Helaas ontsnapten
Ulfus en Brandagorous.
440
01:00:34,960 --> 01:00:39,280
Het is je gelukt.
-Het is ons samen gelukt.
441
01:00:46,920 --> 01:00:49,600
Kom mee, Tors.
442
01:01:21,240 --> 01:01:28,200
Een geweldige dag die zal verder
leven in liederen en verhalen.
443
01:01:28,320 --> 01:01:31,720
Had ik het maar kunnen zien.
444
01:01:31,840 --> 01:01:35,480
Bloeddorstig kind.
Nee, ik had er moeten zijn.
445
01:01:35,600 --> 01:01:39,840
Maar verdere strijd
is niet meer nodig.
446
01:01:43,320 --> 01:01:46,840
Maar waar is Lancelot?
447
01:01:47,560 --> 01:01:52,000
Dragen ze hem daar
niet op die brancard?
448
01:01:55,560 --> 01:01:59,760
Het is moeilijk te zeggen
op deze afstand.
449
01:02:00,080 --> 01:02:03,320
Er ligt een lichaam op.
450
01:02:03,560 --> 01:02:08,240
Het is zijn embleem.
-Laat het niet Lancelot zijn.
451
01:02:15,320 --> 01:02:19,240
Lieve God, laat hem niet dood zijn.
452
01:02:25,760 --> 01:02:28,320
Daar is Lancelot.
453
01:02:31,760 --> 01:02:36,320
Ja, het is Lancelot.
454
01:02:36,760 --> 01:02:39,520
Hij is niet dood.
455
01:02:47,960 --> 01:02:52,560
Ik schaam me voor dit vertoon.
456
01:02:52,640 --> 01:02:55,800
Maar uw kampioen...
457
01:02:55,920 --> 01:02:59,440
uw en mijn vriend...
458
01:03:00,040 --> 01:03:02,760
ik kon de gedachte niet verdragen...
459
01:03:03,920 --> 01:03:08,320
Ik ook niet, mijn liefste.
460
01:04:10,920 --> 01:04:15,000
Ik ben recht voor zijn raap...
461
01:04:15,120 --> 01:04:19,160
en ken geen woorden...
-Zeg het dan rechtuit.
462
01:04:19,280 --> 01:04:22,640
Ik wilde hier het gesmoes ontlopen.
463
01:04:22,760 --> 01:04:27,440
Wil je dan goedkeurende praatjes?
464
01:04:32,440 --> 01:04:37,840
Ik verwacht al pijlen en zwaarden
genoeg zonder die van jou.
465
01:04:39,720 --> 01:04:44,960
Ik vecht mee tegen je vijanden.
Wie het ook mogen zijn.
466
01:04:51,440 --> 01:04:56,120
Ik had niet aan je mogen twijfelen.
467
01:04:56,320 --> 01:04:59,160
Ik verloor mijn gevoel voor...
468
01:04:59,280 --> 01:05:02,160
vriendschap...
469
01:05:02,280 --> 01:05:07,400
en zoiets kleins als
plicht, trouw en eer...
470
01:05:07,600 --> 01:05:10,320
Ik weet niet wat ik moet doen.
471
01:05:11,160 --> 01:05:17,520
Ik ben verstrikt in een
web van goud en zijde.
472
01:05:18,920 --> 01:05:24,880
Ontelbare lansen versloeg ik
voor de gunst van een vrouw.
473
01:05:25,040 --> 01:05:28,360
Maar behield altijd mijn verstand.
474
01:05:28,480 --> 01:05:33,840
Maar nu weet ik niet wat te doen.
475
01:05:34,640 --> 01:05:40,720
Laten we naar jouw
kasteel gaan, nu het nog kan.
476
01:05:40,840 --> 01:05:45,240
Vandaar naar Bretagne.
De Hunnen zouden daar nu zijn.
477
01:05:45,360 --> 01:05:48,080
Er is daar veel buit te halen.
478
01:05:48,200 --> 01:05:52,200
En veel avonturen, zoals vroeger.
479
01:05:52,440 --> 01:05:55,760
Dat doen we.
Ik ben straks wachtcommandant.
480
01:05:55,880 --> 01:06:00,760
Niemand merkt het als we
na mijn wacht vertrekken.
481
01:06:00,840 --> 01:06:03,840
Een paar dagen thuis.
482
01:06:04,040 --> 01:06:06,560
Maar luister goed, Fransman...
483
01:06:06,680 --> 01:06:10,440
Blijf op wacht en nergens anders.
484
01:06:10,640 --> 01:06:16,120
Wie weet, hoopt Modred
vannacht toe te slaan.
485
01:06:16,200 --> 01:06:19,400
Begrijp je me?
486
01:06:19,520 --> 01:06:23,800
Heel duidelijk
-Dan is het afgesproken.
487
01:06:25,840 --> 01:06:29,600
Ik voel me al in de
armen van die dikke meid...
488
01:06:30,000 --> 01:06:34,040
Althans, zover ik haar kan omvatten.
Hoe heet ze ook weer? Yvette...
489
01:06:34,160 --> 01:06:39,760
nee, Antoinette. Ach, ik weet het
wel weer voor het schip er is.
490
01:06:43,920 --> 01:06:47,840
Welk schip is dat, heren?
-Schip, majesteit?
491
01:06:47,960 --> 01:06:52,080
Laat maar, Lamorak.
Liegen is zinloos.
492
01:06:52,200 --> 01:06:56,040
Ik leg het haar wel uit.
-Ik ben verbaasd.
493
01:06:56,160 --> 01:07:01,840
Liegen tegen zijn koningin.
U kunt gaan, Sir Lamorak.
494
01:07:04,920 --> 01:07:10,080
Wanneer zeilt u naar
Bretagne, Sir licht van Liefde?
495
01:07:11,800 --> 01:07:16,240
Wat u ook hoorde en
wat ik ook moet doen...
496
01:07:16,360 --> 01:07:19,080
U weet wat in mijn hart leeft.
497
01:07:19,200 --> 01:07:22,280
Een Fransman is niet te vertrouwen.
498
01:07:22,400 --> 01:07:26,680
Dat is mijn gouden haar. Slaat
gelijk als iets haar niet zint.
499
01:07:26,760 --> 01:07:30,520
Zo hou ik het meeste van je.
-Je hebt nooit van me gehouden.
500
01:07:30,600 --> 01:07:35,440
Je nam mijn liefde, maar alles
stond klaar om me te verlaten.
501
01:07:35,560 --> 01:07:41,880
Als ik zou blijven,
zou dat in onze dood eindigen.
502
01:07:42,080 --> 01:07:45,520
Dat jij vrees hebt.
-Sommige dingen vreest iedereen.
503
01:07:45,640 --> 01:07:51,400
Een daarvan is de brandstapel.
-En het vuur dat in mij brandt?
504
01:07:51,520 --> 01:07:54,160
Je bent een kind en denkt niet na.
505
01:07:54,280 --> 01:07:58,040
Dat is beter dan
een man zonder gevoel.
506
01:07:58,160 --> 01:08:02,160
Mij verlaten zonder iets te zeggen.
Ben ik een serveerster?
507
01:08:02,280 --> 01:08:07,880
Geen bedankje of vaarwel.
-Ik was echt wel even gekomen.
508
01:08:08,040 --> 01:08:12,600
Even? Als dit onze
laatste nacht zou zijn...
509
01:08:12,720 --> 01:08:15,960
je wel wat meer liefde kon geven.
-Luister...
510
01:08:16,080 --> 01:08:21,960
iedereen hier spreekt erover.
Modred zorgt wel dat Arthur het weet.
511
01:08:22,080 --> 01:08:28,280
En Arthur handhaaft de wet.
Wat het hem ook kost. Of jou.
512
01:08:28,640 --> 01:08:32,440
Neem me dan mee naar Frankrijk.
513
01:08:32,680 --> 01:08:34,920
Ze gunnen ons geen rust.
514
01:08:35,000 --> 01:08:39,920
De Engelse koningin en een verrader.
We zijn nergens veilig.
515
01:08:43,120 --> 01:08:46,320
Dan is het vaarwel.
516
01:08:46,480 --> 01:08:49,160
Niets kan je overhalen.
517
01:08:54,160 --> 01:08:58,040
Kom je dan tenminste
nog bij me vannacht?
518
01:08:58,120 --> 01:09:00,480
Zo kan ik het niet verdragen.
519
01:09:00,600 --> 01:09:03,520
In je eigen kamer wacht de dood.
520
01:09:03,640 --> 01:09:07,360
Zelfs Modred durft daar
niet te spioneren.
521
01:09:07,480 --> 01:09:12,760
Ik wacht op je na je wacht.
Hoe laat het ook wordt.
522
01:09:12,880 --> 01:09:16,960
Zweer dat je vannacht bij me komt.
523
01:09:17,840 --> 01:09:20,760
In zo'n groot gevaar
wil ik je niet brengen.
524
01:09:20,880 --> 01:09:25,840
Nee, mijn liefste.
Dit wordt ons afscheid.
525
01:09:26,640 --> 01:09:29,240
Goed dan.
526
01:09:29,560 --> 01:09:35,680
Ik kruip niet meer op mijn knie�n.
Dit is ons afscheid voor altijd.
527
01:09:41,040 --> 01:09:44,360
Maar vannacht wacht ik op je.
528
01:09:55,360 --> 01:09:59,320
Mijn valk draaide en greep
de kwartel vlak voor de neus van...
529
01:09:59,480 --> 01:10:05,240
van Modred's Giselda. De woede
van Modred was leuk om te zien.
530
01:10:05,320 --> 01:10:09,560
En hij moest de goudstukken
betalen, die hij met me wedde.
531
01:10:09,680 --> 01:10:14,560
Arthur, het is al laat.
Drink uw wijn en dan naar bed.
532
01:10:16,680 --> 01:10:20,080
Zal ik wat van Merlijn's
slaapmiddel toevoegen?
533
01:10:20,200 --> 01:10:24,400
Verdubbel het maar.
Ik wil vannacht als een dode slapen.
534
01:10:24,520 --> 01:10:28,760
Zonder dromen.
-U heeft verandering nodig.
535
01:10:28,880 --> 01:10:35,080
Nieuwe actie, een leuke oorlog.
Kunt u die niet beginnen?
536
01:10:35,760 --> 01:10:39,400
Die kan ik niet bedenken.
-Toe maar...
537
01:10:39,560 --> 01:10:44,760
drink dit als een man.
Zo bitter is het niet.
538
01:10:44,840 --> 01:10:47,600
Denk je dat?
539
01:10:47,760 --> 01:10:50,840
Kijk me aan en zeg me...
540
01:10:50,920 --> 01:10:55,280
dat er een medicijn is
voor de pijn in mijn hart.
541
01:10:55,720 --> 01:11:02,040
Ik hoop dat u met Gods hulp
diep zult slapen. Wetende dat...
542
01:11:02,120 --> 01:11:07,160
morgen de oorzaak van uw
ongelukkig zijn verdwenen is.
543
01:11:07,240 --> 01:11:09,920
Is dat voldoende?
544
01:11:10,000 --> 01:11:15,960
Dan drink ik dit en ga slapen.
En wordt morgen in uw armen wakker.
545
01:11:24,440 --> 01:11:26,880
Dat is het bewijs.
546
01:13:04,080 --> 01:13:06,560
Ik hou van je.
547
01:13:06,840 --> 01:13:12,800
Besef je hoeveel ik van je hou?
-Ja, ik weet het.
548
01:13:27,200 --> 01:13:31,480
Het is al veel te laat.
-Ga nog niet weg.
549
01:13:31,560 --> 01:13:34,760
Het is dageraad.
Het is riskant.
550
01:13:34,880 --> 01:13:40,000
Ik moet je nog even vasthouden.
551
01:13:48,520 --> 01:13:51,400
Laat me je bekijken.
552
01:13:52,280 --> 01:13:56,840
Zo wil ik je herinneren.
Nadat ik je heb liefgehad.
553
01:13:57,320 --> 01:14:00,680
Hoe kan ik zonder jou leven?
554
01:14:00,960 --> 01:14:03,600
Help me.
555
01:14:03,960 --> 01:14:06,920
Dat heelt met de tijd.
556
01:14:07,040 --> 01:14:10,040
Voor jou, ja.
557
01:14:10,600 --> 01:14:14,040
Jij hebt jouw mannenwereld,
je toernooien...
558
01:14:14,120 --> 01:14:17,120
je oorlogen en je vrouwen.
559
01:14:17,200 --> 01:14:20,760
Jij zult overal vrouwen begeren.
560
01:14:20,840 --> 01:14:24,880
Maar zonder jou, heb ik geen leven.
561
01:14:25,120 --> 01:14:27,360
Ik begeer alleen jou.
562
01:14:27,480 --> 01:14:31,200
Ik ben niets, ik heb niets.
563
01:14:31,320 --> 01:14:35,960
Ik zal sterven.
-Dat gebeurt niet.
564
01:14:36,080 --> 01:14:39,880
Vergeet niet dat de
toekomst hoop biedt.
565
01:14:40,000 --> 01:14:43,520
Leef daarvoor en je overleeft.
566
01:14:44,080 --> 01:14:47,320
Ik zal altijd van je houden.
567
01:14:47,480 --> 01:14:50,200
Zoals ik nu doe.
568
01:14:57,240 --> 01:15:00,080
Vaarwel, mijn liefste.
569
01:15:00,360 --> 01:15:03,080
Kon liefde maar...
570
01:15:50,600 --> 01:15:54,840
Geef me je zwaard.
Neem hem gevangen.
571
01:16:21,240 --> 01:16:23,320
Lancelot.
572
01:16:24,160 --> 01:16:26,480
Pak hem. Houd hem tegen.
573
01:16:26,600 --> 01:16:29,560
Gareth.
574
01:16:32,880 --> 01:16:35,240
Hou hem tegen.
575
01:16:42,880 --> 01:16:45,720
Pak hem.
Laat hem niet ontsnappen.
576
01:16:45,800 --> 01:16:48,720
We moeten hem levend hebben.
577
01:18:15,640 --> 01:18:20,040
Vertel, is er nieuws van Lancelot?
-Ja, majesteit.
578
01:18:20,120 --> 01:18:23,320
Lamorak en hij ontsnapten
naar 'Joyous Guard', zijn kasteel.
579
01:18:23,440 --> 01:18:26,880
Van de achtervolgende ridders,
kwam maar de helft terug.
580
01:18:27,040 --> 01:18:30,480
De anderen kozen Lancelot's kant.
-Dagnonet's oorlog...
581
01:18:30,560 --> 01:18:34,560
over gouden haren
begint weer opnieuw.
582
01:18:34,640 --> 01:18:38,160
Waar is Dagonet?
-We zagen hem niet meer...
583
01:18:38,240 --> 01:18:43,600
sinds hij huilde, toen
de koningin de gevangenis in ging.
584
01:18:47,440 --> 01:18:52,120
En in de stad?
-Velen blinderen hun ramen.
585
01:18:52,200 --> 01:18:55,600
Anderen verzamelen zich
voor de verbranding.
586
01:18:55,960 --> 01:19:00,640
Jij ook Gawaine?
Tranen voor de trouweloze?
587
01:19:00,760 --> 01:19:06,040
Nee, Sire.
Ik treur om mijn broer Gareth.
588
01:19:06,200 --> 01:19:11,760
In uw treurige toestand, wilde ik
u niet met mijn verdriet bezwaren.
589
01:19:11,880 --> 01:19:14,160
Wat gebeurde er?
590
01:19:14,280 --> 01:19:18,000
Hij had geen wapens,
omdat het Lancelot was.
591
01:19:18,080 --> 01:19:22,480
Hij wilde hem alleen maar
tegenhouden op de trap.
592
01:19:22,840 --> 01:19:26,040
Maar Lancelot doodde hem.
593
01:19:30,280 --> 01:19:34,080
Dit is niet Lancelot
zoals ik hem kende.
594
01:19:34,280 --> 01:19:36,760
Net als dit allemaal.
595
01:19:36,840 --> 01:19:41,360
Lancelot was door het dolle heen.
Hij sloeg maar om zich heen...
596
01:19:41,440 --> 01:19:46,240
en wist niet dat hij Gareth sloeg.
In alle eerlijkheid...
597
01:19:46,400 --> 01:19:50,960
Gareth's bloed kleeft aan
zijn handen. Het is mijn plicht....
598
01:19:51,080 --> 01:19:56,160
hem net zo te haten als u zelf.
-Ik begrijp je.
599
01:19:56,320 --> 01:19:59,560
Liefde en haat zijn
familie van elkaar.
600
01:19:59,680 --> 01:20:03,840
Alleen een scherp
zwaard kan ze scheiden.
601
01:20:03,920 --> 01:20:08,880
Laat mij 'Joyous Guard'
belegeren voor Lancelot ontsnapt.
602
01:20:11,240 --> 01:20:15,240
Rustig, vriend.
Lancelot kan wachten.
603
01:20:18,840 --> 01:20:21,480
Trompetten...
604
01:20:21,600 --> 01:20:24,800
het gaat dus beginnen.
605
01:20:28,000 --> 01:20:32,040
De wet schrijft vuur voor.
606
01:20:34,000 --> 01:20:36,720
Ik heb de wet geschreven.
607
01:20:36,840 --> 01:20:42,440
Als ik hem nu niet uitvoer,
ben ik geen koning meer.
608
01:20:44,440 --> 01:20:47,480
Is het niet zo, Merlijn?
609
01:20:47,680 --> 01:20:52,160
Het is mijn plicht
aan Groot-Brittanni�...
610
01:20:52,320 --> 01:20:57,320
de vrede zolang
mogelijk te bewaren.
611
01:20:57,520 --> 01:21:02,920
Ik heb vaak aangedrongen,
Guinevere niet te trouwen.
612
01:21:03,320 --> 01:21:07,240
Die liefde was onmogelijk.
613
01:21:07,360 --> 01:21:11,680
Vergeving kan gezien
worden als zwakte...
614
01:21:11,760 --> 01:21:16,920
Het leven van een ontrouwe vrouw
voor de vrede van het land?
615
01:21:17,800 --> 01:21:20,640
Daar weet ik geen antwoord op.
616
01:21:25,400 --> 01:21:29,480
Het enige dat ik vind
in mijn oude hoofd...
617
01:21:29,680 --> 01:21:32,680
is de hoop op een betere wereld.
618
01:21:32,760 --> 01:21:37,280
Zonder oorlogen, groot of klein.
619
01:21:40,400 --> 01:21:46,040
Het is nu te laat om van
gedachten te veranderen.
620
01:21:48,600 --> 01:21:51,080
Zo is het.
621
01:21:53,680 --> 01:21:56,320
Vuur...
622
01:21:56,480 --> 01:21:59,600
God in de hemel...
623
01:21:59,800 --> 01:22:02,280
haar gezicht en handen...
624
01:22:02,360 --> 01:22:04,720
haar witte lichaam...
625
01:22:04,840 --> 01:22:09,040
haar gouden haar,
zo zacht en vol leven.
626
01:22:09,160 --> 01:22:11,720
O God...
627
01:22:12,680 --> 01:22:15,920
wat heb ik gedaan?
628
01:22:16,080 --> 01:22:19,080
Wat kan ik doen?
629
01:23:57,480 --> 01:24:01,960
Trek je zwaarden.
Pijlen houden ons niet tegen.
630
01:25:05,400 --> 01:25:08,800
Modred's versterkingen
heb je niet gezien?
631
01:25:08,880 --> 01:25:13,520
Nee. Volgens Camelot stuurt
de markies van Cornwall...
632
01:25:13,600 --> 01:25:17,360
katapulten en stormrammen.
-Daar hebben we niets aan.
633
01:25:17,480 --> 01:25:21,320
Het is onneembaar.
-We nemen het van de zeekant...
634
01:25:21,440 --> 01:25:24,480
als de boten klaar zijn.
-Dat duurt maanden.
635
01:25:38,600 --> 01:25:42,600
Lancelot.
Lafaard.
636
01:25:42,680 --> 01:25:46,360
Verraderlijke ridder.
Kom te voorschijn.
637
01:25:46,440 --> 01:25:51,080
Lancelot, ik daag je
uit tot een tweegevecht.
638
01:25:51,160 --> 01:25:56,760
De wapens kies jij.
Laat zien dat je geen lafaard bent.
639
01:25:56,960 --> 01:25:59,960
Moordenaar.
Valse ridder.
640
01:26:00,080 --> 01:26:03,280
Ik wil je dood zien,
met een zwaard in je keel.
641
01:26:03,400 --> 01:26:07,800
Kom te voorschijn.
Ontsnappen kun je niet, lafaard.
642
01:26:15,160 --> 01:26:18,800
Was Gawaine die weer zijn
uitdaging schreeuwde?
643
01:26:18,880 --> 01:26:22,680
Elke dag weer.
-Ik was zijn vriend...
644
01:26:22,760 --> 01:26:25,680
nu kon ik hem neerslaan
met mijn knots.
645
01:26:25,800 --> 01:26:30,400
Arthur, zou ik begrijpen.
Maar Gawaine...
646
01:26:30,520 --> 01:26:35,440
weet dat Gareth niet wilde doden.
647
01:26:35,520 --> 01:26:38,760
In het donker en
in de hitte van de strijd.
648
01:26:38,880 --> 01:26:41,720
Moet je net zoveel praten als eten?
649
01:26:41,800 --> 01:26:45,120
Sorry, maar ik...
-Ik heb je excuus niet nodig...
650
01:26:45,240 --> 01:26:50,400
en je pogingen me op te beuren.
Houd je raad voor je.
651
01:26:50,520 --> 01:26:53,480
Laat me met rust.
652
01:26:53,840 --> 01:26:57,720
Hij is een verrader en een lafaard?
-Lancelot?
653
01:26:57,800 --> 01:27:02,360
Ja, lafaard en een zwarte ziel...
-Gawaine.
654
01:27:05,240 --> 01:27:08,440
Ik heb nog nooit gezien
dat Lancelot een uitdaging afsloeg.
655
01:27:08,560 --> 01:27:12,240
Ik heb Lancelot ook
wekenlang uitgedaagd...
656
01:27:12,320 --> 01:27:17,120
om dit persoonlijk op te lossen,
in plaats van dat bloedvergieten...
657
01:27:17,200 --> 01:27:20,080
Hij wil met geen
van beiden strijden.
658
01:27:20,160 --> 01:27:26,000
Toch is dat geen lafheid.
-Het is heel eenvoudig...
659
01:27:26,200 --> 01:27:29,360
Lancelot houdt te veel van u beiden.
660
01:27:29,480 --> 01:27:35,800
Zijn pijlen en kokende olie tonen
anders weinig liefde en loyaliteit.
661
01:27:35,920 --> 01:27:39,160
We moeten verhinderen
dat de boten aanleggen.
662
01:27:39,240 --> 01:27:42,920
Als u het goed vindt.
Kom mee.
663
01:27:45,120 --> 01:27:49,680
Sluit de tent, Dagonet.
Er staat een koude wind.
664
01:27:58,600 --> 01:28:00,960
Dank u, zuster.
665
01:28:04,800 --> 01:28:10,840
Van wie is dat bloed?
-Van iemand van Cameliard.
666
01:28:11,400 --> 01:28:16,680
Heb je nog niet genoeg ellende
gezien, sinds je dit werk doet?
667
01:28:17,480 --> 01:28:22,680
Iemand van thuis,
Dick, een boogschutter.
668
01:28:22,760 --> 01:28:26,480
Een page van mijn vader's hof.
669
01:28:26,560 --> 01:28:31,200
Hij had altijd van me gehouden.
Zijn korte leven lang.
670
01:28:31,320 --> 01:28:34,320
Hoe gaat het nu met hem?
671
01:28:34,960 --> 01:28:38,240
Zijn korte liefdesverhaal
is voorbij.
672
01:28:38,320 --> 01:28:41,760
Hij stierf met zijn
hoofd in mijn schoot.
673
01:28:41,880 --> 01:28:47,200
Hij is niet de laatste. Trek wat
anders aan. Je lijkt wel een non.
674
01:28:47,320 --> 01:28:52,200
Ik kan het wel zijn.
Als het aan jou ligt.
675
01:28:54,640 --> 01:28:57,720
Is ons liefdesverhaal ook voorbij?
676
01:28:57,880 --> 01:29:01,760
Veranderd in stenen
onverschilligheid?
677
01:29:01,880 --> 01:29:04,760
Je komt nog weinig bij me.
678
01:29:04,880 --> 01:29:07,760
Ik leef in een kerker van stilte.
679
01:29:07,880 --> 01:29:12,720
Intussen sterven jongens
voor ons en denk jij aan je eer.
680
01:29:12,800 --> 01:29:18,600
En neemt niet de weg naar vrijheid.
-Door Gawaine en Arthur te doden?
681
01:29:18,720 --> 01:29:25,760
Is er vrijheid voor de problemen
die mij en mijn hart kwellen?
682
01:29:25,880 --> 01:29:28,880
Ik hou van je, maar...
683
01:29:28,960 --> 01:29:32,480
ik heb hen al meer aangedaan,
dan ik kan verdragen.
684
01:29:32,640 --> 01:29:36,800
Ik smeek je om mijzelf
niet verder te laten onteren.
685
01:29:36,880 --> 01:29:42,160
Welke oneer ligt erin een eerlijk
gevecht van man tot man?
686
01:29:42,280 --> 01:29:48,040
Hun risico is even groot.
-Ik heb ze alles geleerd.
687
01:29:48,160 --> 01:29:52,360
Het zou gewoon moord zijn.
-Met jou hebben ze geen genade.
688
01:29:52,480 --> 01:29:56,640
Of met mij als ze winnen.
Als dat is waar we op...
689
01:29:56,720 --> 01:30:01,240
Ik vecht niet tegen Arthur.
Al kost dat mijn leven.
690
01:30:01,320 --> 01:30:04,680
En als het dat van mij kost?
691
01:30:06,680 --> 01:30:10,920
Als je van me hield,
neem je die weg naar vrijheid.
692
01:30:11,040 --> 01:30:15,200
Het ligt in jouw handen. Jij kunt
ons leven en geluk bezorgen...
693
01:30:15,320 --> 01:30:19,600
met ��n slag van
je zwaard of strijdbijl.
694
01:30:20,640 --> 01:30:22,920
Goed, het is...
695
01:30:24,480 --> 01:30:29,240
genoeg.
Misschien heb je gelijk.
696
01:30:29,480 --> 01:30:32,920
Als er geen andere manier is...
697
01:30:33,680 --> 01:30:36,840
dan maak ik er een einde aan.
-Wanneer?
698
01:30:36,960 --> 01:30:40,280
Als Gawaine morgen komt.
699
01:30:40,440 --> 01:30:45,040
En dan Arthur?
-Ik stuur hem een uitdaging, die...
700
01:30:45,160 --> 01:30:48,680
hij niet kan weigeren.
-Laat niets je tegenhouden.
701
01:30:48,760 --> 01:30:51,600
Zelfs niet het vuur van de hel.
702
01:30:51,760 --> 01:30:54,360
Ga je nu verkleden.
703
01:31:01,280 --> 01:31:03,560
Ik heb geen vrees om jou.
704
01:31:04,200 --> 01:31:06,880
Niemand kan tegen jou op.
705
01:31:06,960 --> 01:31:13,440
Als je wilt blijven leven, zeg dan
dat ik Gareth niet wilde doden.
706
01:31:13,560 --> 01:31:18,840
Zeg het en blijf leven.
-Dood mij zoals je mijn broer doodde.
707
01:31:18,960 --> 01:31:22,960
Valse ridder, verrader.
708
01:31:26,880 --> 01:31:33,600
Behoud je leven, ondanks alles.
Ik kan jou niet doden.
709
01:31:33,760 --> 01:31:38,400
Net zomin als Gareth,
waar ik van hield. Ga weg...
710
01:31:38,520 --> 01:31:42,360
met een bericht voor je koning.
-Dit is dat bericht.
711
01:31:42,480 --> 01:31:47,240
Aan Arthur, koning der Britten.
Vele mannen zijn al gedood...
712
01:31:47,360 --> 01:31:51,200
en maar ��n is schuldig.
Als er geen represaille is...
713
01:31:51,320 --> 01:31:55,560
en alle anderen in
vrijheid weg kunnen...
714
01:31:55,680 --> 01:31:59,520
onderga ik elk lot
dat u mij wilt aan doen.
715
01:31:59,640 --> 01:32:02,480
Hij tekende zijn eigen doodstraf.
716
01:32:02,600 --> 01:32:06,080
Hij wil ze vrij, maar we
hebben ze straks allemaal.
717
01:32:06,200 --> 01:32:09,160
Is Guinevere en de anderen
onschuldig aan verraad?
718
01:32:09,280 --> 01:32:13,600
Ze zweren zo weer een ander verbond.
719
01:32:13,720 --> 01:32:18,360
Kan iemand de naam Lancelot
uitspreken, hoe bitter ook...
720
01:32:18,480 --> 01:32:22,200
zonder te denken aan
zijn vriendschap en moed?
721
01:32:22,320 --> 01:32:25,040
Zwijg, allemaal.
722
01:32:25,680 --> 01:32:30,920
Jij, met de meest wijze
raad van allen, zegt niets.
723
01:32:31,480 --> 01:32:34,560
U bent de koning, Sire.
724
01:32:34,680 --> 01:32:37,440
Dat is mijn raad.
725
01:32:37,560 --> 01:32:41,680
Ja, en met kroon en scepter...
726
01:32:41,800 --> 01:32:45,880
is ook het welzijn van het
koninkrijk in mijn handen gelegd.
727
01:32:46,920 --> 01:32:50,880
Jullie denken en voelen
allemaal als mannen.
728
01:32:51,120 --> 01:32:55,520
Ik moet handelen met de
geest en het hart...
729
01:32:55,680 --> 01:32:58,680
van een koning.
730
01:33:03,120 --> 01:33:08,160
Dag Merlijn, ik ben blij u te zien.
-En ik u, majesteit.
731
01:33:08,280 --> 01:33:12,960
Geen majesteit of koningin.
Ik ben gewoon een verliefde vrouw.
732
01:33:13,080 --> 01:33:16,920
Wat is het aanvalsplan?
Kom mijn kampioen...
733
01:33:17,000 --> 01:33:22,280
laat me verliefd aan je
voeten zitten. Ga zitten, Merlijn.
734
01:33:22,440 --> 01:33:28,200
Wanneer vindt het plaats?
-Om eerlijk te zijn, milady...
735
01:33:28,320 --> 01:33:33,880
maar is niets in dit over strijd.
-Geen strijd?
736
01:33:33,960 --> 01:33:37,240
Zegt u, dat uw grote koning...
737
01:33:37,320 --> 01:33:42,160
Ik bedoel er niets mee,
maar hij die vrouwen verbrand...
738
01:33:42,280 --> 01:33:47,600
weigert de uitdaging?
-Er was geen uitdaging tot strijd.
739
01:33:47,760 --> 01:33:51,960
Een koning...
-Geen uitdaging?
740
01:33:52,280 --> 01:33:55,920
Lancelot aanbod was
zijn eigen overgave...
741
01:33:56,040 --> 01:33:59,360
voor elke marteling of dood.
742
01:33:59,440 --> 01:34:04,280
Zodat u en alle anderen
in vrijheid wegkomen.
743
01:34:04,400 --> 01:34:07,440
Toch niet? Nee, mijn liefste.
Hij mag je niet hebben.
744
01:34:07,560 --> 01:34:12,360
Rustig, mijn liefste.
De koning is genadig.
745
01:34:12,440 --> 01:34:19,200
Hij veranderde mijn voorwaarden.
Er komt een einde aan het doden.
746
01:34:19,360 --> 01:34:22,480
Kunt u ons alleen laten?
747
01:34:27,480 --> 01:34:29,920
Ga door.
748
01:34:35,760 --> 01:34:38,800
Ik word verbannen naar Frankrijk.
749
01:34:39,680 --> 01:34:42,960
En jij krijgt een geleide...
750
01:34:43,080 --> 01:34:46,360
naar het klooster in Glastonbury.
751
01:34:48,200 --> 01:34:50,520
Dat, mijn liefste...
752
01:34:50,640 --> 01:34:58,120
denk na en dan zie je, dat dit
onze enige kans op hoop en geluk is.
753
01:34:58,400 --> 01:35:04,600
Ik zie alleen maar nonnen,
zwart en wit, gebeden....
754
01:35:04,800 --> 01:35:07,600
vasten en klokken.
755
01:35:09,040 --> 01:35:12,920
Ik hoorde die ochtend
meer dan genoeg klokken.
756
01:35:13,040 --> 01:35:16,440
De koning dwingt je
niet om geloften af te leggen.
757
01:35:16,560 --> 01:35:20,600
We zijn niet lang gescheiden.
Arthur is ziek en stervende.
758
01:35:20,720 --> 01:35:25,640
Die kan ik afwachten in Bretagne...
759
01:35:25,760 --> 01:35:30,960
en jij bent veilig in het klooster.
760
01:35:31,120 --> 01:35:37,400
Tot ik je kom halen, ben
je weduwe. Maar niet door mij.
761
01:35:39,760 --> 01:35:43,400
Dan hebben we nog
maar een paar dagen.
762
01:35:44,200 --> 01:35:47,800
Daar moeten we dankbaar voor zijn.
763
01:35:50,440 --> 01:35:52,920
Wanneer vertrek ik?
764
01:35:53,400 --> 01:35:55,800
Morgenvroeg.
765
01:35:57,400 --> 01:36:01,680
Morgenvroeg?
-Dat hoort bij de afspraak.
766
01:36:01,800 --> 01:36:06,200
Ik scheep in naar
Bretagne over drie dagen.
767
01:36:06,480 --> 01:36:09,800
Lamorak gaat met me mee.
768
01:36:10,200 --> 01:36:15,280
Arthur ontvangt je met alle eer.
Merlijn rijdt met je mee.
769
01:36:17,000 --> 01:36:21,520
Ik rijd niet.
Ik ga lopen.
770
01:36:21,640 --> 01:36:27,280
En neem niets van mijn geluk mee,
alleen dat wat ik draag.
771
01:36:27,640 --> 01:36:32,960
Wees je zelf en toon hoe een
echte koningin haar verlies draagt.
772
01:36:33,080 --> 01:36:37,040
Dat doe ik.
773
01:36:39,000 --> 01:36:44,360
Houd me deze hele
korte nacht dicht bij je.
774
01:36:45,640 --> 01:36:49,320
Maar iets in mijn hart zegt...
775
01:36:49,520 --> 01:36:54,120
dat dit het einde
van onze liefde is.
776
01:37:35,480 --> 01:37:37,720
Dank u.
777
01:37:58,440 --> 01:38:03,680
Bretagne is binnen wel goed,
maar wanneer wordt het hier zomer?
778
01:38:03,800 --> 01:38:08,280
Dat is het al.
-In je hart blijft het winter.
779
01:38:08,400 --> 01:38:11,200
Geen schepen te zien.
780
01:38:11,480 --> 01:38:16,080
Er moet nieuws uit Engeland
in de haven zijn. Kom mee.
781
01:38:43,120 --> 01:38:47,760
Het is te vroeg voor warm eten.
We krijgen wat kouds en wat wijn...
782
01:38:47,880 --> 01:38:52,960
en er is geen nieuws uit Engeland.
-Die herbergierster bevalt me.
783
01:38:53,080 --> 01:38:57,360
Sprak ik maar wat meer Frans.
784
01:38:57,480 --> 01:39:00,640
Je spreekt genoeg,
voor wat jij in de zin hebt.
785
01:39:00,760 --> 01:39:03,800
Ik haal de wijn.
786
01:39:04,080 --> 01:39:06,800
Ik ga haar even helpen.
787
01:39:26,920 --> 01:39:29,120
Lancelot.
788
01:39:35,880 --> 01:39:42,000
Hier, als dit is wat je wilt.
-Liever zie ik het in Modred's hart.
789
01:39:42,160 --> 01:39:46,160
Ik weet dat je mijn
broer niet wilde doden.
790
01:39:47,320 --> 01:39:52,760
Wat brengt jou hier?
-Jij. Ik zoek je al een maand.
791
01:39:52,880 --> 01:39:56,040
Ik zag jouw en
Lamorak's paard staan.
792
01:39:56,160 --> 01:40:00,160
Lamorak test zijn Frans
op de herbergierster.
793
01:40:00,280 --> 01:40:06,000
Wat is het nieuws uit Engeland?
-Arthur is vermoord door Modred.
794
01:40:10,040 --> 01:40:15,840
Het is dus gebeurd.
Net zoals ik verwachtte.
795
01:40:15,960 --> 01:40:19,840
Hij is niet meer,
mijn koning en vriend.
796
01:40:19,960 --> 01:40:23,720
Die ik verraadde,
maar altijd lief had.
797
01:40:23,840 --> 01:40:28,320
Merlijn is overleden.
De rest is goed. Lady Vivian...
798
01:40:28,440 --> 01:40:32,880
nam gif, toen Modred haar
niet meer nodig had.
799
01:40:35,280 --> 01:40:39,640
Je bent ziek.
800
01:40:41,520 --> 01:40:44,960
Een long werd doorboord
in de slag met Modred.
801
01:40:45,120 --> 01:40:49,560
Heel Engeland is weer in oorlog.
Je bent thuis nodig.
802
01:40:49,680 --> 01:40:52,480
Om Modred te verslaan.
803
01:40:52,600 --> 01:40:54,680
Ik wil niet meer doden.
804
01:40:54,800 --> 01:40:58,640
Ik ga naar Glastonbury en Guinevere.
-Niet als ik je daarover vertel.
805
01:40:58,760 --> 01:41:02,880
Niet zo erg.
Maar erg genoeg.
806
01:41:03,000 --> 01:41:06,040
Modred en zijn mannen overvielen
het klooster. De koningin...
807
01:41:06,160 --> 01:41:09,120
en wat zusters ontsnapten.
808
01:41:09,240 --> 01:41:14,160
Modred doodde de rest
en verbrandde het klooster.
809
01:41:14,960 --> 01:41:20,320
Ik vergiste me,
ik ben nog niet klaar met doden.
810
01:41:20,440 --> 01:41:26,520
Je laat me niet hier sterven
in dit Bretagne van jou?
811
01:41:27,360 --> 01:41:32,960
Vroeger zou ik je doden voor het
beledigen van mijn geboorteland.
812
01:41:33,080 --> 01:41:37,520
Maar wij zorgen voor Modred's dood,
al moet Lamorak je dragen.
813
01:41:37,640 --> 01:41:40,360
Mijn erewoord daarop.
814
01:42:44,000 --> 01:42:48,480
Er is land, goud en
buit voor ieder...
815
01:42:48,600 --> 01:42:51,800
die goed strijdt vandaag.
816
01:42:52,040 --> 01:42:56,640
Vecht tot het trompetsignaal
voor terugtrekken.
817
01:42:56,760 --> 01:43:00,440
Ren dan met de vijand
achter je de val in.
818
01:43:00,560 --> 01:43:02,880
Dan is er weer een signaal.
819
01:43:03,000 --> 01:43:06,760
De schutters pakken
dan de flanken van de vijand.
820
01:43:06,880 --> 01:43:11,280
Dan omsingelen we ze
met ruiters en soldaten.
821
01:43:11,400 --> 01:43:15,960
En doden en doden en doden...
822
01:43:21,840 --> 01:43:25,040
Dit leger is hier...
823
01:43:25,160 --> 01:43:28,680
om Engeland te redden van
het zwaard van de tiran...
824
01:43:28,800 --> 01:43:31,320
de bijl van de barbaar...
825
01:43:31,440 --> 01:43:35,040
verkrachting, plunderingen,
onrecht en angst.
826
01:43:35,160 --> 01:43:40,200
Voor die goede zaak,
voert elke man zijn opdracht uit...
827
01:43:40,320 --> 01:43:43,680
zolang hij leeft en kracht heeft.
828
01:43:43,840 --> 01:43:49,920
Laat elke man zich
realiseren dat vandaag...
829
01:43:50,040 --> 01:43:53,360
we niet alleen de
slag moeten winnen...
830
01:43:53,480 --> 01:43:56,960
maar ook de oorlog be�indigen.
831
01:46:01,800 --> 01:46:04,000
Daarachter.
832
01:46:21,680 --> 01:46:26,040
Trouw aan de koning.
Richten. Schiet.
833
01:46:30,920 --> 01:46:33,320
Richt en vuur.
834
01:46:53,280 --> 01:46:55,680
Trompet.
835
01:46:56,400 --> 01:46:58,960
Boogschutters, opgelet.
836
01:47:00,280 --> 01:47:02,720
Boogschutters, klaar.
837
01:47:03,120 --> 01:47:05,640
Vuur.
838
01:47:08,440 --> 01:47:10,800
Schiet.
839
01:47:12,040 --> 01:47:14,360
Schiet.
840
01:47:22,240 --> 01:47:24,480
Schiet.
841
01:47:25,360 --> 01:47:27,600
En schiet.
842
01:47:34,280 --> 01:47:36,600
En schiet.
843
01:48:10,280 --> 01:48:12,680
Richt op rechts.
844
01:48:15,840 --> 01:48:18,080
Schiet.
845
01:48:20,280 --> 01:48:22,480
Schiet.
846
01:48:58,320 --> 01:49:00,560
Aanvallen.
847
01:49:35,400 --> 01:49:38,480
We zijn omsingeld.
Blaas de terugtocht.
848
01:51:04,840 --> 01:51:09,600
Ik ben de Moeder-overste.
Ik weet waarvoor u komt
849
01:51:09,720 --> 01:51:14,600
Vergeet niet waar u bent en
alle bezoekers moeten gaan...
850
01:51:14,720 --> 01:51:17,960
als de vesperklok luidt.
851
01:52:06,520 --> 01:52:08,720
Guinevere...
852
01:52:08,800 --> 01:52:12,440
waarom draag je die habijt?
853
01:52:12,800 --> 01:52:15,440
Ik ben een novice non.
854
01:52:15,560 --> 01:52:20,120
God zij dank, ben ik op tijd.
Dacht je dat ik niet zou komen?
855
01:52:20,240 --> 01:52:24,760
Buiten heb ik een paard
en kleding voor je.
856
01:52:24,880 --> 01:52:28,080
Waarom kijk je me niet aan?
857
01:52:33,280 --> 01:52:37,280
Wat zie ik in je ogen?
Pijn?
858
01:52:37,800 --> 01:52:42,480
Pijn om de angst
die je je plotseling herinnert?
859
01:52:42,800 --> 01:52:45,200
Als je daar blijft staan...
860
01:52:45,320 --> 01:52:49,440
binnen bereik van mijn armen
en je lippen zo kort bij...
861
01:52:49,560 --> 01:52:53,280
en je niet in mijn armen valt...
-Lancelot.
862
01:52:53,400 --> 01:52:56,480
spreek niet zo tegen me.
863
01:52:56,600 --> 01:53:02,360
Ik doe binnenkort mijn
gelofte als non van deze orde.
864
01:53:02,720 --> 01:53:05,640
Ik bid voor je begrip.
865
01:53:05,760 --> 01:53:08,800
En me niet te hard veroordeelt.
866
01:53:08,920 --> 01:53:11,440
Of me verlaat met groot verdriet.
867
01:53:11,560 --> 01:53:16,840
Ik onderga elke straf liever
dan jou te laten lijden.
868
01:53:17,760 --> 01:53:22,880
Ik geloof niet dat met het
knippen van je gouden haren...
869
01:53:23,000 --> 01:53:27,600
je liefde voor mij ook verdwijnt.
870
01:53:27,720 --> 01:53:31,200
Er wacht een leven op ons.
Alles waar we op hoopten.
871
01:53:31,320 --> 01:53:34,960
Onze liefde, kinderen.
Ons leven samen.
872
01:53:35,080 --> 01:53:38,960
Daarvoor ondergingen we deze hel.
873
01:53:39,400 --> 01:53:42,680
Wat is er met je gebeurd?
874
01:53:47,680 --> 01:53:53,160
Het is moeilijk uit te leggen
wat er met me gebeurd is.
875
01:53:53,280 --> 01:53:57,080
Veel begrijp ik zelf niet eens.
876
01:53:57,360 --> 01:54:00,520
Toen ik pas in Glastonbury was...
877
01:54:00,640 --> 01:54:04,120
bad ik voor de aardse
dingen die ik verloren had...
878
01:54:04,240 --> 01:54:06,720
of die waar wij over spraken.
879
01:54:06,840 --> 01:54:11,080
Toen veranderden mijn gebeden.
Ik weet niet hoe of waarom.
880
01:54:11,200 --> 01:54:15,920
Toen bad ik voor andere dingen.
Voor onze rust en vrede.
881
01:54:16,080 --> 01:54:18,280
Voor God's vergeving...
882
01:54:18,400 --> 01:54:20,720
en zijn liefde.
883
01:54:20,840 --> 01:54:26,760
Het Licht van de kerk,
dat vele mensen zoeken...
884
01:54:26,880 --> 01:54:33,320
zag ik stralend schijnen.
Ik volg dat Licht tot mijn dood...
885
01:54:33,440 --> 01:54:38,200
en daarna.
Jij vindt dat Licht ook, als je wilt.
886
01:54:38,320 --> 01:54:42,880
Op je eigen manier.
En op een tijd die God wil.
887
01:54:45,800 --> 01:54:49,560
Je zachtheid is harder
dan elk staal.
888
01:54:49,680 --> 01:54:52,880
Tegen zo'n uitrusting
heb ik geen wapens.
889
01:54:53,000 --> 01:54:56,480
Is er geen doorgang
voor mij naar je liefde?
890
01:55:00,600 --> 01:55:03,280
De Vesperklok.
891
01:55:03,960 --> 01:55:07,800
Er is mij gezegd,
dat ik dan vertrekken moet.
892
01:55:07,920 --> 01:55:10,160
Voor altijd.
893
01:55:11,080 --> 01:55:14,040
Waarheen en waarvoor?
894
01:55:14,640 --> 01:55:17,320
Mijn boetedoening?
895
01:55:18,400 --> 01:55:24,080
Die rekening staat al lang open.
896
01:55:24,760 --> 01:55:27,320
Misschien...
897
01:55:27,400 --> 01:55:30,560
is dat wat dit allemaal betekent.
898
01:55:31,080 --> 01:55:34,400
Ik moet de kracht vinden...
899
01:55:34,640 --> 01:55:37,480
zoals jij die ook vond.
900
01:55:38,240 --> 01:55:41,160
Ik zal bidden.
901
01:55:42,080 --> 01:55:45,240
Ik weet niet wat anders te doen.
902
01:55:45,360 --> 01:55:48,360
Ik zal elke dag voor je bidden.
903
01:55:48,480 --> 01:55:51,920
En elke nacht van mijn leven.
904
01:55:57,000 --> 01:55:59,320
Vaarwel...
905
01:56:00,080 --> 01:56:02,640
mijn gouden haar.
906
01:56:26,800 --> 01:56:32,800
Dutch Subtitles by
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen
73439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof