All language subtitles for L.affaire Dominici (1973).1080p

- �Me la devuelve?
- �Y t� que me dar�s?

- Le dar� las gracias.
- Toma.

- �Usted vive aqu�?
- S�.

- �Y lleg� aqu� la guerra?
- Por todas partes.

- S�, querido.
- Ven aqu�.

Este lugar es parecido al que usaron para
aterrizar los paracaidistas en el '44.

Podr�a ser el mismo lugar.

�Dick!

- Bueno, vamos por el mismo camino, �no?
- S�, se�or.

Voy a dormir all�.

Ven aqu�, Elisabeth.

No me gusta este lugar.
Es mejor all� arriba.

Pap� cree que es mejor aqu�.

Es s�lo por una noche, Elisabeth.

Buenas tardes, se�or.

Mira eso.
Hay que tener sue�o.

Circulen. No se detengan, por favor.
�Circulen!

Deja eso, vamos.

�Muchacho!

- Hace cuatro horas que lo espero.
- S�, hace cuatro horas. Lo s�.

�Pero eso no justifica esta feria!

�Qu� barbaridad!

- Y usted les permiti� que se queden aqu�.
- �Qu� quer�a usted que hiciese?

�Al�jelos todo lo posible!

Ya han o�do, al�jenlos.

�Despejen!

Despejen.
Al otro lado, por favor.

No quisieron robar el dinero.

H�game un inventario.

Gracias.
�Ese qui�n es?

Es el hombre.
All� est� la mujer.

�Comisario!

Mire lo que he encontrado al llegar.

De un arma de guerra.

Uno a muy pocos pasos del coche,
y el otro por aqu�.

Al lado de los casquillos hab�a esto.

Dos cartuchos intactos.

Dispararon tiro por tiro. Quien lo hizo,
no conoc�a el funcionamiento.

Interesante.

Gracias.

Perdone.
Quiz�s encuentre usted mis huellas.

Ah�, en esa puerta.

�Por qu�?

Bueno, yo estaba aqu�,
la cerradura se hab�a roto...

...un gendarme no pod�a salir
y lo he ayudado.

�Y usted qui�n es?

Soy Gustave Dominici.

Vivo all�.

Comisario, he fotografiado
las manchas de sangre de la carretera...

...como usted dijo, pero no sal�an bien.

Sin embargo,
�stas de aqu�, geniales.

Perdone, se�or Comisario.
Por favor.

�Para la huella del tac�n
qu� hay que hacer?

Vamos all�.

�Nadie le ha dicho que se largue?

No, no me han dicho nada.

�Me tomas el pelo o qu�?
Es el nieto de la casa.

Pr�cticamente inutilizable.
No vale la pena hacerla.

Venga a ver a la ni�a, por aqu�.

Encontrar� a ese canalla.
Pagar� por esto.

Fui yo quien la cubri�.

�Por qu�?

Bueno, me lo pidieron los gendarmes.
Las hormigas empezaban a com�rsela.

- �Qui�n es usted?
- Vivo all�. Soy due�o de la Grand'Terre.

�Cu�ntos son all� dentro?

Adentro y en los alrededores...

Todo el pueblo.

Entonces, desde all�...

...han debido verlo todo.

Oye, mira. Mira esto.

�Comisario!

�Comisario!

Una Rock Ola.

Usted ha llegado tarde,
pero a tiempo para encontrar un rastro.

Comisario, esto estaba
debajo de la cabeza de la ni�a.

Es el arma homicida.
Ella nos dir� algo.

�Quiere un pastis, doctor?

Dame un poco de agua.

Pero no en la palangana de mi caballo...

...cuando los animales
huelen sangre ya no beben.

Solo te pido agua.
No es tan dif�cil.

No es agradable lo que acabo de ver.

Una ni�a preciosa con el cr�neo aplastado.

Lo que me extra�a es que sus pies...

...est�n limpios, blancos, intactos.

No fue asesinada en el lugar
en el que la han encontrado.

- La llevaron luego.
- Ser�an cazadores furtivos.

- Tal vez.
- Eso es lo que cree Gustave.

No es posible.

Si no han visto nada,
algo habr�n o�do.

�Quiere fuego?

No s� lo que buscas, pero te prevengo
que como era de noche no hemos visto nada.

�No han o�do nada tampoco?

S�, he o�do los disparos.

Era aproximadamente la una
cuando me despert�.

El perro empez� a ladrar,
eso es todo.

- �Hab�a visto alguna vez esa arma?
- No, jam�s.

- �Qui�n lava la ropa aqu�?
- �Qu�?

Qu� qui�n lava la ropa.

�Por qu� quieres saberlo?

La hermana mayor es la que lava.

�Y usted?

Yo lavo la m�a, la de mi marido
y la de mi hijo.

Germaine viene a buscar mi ropa
cada semana. La lava en su casa.

�La trae mojada y la tiende aqu�?

Est�s loco.
La trae seca y planchada.

- �Y ese pantal�n?
- �Cu�l?

Ese de ah� detr�s.

Bueno, preg�ntele a Gustave.

�Reconoce usted esta arma?

No, no la he visto nunca.

Ese pantal�n de ah�, �es suyo?

- �Qu� pantal�n?
- No hay m�s que uno.

No, yo los uso azules.

Mi padre es quien los usa amarillos.

No, d�jalo. Vamos al hospital.

A ver que han encontrado
en la autopsia.

...que acampaban al borde
de una carretera de Provenza.

Se trata de Sir Jack Drummond,
de su esposa y de su peque�a hija.

Sir Jack Drummond tom� parte
del �ltimo conflicto mundial.

Era un hombre de ciencia,
un sabio en el campo de la diet�tica.

Ha muerto a causa de un disparo,
lo mismo que su esposa.

A su hija de diez a�os,
la han matado a culatazos.

Respecto al m�vil,
�se trata de un robo...

...de un crimen de pervertidos sexuales,
o quiz�s un asalto de cazadores furtivos?

De todos modos, resulta incomprensible
que gente que est� de vacaciones...

...elija para dormir el borde de una ruta,
y en una curva, sobre la grava.

Si esta elecci�n se debi� al azar,
la investigaci�n resultar� sencilla...

...pero si no, entonces...

Bueno, me voy a dormir.
Buenas noches.

Buenas noches, Gaston.

Nunca lo he visto.

Pero, �por qu� nos pregunta eso?

- �Ud. no es el padre de Yvette Dominici?
- S�, �y eso que tiene que ver?

No sabemos nada de esa arma.
S� que mi padre tiene un viejo fusil.

Pero no es un cazador furtivo.

- Con el tiempo, tal vez.
- Muy bien. Muchas gracias, se�ora.

D�game, �la reconoce?

No, no la he visto jam�s.

Si hubi�semos tenido armas,
las hubi�semos entregado.

La Grand'Terre... en aquella �poca
la llamaban "El gran miedo".

No hubo un alem�n
que se aventurase por all�.

- Nosotros mismos la tem�amos.
- �Por qu�?

Hay lugares as�.

Por eso serv�a a todas
las ramificaciones del maquis.

�El viejo era el jefe?

��l? No.
�l se burlaba de todo.

�nicamente nos serv�a de enlace.

Entonces estaba enterado de todo.

Siempre lo supo todo.
Hay gente que se lo guarda todo para s�.

Por todos los alrededores...

...cayeron del cielo j�venes
con armas y otras cosas.

Ahora est�n todos ah�,
enterrados bajo los �rboles.

�Eso no le interesa?

Entonces est� equivocado.
Se lo explico para ayudarlo.

Ya ver�s c�mo te gustar� en unos a�os.
Es muy bueno.

No obstante, hab�a muchas metralletas
durante la ocupaci�n.

Est� recordando viejas historias,
se�or comisario.

Debido a tres cad�veres muy recientes.

Usted sabe que las armas
en cuanto se recib�an eran repartidas.

No todos pens�bamos igual.
Pero cumpl�amos con nuestro deber.

Lo s�.

Cazaban a los alemanes, y luego, entre
ustedes, limpiaban los trapos sucios.

- Eso eran asuntos personales.
- Querr� usted decir negocios personales.

Con el dinero ca�do
del cielo en paraca�das...

...se han abierto bares en Marsella.

No lo dir� por m�.

Aqu� seguimos siendo pobres.

- Entonces, no la reconoce.
- No.

Se�or alcalde, usted sabe que
hay quien a�n tiene armas en su casa.

Y aunque hay un tiempo de tolerancia,
tienen que devolverlas.

La ley no bromea.

Crea que si supiera algo se lo dir�a.

Me acost� temprano y me levant�
a las cinco de la ma�ana.

No me pueden reprochar nada.

Nunca he visto esa arma.
Y s� muy bien lo que digo.

Durante la guerra usted fue jefe
de paracaidistas en Mirabeau.

S�, y me honro de ello.

A�n soy secretario
de la secci�n del partido.

Comprenda, si hubiera
traficado con dinero...

...con los suministros y las armas
que nos enviaban, me habr�an hundido.

Recib�amos Sten inglesas,
jam�s americanas.

Entonces esta arma
puede ser de la resistencia.

Escuche, si quiere buscarme,
me encontrar�.

A�n en tiempo de veda,
no tengo otro defecto.

Sobre todo el jabal�.
Cuando lo huelo, tengo que acosarlo.

Todo el mundo lo sabe,
y siempre les llevo un pernil.

Aqu� tiene a Clovis Dominici.

Caramba, �cu�ntos Dominici son ustedes?

Soy el mayor.
Parece que ya vio a mis hermanas.

Tiene que ver a todo el mundo.

Somos amigos. Pensamos lo mismo.

Nunca nos hemos ocultado nada.

Perdone Clovis, �reconoce esto?

�A qui�n pertenece, Clovis?
Vamos, d�gamelo.

Pronto, d�galo.

No la he visto nunca.

Ha ca�do usted de rodillas.

Tengo la costumbre de trabajar
arrodillado en las v�as del ferrocarril.

- Maldita sea, han liquidado a Napole�n.
- �No hay nadie?

S�, ahora bajo.

�Qu� significa todo este desorden?

- Es un registro de rutina.
- No te aburres con tu bella profesi�n.

Te paseas, comes bien,
y adem�s cobras a fin de mes.

Pasear las cabras tampoco est� mal.

Y por si fuera poco,
te metes en la vida de todos.

Manoseas, murmuras,
�qu� est�s buscando aqu�?

�Crees que lo voy a reventar todo porque
unas mujeres se desnudan en mis tierras?

L�rgate de aqu�.

- �D�nde est� Gustave?
- Est� acostado.

- �Qu� tiene?
- Vea su certificado.

�D�nde est�?

Bueno, Gustave,
dicen que no se encuentra bien.

Necesita absoluta tranquilidad moral.

Con todos estos periodistas,
y adem�s los gendarmes.

A los periodistas puede enviarlos a paseo.

De todos maneras,
te quiero ver ma�ana a las 8.

Un consejo: ponte bien.

Quisieras agarrarme en falta, �no?

Pero no lo conseguir�s.
Vamos, fuera de aqu�.

Una hora m�s y reviento ah� dentro.

Vamos, sonr�e. Eso es, sonr�e.

Ser�s una estrella. Algo formidable.

Saldr�s en todos los peri�dicos.

Mira el objetivo.
Eso es, no te muevas.

�Sabes a qui�n te pareces?
�No te lo han dicho?

A Spencer Tracy de joven.
�Lo conoces?

Bueno, no importa.
M�rame, ya est�.

Bueno, vamos a hacer otra.

�Preparado?
No te metas nunca en un armario.

Ahora sonr�e. Vamos, muy bien.

Otra vez los compa�eros de Gustave.
Nunca nos dejar�n en paz.

Yo dir�a que todo
va a recomenzar como en el '44.

Recuerda a Mercadier hace dos a�os,
hablaba como t�.

Se lo trat� de colaboracionista
y lo encontraron en el canal.

Ser� mejor que ese est�pido no moleste
a Gustave. Esto empieza a ir bien.

�Ya lo han aconsejado?

Roure nunca te pidi� que inspeccionaras
el corrimiento de tierras.

Nunca. Y ahora lo confirmar�.

Se�or Roure...

...�orden� usted a Gustave
que inspeccionara la v�a del tren...

...en el transcurso
de la ma�ana del d�a 5?

Jam�s. Gustave vino a verme
la noche del 4...

...para avisarme de un corrimiento
de tierras sobre la v�a.

Pero me dijo que ya lo ten�a
arreglado para la noche.

- Estaba en el caf� de mi mujer.
- Gracias, se�or.

As� que fuiste por tu propia voluntad
a la v�a del tren cuando amanec�a...

...y descubriste el cad�ver de la ni�a.

Me parece que no lo entendi� bien.

S�, probablemente.

En cuatro horas
s�lo has hablado quince minutos.

No puedo hacer otra cosa.
No tengo nada que decir.

En fin... �Cu�ndo o�ste los tiros
no te asomaste a una ventana para mirar?

�Y si hubiera habido alguien
escondido en la finca?

- Pod�an matarme.
- Pero t� no eres un cobarde, Gustave.

Lo que les dije a los gendarmes,
lo mantengo.

Los tiros fueron a la una de la madrugada.

El viejo reloj son� abajo
despu�s del �ltimo tiro.

- �Y no pensaste en los padres de la ni�a?
- S�.

Pens� que la hab�an matado ellos mismos.

Bueno, se han visto cosas as�, �no?

Efectivamente, se ha visto de todo.

�Puedo irme?

Fuera de aqu�.

Le he hecho algunas preguntas,
eso es todo.

Su�ltenme. No s� nada.

Yo no s� nada.

Dije que no s� nada.
D�jenme en paz.

No tenemos nada de que avergonzarnos.

Vamos, Gustave.

- Qu� bailar�n.
- Est� haciendo comedia.

Ella lo ha hecho venir.
Es muy calculadora.

Perdone, �usted es el comisario?
Mi mujer y yo queremos saludarlo.

Se�or hemos dedicado dos d�as
de vacaciones para venir aqu�.

Lo hemos o�do por radio. Qu� bien habla.
S� que detendr� al asesino.

Los Dominici no tienen
nada que ver en esto.

Te aseguro que s�.
Y lo leer�s en primera p�gina.

No hagas drama.
Bastante le quita el sue�o al comisario.

Dos cervezas, por favor.

Pero en el clan de los Dominici
hay algo misterioso que los protege.

Toma, echa un vistazo
a L'Humanit� de ayer.

Apoyan a Gustave.

Por encima de toda sospecha,
los Dominici son de izquierda.

Esto es para que cierres la boca.

Nada se har� si no lo hemos
decidido entre todos.

- Quisiera verte delante de los polic�as.
- �Tienes miedo?

Esa historia ser� igual que las otras.

Ya sabes lo que les pasa
a los que hablan demasiado.

Un d�a, callan para siempre.

�Qu� te parece?

Ese se cree muy inteligente
porque escribe en los peri�dicos.

Son una manga
de cerdos de mierda.

Vienen a burlarse hasta del crimen.

Cuando ocurren cosas en otro lugar,
alguna porquer�a...

...van enseguida a divertirse all�,
a molestar a la gente que trabaja.

�Pero aqu� d�jennos en paz!

Dame la mano,
que yo s� lo que est�s buscando.

- No, no.
- Vete. D�jalo tranquilo.

Mira.

Este es el responsable.

- Pruebe su suerte.
- No, gracias se�or comisario. No.

�Ya sabe lo �ltimo?

- �Un cuento marsell�s?
- No, completamente ingl�s.

Scotland Yard quiere meterse.
Dicen que lo solucionar�n en tres d�as.

Vamos, aclare este caso
y le dar�n una corona as� de grande.

- �De flores?
- S�, y dentro del primer premio...

...la legi�n de honor y su nombramiento
a comisario jefe. �Le gusta?

Preferir�a una buena pista.

- Tu pap� utiliza mucho el fusil.
- S�.

Y esto, �sabes lo que es?
�Lo has visto antes?

No. Los otros, los trajo
mi marido del maquis.

�As� qu� no quiere dejarnos tranquilos?

Me odian por culpa de la pol�tica.

Las Sten son del maquis, de acuerdo.

A uno le gusta conservar
los recuerdos...

...pero la retenci�n de armas de guerra
puede llevar muy lejos.

Ni siquiera s� ad�nde
va a ir a parar tu caso.

Si quieren joderte lo har�n.
Te lo aseguro.

- �Cree que me molestar�n?
- Eso depende del procurador.

Vayamos al grano.

La noche del crimen, parece
que hubo una reuni�n en la Grand'Terre.

Estoy seguro de que no s�lo
hablaron de pol�tica.

Pap� reflexiona.

�Tambi�n haces trampa con la corriente?

Bueno, olvidar� todos estos pecadillos.

En el fondo eres un hombre honrado.

�Nos ayudar�s?

No quiero otra cosa.

�Por qu� tengo que ensa�arme con usted?

Por quinta vez,
Gustave Dominici, �conteste!

Que pase Maillet.

�Se�or Maillet!

Maillet es un mentiroso.

�Qu� le dijo Gustave
Dominici la ma�ana del crimen...

...acerca de la peque�a
Elisabeth Drummond?

Me dijo que la hab�a visto
mover un brazo, que gem�a.

T� me dijiste que gem�a.
Y Clovis puede confirmarlo.

Entonces...

Despu�s del puente,
vi una mancha en la hierba.

Cre� o�r un ruido.
Me acerqu�...

...y vi a la peque�a.
Mov�a el brazo izquierdo.

- Y entonces la o� gemir.
- �Y usted no hizo nada?

- �No grit�? �No llam� a nadie?
- No.

Se lo cont� a mi mujer y a mi madre.

�Pero usted no le prest� ninguna ayuda?

- No. No quise.
- �Por qu�?

Tuve miedo. Adem�s...

...no quise dejar mis huellas.

De modo que usted ya sab�a
que no era un accidente sino un crimen.

- No, no lo sab�a.
- S�, usted lo sab�a.

Pero a�n sabi�ndolo,
prefiri� que muriera esa ni�a...

...sin siquiera llevarle un poco de agua.

Usted no quiso hacer nada
por esa infeliz criatura.

Llevarla en brazos, �algo!

Ni siquiera fue a avisar a un m�dico.

Pero, �yo hice algo!
Avis� a los gendarmes.

�Es culpa de nuestro cliente que los
gendarmes tardasen dos horas en venir?

�Y que la polic�a se presentase
cuatro horas despu�s?

Est� en el informe.

�C�mo es que los gendarmes
encontraron el cuerpo de la peque�a...

Elisabeth Drummond
con los brazos cruzados...

...si cuando usted la vio mov�a
a�n un brazo?

No lo s�.

Por una parte se pide todo el rigor
de la ley, y por otra la absoluci�n total.

�Qu� piensa el juez del trato especial
que se le ha dado a Paul Maillet?

Puede estar satisfecho de su denuncia
ya que nunca lo han molestado...

...a pesar de las dos metralletas
encontradas en su cocina.

Le ruego se�or presidente...

...que se sienta muy generoso.

Nuestro cliente debe ser absuelto.

Considerando que usted ten�a el deber
de pedir el auxilio de un m�dico...

...que falt� a las tradiciones francesas
de caridad fraterna...

...considerando la ausencia
de antecedentes penales...

...y teniendo adem�s en cuenta
su situaci�n familiar...

...lo condeno a dos meses de prisi�n.

No he entendido nada.

Condenan a Gustave, �y al asesino qu�?

T� no dices nada, pero Yvette
me odia porque est� embarazada.

Y si se va de casa,
�qui�n le aguantar� las piernas?

Es aqu� d�nde debe tenerlo.

Clovis nos dar� una mano
para cuidar los animales.

No s� lo que piensas,
pero Maillet ha obrado bien.

Ha hecho lo que deb�a y nada m�s.

- Clovis, desde ma�ana dormir�s aqu�.
- S�, padre.

Y t�, Yvette, tendr�s a tu hijo aqu�.
Ser� un ni�o precioso.

�Qui�n me dijo que se arreglar�a?
�D�nde est�n los que ten�an que ayudarnos?

- Padre, se necesita tiempo.
- Est� bien, pero a m� no me queda mucho.

Gustave est� en la c�rcel,
pero no por un crimen.

- Por tu regreso, Gustave.
- �Por tu regreso!

No vamos a dejar que pague solo
los gastos del proceso, �no?

Vaya, esa es una gran idea.
Marie, la sopera.

Toma.

�No pones nada, Germaine?

No. No quiero pagar
por las estupideces de los otros.

Me odias porque dije
que eras bastante ligera.

Pero es la verdad, hija m�a.

Zeze, pon por tu madre.

�Qu� te pasa, Clovis?
�Pones una cara!

Clovis, que te encierren dos meses,
�y vaya sopera te ganar�s!

�Adelante!

�Otra vez t�?

- Se ve que no tienes nada que hacer.
- No se enoje, abuelo.

Pasaba por aqu�.

�C�mo va todo? �Hay novedades?

Ya puedes dejarnos en paz.
Hemos pagado.

Me ver� obligado a irme de aqu�
para vivir tranquilo.

Entr� para beber un trago.
Eso es todo.

Marie, dale un vaso.
Deprisa.

Gracias.

A la salud de ustedes.

Por la verdad.

Dentro de diez minutos corte la 96.

Cre� que se hab�a olvidado de esto.

Desv�e los coches por el otro
lado del r�o.

No quiero a nadie por aqu�
aunque sean periodistas, �comprendido?

A�slen la Grand'Terre del resto del mundo.

Olvidar... �Dar�a mi vida por agarrar
a ese canalla!

- Cre�an que me quedar�a sin hacer nada.
- El juez de instrucci�n quiere hablarle.

Gracias.

Comisario, pong�monos de acuerdo.

Si un d�a me trae a alguien...

...procure que delante de m�
no se retracte, �lo entiende?

No s� qu� pasa, pero desde
hace una semana no se ve a nadie.

Ni siquiera ha venido tu padre, Yvette.

- Otra vez jodi�ndome.
- Procure ser educado.

Si no, tendr� que acusarlo
por falta de respeto.

As� que ya no se puede ni hablar.

Al contrario,
queremos que nos d� alguna informaci�n.

- �Qu� informaci�n?
- Sobre el crimen.

El que hizo eso es muy listo.
M�s listo que t�.

Tendr�as que ser m�s perspicaz.

Detendr� al que lo haya hecho.

Bien, si lo detienes lo celebraremos.

De acuerdo abuelo,
nos emborracharemos juntos.

Claro, muchacho.

Gustave Dominici, venga con nosotros.

- �Y bien?
- No estaba aqu�.

- �D�nde estaba?
- Ah�, en la parte de atr�s del coche.

Gracias, se�or Olivier.

Ponte en la parte de atr�s del coche.

- �Pero para qu�?
- �Para una foto!

Viste una manta y unas camas de campa�a.

Pon la manta como t� la viste.
Vamos.

�Quieres hacerlo o qu�?

�Perpendicular al coche?

�Seguro que estaba perpendicular?

A las 7, el se�or Ricard
vio el cuerpo paralelo al coche.

Igualmente a las 7,
Faustin Roure y tu hermano Clovis...

...vieron tambi�n el cuerpo,
paralelo al coche.

Estoy seguro. El cuerpo estaba paralelo
al coche y envuelto en una manta.

A las 7 y media, cuando llegaron los
gendarmes encontraron el cuerpo aqu�...

...pero esta vez perpendicular.

�Sabes que quiere decir esto?

Quiere decir que nos acompa�ar�s
al Palacio de Justicia.

All� te interrogar�.

No llores, Marie.

Pero se lo llevan.
Es mi peque�o. Es el �ltimo.

Si se quedan con Gustave,
ir� en su lugar.

Si quieren uno, m�s vale que sea yo.

Estoy harta.
No quiero pasar otra noche sola.

So�� que Gustave estaba muerto.

Vamos, no te preocupes hija m�a.
Gustave es fuerte.

- Adem�s, yo estoy aqu�.
- Gaston.

Bueno, a ver cuando dejan de jodernos.

Queremos hablar con su nuera.

- Baje, se lo ruego.
- No vale la pena. Escucha bien.

Las inglesas, la madre y la hija...

- ...vinieron la noche del 4 de agosto.
- No es verdad.

Vinieron a buscar agua.
Lo afirma su sobrino, Roger Perrin.

- �Es un mentiroso!
- Vinieron con un cubo de tela.

- �Con un cubo de tela?
- Lo dijo su marido.

- Eso s� que me extra�a.
- Usted se lo dijo a Germaine Perrin.

No me mov� de aqu� en todo el d�a.

Si hubiesen venido, las habr�a visto.

Si eso le gusta, ponga que vinieron.
Pero d�jenos en paz.

Mientras yo est� aqu�, ser� el due�o.

Buenos d�as. �D�nde est� Gaston?

�Se ha enterado?

�De qu�?

Su hijo Gustave le dijo al juez
que sali� tres veces la noche del crimen.

Bueno, si ha dicho eso
es porque le han pegado.

No el juez, abuelo.

De todos modos son las �ltimas noticias,
si eso le interesa.

Qu� interesante.
�Qu� quieres, que te d� las gracias?

Para las noticias nunca necesit� a nadie.

Siempre lo supe todo.

- �Entonces por qu� no dice nada?
- Porque yo escucho.

Pase.

- Y Gustave, �d�nde est�?
- Se est� portando muy bien.

Bueno, eso dices t�.
Pero yo no s� nada.

Si�ntese, pap� Dominici.

- �Aqu�?
- S�.

Es un sill�n de ministro.

No estamos aqu� para hablar
de sillones ni del tiempo.

Sus hijos Gustave y Clovis est�n aqu�.

�Qu� han dicho?

Han contestado a mis preguntas.
Como lo har� usted ahora.

�Piensas hacer durar esta comedia
m�s tiempo todav�a?

- �Quiere dejar de tutearme?
- De acuerdo.

El trozo de madera que encontr� debajo
de la cabeza de la ni�a inglesa...

...�se lo entreg� a los gendarmes?

- Naturalmente.
- �Mentiroso!

�Pero se puede saber que le pasa?

Entonces son los gendarmes.
Todos los gendarmes mienten.

- Bueno s�, puede que mientan.
- �Basta!

�Qu� no soy sordo!

Estos libros s� que son bonitos.
Deben valer un dineral.

�He dicho que basta!

Decididamente empiezas a joderme.
�Me voy!

�Quieto ah�!

Tiene que respetar este lugar.

El trozo de madera fue encontrado
por los enterradores, no por usted.

Usted simplemente cubri� el cad�ver.

S�, porque las hormigas
empezaban a com�rselo.

Bien. Las inglesas fueron a su casa
a buscar agua la noche del crimen.

Su nieto Zeze Perrin lo ha confirmado.

- �Vas a hacerle caso a ese tonto?
- �Tonto, por qu�?

Bueno, si lo has interrogado
habr�s visto que es completamente tonto.

Por �ltima vez, �qu� hizo usted
la noche del 4 al 5 de agosto de 1952?

Y t�, �te acuerdas de lo que hiciste,
comisario?

Un canalla.
S�, un canalla mat� a una ni�a.

Y yo lo conozco.

Usted es ese canalla.

- �Qu� est�s diciendo?
- Lo que me han dicho sus hijos.

- �Esos canallas han dicho eso?
- S�.

�Quiere leer sus declaraciones?

Quieres hacerme cantar
pero no lo conseguir�s.

D�jelo ah�.

- Pasar� la noche en este sill�n.
- Es un buen sill�n.

De modo que su padre le confes�
que era el asesino.

S�.

Mi padre se lo dijo a mi hermano.

Yo liquid� a los ingleses.

�Y habl� de la carabina?

S�. Pero yo cre� que era su fusil.

Sin embargo, usted reconoci� la carabina.
Cay� de rodillas ante ella.

Cuando vi la carabina en las manos
del comisario sufr� un shock.

Pensaba en el crimen.

Un crimen tan horrible.

Entonces, �por qu� tambi�n
pens� en el fusil de su padre?

Porque... la �nica arma
que tiene es el fusil.

No le creo. Est� mintiendo.

No. Ahora estoy dici�ndole la verdad.

Cuando el comisario me ense�� el arma...

...reconoc� enseguida
la carabina que estaba...

...en un estante del
cobertizo de la granja.

Esa misma noche fui a la Grand'Terre.

La carabina ya no estaba all�.

Enseguida pens�
que era el arma del crimen.

Despu�s pens� que...
quiz�s Gustave la hab�a necesitado.

Pero no se me ocurri� pensar
que fuera mi padre.

Cuando sal�a del cobertizo
vi a Gustave y le dije:

"�Has visto la carabina?
No est� en su lugar."

Y �l me contest�
que ya se hab�a dado cuenta.

Le pregunte si por casualidad
la hab�a tomado �l.

Y me dijo: "no, no he sido yo."

No insist�,
pero surgi� en m� la duda.

Hasta que mi padre me dijo
que fue �l quien hab�a dado el golpe.

M�s tarde, cuando Gustave
sali� de la c�rcel...

...est�bamos cortando le�a en el monte.

Yo segu�a pensando.

Entonces le pregunt� a Gustave...

...si sab�a que nuestro padre
hab�a disparado contra los ingleses.

Y me dijo que s�.

- Y ustedes dos se guardaron el secreto.
- Claro que s�.

Padre nos hab�a prohibido hablar.

Ni a nuestras esposas.
Ni a los otros hermanos.

�Es verdad que usted odia a su padre?

- �Por qu� me pregunta eso?
- Por nada.

Bueno, todav�a lo voy a necesitar.

Pero por esta noche le encontrar�
una habitaci�n en el hotel.

- �D�nde est� mi hermano?
- Retengo a Gustave en el Palacio.

Si me lo permite,
prefiero quedarme con �l.

Entonces venga.

Ten�amos que llegar a esto.

S�. Ya no pod�a vivir.

Ahora no nos queda m�s que esperar.

- Si crees que es lo mejor para todos.
- S�.

Tenemos que estar m�s unidos que nunca.

Para salvar la Grand'Terre
tenemos que darles algo.

Y... a �l no le cortar�n la cabeza.

Un interrogatorio en
el Palacio de Justicia.

No se ha visto nunca. Pero es legal.

Por favor, escuchen.

Clovis y Gustave Dominici acusan
a su padre del triple asesinato.

Estamos interrogando a Gaston Dominici.

No podemos darles todav�a ninguna
explicaci�n sobre el m�vil del crimen.

Seg�n sus hijos,
mat� primero a Sir Jack Drummond...

...despu�s a Lady Drummond,
y finalmente a la peque�a Elisabeth.

Disculpen, se�ores.
No tengo nada m�s que decirles.

Vamos, abuelo. A comer.

Pan seco y leche condensada.
�Quieres que reviente?

�Ya est�s aqu�?
�Has dormido bien?

- No.
- Pero has dormido en una cama.

S�, d�ndole vueltas a las mentiras
de todos ustedes.

Vea el peri�dico.

�Canallas! �Sinverg�enzas!
�Ve a buscarlos!

Quiero tenerlos delante para escupirles
la cara. Ellos son los asesinos.

Yo no conoc� a mi padre
pero me engendr� con amor.

Y as� cri� a mis hijos, �con amor!

Yo habr�a ido al infierno por mi padre.

Y ellos me denuncian.
�Reniego de ellos!

�He puesto en el mundo a unos cerdos!
�Ve a buscar a esas carro�as!

- Ve a buscarlos.
- Ahora mismo voy.

Los escucho.

Padre, una noche,
cuando Gustave estaba en la c�rcel...

...est�bamos solos en la cocina...

...y me dijiste que disparaste
contra los ingleses.

Aquella noche hab�as bebido mucho.

- No me acuerdo de haber dicho eso.
- S�, padre.

Me dijiste: "He matado a tres."

Y si hiciera falta matar
a otro m�s, lo har�a.

Puede usted retirarse.

�Quiere usted repetir lo que dijo
cuando estaba sentado ah�?

Por la ma�ana...

...cuando mi padre sali�, yo baj�
y le dije: "�No has o�do disparos?"

Y �l me dijo:

"S�, los he disparado yo."
Entonces le pregunt�: "�A qui�n?"

Y respondi�: "A los ingleses."

Le agradezco, se�or Gustave.

Venga.

Ya le dije que detendr�a a ese canalla.

Jam�s les dije a Clovis y Gustave
que hab�a disparado contra los ingleses.

Sin embargo, usted los ha o�do.

No comprendo por qu� mis hijos
me acusan. Aquella noche no me levant�.

- Me toca la guardia, se�or Comisario.
- Muy bien.

No le hable del caso.
No le haga ninguna pregunta.

No pronuncie la palabra "asesino".

Si �l le habla de ello, recuerde
lo que diga y av�seme enseguida.

- �Vienes a hacerme compa��a?
- S�, se�or.

Pareces un buen chico.

- No ha comido nada.
- No tengo hambre. Y me duelen los pies.

Sabes, empiezo a aburrirme
de todo este asunto.

Dominici por aqu�, Dominici por all�.
Eso no abre el apetito.

A ti no te importa. T� eres joven.

Pero yo, a mi edad,
estar�a mejor en mi cama.

Eso de estar mir�ndonos as�,
me hace pensar en algo.

En tu profesi�n, jam�s te ocupas de ti.
S�lo de los dem�s.

Te aseguro que yo siempre
me he ocupado de lo m�o...

...hasta cuando trabajaba para otros.

Con unos ahorros que ten�a
compr� mis tierras...

...y despu�s del trabajo, aunque estuviese
rendido iba a trabajar mi campo...

...y a reparar la casa
que amenazaba ruina.

Y cuando las puertas y ventanas
estuvieron pintadas de verde...

- ...�adivina lo que hice?
- No lo s�, se�or.

Fui a buscar a mi mujer, Marie.

Hab�a conocido a otras, pero cuando
ella estuvo en la Grand'Terre...

...de repente aquello
me pareci� m�s grande.

Si tiene algo que decir,
ser� mejor que lo diga enseguida.

- A su edad lo tendr�n en cuenta.
- Mis cuentas las llevo yo solo.

Tal vez no fue un crimen,
sino un accidente.

Has dicho la palabra justa,
un accidente.

S�, un accidente.

Los ingleses creyeron que era
un merodeador. Me atacaron, y yo dispar�.

Todo se complic�.

Hay que dec�rselo al Comisario.

�Jam�s! �Qu� reviente!
Ya hace mucho tiempo que me molesta.

Nunca lo sabr�. Al menos por m�.

Ve a buscar al secretario.
Me har� un borrador.

�Venga! El crimen fue un accidente.

Cre�a que era un asunto de sexo.

Tienes raz�n chico,
es una historia de faldas.

Has dicho la palabra justa. Adem�s
lo saben todos. Est� en el peri�dico.

A las mujeres las encontr� la v�spera.

Hablamos bajo los olivares.
La peque�a jugaba con la pelota.

Sabes, el amor lo puede todo.
Siempre lo he pensado.

Si hubieras visto a la inglesa...

Yo estaba bajo las moreras
y ve�a como se desnudaba.

Me acerqu� pero ella
no se asust� en absoluto.

Le hable al o�do
y me dijo que estaba de acuerdo.

No lo pens� m�s
y le puse una mano encima.

Se acost� y me ech� sobre ella.
Ped�a m�s. Le gustaba.

Seguramente hicimos ruido porque
el marido se levant� y se tir� sobre m�.

Entonces, como yo llevaba la carabina,
la tom� por el ca�o y �pum! se dispar�.

Te cuento esto a ti
porque los otros son...

...unos pesados que no
paran de joderme.

Entonces el hombre huy� y yo dispar�.
Todos gritaban.

Me vi obligado a acabar con ellos.

- Vamos, firme.
- No.

- Firme, y tendr� paz.
- No, no firmo porque soy inocente.

Vamos, ap�rese. Y tendr� su vino,
y le traeremos a su perro.

- �Podr� conservar la Grand'Terre?
- S�, lo tendr� todo.

Bueno, como soy el m�s viejo
debo sacrificarme.

- Firmo, pero soy inocente.
- No, abuelo. Si es inocente, no firme.

Mi buen se�or, si usted supiera...

Si no firmo, algo malo
le pasar� a la Grand'Terre.

Has ganado.
Y acabo de cometer un pecado por amor.

S�, aqu� est�.
Comisario, lo llaman de Par�s.

- Diga.
- �C�mo va eso?

Muy bien, se�or.
No es Gustave, es el viejo.

- �C�mo? �Qui�n?
- Dominici, el padre.

Escuche.
Este asunto ha durado demasiado.

Tenemos a los ingleses encima
y la Canciller�a se pone nerviosa.

Hay que solucionarlo.
Si tienen al culpable, enci�rrenlo.

Un culpable, s�.
Pero ni el m�vil ni las pruebas.

�Qu� es lo que tiene entonces?

- Una profunda convicci�n.
- Bueno, con eso basta. Es lo esencial.

- Bien, pero que me respalden.
- �Qu� dice?

- Digo que me respalden.
- Naturalmente, no faltaba m�s.

Buenas noches. Lo felicito.

Gracias, se�or.

�Hijos de puta!

Pero sacaremos a nuestro padre de all�.
�Canallas!

Bueno. �D�nde estaba la carabina?

- Ll�veselo.
- No, por all�.

D�game, �d�nde estaba la carabina?

Ll�veselo.

- �D�nde estaba la carabina?
- �D�nde quiere que le diga que estaba?

- Usted lo sabe muy bien.
- Yo no s� nada. Es para complacerlo.

Ll�veselo.

Vamos. Ya pueden salir.

Aqu� es donde me acost� con la inglesa.

T�mame de la garganta.

Agarra el ca��n.

- Aqu� es donde mat� al ingl�s.
- �Y la mujer?

Ah� mismo.

Un tiro y se termin�.

�Y la peque�a Elisabeth?

- Aqu�.
- No, no fue aqu�.

- Ella corri�.
- Bueno. Quieres que corra.

Su�ltelo.

Haga usted de Elisabeth. Corra.

- �Les ha dado miedo?
- No vuelva a empezar.

Y desde ahora no lo pierdan de vista.

Canalla maldito, t� ten�as la carabina.

Vamos. Ll�venselo.

Y usted desaparezca.

- �Y mi perro?
- �Cu�ndo ha visto un perro en la c�rcel?

Pero me lo prometieron.

Paciencia, Marie.
Voy a la isla de Elba.

Deja esto.

Corre muchacho.
Me gusta ir deprisa.

- Bien, �qu� decide? �Se le acusa?
- Claro que s�.

Nos veremos esta noche
en mi despacho.

- Entonces, puedo llamar a su abogado.
- S�, h�galo.

Hace dos meses que no lo dejan en paz.
�Pero puedo hacerle una pregunta?

No.

Usted sabe que es un buen asunto para m�.
Me ir� esta noche y se termin�.

Mi diario tiene preparada
la primera p�gina: "El asesino detenido".

Ustedes son las estrellas.

El viejo es culpable.
Por eso estamos aqu�.

Pero entre nosotros, no estoy muy
convencido. Nos ha tomado el pelo.

No me gustar�a estar
en el lugar del juez.

- Para m� esto est� mal.
- �Por qu�?

El viejo no ha tenido en cuenta
la posici�n de los cuerpos.

Carga la carabina como un fusil.

Dice que dispar� forcejeando
con el ingl�s: falso.

Que us� una bala
contra la mujer: falso.

Lo s�, se encontraron tres.

�Y con la ni�a? Dice que le peg�
por la espalda: falso. Fue de frente.

A la ni�a no le pegaron
en el lugar que indic� Dominici.

La llevaron ah�. El m�dico fue tajante:
no ten�a una brizna de hierba.

�Qu� est� haciendo aqu� este imb�cil?
M�tanse en sus asuntos.

Es nuestro trabajo.

Y Gustave, �qu� hac�a
en el lugar del crimen?

�Y qu� hace usted con la caja vac�a de
pel�cula, que encontr� cerca del coche?

Ya est� bien.
Su servicio de inteligencia me hace re�r.

Tres muertos por una Kodak es demasiado.
Gracias.

- Hay algo que no puedo creerme.
- �Qu�?

No es posible que hiciera
el amor con la inglesa.

El informe de la autopsia lo confirma.

No hubo relaci�n sexual.

- As� que las confesiones a la papelera.
- No se precipite, es muy joven a�n.

Prefiero tener dos confesiones
tontas que ninguna.

Vamos.

Incorp�rese.

Vu�lvase hacia aqu� y mire al tribunal.

Bueno, no siento verg�enza.

No s� que le puede hacer re�r
estando acusado de un triple asesinato.

S�lo le pido que conteste.

Marie, cuando volv� a casa,
�ten�a el pantal�n manchado de sangre?

Si hubiese estado mojado,
lo habr�a lavado.

�Ten�a alguna mancha de sangre?

No. Estaba seco y limpio como siempre.

No me han condenado jam�s.

Ni siquiera s� lo que es un juez.
Soy inocente.

Pero usted, se�or presidente,
me cree culpable.

Yo no tengo que creer
ni no creer.

Ya me lo hizo comprender muy bien.

Dominici...

�Y las acusaciones que sus hijos
han hecho contra usted?

Sus propios hijos...
Si no fuera verdad, ser�a abominable.

Puede usted decirlo.

Usted sali� la noche del crimen
y se asust�.

�C�mo sabe que me asust�?

Est� en el informe. �Por qu�?
Expl�quese.

Pide demasiado.

Sin embargo, es sencillo.

Usted fue al l�mite de su propiedad,
donde acampaban los extranjeros...

...y all�, por malicia, por curiosidad,
para echarlos...

...puede que hubiese bebido de m�s...

Usted beb�a unos cuatro litros
de vino al d�a.

Seg�n el tiempo y lo que com�a,
pero no soy un borracho.

Los expertos son categ�ricos.

Cuando se le dispar�
a Lady Drummond...

...ella no estaba ni de
rodillas ni inclinada.

Entonces, Dominici,
�estaba de pie o acostada?

El que estaba acostado era yo.

Tiene usted buena memoria, �no?

S�, pero no me levant�. O� disparos.
Cre� que eran cazadores furtivos.

M�s tarde me fui con mis cabras,
y cuando volv� hacia las 8...

...fue mi nuera Yvette
la que me lo cont� todo.

�Todo qu�?

No es noble re�rse de la pobre gente,
se�or Presidente.

De manera que se le aplasta
el cr�neo a una ni�a...

...y lo deja a usted indiferente.

No, indiferente no.

Hab�a otras cosas en qu� pensar.
El hundimiento de las v�as del tren.

Porque si no me hubiera ocupado,
no hubiera habido tres muertos sino m�s.

Yo s�lo me refiero a los tres cad�veres
y a las confesiones que ha hecho usted.

Lo que he dicho, dicho est�.
No soy culpable.

Usted y toda su familia
tienen una rara enfermedad.

Yo me siento muy bien.

Su nieto tambi�n.
M�relo, siempre sonr�e.

Dominici, usted dijo:

"Desconf�o de mi nieto
porque es un irresponsable."

Es posible que sea el asesino.

Porque todas las noches
iba por ah� a merodear con Gustave.

- Bueno, quiz�s sea Gustave el asesino.
- No digo que no.

Iban juntos a todas partes...

Bien, �entonces usted desconf�a
de uno o de los dos?

No lo s�.

Roger Perrin, ac�rquese.

Cont�steme.
Quiero poner algo en claro.

La noche del crimen estaba usted
con su t�o Gustave...

...en el campo de alfalfa
bajo las moreras...

...cerca de los que fueron asesinados.

Luego dijo usted que no estaba.
M�s tarde, todo lo contrario.

Despu�s que s�, despu�s que no.
�En qu� quedamos?

- Yo ment�.
- �Por qu�?

- No lo s�.
- Le ordeno que diga la verdad.

Se la dir�.

Ya me la hab�a dicho.
Y luego me la cont� al rev�s.

Porque tambi�n hab�a mentido.

�Pero por qu�?

No lo s�.

�Por favor! �Silencio!

Hemos tenido toda la paciencia
que permite la ley.

Jam�s, sospechosos o acusados de asesinato
han sido mejor tratados.

Pero mucho cuidado.

As� que usted lo confes�,
pero no lo hizo.

Sin embargo, su hijo Clovis, al ver la
carabina del asesinato, cay� de rodillas.

- Entonces, �por qu� no lo detuvo?
- �Usted lo acusa?

Yo no s� si fue �l quien lo hizo.
Lo que s�, es que yo no fui.

Si con una cara as� es culpable,
ya no creer� en nadie nunca m�s.

Querramos o no,
la muerte est� en el expediente.

Se lo suplico. Por la memoria
de la ni�a, diga la verdad.

�Se sacrifica usted por otro?

Qu� desgraciado soy.

Gustave Dominici, ac�rquese.

- Es mi hijo y me acusa.
- No, ya no. Se ha retractado.

Gustave Dominici,
diga al jurado todo lo que sabe.

Al ir a ver el corrimiento de tierras,
por si hab�a ocasionado otros da�os...

...descubr� el cad�ver de la ni�a
a eso de las 5 de la ma�ana.

Me olvidaba.

Como a la una y diez de la madrugada,
o� disparos. Cinco o seis.

Luego unos gritos lejanos y...

...sobre todo a mi perro que ladraba.

- En fin, es todo lo que s�.
- Contin�e, se lo ruego.

Me pareci� ver,
que el brazo izquierdo...

...de la ni�a se mov�a.

No dije nada a nadie.

Y desde entonces
no han cesado de molestarme.

- Entonces empec� a decir mentiras.
- �Qu� mentiras?

El 12 de noviembre los polic�as
me acusaron de toda clase de cosas.

Me dijeron: "hay que terminar."

Y tambi�n me pegaron.

Quer�an adem�s que acusara a mi padre.

Hoy estoy aqu� para decir la verdad.
Mi padre no es culpable.

Incluso el juez de instrucci�n
quiso creer en mis mentiras.

Mi hermano Clovis, me ense�� un plano...

...para que recordara el lugar exacto
donde deb�a estar la carabina.

Aquella carabina
no estuvo nunca en la Grand'Terre.

Mi padre no es culpable.

Aquella noche no me levant�.
No vi absolutamente nada.

Voy a leer sus �ltimas declaraciones.

No vale la pena. Todo son mentiras.
Siempre ment�.

Mi hermano Clovis me oblig� a decir eso,
despu�s de que declar� �l.

Gustave Dominici, nunca hab�a visto
un testigo tan miserable como usted.

Con un lujo de detalles escalofriante,
acus� a su padre de un triple asesinato.

Hoy pretende usted haber inventado
esa monstruosa historia...

...para complacer a la polic�a
y al juez de instrucci�n.

Los se�ores del jurado juzgar�n.

�La defensa tiene algo
que preguntarle a este testigo?

No, se�or presidente.

Hay que estar loco para tener alguna
esperanza con un testigo semejante.

Yo te quer�a, Gustave. Y has sido t�
quien me ha tra�do a este banquillo.

Reniegas de m�, pero cometes un pecado
mortal. Sabes muy bien que soy inocente.

M�renlo, deja los campos sin trabajar
y que se pudra la alfalfa.

Dejemos la cosecha tranquila.

Pero hay que recoger la cosecha.
Y recogerla a su tiempo.

Como la carabina, �l sabe muy bien d�nde
estaba. Sabe muy bien qui�n la ten�a.

Vamos Gustave, di la verdad. Di qui�n
estaba contigo en el campo de alfalfa.

Yo no estaba en el campo de alfalfa.

�Di la verdad por
el honor de la familia!

Creo padre, que es usted inocente.

No te pido que digas que soy inocente.
�Te pido que digas la verdad!

�Qui�n estaba contigo en el campo
de alfalfa cuando o�ste los gritos?

�Dilo, por Dios! �Dilo!

�Se suspende la audiencia!

Una sonrisa, abuela.

Bueno, t� has salido bien.
Pero a tu padre, lo guillotinar�n.

Le estoy hablando, Gaston Dominici.

Lo escucho, se�or Presidente.

77 a�os, casado, 9 hijos...

- Y 16 nietos.
- Raz�n de m�s.

Usted ha sido duro y severo con ellos.

Si un padre no es un poco severo,
entonces qui�n ha de serlo.

Sabemos que ha sido brutal.

�C�mo reacciona usted cuando lo pisan?

Una vez hasta apedre� a su perro.

Me hab�a robado la comida.

- El psiquiatra dice que es usted normal.
- Claro, no estoy loco.

En fin, es usted rudo.
Permiti� que su mujer diera a luz...

- ...sin ayuda nueve veces.
- No. Solamente tres veces.

- Esos no son m�todos salvajes.
- Est�bamos lejos, no pod�a dejarla morir.

Muy tierno. �Y qu� m�s se guarda
de sus galanter�as con las mujeres?

- �Qu�?
- �C�mo se portaba usted con las mujeres?

- Ten�a la m�a.
- �Y le bastaba?

Comprendo. Bueno, s�.

Se�ora, �era usted feliz con �l?

Nunca me falt� nada.

Usted, el hijo mayor, Clovis Dominici.
Ac�rquese.

- �Tampoco se queda atr�s ese canalla!
- �Basta, d�jeme hablar!

D�jeme hablar tambi�n a m�, Presidente.
No quiero pasar por lo que no soy.

Yo escucho lo que usted dice.
Escuche lo que digo yo.

No, siendo usted de la familia
no debe jurar. El tribunal lo dispensa.

De esa forma,
puede decir lo que quiera.

- Impunemente.
- Siempre ha conspirado contra m�.

�Ya has pensado en
el honor de la familia?

Hablar de honor despu�s
de lo que has hecho.

- Soy mejor que quien merodea d�a y noche.
- �Eres culpable y nos lo dijiste!

Acusar a tu padre,
�no te da verg�enza, hip�crita?

A ti y a tu hermano, �no les remuerde
la consciencia? A m�, no.

Esc�cheme, Clovis Dominici.

La investigaci�n nos ha dado a conocer,
a despecho de todas las mentiras...

...que se han dicho en este proceso,
que usted no minti� nunca.

Yo lo considero un hombre honrado
y un buen padre.

Clovis Dominici,
le conjuro a que diga la verdad.

�Mantiene usted su grave acusaci�n?
�Su padre es el asesino?

- S�, mi padre es el asesino.
- �Es falso! �Mientes!

- Es �l quien se lo invent� todo.
- �Mentiroso!

- C�llate.
- No, eso no es verdad.

Fuiste t�, Gustave,
quien me acus� el primero.

Usted minti�, puesto que se retract�
de lo que hab�a dicho.

Y usted dijo cuatro veces blanco
y cuatro veces negro.

Todos mienten tanto como respiran.

El padre, los hijos, las hijas,
los yernos, los amigos.

- Y no digo m�s.
- Entonces, somos todos mentirosos.

Yvette Dominici, �su marido Gustave
sali� la noche del crimen?

S�, a inspeccionar.

- Eso es lo que usted le dijo al juez.
- Por amor a Gustave.

El amor.
Todos se quieren mucho, �no?

El juez me dijo: "si no dice lo mismo que
su marido podr�a tener alg�n disgusto."

Ya hemos escuchado de todo.

Entonces me dije,
ya tienen a un inocente: el padre.

De la misma manera,
podr�an tener a otro.

Luego el juez nos hizo decir
que padre fue el que dispar�.

Nos hicieron decir esto.
Pero no es verdad.

�Eres t� quien nos ha traicionado!

- �Cobarde!
- �Cobarde yo?

�T� eres el traidor!

- �T� eres el traidor!
- �Canalla!

�Miren a ese hombre!
�Miren a ese hombre!

Clovis, te dir� a qui�n
pertenece la carabina.

Es tuya, lo s�. Tambi�n s�
que fuiste t� quien la us�.

T�, Gustave, di la verdad.
Yo te perdono...

- ...pero debes decir la verdad.
- No vi nada.

T�, Gustave, eres un testigo falso.
Igual que tu hermano.

Clovis, t� sabes bien que est�s
acusando a tu padre falsamente.

- He dicho la verdad.
- No es cierto.

Recuerda lo que tu padre dec�a:
"Han matado a tres."

No, �l dijo: "He matado a tres."

No se�or. "Han matado a tres."

Yo matar� al cuarto.
Y el cuarto es Paul Maillet.

S�, pero soy yo
el que est� pagando por otro.

�Tiene algo m�s que decir?
Gracias, se�ora.

Que pase el testigo siguiente.

- Paul Maillet.
- Se�or Paul Maillet.

- Lo juro.
- Usted prometi� ayudar a la justicia.

Porque la deshonra pend�a sobre mi honor.

Miren, a ese lo llaman
la gu�a de ferrocarriles.

Veo que ha cambiado su postura.

�Qu� tiene usted contra el acusado?

Cuando detuvieron a Gustave
por falta de asistencia a un herido...

...el se�or Dominici hizo el gesto
de que me matar�a.

No es verdad.

Vamos Maillet, m�rame a la cara.

Maillet, eres un canalla.
Te has puesto de acuerdo con Clovis.

- No insulte a un testigo.
- Que diga menos tonter�as.

Repito que soy inocente
a pesar de su complot.

Y como ustedes necesitaban tener
un culpable, decidieron reunirse todos...

...Clovis, Gustave, Maillet y compa��a,
para salvar a otro.

Y yo fui el elegido para estar aqu�.

Entonces hable,
y no juegue al escondite.

Hace muchos a�os que jugaba al escondite.
No tengo nada que ver en este asunto.

Tengo mis dudas sobre mi nieto.

Pero me pregunto qu� hac�a Gustave
en el alfalfar la noche del crimen.

Y puesto que no estaba solo,
podr�amos pregunt�rselo a Maillet.

Y por esa maldita carabina podr�amos
preguntarle a Clovis si no es suya.

Porque fue �l quien se la prest�
a Roger Perrin para ir de caza.

�l la preparaba, la repasaba,
y la engrasaba.

Los expertos lo dijeron aqu�.
Yo tambi�n...

...lo dije, pero a usted
pareci� no interesarle.

Si est� acusado sin raz�n,
y conoce la verdad...

- ...se reh�sa a ayudar a la justicia.
- Y ella, �me ayuda a m�?

- �Se acus� usted para salvar a Gustave?
- En absoluto.

Fue la polic�a la que me enloqueci�.

Dec�an: "A Gustave le cortar�n el cuello,
t� no arriesgas nada."

Pas� una noche horrible, se�or.

No sab�a lo que dec�a ni d�nde estaba.
Hubiera dicho cualquier cosa.

Y claro, dije tonter�as aquella noche.
No estaba en este mundo.

Me agarraron como un cordero
en el corral.

- Se�or presidente.
- Diga, se�or jurado primero.

Se�or presidente, mis colegas y yo
quisi�ramos terminar esta noche.

Tiene la palabra el abogado
de la defensa.

- Se�ores del tribunal...
- Es la defensa, voy a ordenar mis notas.

- Apuesto a que lo sueltan.
- Seguro que no. Dame eso.

- Si pierdo, ya no creer� en la justicia.
- Entonces, ya has perdido.

Lev�ntese el acusado.

�Tiene algo que decir?

Bueno, s�lo quiero decir que estoy
en la c�rcel desde hace un a�o...

...en lugar de otro,
y que no quiero reemplazar a nadie...

...porque no soy el asesino.

- �Tiene algo m�s que a�adir?
- No, nada.

Declaro terminados los debates.

Las preguntas que el jurado
y el tribunal deber�n contestar...

...son las que citar� a continuaci�n.

Primera pregunta.

�Gaston Dominici es culpable
del asesinato de Sir Jack Drummond?

Segunda pregunta.

De ser afirmativa la respuesta,
�ha habido premeditaci�n?

Tercera pregunta.

�Gaston Dominici es culpable
del asesinato de Lady Drummond?

Cuarta pregunta.

De ser afirmativa la respuesta,
�ha habido premeditaci�n?

Quinta pregunta.

�Gaston Dominici es culpable
del asesinato de Elisabeth Drummond?

Sexta pregunta.

De ser afirmativa la respuesta,
�ha habido premeditaci�n?

S�ptima pregunta.

�Hay relaci�n entre estos asesinatos?

Voy a dar lectura al art�culo 353.

La ley, no pide cuentas
a los miembros del jurado...

...de los medios de que se sirvan
para llegar a una conclusi�n.

No prescribe normas de las cuales
deban hacer depender concretamente...

...la plenitud y suficiencia
de una prueba.

Indica la necesidad de interrogarse
a s� mismos, en silencio y recogimiento...

...y buscar en la sinceridad
de sus consciencias...

...la impresi�n que ha
causado en su raz�n...

...las pruebas aportadas contra
el acusado, y las de la defensa.

La ley, no formula m�s
que una sola pregunta...

...que resume el alcance de sus deberes.

�Est� usted �ntimamente convencido?

Gendarmes, ll�vense al acusado.

La corte se retira para deliberar.

La audiencia se suspende.

Vamos, no desfallezca ahora.
Es lo que quieren, usted lo sabe.

Que digan que he matado
a dos o tres poco me importa.

Pero que digan que he matado
a la peque�a, no es verdad.

Se�ores, el tribunal.

Gendarmes, que entre el acusado.

Las respuestas del tribunal y del jurado
han sido afirmativas en su mayor�a.

No hay circunstancias atenuantes.

En virtud de este veredicto,
Gaston Dominici es condenado a muerte.

Todo condenado a muerte ser� decapitado.

Ya no comprendo nada.

He aqu� el arma.

Esta arma que deb�a decirlo todo
y que no dijo nada.

Est� sola, muy sola.
Sin otra prueba.

Porque lo extraordinario
de este proceso...

...es que ese hombre fue
condenado sin pruebas.

Por unas palabras. S�lo unas palabras.

Mi padre me dijo...
Mi hermano me dijo...

Mi padre le dijo a mi hermano...
Y as� es como sobrevino la condena.

Castigando a un hombre...

...que tengo la convicci�n
de que es inocente.

Como la tuvo el realizador de esta
pel�cula, y muchos m�s, sin duda.

Tuvo que ser un caso muy confuso,
cuando las autoridades de la �poca...

...quince d�as despu�s,
pidieron una nueva investigaci�n.

Deb�a estar profundamente turbado,
el presidente se�or Coty...

...cuando en 1957 conmut�
la pena de muerte...

...por la pena de reclusi�n perpetua.

Al igual que el general De Gaulle,
qui�n en 1960...

...le concedi� la libertad
a Gaston Dominici.

Este hombre fue condenado
en esas condiciones.

Sin embargo, no hubo nadie
que quisiera la condena de un inocente.

Nadie en este proceso
traicion� los deberes de su cargo.

Y no obstante,
a veces se dan casos como �ste.

Es una lecci�n que hay que meditar.

Y creo que la conclusi�n de este debate,
es la que aport� un joven...

...al que defend� ante
el tribunal de N�mes, y...

...que fue absuelto despu�s
de haber sido condenado...

...a 18 a�os de reclusi�n mayor,
en un proceso anterior...

...cuando pronunci� estas palabras:
"Tan solo deseo una cosa.

Que esto que me ha pasado,
sirva de lecci�n...

...m�s para otros
que para m� mismo."

Subt�tulos por masterchipo.