Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Blue Moon.
C'est notre gars ? Chemise rouge.
C'est lui. Matt Reid, marié mais à la recherche de quelqu'un.
- Il n'a pas l'air infidèle. - Ce n'est pas ce que dit sa femme.
Tu dois juste faire en sorte qu'il te demande ton numéro.
Regarde ça.
C'est moi ou il fait chaud ici ?
Mon téléphone dit qu'il fait 20° C.
Je suppose que c'est juste vous.
Je n'y crois pas.
OK, OK, le gars est un peu évasif.
Donne-lui juste une minute... Laisse-le se chauffer.
Rappelle-moi pourquoi on prend ces affaires.
Parce qu'elles paient mieux que la traque de fugitifs,
et qu'elles font moins courir.
J'aime courir.
Essaie les sports. Ça brisera peut-être la glace.
Hé, alors, que pensez-vous de ce jeu des Capital ?
Je ne sais pas ce que c'est.
OK, qu'est-ce qui ne va pas chez ce gars ?
Peut-être que la femme a tort.
Peut-être que ce gars n'est pas infidèle après tout.
Ou... peut-être avons-nous le mauvais appât.
De quoi parles-tu ?
À toi, cowboy.
Hé.
Hé.
Vous faites de la musculation ?
Un peu.
King & Maxwell 01x05 - Loved Ones Date de diffusion : 8 juillet 2013
==synchro par dcdah== pour www.addic7ed.com
Le courrier est arrivé.
Merci, Edgar.
Ce n'est pas moi qui l'ai livré.
Hé, regarde.
Le chèque de notre affaire d'infidélité est arrivé.
Ah... Matt.
Comment va ton nouveau meilleur ami pour la vie ?
Vas-y. Fais tes petites blagues.
On a bouclé l'affaire. On s'est fait de l'argent.
Et on a aidé cet homme à faire face à une vérité poignante.
Tu as fait une faveur à Matt.
Il a appelé deux fois hier.
Affaire classée !
Oh, seigneur. Je ne pense pas que je m'habituerai à ça un jour.
Déjeuner !
Ou à ça.
Où est ta cravate ?
Sur le dossier de ma chaise...
Où elle restera.
Sean, tu vas à un enterrement.
Tu portes un costume trois pièces.
Tu as besoin d'une cravate.
Pour être honnête, les cravates me rappellent mes jours dans les Services.
Costume, cravate, lunettes de soleil.
L'uniforme d'un bouclier humain.
Au moins, tu n'as jamais eu à poursuivre un cortège
en tailleur et talons aiguilles.
À ce que tu saches.
Là.
Beaucoup mieux.
Oui.
Comment va Jack ?
Il a perdu son fils unique.
Il doit être dévasté.
Tu es sûr que tu ne veux pas de la compagnie ?
Non, merci. Je dois le faire seul.
Jack et moi avons gravi les échelons ensemble dans les Services, et...
il y avait une photo, de moi et les gars à l'époque.
mais où l'ai-je...
mise.
Où s'envole le temps ?
Le temps ne va nulle part, Sean.
Il est, tout simplement.
Je devrais y aller.
Il vaudrait mieux.
Donc j'ai dit, "Bien sûr, Mme Clinton.
"Je vais le promener.
Laissez-moi prendre la laisse."
Elle dit, "Je ne parle pas du chien."
Bloquez cet homme ! J'appelle le propriétaire !
Sean King.
Et bien, et bien.
Je ne t'ai pas vu depuis Mexico.
Comment ça va, Donny ?
Bien.
C'est terrible pour Jason.
Oh, mon. Je ne peux rien imaginer de pire.
Oui.
C'est bon de te voir.
C'est un endroit sympa. T'as fait du bon boulot.
Merci.
J'ai ouvert il y a un an avec mon frère, Danny.
Oui, tu as toujours dit que tu ouvrirais un endroit comme celui-ci.
Comment vont les affaires ?
En vérité ? Ça craint.
Mais c'est à nous.
Passe. Je t'offrirai un repas.
Et ensuite je te le ferai payer.
J'en suis sûr !
C'est bon de te voir.
Porte-toi bien. Toi aussi.
OK.
Nancy.
Oh, Sean. Merci d'être venu.
Hé, ça compte beaucoup pour nous.
Il y a nulle part où je préfèrerais être.
Comment vous tenez le coup ?
Ça n'a aucun sens, Sean.
Ils ont dit qu'il avait sauté du toit de l'immeuble de son travail.
Tu connaissais Jason mieux que quiconque.
Il avait tout pour lui.
Son travail allait bien.
Il achetait sa première maison.
La police de Washington l'a tamponné.
Ils ont décidé que c'était un suicide et ont simplement fermé l'enquête.
J'y ai encore quelques amis. Je peux passer quelques coups de fil.
En fait, Sean, on pensait
que tu pourrais peut-être y jeter un oeil.
Moi ?
Oui.
Oui. Tu es le meilleur.
Je peux t'obtenir une copie du rapport de police,
et tu peux peut-être voir s'ils ont manqué quelque chose.
OK. Donne-moi quelques jours.
Je vais parler à ma partenaire. On va voir ce qu'on peut trouver.
Donc, à quel point connaissais-tu le gamin ?
J'allais à ses jeux de T-Ball.
Pendant un moment, j'ai été Oncle Sean.
OK, on peut peut-être le résoudre.
Le rapport de police dit que c'est le point d'origine.
Le corps a atterri dans la rue.
Traumatisme crânien sévère,
blessures internes cohérentes avec une chute de cette magnitude.
Les inspecteurs n'ont trouvé aucun signe de lutte, hein ?
Pas d'empreintes de pas avant,
pas d'anomalie dans les graviers du toit.
Je suis désolée, Sean, mais on dirait vraiment un suicide.
Edgar ?
Qui est ton ami ?
Tu es mon ami, Sean.
C'est un mannequin de crash test.
Je vois.
Il a cinq capteurs d'impact et trois caméras sans fil
reliées à mon ordinateur par Bluetooth.
Tu ne prévois pas de...
Le fils de ton ami, Jason, a été poussé.
Sean, ce n'est pas ta voiture ?
Si.
- De-demander avant d'agir. - Oui. Demander, agir... dans cet ordre.
Sean, ça a manqué.
Ça a détaché mon rétroviseur.
C'est même pas une si belle voiture.
Ça n'aide pas.
O-On doit 786 $ au centre de recherche.
Pour quoi ?
Pour Clarence.
Il a un nom.
Parfait.
J'ai utilisé Clarence pour conduire une analyse de trajectoire.
La tangente de l'arc de l'angle de chute
est le ratio de la vélocité verticale par rapport à la vélocité horizontale.
Oui, ça...
C'est ça, Sean.
Je suppose que tu as lu plus que des romans d'amour.
À l'occasion.
J'ai utilisé Clarence pour déterminer le vecteur de la trajectoire
d'où la victime est tombée.
28° est l'angle maximal de la descente possible
si la victime avait juste sauté.
Mais cela dit... Clarence est tombé à 34°.
Pour atteindre 34°, le corps aurait dû avoir été poussé.
Poussé.
Bingo.
Jack avait raison.
Jason a été assassiné.
C'est du super boulot, Edgar.
Est-ce que ça rattrape le rétroviseur, Sean ?
Non.
La police de Washington a fermé l'enquête.
On va avoir besoin de plus de preuves si on veut qu'elle la rouvre.
Parlons aux collègues de Jason.
Un organisme de placement ne veut peut-être pas
que l'on fouine, ou pose des questions.
Edgar, où as-tu mis
le dossier de preuves de, euh...
de l'affaire de fraude bancaire que tu m'as demandé de classer ?
Cabinet de gauche, tiroir en bas à droite.
Super organisation, Edgar.
Hors de question.
Vous voulez parler à mes employés, vous obtenez un mandat...
Ou ouvrez un compte d'investissement de 10 000 $ ou plus.
Et bien, c'est dommage.
Euh, qu'est-ce que c'est ?
Les fichiers personnels de Jason Turner.
Vous savez, transactions confidentielles,
relevés bancaires... des choses comme ça.
Michelle, c'est qui déjà dans famille
qui travaille pour S.E.C. ?
- Mon Oncle Lou. - Son Oncle Lou.
Dans la division de la conformité.
C'est un bon gars. Il fait sa propre bière.
Et saucisse.
Qui appelez-vous ?
Mon Oncle Lou.
Hé, il n'y pas besoin
d'aller déranger votre Oncle.
- Lou. - C'est ça.
Lou ou... la S.E.C.
C'est une enquête pour meurtre.
Nous voulons un accès illimité à chacun de vos employés.
C'est une liste complète du personnel... par nom et poste.
Et les vidéos de surveillance de vos bureaux.
Je tirerai les vidéos des cinq caméras.
Tellement serviable.
Tellement gentil.
Je ne suis qu'un associé.
J'ai été formé sous Jason.
C'est un tel choc.
Et où étiez-vous le jour où Jason est mort ?
Où je suis toujours.
Ma petite maison loin de la maison.
Vous êtes sûr de ça ?
Oui.
Pourquoi ?
Les caméras de sécurité en disent autrement.
S'il-vous-plaît.
Vous ne comprenez pas ce que c'est.
Pourquoi est-ce que vous ne me le dites pas alors ?
Personne ne sort jamais.
Ils travaillent jusqu'à en tomber.
E-et la pression est tellement intense, je-je-je peux à peine respirer.
Vous voulez un peu d'eau ?
Oui, merci.
Euh...
J'ai un truc... Euh...
Je laisse du café sur mon bureau et mon sac à main sur ma chaise
et de la musique sur l'ordinateur,
et je file en douce.
Tout le monde le fait ici.
C'est ce que vous avez fait le jour où Jason est mort ?
Oui, je suis sortie par derrière
pour aller à la maison et nourrir mon chat M. Moustache,
et, euh, faire une sieste.
Mon portier peut le confirmer.
Je parie que c'est M. Moustache là-dessus.
Oui.
N'est-il pas mignon ?
Oh, regardez ça... il est en pyjama.
Oui, c'est moi qui l'ai fait pour lui.
Bien sûr.
Je m'appelle Chad.
Il m'appellent...
Chad.
Salut, Chad.
Je suis un gros producteur par ici.
Jason et moi étions en compétition.
Mais c'est le plus gros qui gagne.
Ce n'est pas de ma faute s'il n'a pas supporter la pression.
Où étiez-vous le jour où Jason est mort, Chad ?
J'étais à mon bureau.
Je ne sors jamais.
Quand les marchés ferment, je passe au Nikkei.
Je fais des transactions à longueur de temps.
C'est votre journal de transactions, Chad ?
Oui... du jour où Jason est mort.
J'ai fait beaucoup de volume ce jour-là.
Ces transactions ont été faites à exactement 1,7 secondes d'intervalle.
Hein.
Je suis, euh... cohérent ?
Ces transactions ont été faites par un programme, Chad.
Où étiez-vous vraiment ?
Donc, vous venez ici quand vous vous éclipsez du bureau ?
Je-je viens ici pour relâcher le pression
pendant la journée.
et par "relâcher", vous voulez dire...
Un petit boost... d'ordre pharmaceutique.
Je l'ai d'un client médecin.
J'étais ici le jour où Jason Turner... est allé alley-oop.
À faire quoi ?
Oh, quelques lignes.
Un peu de cognac.
Le petit-déjeuner des champions.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Diane.
Qui est Diane ?
Ma stagiaire.
Diane vous aide aussi à vous calmer ?
Ecoutez, j'ai quelques mauvaises habitudes,
mais je n'ai pas tué Jason Turner.
Avez-vous vu quoi que ce soit qui puisse nous aider dans notre enquête ?
OK, j'étais un peu occupé. Je n'ai pas vu grand-chose.
J'ai entendu une bagarre, OK ?
Après... après je vois un gars descendre les escaliers.
Donc vous avez entendu quelque chose puis vu quelque chose,
mais vous ne l'avez pas dit à la police
parce que vous étiez trop défoncé.
Oui, en gros.
À quoi ressemblait le gars ?
Dégarni, âge moyen...
Il boitait.
On aurait dit un concierge.
Chad... Ne quittez pas la ville.
- Chad. - Chad.
Texto de Donny Braddock, un autre agent de mon ancienne équipe.
Il dit qu'il veut me voir à son restaurant
et que c'est urgent.
OK, va t'occuper de ton ami.
Je vais voir ce que je peux trouver sur notre concierge chauve et boiteux.
Hé. Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai parlé avec la maintenance de l'immeuble.
Ils sous-traitent une boîte en dehors de Béthesda.
Laisse-moi deviner... aucun homme chauve et d'âge moyen avec un boitement.
Tout le personnel est d'Amérique du Sud...
Jeune, avec beaucoup de cheveux.
Ce qui veut dire que Chad mentait.
Ou... qu'il vient de nous donner notre première description du tueur.
Quand seras-tu revenu ?
J'essaierai de faire vite.
Je te retrouverai au hangar à bateaux.
Sean ?
Sean ?!
Sean !
Je vais bien. J'ai eu de la chance.
J'étais suffisamment loin de l'origine de l'explosion.
Il y avait une bombe ?
Des explosifs improvisés.
Apparemment, la police a trouvé un engin rudimentaire à l'intérieur.
Donald Braddock ?
Il est m-mort.
Quoi ?
Je-je ne crois pas que la bombe lui ait été destinée.
Pourquoi tu dis ça ?
Son frère, Danny...
Il fait l'ouverture tous les matins.
Donny a échangé avec son frère ce matin,
mais il l'a fait à la dernière minute.
Je pense que celui qui a mis la bombe ne pouvait pas le savoir.
Donc le frère de Donald Braddock était la cible,
comme le fils de Jack Turner.
Et si quelqu'un prenait pour cible les membres de la famille
d'anciens agents des Services Secrets ?
Parle à notre ami. Je vais voir ce que les techniciens ont manqué.
Michelle.
C'est bon de vous voir.
Et bien, je dois vraiment avoir énervé quelqu'un de haut placé.
Pourquoi, Rigby ?
À chaque fois que vous vous montrez là où vous ne devriez pas être,
je reçois un appel.
Je n'aime pas recevoir ces appels.
Vous voulez bien me dire ce que vous faisiez ici ?
Un ami à moi a été tué dans ce restaurant.
Je venais le voir.
Ça me met au centre de l'affaire.
La bombe la met sous juridiction fédérale.
Ça en fait mon affaire. Restez-en en dehors.
On va vraiment en faire un concours de qui pisse le plus loin, Rigby ?
Nous sommes le FBI.
Nous ne faisons pas ce genre de concours.
Hé, Sean, je crois que tu vas vouloir voir ça.
Des traces de pneu fraîches.
Quelqu'un est parti à la hâte.
Et il y a ceci.
Ces empreintes de pas sont irrégulières.
L'une est plus profonde... plus prononcée que l'autre.
Cohérent...
avec un boitement.
Ces meurtres sont connectés.
Désolé d'interrompre... Pas votre affaire.
Nous avons été engagé par la famille d'une autre victime.
Quelle victime ?
Jason Turner. Il a été assassiné il y a six jours.
Nous pensons qu'il s'agit du même tueur.
On appellera.
Restez en dehors de ça. Vous m'entendez ?
Ils restent pas en dehors de ça.
Jack, nous savons que votre fils a été assassiné.
Je savais que si quelqu'un trouverait la vérité, Sean,
ce serait toi.
Merci. Merci beaucoup.
Et bien, nous ne sommes pas encore à la vérité.
Il y a eu une bombe hier... au restaurant de Donny.
Donny a été tué.
De quoi parles-tu ? On vient de le voir.
Nous pensons qu'il y a une connection
entre cette bombe et ce qui est arrivé à Jason.
Attends... une bombe ?
Je ne comprends pas.
La victime voulue était le frère de Donald.
Jack.
Quelqu'un s'en prend aux membres de la famille
de notre équipe à Mexico.
- Ça veut dire toi aussi, Sean. - Oui, je sais.
Combien d'agents y avait-il à Mexico ?
Et bien, il y avait moi et Jack et Donny,
Bob Scott et Bradley Martin.
Personne n'a reçu de nouvelles de Bob
depuis qu'il s'est retiré des Services.
Sean, c'est comme s'il avait disparu de la surface de la terre.
On peut essayer de retrouver Bob Scott.
Qui pourrait nous en vouloir ?
Un nom me vient en tête.
- Miguel Salcedo. - Exactement.
- Qui est Miguel Salcedo ? - C'était un trafiquant de meth.
Son frère est mort dans une fusillade avec nous.
Miguel est en prison.
Non. Non, il est sorti plus tôt.
Il est de nouveau dans les rues.
Je crois que je sais où je pourrais
obtenir une adresse.
Fais ça. Je vais essayer de trouver Bob Scott.
Et bien. Je suppose qu'ils laissent entrer n'importe qui.
Carl. C'est bon de te voir.
Groupe serré.
Impressionnant.
J'essaie juste de rester en forme.
Tu sais, la routine.
Que veux-tu, Maxwell ?
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux quelque chose ?
Je ne t'ai pas vue depuis plus d'un an.
Tu connais la règle... "Les coïncidences n'existent pas".
OK.
Et si on jouait à associer des mots ?
Je dis "Bob Scott", tu dis...
Retraité.
Quand ?
L'année dernière... Juin.
Tu as son adresse ?
Pour un prix.
Dîner.
Tous les deux.
Un endroit calme.
De la musique, de la danse.
Un peu de vin.
Un peu plus de vin.
Et ensuite beaucoup plus de vin.
Et voyons ce qui se passe.
Et si on tirait ?
OK.
Je viens voir Benny.
Qu'est-ce que vous voulez à Benny ?
C'est personnel.
Vous faites affaire avec Benny, vous faites affaire avec nous.
Ecoutez, je suis tenu par la loi
de vous dire que je suis entraîné au Krav Maga.
Si vous essayez de m'intimider, sachez que...
Oof !
C'est pas juste.
J'étais pas prêt.
Oh.
Laissez-moi deviner... vous étiez prêt.
Ça suffit.
Bon timing, Benny.
J'allais de nouveau coller mes côtes dans leurs poings.
Tu en as mis du temps pour sortir.
Oh, j'étais jute à l'intérieur, pensant à toi...
Et ton témoignage contre moi au tribunal.
N'est-ce pas le passé ?
Pour toi, peut-être.
Ecoute, Benny.
J'ai besoin de ton aide.
Tu as de la chance que je te trouve aussi charmeur.
Allez. Laisse-moi t'aider.
Benny.
C'est important.
Je cherche Miguel Salcedo.
Que veux-tu à Miguel ?
Quelqu'un s'en prend aux membres de familles d'ex-agents.
Son nom est ressorti.
Miguel a vu la lumière ?
Dieu ?
- Solaire. - Pardon ?
Il vend de l'énergie alternative en Floride.
Tu fais fausse route, Sean.
Ecoute, Benny...
Le fils d'un ex-agent a été jeté d'un toit.
Un autre agent à la retraite a été tué par une bombe.
Le restaurant sur Southwest Waterfront ?
Que sais-tu à ce sujet ?
La bombe était du C-4 dans une bonbonne de gaz.
C'est ce que dit le rapport préliminaire. Comment tu sais ça ?
J'entends des choses, Sean.
Ma source dit
que la bonbonne avait un code-barre de la police de Virginie dessus.
Ce qui veut dire ?
Ton tueur fait partie des forces de l'ordre.
Ça va, Sean ?
Je vais bien.
J'ai touché le jackpot.
Tu as une adresse pour Bob Scott ?
Mieux qu'une adresse. J'ai un mobile.
"Comment les Services Secrets Ont Détruit Ma Vie...
Par Robert Q. Scott."
Où as-tu eu ça ?
Un ami.
Ça a été envoyé à tout le Bureau de Personnel des Services.
"J'ai donné 22 ans à cette agence misérable.
"Tout ce que j'avais.
"J'ai vieilli, blessé ma hanche, eu de la chirurgie.
"Quand je suis revenu, j'étais fini.
"Ils ont pris mon arme, mon badge. Ils m'ont jeté dehors.
"C'est une agence sans âme,
et ils doivent payer, comme je l'ai fait."
Pas très content.
Ma source dit que les pièces de la bombe viennent de la police de Virginie.
Bob Scott était un policier volontaire en Virginie.
Désolée d'avoir à te le dire, Sean...
On cherche l'un des nôtres.
Edgar, j'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin que tu trouves l'homme qui a écrit ça...
Ça a été envoyé par Internet.
Tu peux trouver d'où ça vient ?
Les gens se cachent, Sean. Je les trouve toujours.
Est-ce un méchant, Sean ?
Il pourrait l'être.
Je ne te demanderais pas de faire ça si je ne pensais pas que c'était juste.
Et, Edgar...
ça reste entre nous.
Il a utilisé un proxy.
Proxy...
m'a conduit à une fausse I.P.
Qui m'a conduit à sa vraie I.P.
Tu l'as ?
L'adresse est en Virginie.
Edgar.
Oui, Sean ?
Ça rattrape la voiture.
Bordel !
Mexico.
Oui ?
Parle-moi.
Ce n'est pas un bon moment.
Tu caches quelque chose.
Michelle.
Quelqu'un tue les proches
des agents de ton ancienne équipe.
Maintenant il s'avère que le tueur pourrait être de cette même équipe.
Je ne le sais pas encore.
Allez, Sean. Que s'est-il passé à Mexico ?
C'est mon équipe.
C'est marrant.
La dernière fois que j'ai vérifié, nous étions King et Maxwell.
Je veux vous poser des questions
sur le voyage de Jack à Mexico il y a 10 ans.
J'ai juste le sentiment que ce qui s'est passé là-bas
pourrait être en rapport avec la mort de Jack.
Tout ce que je sais, c'est qu'ils y sont allés
pour protéger le Secrétaire de la Sécurité Intérieure.
Quelque chose d'inhabituel ?
En dehors de la mort tragique d'un jeune agent, vous voulez dire ?
Un agent est mort ?
Je suis désolée. Je pensais que vous le saviez.
C'est la première fois que j'en entends parler, en fait.
Qui était-ce ?
Bradley Martin.
Que lui est-il arrivé ?
Mort en service.
C'était la version officielle.
J'ai toujours senti qu'il y avait plus que ça.
Que vous a dit Jack ?
Il ne voulait jamais en parler.
Vous savez... Le fameux Club des Gars.
Je le sais bien.
Dites-moi en plus sur l'agent qui est mort.
Si je me souviens bien, je crois que Jack a envoyé une carte aux parents.
Ah.
Le vieux répertoire de Jack.
Voilà.
Ray Martin... Middleburg, Virginie.
La famille a déménagé là-bas pour être près de leur fils
pendant son travail avec les Services.
Jack est là ? Il peut peut-être m'en dire plus.
Il travaillait dans le garage. Laissez-moi vérifier.
Il y a quelqu'un ?
Hé, Carl. C'est Michelle.
Je pense qu'on pourrait finalement avoir ce dîner un peu plus tard.
Super. À quelle heure devrais-je passer te chercher ?
Carl, j'ai besoin d'une faveur... J'ai besoin d'un dossier
sur un agent tué dans l'exercice de ses fonctions.
Bradley Martin.
Bien sûr. Pas de problème.
Merci, Carl. Je... Je te parlerai plus tard.
Nancy ? Tout va bien ?
Jack n'est plus là.
Bob ?
C'est Sean King.
Vous êtes là ?
Bob ?
Il y a quelqu'un ?
Montrez-vous.
Salut, Sean.
Alors, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
C'est quoi cet endroit ?
Parfois, un homme a juste besoin d'un endroit où se cacher.
Bob Scott.
Ça faisait longtemps.
Jack. Que fais-tu ici ?
Tu m'as suivi ?
Et bien, je n'aurais pas pu le trouver sans toi.
Tu as tué mon fils.
Et maintenant tu vas payer.
Tu penses que j'ai tué ton fils ?
J'ai lu ton manifeste.
Tu étais en colère contre les Services.
Et tu as tué Jason pour te venger.
J'ai mes problèmes avec les Services,
mais je ne blesserais personne pour ça.
Jack.
Pose ton arme.
Sean, c'est moi.
J'ai la main sur
le dossier confidentiel de Bradley Martin.
Son père, Ray Martin...
C'est lui qui a une rancune contre les Services.
Il a été sous surveillance pendant des mois.
Il y a deux semaines, sa femme est morte, et il a dérapé.
Il a échappé à la surveillance.
Je crois que c'est notre homme.
Appelle-moi.
Edgar, tu as donné à Sean l'adresse
de la propriété de Bob Scott.
Oui.
Peux-tu me donner la même adresse, s'il te plaît ?
Edgar ?
Sean a dit que c'était "entre nous".
C'est vrai.
Quand Sean a dit "nous", il voulait dire... nous... nous tous.
On est une équipe.
"Nous" et "équipe" ne sont pas la même chose.
Ils veulent dire des choses différentes.
OK, cette fois-ci, ils veulent dire la même chose.
Quand Sean a dit "nous", il voulait dire toi, Sean et je.
"Moi".
Toi, Sean, et moi.
Merci.
"Merci".
Jack, tu te trompes complètement.
Je ne crois pas.
Mon témoin a dit que le tueur était dégarni
et boitait.
Et bien, ton témoin avait tort.
Jack... pose ton arme.
S'il dit la vérité et qu'il n'a pas tué Jason,
alors qui l'a fait ?
Je ne sais pas encore, mais je te promets...
qu'on va le découvrir.
Bob...
Quelqu'un s'en prend à notre ancienne équipe.
Quelqu'un est entré par effraction dans ma caravane la semaine dernière.
Quoi ?
J'étais endormi. J'ai entendu un bruit.
J'ai sorti mon 45. Le gars est parti en courant.
- Est-ce que tu l'as bien vu ? - Non, il faisait trop sombre.
Il a essayé d'escalader la grille derrière, et il est tombé.
Le fil barbelé a pris un peu de chair et de tissu.
Tu ne... l'aurais pas gardé ?
Allez, Sean ! Décroche !
Qu'est-ce que...
Non !
Non, non, non, non, non, non. C'est pas sérieux.
Stupide...
On dirait que vous avez besoin d'un coup de main.
Je crois que je n'ai plus d'essence.
Et bien, la station est à 6,5 km d'ici.
Je peux vous amener là-bas, si vous voulez.
Merci. Vous me sauvez la vie.
Venez.
Je l'ai remplie juste avant de partir.
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Oh, la route est cahoteuse par ici.
Ça a peut-être desserré quelque chose.
Ça arrive tout le temps.
Unité 7. Au rapport, 7. Donnez votre situation.
Vous ne répondez pas à ça ?
Je suis en pause jusqu'à ce que vous soyez de nouveau sur la route.
Middleburg.
Vous êtes loin de chez vous.
Heureusement pour vous.
Donnez-moi votre arme, s'il vous plaît, Mlle Maxwell.
Ils ont laissé ça sur le fil barbelé.
Un morceau de pantalon.
Regardez le passepoil. C'est une sorte d'uniforme.
Un uniforme de la Police d'Etat de Virginie.
Benny avait raison.
Oh, non.
Qu'y a t-il ?
Texto de ma partenaire. Elle a des ennuis.
Jack !
Bob, fais attention à toi. Je t'appellerai.
Pourquoi faites-vous ça, Martin ?
Les Services Secrets ont pris mon fils.
Je leur montre ce que c'est que de perdre quelqu'un que l'on aime.
Pourquoi moi ?
Pour que Sean King ressente ce que j'ai ressenti.
Aaaaaaah !
OK. Merci. Le Central de la Police d'Etat de Middleburg
dit qu'ils ont perdu le contact radio avec une de leurs voitures.
Le GPS de Michelle devrait encore être activé. Où est-elle ?
Ceci la situe au km markeur 44, autoroute Rustic.
On est à un demi-km et on se rapproche.
Michelle !
Jack, couvre la route.
Martin ! Lâche ton arme !
King !
Tu veux le faire de cette manière, très bien. Je vous tue tous les deux.
Elle n'a rien à voir là-dedans. Ray, j'étais là.
Je sais ce qui est arrivé à votre fils.
C'était une overdose.
Vous mentez ! Vous n'avez pas assuré ses arrières !
Si, Ray. On a tous assuré ses arrières.
Mais Bradley est mort d'une overdose.
On a tous trouvé qu'il agissait de manière imprévisible.
On est allé à Mexico. Il s'est éclipsé de l'équipe.
Il a pris de la mauvaise came.
Pas Bradley ! Non !
Ecoutez-moi. Non !
Ecoutez-moi, Ray. Ecoutez-moi.
On a trouvé votre garçon par terre
avec une aiguille dans le bras.
Et on l'a couvert.
On l'a fait.
On l'a fait. C'est pourquoi ça avait l'air louche, Ray.
Parce qu'on voulait tous qu'on se souvienne
de Bradley comme d'un héros.
Comme un héros, pas...
Toi, fils de p*** !
Toi, fils de...
Tu réponds à ton téléphone parfois ?
Et bien, j'étais un peu occupé.
Oh.
Je te retrouve à la voiture ?
J'ai un autre appel.
Et une autre arrestation.
Double meurtre... pas mal sur le CV.
Toujours marre de ces appels.
Habituez-vous, Rigby. On ne va nulle part.
Ma patience s'amenuise.
Vous m'entendez ?
Nan. Ils ne m'entendent pas.
Donc, pour notre dynamique d'équipe...
King et Maxwell.
Bonne réponse.
Je dis toujours ça.
C'est un peu triste que je sois ta seule proche.
Vraiment ? Tu n'as personne d'autre ?
Bien sûr que si.
Qui ? Donne-moi un nom.
Ma tante Maureen, dans le Texas.
Kansas.
Elle a peut-être déménagé en Floride.
Oh, Seigneur. C'est triste.
- J'avais une tante Rose ? - Tante Rose ?
C'est déprimant. Je vais me mettre à pleurer, Sean.
Tu n'as pas de famille.
C'est comme s'il regardait à travers moi.
C'est parce que c'est le cas.
Oh, et, au fait...
Le Zoo National.
Où ? Quand ?
La maison des pandas.
Tu l'as fait devant les pandas ?
Quelqu'un devait le faire.
C'est plus sexy quand ils sont en danger.
Comment ça marche, Sean ?
Comment marche quoi ?
Protéger les gens.
Ritter.
Tout se base sur la matrice de sécurité, Edgar.
La matrice de sécurité à un événement comme celui de Ritter
est comme un ballet.
Chaque agent joue son rôle.
La salle est divisée en grille.
Chaque agent a sa position.
Cette position est leur monde.
Ils n'existent pas en dehors de ce monde.
Celui-ci.
Bob Scott... il était dans l'équipe.
Ses yeux ne vont pas, Sean.
Merci beaucoup.
==synchro par dcdah== pour addic7ed.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.