Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,880
JOI BABA FELUNATH
Слава отцу Фелунату!
2
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
И сказали боги - "Катастрофа, нет способа"
3
00:01:53,320 --> 00:01:56,040
"победить этого демона"
4
00:01:57,120 --> 00:02:02,190
Брахма дал ему свою силу, так что ни один бог не мог совладать с ним.
5
00:02:03,320 --> 00:02:07,470
Тогда Вишну очень разозлился,
6
00:02:07,520 --> 00:02:10,190
и сила излилась из его рта.
7
00:02:10,240 --> 00:02:12,280
И сила вышла изо рта Шивы.
8
00:02:12,320 --> 00:02:16,680
И сила вышла из тел всех богов.
9
00:02:16,720 --> 00:02:22,240
И собранная воедино сила родила богиню Дургу!
10
00:02:23,360 --> 00:02:26,350
Дурга налила руки свои скоростью
11
00:02:26,400 --> 00:02:30,030
и взяла десять орудий в десять рук своих,
12
00:02:30,080 --> 00:02:32,430
и поехала она верхом...
13
00:02:32,480 --> 00:02:34,760
- Верхом на чем?
- На чем?
14
00:02:34,800 --> 00:02:37,790
На льве!
15
00:02:37,840 --> 00:02:40,480
Дурга разъезжает на льве,
16
00:02:40,520 --> 00:02:43,240
Ганеше - на мыши,
17
00:02:43,280 --> 00:02:45,920
Картик - на павлине,
18
00:02:45,960 --> 00:02:49,000
Лахми - на сове,
19
00:02:49,040 --> 00:02:52,110
а Сарасвати - на лебеде.
20
00:02:53,000 --> 00:02:58,070
Верхом на льве богиня сразилась с Мохишашуром...
21
00:02:58,120 --> 00:03:01,670
- И что, так оно и было?
- Как я могу взять, господин Руку?
22
00:03:01,720 --> 00:03:04,310
Мудрецы и отшельники записали все это.
23
00:03:05,800 --> 00:03:10,790
Все правда... Мохишашур - правда, Хануман - правда.
24
00:03:10,840 --> 00:03:14,390
Капитан Спарк - правда, Тарзан - правда
25
00:03:14,440 --> 00:03:17,320
Фантом - правда
26
00:03:49,640 --> 00:03:51,470
Дядя Бикас!
27
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
Бандит Гондария.
28
00:04:12,840 --> 00:04:15,830
- Господин Гхошал дома?
- Который господин Гхошал?
29
00:04:15,880 --> 00:04:18,000
- Уманат Гхошал
- Да, дома
30
00:04:18,040 --> 00:04:21,830
Передайте ему, Маганлал Мегхрадж пришел с ним повидаться.
31
00:04:21,880 --> 00:04:24,350
Руку, сходи, передай отцу, иди.
32
00:04:32,480 --> 00:04:35,630
- А вы кто?
- Меня зовут Бикас Шинго.
33
00:04:35,680 --> 00:04:38,960
- Родственник Уманата?
- Нет, господин, просто живу в его доме
34
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
Привет. В чем дело?
35
00:05:14,600 --> 00:05:16,590
Так внезапно после столь многих лет?
36
00:05:21,400 --> 00:05:23,520
Садись
37
00:05:23,560 --> 00:05:26,150
- Так после скольких лет?
- Мы неплохо сохранились
38
00:05:26,200 --> 00:05:30,510
Мну стукнуло 50, тебе 51, ты же завалил один курс...
39
00:05:32,520 --> 00:05:34,670
Скажи, что привело тебя?
40
00:05:34,720 --> 00:05:37,790
Вчера я видел тебя на рыбном рынке
41
00:05:37,840 --> 00:05:39,960
и подумал, что нам немедленно необходимо встретиться.
42
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
Мы приезжаем сюда каждый год на фестиваль Дурга Пуджа.
43
00:05:42,800 --> 00:05:45,710
Отец здесь, дед здесь...
44
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
- А твой Ганеша?
- Ганеша?
45
00:05:51,680 --> 00:05:55,430
О, ты все еще его помнишь!
46
00:05:55,480 --> 00:05:57,910
- Он с тобой?
- Почему нет?
47
00:05:57,960 --> 00:06:01,870
Наша семья так в нему привыкла.
48
00:06:01,920 --> 00:06:03,910
Покажешь мне его разок?
49
00:06:04,920 --> 00:06:06,910
Он в отцовском сейфе.
50
00:06:06,960 --> 00:06:09,600
А ключ от него у отца в столе.
51
00:06:09,640 --> 00:06:11,710
Что, отец твой никому его не показывает?
52
00:06:13,520 --> 00:06:16,480
Ну показывать кому-то и показывать тебе - две большие разницы.
53
00:06:16,520 --> 00:06:18,910
У тебя не очень то хорошая репутация на рынке.
54
00:06:19,760 --> 00:06:21,750
Да, деньги несут бесчестье.
55
00:06:22,440 --> 00:06:26,190
Если бы ты зарабатывал сколько я, ты тоже был бы обесчесчен.
56
00:06:28,400 --> 00:06:31,950
Но надо принимать во внимание КАК зарабатываешь деньги.
57
00:06:34,040 --> 00:06:38,510
Я слышал, ты вывозил контрабандой национальное достояние - предметы искусства,
58
00:06:38,560 --> 00:06:41,390
а американцы их скупают за огромные деньги.
59
00:06:42,320 --> 00:06:45,440
Предлагаю 20.000 рупий, Уманат
60
00:06:47,080 --> 00:06:49,800
Я их с собой принес.
61
00:06:49,840 --> 00:06:50,870
Наличными.
62
00:06:52,240 --> 00:06:54,310
Да ты же даже не видел статуэтку.
63
00:06:54,360 --> 00:06:56,640
Предлагаешь столько даже не взглянув?
64
00:06:57,640 --> 00:07:01,160
Округлая фигура, три дюйма длиной,
65
00:07:02,520 --> 00:07:04,560
бриллиант в короне,
66
00:07:04,600 --> 00:07:08,430
изумруд и рубин в основании, сделан в Непале.
67
00:07:09,520 --> 00:07:11,590
Откуда ты столько знаешь?
68
00:07:11,640 --> 00:07:13,630
Я же тебе не рассказывал.
69
00:07:27,120 --> 00:07:28,310
О боже!
70
00:07:29,840 --> 00:07:33,590
Отец это послал в печать, я сам даже не читал.
71
00:07:34,000 --> 00:07:36,280
25,000, Уманат
72
00:07:36,320 --> 00:07:37,310
Наличными...
73
00:07:38,440 --> 00:07:41,030
Я знаю, у тебя плохо идут дела.
74
00:07:41,080 --> 00:07:44,230
И также знаю, что у тебя на рынке много долгов.
75
00:07:45,720 --> 00:07:49,550
Если бы я продал тебе Ганешу, мне пришлось бы научиться воровать...
76
00:07:52,200 --> 00:07:54,190
Даже и речи быть не может, чтобы его продать.
77
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
30.000, Уманат
78
00:07:57,680 --> 00:08:02,230
Вообще, не каждого я упрашиваю как тебя. Если я хочу что-то,
79
00:08:03,400 --> 00:08:05,280
я это просто беру.
80
00:08:05,320 --> 00:08:08,710
И таким образом мне вообще не приходится тратить деньги.
81
00:08:08,760 --> 00:08:12,070
Я тебе предлагаю честную сделку.
82
00:08:13,480 --> 00:08:15,520
Нет, друг мой, извини.
83
00:08:18,000 --> 00:08:19,800
Это твой окончательный ответ?
84
00:08:22,480 --> 00:08:24,070
Мой окончательный ответ.
85
00:09:59,280 --> 00:10:01,030
Кто там?
86
00:10:38,240 --> 00:10:42,520
Знаешь, лучше все время держи руки у головы, так они у тебя меньше устанут...
87
00:10:42,560 --> 00:10:44,630
Ты знаешь, сколько храмов в Каши?
88
00:10:44,680 --> 00:10:45,870
Сколько?
89
00:10:45,920 --> 00:10:48,560
Господин Фелу, сколько храмов в Каши?
90
00:10:50,360 --> 00:10:51,710
3,300.
91
00:10:54,840 --> 00:10:56,480
Подпишите здесь
92
00:11:01,360 --> 00:11:04,510
- А ванная комната отдельная?
- Да, господин
93
00:11:04,560 --> 00:11:07,520
Понимаете, все эти общие душевые...
94
00:11:07,560 --> 00:11:09,990
У нас во всех номерах отдельные.
95
00:11:13,520 --> 00:11:15,830
- Вы господин Чакраборти?
- Да, господин
96
00:11:16,360 --> 00:11:17,870
Меня зовут Лалмохон Рэй
97
00:11:18,040 --> 00:11:20,870
Лал... О, добро пожаловать, добро пожаловать!
98
00:11:21,560 --> 00:11:24,070
- Это Продош Митра
- О
99
00:11:24,120 --> 00:11:26,160
- И Топеш
- Здрасьте
100
00:11:26,200 --> 00:11:29,670
Мой шурин вас детально описал. Присаживайтесь.
101
00:11:31,680 --> 00:11:35,070
- Значит, нам надо тут подписать, да?
- Простая формальность
102
00:11:36,120 --> 00:11:38,160
- Ты старший, ты и подписывай.
- Ох
103
00:11:38,200 --> 00:11:42,160
Напишите Л. Гангули и компания и подпишитесь, а я все оформлю.
104
00:11:42,200 --> 00:11:44,320
Ладно. Ваш шурин - мой сосед.
105
00:11:44,360 --> 00:11:45,870
А, сосед?
106
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
Так что я попросил его передать вам,
107
00:11:48,080 --> 00:11:51,310
что дней через 10 в Калькутском Домике...
108
00:11:51,360 --> 00:11:54,560
Это вы пишете под псевдонимом Ятадхар?
109
00:11:54,600 --> 00:11:58,590
- Нет, не "дхар" - "ю", Ятаю.
- А! Ятаю.
110
00:11:59,480 --> 00:12:02,920
Моя новая книга вышла недавно, в день Маналайи, называется Корал Кумбни.
111
00:12:02,960 --> 00:12:04,550
Понимаю
112
00:12:04,600 --> 00:12:07,110
Отнеси их багаж в третий номер
113
00:12:09,440 --> 00:12:11,560
Пока я дам вам четырехместный номер.
114
00:12:11,600 --> 00:12:12,790
Спасибо.
115
00:12:17,440 --> 00:12:20,080
- Вы пока устраивайтесь, я зайду попозже.
- Да, да.
116
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
А что насчет воды?
117
00:12:27,320 --> 00:12:28,310
Простите?
118
00:12:28,360 --> 00:12:31,400
- Ну есть ли холодная и горячая.
- У нас есть прислуга
119
00:12:31,440 --> 00:12:33,790
Только попросите - они вам тут же принесут горячей воды.
120
00:12:38,120 --> 00:12:41,480
- Ух ты! Круто.
- Да
121
00:12:41,520 --> 00:12:44,830
Хоть это и не лучшая гостиница Йогпура, все равно сойдет.
122
00:12:44,880 --> 00:12:47,870
Итак, Топеш, где спать будешь?
123
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
У окна?
124
00:12:51,000 --> 00:12:53,040
- А там дорога?
- Да
125
00:12:54,320 --> 00:12:56,910
Нет, мне вот эта лучше подойдет, чтобы писать.
126
00:12:58,200 --> 00:13:01,910
Рядом с тобой будет спать здоровяк.
127
00:13:02,680 --> 00:13:05,960
- Здоровяк?
- Вот, посмотри, что тут висит
128
00:13:17,360 --> 00:13:19,350
О, я смотрю, у него есть вкус.
129
00:13:37,280 --> 00:13:40,000
Кажется, эту штуку он с собой привез
130
00:13:40,040 --> 00:13:42,110
Зачем таскать с собой такое большое зеркало?
131
00:13:42,800 --> 00:13:45,470
Оно ему определенно необходимо, и не только для бритья.
132
00:13:46,440 --> 00:13:49,160
- Может, чтобы волосики на груди...
- Бодибилдер
133
00:13:49,200 --> 00:13:50,630
Отлично!
134
00:13:50,680 --> 00:13:53,830
Видишь, как прогрессирует мой ассистент?
135
00:14:11,000 --> 00:14:12,880
А вот дорога на Дус
136
00:14:13,960 --> 00:14:15,150
Дус?
137
00:14:15,920 --> 00:14:17,510
Клевое тут место!
138
00:14:17,560 --> 00:14:20,230
Да, тут чувствуется дух благочестия!
139
00:14:20,280 --> 00:14:25,510
Надеюсь, оно тебе пригодится, ты же пишешь благочестивый роман.
140
00:14:25,560 --> 00:14:28,280
Точно сказано, что я хочу ощутить - это трепет!
141
00:14:28,320 --> 00:14:29,990
Эээ...
142
00:14:30,040 --> 00:14:32,710
Знаете, моей гостинице уже 26 лет,
143
00:14:32,760 --> 00:14:35,430
но впервые сразу три знаменитых человека
144
00:14:35,480 --> 00:14:37,550
- поселились вместе в одной комнате.
- Три?
145
00:14:37,600 --> 00:14:38,870
Да, знаменитый детектив,
146
00:14:38,920 --> 00:14:41,990
известный писатель и мистер Вселенная, он четвертый в номере.
147
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
Мистер Вселенная? Гуномой Багчи?
148
00:14:43,880 --> 00:14:45,870
Да, видели как двигаются его мускулы?
149
00:14:45,920 --> 00:14:47,720
Да, я видел его по телевизору.
150
00:14:47,760 --> 00:14:50,320
А я вчера видел, как он есть.
151
00:14:50,360 --> 00:14:52,670
Он подносил руку ко рту
152
00:14:52,720 --> 00:14:54,520
и его бицепсы вздымались воот так.
153
00:14:54,560 --> 00:14:57,440
- Он сказал, что они в обхвате 17 дюймов!
- 17!
154
00:14:57,480 --> 00:14:59,630
- Так он сказал
- Ничего себе!
155
00:14:59,680 --> 00:15:01,910
А у тебя сколько?
156
00:15:01,960 --> 00:15:04,550
А у меня воротник рубашки всего 16 дюймов...
157
00:15:07,360 --> 00:15:10,080
Давайте присядем, я заказал вам чай.
158
00:15:16,080 --> 00:15:18,640
Да, кстати, вы знаете инспектора Тивари?
159
00:15:18,680 --> 00:15:21,640
- Мохланлала Тивари из Аллахабада?
- Он теперь тут работает
160
00:15:21,680 --> 00:15:24,830
Да, он помог вне весьма в одном деле в Аллахабаде.
161
00:15:24,880 --> 00:15:28,350
Я встретил его на площади Гондия. Когда он узнал, что вы приезжаете,
162
00:15:28,400 --> 00:15:30,440
он сказал, что непременно с вами скоро повидается.
163
00:15:30,480 --> 00:15:33,520
Скажите, а тут много происходит захватывающих событий?
164
00:15:33,560 --> 00:15:36,150
Ну не знаю, что вы имеете ввиду под захватывающими,
165
00:15:36,200 --> 00:15:39,790
но недавно сюда прибыл какой-то крутой мудрец.
166
00:15:39,840 --> 00:15:41,560
- Кто?
- Мочли Баба
167
00:15:42,320 --> 00:15:44,600
- Мочли Баба?
- Мочли Баба
168
00:15:44,640 --> 00:15:46,950
Он приплыл из Праяга и направился прямо в Каши.
169
00:15:47,000 --> 00:15:49,280
Вы называете его мудрецом, потому что он приплыл сюда?
170
00:15:49,320 --> 00:15:51,670
Это не я, люди его так называют.
171
00:15:51,720 --> 00:15:54,030
А у меня ноги в воде мерзнут!
172
00:15:55,160 --> 00:15:57,310
Он проповедует рядом с Гатой Дарбханга
173
00:15:57,360 --> 00:16:00,480
Его последователи собираются там, песни поют,
174
00:16:00,520 --> 00:16:03,350
а когда Бабе кто-то приглянется,
175
00:16:03,400 --> 00:16:05,910
он дает ему чудодейственный шолко...
176
00:16:07,560 --> 00:16:09,550
Шолко? Что такое шолко?
177
00:16:10,520 --> 00:16:12,670
Тут твое всезнайство тебя и подвело,
178
00:16:13,080 --> 00:16:15,040
Шолко - это рыбья чешуя.
179
00:16:15,080 --> 00:16:19,390
Я восхищаюсь вашим благочестием, Гуру
180
00:16:20,240 --> 00:16:22,280
Вашим благочестием
181
00:16:28,920 --> 00:16:32,590
Я восхищаюсь вашим благочестием, Гуру
182
00:16:33,040 --> 00:16:36,030
Вашим благочестием
183
00:16:41,280 --> 00:16:45,320
Я восхищаюсь вашим благочестием, Гуру
184
00:16:45,360 --> 00:16:48,560
Вашим благочестием
185
00:17:00,520 --> 00:17:06,790
Ничто не доставляет радости кроме благочестия
186
00:17:06,840 --> 00:17:12,950
Ничто не доставляет радости кроме благочестия
187
00:17:13,000 --> 00:17:18,680
Весь мир всего лишь иллюзия
188
00:17:18,720 --> 00:17:21,790
Я восхищаюсь вашим благочестием
189
00:17:22,440 --> 00:17:25,640
Что, господин? Желаете рыбью чешуйку?
190
00:17:25,680 --> 00:17:26,870
Ни боже мой.
191
00:17:27,560 --> 00:17:31,840
Но ты должен согласиться, он выглядит значительно
192
00:17:33,600 --> 00:17:36,430
Вашим благочестием
193
00:17:36,920 --> 00:17:40,470
Интересно, есть тут настоящие последователи,
194
00:17:40,520 --> 00:17:43,430
- или они все фальшивые фанатики?
- Что вы говорите, господин?!
195
00:17:43,480 --> 00:17:45,470
Это все сливки Каши.
196
00:17:45,520 --> 00:17:48,990
Вот тот, в первом ряду, в черном облачении,
197
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
это управляющий банка Аллахабада,
198
00:17:51,200 --> 00:17:54,560
Позади него Мохеш Панчоспоти, высокообразованный, мудрый человек.
199
00:17:56,000 --> 00:17:59,150
А тот лысый - профессор из университета.
200
00:18:00,000 --> 00:18:01,880
А вот еще один настоящий последователь
201
00:18:04,960 --> 00:18:07,000
вот он приближается...
202
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
Топши, дай как мне взглянуть...
203
00:18:24,000 --> 00:18:25,590
Маганлал Мегхрадж
204
00:18:26,560 --> 00:18:28,550
Не слышали про него?
205
00:18:28,600 --> 00:18:31,430
Это тот, чем дом ограбили несколько дней назад в Калькутте?
206
00:18:31,480 --> 00:18:35,070
- Возможно это произошло как раз тут
- У него тут тоже дом есть?
207
00:18:35,120 --> 00:18:37,950
И не говорите, господин, у него дома, гостиницы,
208
00:18:38,000 --> 00:18:40,310
пароходы, чего только нет.
209
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
- Он садится прямо перед Бабой.
- Само собой
210
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
Для нелегальных торговцев характерен избыток благочестия.
211
00:19:06,160 --> 00:19:10,150
Кришна повелитель Миры
212
00:19:10,200 --> 00:19:15,070
Кришна повелитель Миры
213
00:19:15,120 --> 00:19:22,070
Кришна повелитель Миры
214
00:19:23,680 --> 00:19:26,270
Кажется, он везет какой-то подарок
215
00:19:26,320 --> 00:19:28,310
Баба не стесняется всякие вещицы прикарманивать
216
00:19:28,920 --> 00:19:32,200
Я восхищаюсь вашим благочестием, Гуру
217
00:19:32,240 --> 00:19:34,520
Вашим благочестием
218
00:19:34,560 --> 00:19:37,470
Я восхищаюсь вашим благочестием, Гуру
219
00:19:37,520 --> 00:19:39,400
Вашим благочестием
220
00:19:40,680 --> 00:19:43,880
Я восхищаюсь вашим благочестием, Гуру
221
00:19:43,920 --> 00:19:45,800
Вашим благочестием
222
00:19:45,840 --> 00:19:48,880
Я восхищаюсь вашим благочестием, Гуру
223
00:19:49,680 --> 00:19:53,390
Я слышал Баба никогда не остается долго в одном месте.
224
00:19:54,440 --> 00:19:57,510
- А следующая его остановка случайно не в Патне?
- Не знаю, господин
225
00:19:57,560 --> 00:20:00,440
А нырять с Гаты Дарбханга Баба не собирается?
226
00:20:02,480 --> 00:20:07,600
Кришна повелитель Миры
227
00:20:07,640 --> 00:20:10,470
Кришна...
228
00:20:12,280 --> 00:20:17,150
благоговеет перед стопами Гуру
229
00:20:17,200 --> 00:20:22,230
благоговеет перед стопами Гуру
230
00:20:22,280 --> 00:20:25,030
Я восхищаюсь вашим благочестием, Гуру
231
00:20:25,080 --> 00:20:27,230
Вашим благочестием
232
00:20:27,280 --> 00:20:30,000
Я восхищаюсь вашим благочестием, Гуру
233
00:20:30,040 --> 00:20:31,760
Вашим благочестием
234
00:20:33,520 --> 00:20:35,910
Вашим благочестием
235
00:20:36,560 --> 00:20:38,870
Вашим благочестием
236
00:20:50,640 --> 00:20:55,870
Только одна вселенная, только одно солнце, только одна луна...
237
00:20:55,920 --> 00:20:57,510
Ух ты! Да!
238
00:20:58,440 --> 00:21:00,640
У меня мурашки по коже бегут!
239
00:21:00,680 --> 00:21:04,910
Не знаю, насколько он хороший пловец, но он определенно выдающаяся личность.
240
00:21:04,960 --> 00:21:07,760
Две ноги, две руки.
241
00:21:08,720 --> 00:21:11,280
Два глаза, только два уха.
242
00:21:12,280 --> 00:21:14,920
Три расы, три времени
243
00:21:15,640 --> 00:21:18,200
Четыре поколения и четыре Веды
244
00:21:19,360 --> 00:21:22,560
Пять элементов, пять драгоценностей
245
00:21:22,600 --> 00:21:25,910
Пять чувств и только пять Пандав.
246
00:21:26,920 --> 00:21:30,070
Раз, два, три, четыре, пять!
247
00:21:30,120 --> 00:21:32,080
Очень подозрительно.
248
00:21:32,120 --> 00:21:36,560
- Почему?
- Татуировка на руке Бабы не соответствует образу
249
00:21:37,240 --> 00:21:39,230
Ух ты, у вас глаз орла.
250
00:21:39,280 --> 00:21:41,790
Я сюда уже три раза приходил и не заметил ее.
251
00:21:41,840 --> 00:21:43,430
Топши, взгляни.
252
00:21:49,120 --> 00:21:50,310
Аэроплан, Фелуда.
253
00:21:50,920 --> 00:21:53,720
Я видел такую же татуировку на руке у Кештоды из нашего района.
254
00:21:53,760 --> 00:21:55,800
Дай как посмотреть.
255
00:21:55,840 --> 00:21:58,720
А Кештода вовсе никакой не Бабаджи.
256
00:21:59,680 --> 00:22:01,640
Минуточку, минуточку
257
00:22:03,760 --> 00:22:05,590
Господин Гхошал!
258
00:22:06,040 --> 00:22:09,590
Десять заповедей и только десять инкарнаций.
259
00:22:11,560 --> 00:22:15,190
Курм, Вараха, Нарсимха
260
00:22:15,240 --> 00:22:17,520
Ваман и Паршурам
261
00:22:18,520 --> 00:22:20,720
Рамчандра, Балрам
262
00:22:21,560 --> 00:22:22,960
Будда,
263
00:22:24,080 --> 00:22:27,600
Калки и Матся
264
00:22:27,640 --> 00:22:30,950
Все приветствуют Мачли Бабу!
265
00:22:33,840 --> 00:22:37,630
Позвольте представить - господин Гхошал, госпожа Гхошал.
266
00:22:37,680 --> 00:22:40,030
А это знаменитый детектив, господин Продош Митра.
267
00:22:40,080 --> 00:22:42,750
- А это самый популярный писатель, господин Гангули
- Здрасьте
268
00:22:42,800 --> 00:22:44,550
- И господин Топеш
- Здрасьте
269
00:22:44,600 --> 00:22:47,350
- Живете в Банарасе?
- Нет, только отец
270
00:22:47,400 --> 00:22:49,360
Мы приезжаем в Каши каждый год на Пуджу
271
00:22:49,400 --> 00:22:51,960
Они уже на протяжении 60 лет навещают Каши.
272
00:22:52,000 --> 00:22:54,880
- Правда?
- А вы остановились в Калькуттском Домике?
273
00:22:54,920 --> 00:22:59,440
- Да, в моей гостинице!
- Вы тут по делу
274
00:22:59,480 --> 00:23:02,230
- Нет, просто на праздник приехали.
- Да, на праздник!
275
00:23:04,400 --> 00:23:09,160
Я вот почему спросил - возможно не потребуется ваша помощь.
276
00:23:09,760 --> 00:23:14,150
Пару дней назад в нашем доме была совершена кража.
277
00:23:14,200 --> 00:23:17,400
Естественно, мой отец немного расстроился по этому поводу...
278
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
А в полицию не обращались?
279
00:23:19,280 --> 00:23:22,560
Мой отец не особо верит полиции
280
00:23:22,600 --> 00:23:24,590
- Зато он вот тут
- Да
281
00:23:24,640 --> 00:23:27,840
Так что, я спрошу отца
282
00:23:27,880 --> 00:23:32,560
и позвоню вам, если он согласится принять вашу помощь.
283
00:23:32,600 --> 00:23:35,590
- Отлично
- Ладно, нам пора
284
00:23:35,640 --> 00:23:37,470
Мы сюда пришли...
285
00:23:38,400 --> 00:23:43,840
Жизнь это...
286
00:23:43,880 --> 00:23:48,030
Жизнь это...
287
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
Я слышал про вас,
288
00:24:41,520 --> 00:24:43,510
но лично еще вас не видел.
289
00:24:49,400 --> 00:24:52,520
В Бехурупии, в день Саптоми, будет представление...
290
00:24:52,560 --> 00:24:53,960
Приходите, если сможете
291
00:24:54,000 --> 00:24:56,830
А ваши бицепсы правда в 17 дюймов?
292
00:24:57,520 --> 00:24:59,110
17.5
293
00:25:03,880 --> 00:25:05,470
Ух ты!
294
00:25:10,160 --> 00:25:11,350
Смотрите.
295
00:25:24,200 --> 00:25:25,600
Можете потрогать
296
00:25:27,680 --> 00:25:29,270
Ух ты...
297
00:25:29,320 --> 00:25:32,790
Мне кажется, я вовсе не человека трогаю...
298
00:25:32,840 --> 00:25:34,990
Я читал как-то о Железном Бхиме в Махабхарате...
299
00:25:36,840 --> 00:25:38,720
Трицепсы. Потрогайте.
300
00:25:38,920 --> 00:25:41,350
- О, только что это были бицепсы или триц...?
- Трицепсы
301
00:25:41,400 --> 00:25:44,520
Трицепсы. Ну а после трицепсов что идет?
302
00:25:44,560 --> 00:25:46,440
Квадрицепсы.
303
00:25:47,440 --> 00:25:49,430
Из чего вы в самом деле сделаны...
304
00:25:49,480 --> 00:25:51,760
Все в мускулах, ни на что другое места не остается!
305
00:25:51,800 --> 00:25:54,310
400 с этой стороны, 400 с той.
306
00:25:54,360 --> 00:25:57,320
Вот, я поднимаю бровь - еще мускул
307
00:25:57,360 --> 00:25:59,000
Вот, открываю вот...
308
00:26:00,480 --> 00:26:01,670
тоже мускул
309
00:26:01,720 --> 00:26:04,950
Вот я жую - мускул
310
00:26:05,000 --> 00:26:09,070
За каждое движение нашего тела отвечает мускул.
311
00:26:09,720 --> 00:26:12,840
- И у всех них свои имена?
- Да, у каждого
312
00:26:13,960 --> 00:26:17,400
Запиши, тебе пригодится для книги.
313
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
И в самом деле, как мало мы знаем.
314
00:26:19,680 --> 00:26:23,750
Нет, я бы ни за что не поверил, если бы не увидел собственными глазами!
315
00:26:23,800 --> 00:26:25,680
Какое упорство!
316
00:26:25,720 --> 00:26:27,760
- И дисциплина
- Да, конечно
317
00:26:31,840 --> 00:26:35,670
Оставьте его со мной, я изменю его тело всего за два месяца!
318
00:26:35,720 --> 00:26:38,790
Что? Ты хочешь изменить свое тело?
319
00:26:38,840 --> 00:26:40,510
Не, ни к чему...
320
00:26:40,560 --> 00:26:43,280
А железные прутья гнете?
321
00:26:46,560 --> 00:26:50,030
Да, своими зубами.
322
00:26:56,880 --> 00:27:00,030
- А тяжести всякие поднимаете
- Нет, этим не занимаюсь.
323
00:27:01,800 --> 00:27:04,110
Кого-нибудь поднять? Вас?
324
00:27:04,160 --> 00:27:06,200
Не, не, я просто...
325
00:27:06,720 --> 00:27:09,790
Меня? Эй! Эй! Эй!
326
00:27:17,000 --> 00:27:19,990
- Вас к телефону, господин?
- Что? Уже?
327
00:27:22,960 --> 00:27:24,150
О, боже!
328
00:27:40,720 --> 00:27:42,520
Смотри, что за безобразие!
329
00:27:45,240 --> 00:27:47,280
Сделай что-нибудь, у меня мурашки!
330
00:27:51,200 --> 00:27:54,670
Этот мальчик нас слушать не будет, пойдем внутрь.
331
00:28:02,360 --> 00:28:03,550
Здрасьте.
332
00:28:03,600 --> 00:28:05,720
- Вы Продош Митра?
- Да,
333
00:28:05,760 --> 00:28:08,040
Проходите, господин Гхошал вас ожидает.
334
00:28:11,520 --> 00:28:13,320
Входите, пожалуйста.
335
00:28:22,880 --> 00:28:24,470
Присаживайтесь, сейчас вернусь.
336
00:28:32,680 --> 00:28:35,430
Ух ты, какой особняк.
337
00:28:36,640 --> 00:28:38,680
Что ощущаешь?
338
00:28:38,720 --> 00:28:39,910
Да это просто...!
339
00:28:40,480 --> 00:28:42,760
Фелуда, там изготавливают статую богини...
340
00:28:52,680 --> 00:28:55,480
Ух та, совсем как в Калькутте...
341
00:28:56,040 --> 00:28:58,470
Каши - второй дом для бенгальцев, господин Лалмохон.
342
00:28:58,520 --> 00:29:01,110
- 1.5 лахков (150,000) бенгальцев живут в Каши.
- 1.5 лахков...?
343
00:29:01,160 --> 00:29:04,070
Сарой с семьей приезжают на саптоми (первый день фестиваля Дурга Пуджа) Дунским экспрессом.
344
00:29:04,120 --> 00:29:08,160
Семья второй сестры приезжает в этот же день Амритсарским почтовым. Встреть их обоих.
345
00:29:08,200 --> 00:29:11,870
- Добрый день, здрасьте.
- А мы тут на вашу богиню глазеем.
346
00:29:14,320 --> 00:29:16,120
Проходите, проходите внутрь.
347
00:29:19,520 --> 00:29:21,750
Отец увлекается детективами.
348
00:29:21,800 --> 00:29:25,110
Так что, услышав ваше имя он моментально согласился.
349
00:29:25,160 --> 00:29:30,280
- И что, он все это читает?
- Все время, он сейчас на пенсии.
350
00:29:30,320 --> 00:29:33,910
- По английски читает, или на бенгали?
- По всякому.
351
00:29:33,960 --> 00:29:38,270
Да, еще одно. Мальчик, которого мы видели - ваш сын?
352
00:29:38,320 --> 00:29:41,630
Кто? Руку? У нас в доме только один мальчик.
353
00:29:41,680 --> 00:29:44,480
Он стоят на парапете, на крыше. Выглядело это весьма опасно.
354
00:29:44,520 --> 00:29:47,240
И стрелял в нас из револьвера.
355
00:29:50,360 --> 00:29:51,430
Бикаш!
356
00:29:54,080 --> 00:29:56,070
Позови Руку, он на террасе.
357
00:29:56,120 --> 00:29:59,480
Скажи ему, его немедленно зовет отец.
358
00:30:02,200 --> 00:30:05,350
Ладно, перейду прямо к делу.
359
00:30:06,440 --> 00:30:09,990
Похищенный предмет - статуэтка Ганеши.
360
00:30:10,040 --> 00:30:15,640
Около трех дюймов в длину, изготовлена из золота.
361
00:30:15,680 --> 00:30:19,430
На ней имеются бриллиант, изумруд и рубин.
362
00:30:20,480 --> 00:30:24,110
А стоимость? На сегодня несколько лакхов (лакх = 100,000).
363
00:30:24,160 --> 00:30:27,950
- Откуда он?
- Из Непала, привезен.
364
00:30:29,560 --> 00:30:33,110
Это портрет моего деда.
365
00:30:33,160 --> 00:30:34,960
Доктор Радханат Гхошал.
366
00:30:35,440 --> 00:30:38,640
Он был домашним лекарем Раны в Непале.
367
00:30:38,680 --> 00:30:41,960
Однажды он спас Рану от весьма опасной болезни.
368
00:30:42,000 --> 00:30:44,150
И Рана подарил ему Ганешу в качестве награды.
369
00:30:44,200 --> 00:30:47,270
После того, как наша семья получила Ганешу,
370
00:30:47,320 --> 00:30:49,960
из-за ряда больших и мелких происшествий,
371
00:30:50,000 --> 00:30:52,230
мы стали верить,
372
00:30:52,280 --> 00:30:54,750
что Ганеша приносит нам счастье.
373
00:30:54,800 --> 00:30:56,840
Все эти происшествия случались в Непале?
374
00:30:56,880 --> 00:30:59,760
Нет, получив Ганешу, дед через несколько дней
375
00:30:59,800 --> 00:31:01,790
вернулся в Каши,
376
00:31:01,840 --> 00:31:04,720
основал практику, заработал себе имя,
377
00:31:04,760 --> 00:31:07,150
заработал деньги и построил этот дом.
378
00:31:08,200 --> 00:31:13,040
Три дня назад сюда приходит один господин, предлагал мне продать ему Ганешу.
379
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Предложил 30,000 рупий.
380
00:31:15,840 --> 00:31:19,150
- И как его зовут?
- Маганлал, Маганлал Мегхрадж
381
00:31:19,200 --> 00:31:20,190
O.
382
00:31:21,480 --> 00:31:24,070
- Вы с ним знакомы?
- Были друзьями в колледже
383
00:31:24,960 --> 00:31:27,870
- Вы не согласились продать Ганешу?
- Конечно нет
384
00:31:27,920 --> 00:31:31,070
К тому же он, в общем-то, не мой. Его приобрел Радханат,
385
00:31:31,120 --> 00:31:35,030
А хранится он в сейфе у отца. А я живу в Калькутте.
386
00:31:35,080 --> 00:31:37,200
И каковы была реакция Маганлала?
387
00:31:37,240 --> 00:31:39,630
Само собой, он не особо обрадовался.
388
00:31:40,640 --> 00:31:45,350
- Когда произошла кража?
- На следующую ночь после его визита
389
00:31:45,400 --> 00:31:50,430
Когда отец проснулся утром, он увидел, что ключи висели в замке сейфа,
390
00:31:50,480 --> 00:31:52,630
а Ганеша пропал.
391
00:31:52,680 --> 00:31:56,350
Подозреваете кого в доме?
392
00:31:56,400 --> 00:32:00,520
Вообще-то все слуги надежные и давно тут.
393
00:32:00,560 --> 00:32:03,550
Кроме них тут только я, моя жена
394
00:32:03,600 --> 00:32:05,990
отец, дед и Бикаш
395
00:32:07,040 --> 00:32:08,440
И ваш сын.
396
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
Ты слезал на парапет на крыше?
397
00:32:19,240 --> 00:32:23,310
Зачем? А если бы ты свалился? Разве ты не знаешь, что этого делать нельзя?!
398
00:32:23,360 --> 00:32:25,560
Но капитан Спарк обычно лазает по парапетам...
399
00:32:26,720 --> 00:32:28,790
- Кто?
- Капитан Спарк
400
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
Боже!
401
00:32:31,680 --> 00:32:34,960
Это такой сорвиголова из приключенческих романов.
402
00:32:35,000 --> 00:32:37,350
В книжках солдаты всегда влезают на парапеты на крышах.
403
00:32:37,400 --> 00:32:41,790
Да, и ходят по краю вниз головой, не так ли?
404
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
Кто тебе дает эти книжки? Ты?
405
00:32:47,760 --> 00:32:51,120
- В наши дни все мальчишки...
- Больше ему их не давай!
406
00:32:51,160 --> 00:32:53,310
Он читает эти глупые вещи
407
00:32:53,360 --> 00:32:56,270
и к нему в голову приходят опасные идеи!
408
00:32:56,320 --> 00:33:00,600
Если еще раз влезешь на парапет, я тебя в твой комнате запру.
409
00:33:00,640 --> 00:33:01,710
Иди!
410
00:33:06,560 --> 00:33:08,360
Кто такой Бикаш?
411
00:33:09,520 --> 00:33:11,510
Бикаш живет у нас.
412
00:33:11,560 --> 00:33:14,120
Он сын одного из работников отца.
413
00:33:14,160 --> 00:33:15,960
Его родители умерли, когда он был ребенком.
414
00:33:16,000 --> 00:33:18,640
Отец усыновил его и позволил остаться с нами.
415
00:33:18,680 --> 00:33:21,400
- Чем он занимается?
- Приглядывает за хозяйством.
416
00:33:21,440 --> 00:33:25,150
И немного пишет в журнал на хинди.
417
00:33:29,040 --> 00:33:31,870
- Если бы мы могли встретиться с вашим отцом...
- Да!
418
00:33:31,920 --> 00:33:33,720
Он вас ждет.
419
00:33:34,760 --> 00:33:38,590
Только учтите, отец несколько сумасброден...
420
00:33:38,640 --> 00:33:42,110
И вот еще, отец не знает про визит Маганлала...
421
00:33:42,160 --> 00:33:44,360
- Так что осторожнее
- Хорошо
422
00:33:51,240 --> 00:33:54,600
- Там граммофон играет...
- Это дед
423
00:33:55,520 --> 00:34:00,470
Ему 84. Он очень любит музыку.
424
00:34:02,320 --> 00:34:07,030
Мы даже одного слугу выделили, чтобы он включал граммофон и ставил пластинки.
425
00:34:09,280 --> 00:34:12,870
- Отец, они пришли
- Зови
426
00:34:12,920 --> 00:34:16,150
- Здрасьте
- Ну и насколько большой вы детектив?
427
00:34:16,200 --> 00:34:18,550
Целых шесть футов?
428
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
- Да, господин
- А он?
429
00:34:21,640 --> 00:34:26,870
- Ну, я всего 5 футов, 5 дюймов.
- Меня не ваш рост интересует.
430
00:34:26,920 --> 00:34:29,800
У детективов из книг всегда есть помощник.
431
00:34:29,840 --> 00:34:33,470
У Холма - Ватсон, у Пуаро - Гастингс.
432
00:34:33,520 --> 00:34:36,480
У нашего Бёмкеша - Аджит, у вас также?
433
00:34:37,280 --> 00:34:40,110
Нет, нет. Это мой друг - господин Гангули.
434
00:34:40,160 --> 00:34:44,150
Вот его можете считать моим помощником. Это Топеш, мой кузен.
435
00:34:44,200 --> 00:34:46,240
Судя по вашему виду
436
00:34:46,280 --> 00:34:49,000
вам можно доверять.
437
00:34:49,680 --> 00:34:54,880
Только вы, три мушкетера, не расследуйте все скопом,
438
00:34:54,920 --> 00:34:57,230
а то будет как в пословице про семь нянек.
439
00:34:57,280 --> 00:34:59,400
Проходите, проходите в комнату.
440
00:35:03,200 --> 00:35:07,590
Тут я его и держал. Это фотография моего Ганеши.
441
00:35:12,560 --> 00:35:13,710
Ух ты...
442
00:35:15,480 --> 00:35:16,960
Красиво...
443
00:35:17,000 --> 00:35:21,600
Не просто красиво - произведение искусства! И это самое главное.
444
00:35:22,560 --> 00:35:25,520
Я не верю во всю эту ерунду с удачей.
445
00:35:25,560 --> 00:35:28,840
Этот трёхдюймовый идол не может влиять на судьбы людей.
446
00:35:33,360 --> 00:35:36,640
А теперь, господин Детектив, смотрите внимательно.
447
00:35:36,680 --> 00:35:40,510
Это ящик, ключ лежит здесь.
448
00:35:40,560 --> 00:35:42,150
Вот, я его открываю.
449
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
Это ключ.
450
00:35:47,760 --> 00:35:49,350
Идемте...
451
00:35:54,040 --> 00:35:56,600
Это сейф, я его открываю.
452
00:36:01,240 --> 00:36:03,390
Вот, поворачиваю ручку...
453
00:36:04,480 --> 00:36:08,310
Это ящик, тут лежал мой Ганеша.
454
00:36:10,040 --> 00:36:11,550
Ганеши тут нет.
455
00:36:11,600 --> 00:36:14,240
В каком состоянии был сейф после кражи?
456
00:36:14,280 --> 00:36:17,870
Дверь открыта, ящик выдвинут, ключ висел в замке.
457
00:36:26,120 --> 00:36:30,160
Это моя кровать, в 10:30 той ночью я уже спал.
458
00:36:30,200 --> 00:36:32,950
- Ложитесь каждую ночь в одно и тоже время?
- Почти...
459
00:36:33,000 --> 00:36:35,990
У меня привычка опиум курить...
460
00:36:37,080 --> 00:36:40,470
Так что, после 8:00, я не вполне трезво мыслю...
461
00:36:40,520 --> 00:36:43,160
Той ночью, в 1:30
462
00:36:43,200 --> 00:36:47,080
я внезапно услышал, как открывается сейф.
463
00:36:47,120 --> 00:36:51,590
Я встал пошумел, вор тут же убежал.
464
00:36:53,560 --> 00:36:57,920
Теперь взгляните сюда, господин Помощник, можете сказать, что это?
465
00:36:59,600 --> 00:37:00,790
Детективы.
466
00:37:00,840 --> 00:37:04,150
Да, я их все наизусть помню.
467
00:37:05,160 --> 00:37:07,880
Так что вам меня не обмануть.
468
00:37:07,920 --> 00:37:12,390
Поймаете вора - получите награду.
469
00:37:14,000 --> 00:37:15,800
Иначе - кукишь.
470
00:37:18,160 --> 00:37:20,670
- У меня два вопроса.
- Да неужели?
471
00:37:22,320 --> 00:37:25,630
Почему вы обратились ко мне? Разве сами не можете раскрыть преступление?
472
00:37:25,680 --> 00:37:30,830
Если бы я был в вашем возрасте и имел ваше здоровье, что к вам бы обращаться не стал.
473
00:37:31,960 --> 00:37:35,430
Второй вопрос - подозреваете кого?
474
00:37:38,560 --> 00:37:41,550
Никого из слуг - это точно.
475
00:37:41,600 --> 00:37:45,640
Больше мне сказать нечего. Остальное - ваша забота.
476
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
Удачи.
477
00:37:56,480 --> 00:37:58,470
Я вас предупреждал...
478
00:38:11,880 --> 00:38:14,080
- Можно нам подняться на крышу?
- Конечно.
479
00:38:14,120 --> 00:38:17,640
Осмотритесь тут, я вам пришлю Бикаша.
480
00:38:17,680 --> 00:38:19,910
Если что понадобится - обращайтесь к нему.
481
00:38:20,600 --> 00:38:22,190
Хорошо. Пойдем.
482
00:39:48,120 --> 00:39:50,550
Это дом Капитана Спарка?
483
00:39:52,680 --> 00:39:55,510
Если Спарк тут обитает, значит поблизости должен быть и его помощник?
484
00:39:55,560 --> 00:39:56,750
Есть...
485
00:39:58,400 --> 00:40:00,360
- Раксит?
- Да.
486
00:40:01,960 --> 00:40:04,430
Кхаргирам Рокхит. Значит Рокхин стал Ракситом.
487
00:40:04,480 --> 00:40:06,470
Р-А-К-С-И-Т
488
00:40:08,800 --> 00:40:10,920
Несмотря на присутствие здесь Капитата Спарка,
489
00:40:10,960 --> 00:40:14,510
был похищен Ганеша. Как такое возможно?
490
00:40:15,120 --> 00:40:18,350
- Разве это правильно?
- Ганеша у царя
491
00:40:20,160 --> 00:40:21,960
Царя чего?
492
00:40:22,560 --> 00:40:23,750
Африки...
493
00:40:24,600 --> 00:40:26,590
А тебе откуда это известно?
494
00:40:28,240 --> 00:40:29,830
Капитан Спарк знает.
495
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
Значит, Ганешу можно вызволить от этого царя?
496
00:40:38,120 --> 00:40:40,350
- Спарк сделает это.
- Сделает?
497
00:40:41,760 --> 00:40:43,830
Иначе, Ганеша отправится в Атлантиду
498
00:40:44,280 --> 00:40:47,190
- Город на дне моря!
- Да
499
00:40:48,640 --> 00:40:51,310
Он выучил все приключенческие истории.
500
00:40:51,360 --> 00:40:53,920
Акшай Нанди написал роман про Атлантиду.
501
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
А можно нам взглянуть на обитель Капитана Спарка изнутри?
502
00:41:42,760 --> 00:41:44,190
Вот
503
00:41:58,080 --> 00:42:00,470
Ты детектив?
504
00:42:00,520 --> 00:42:02,560
Да, Капитан Спарк.
505
00:42:02,600 --> 00:42:06,230
- А электрический гарпун у тебя есть?
- Нет
506
00:42:07,480 --> 00:42:10,280
- А рентгеновский пистолет?
- Нет, господин
507
00:42:12,680 --> 00:42:14,720
Тогда что у тебя есть?
508
00:42:15,560 --> 00:42:18,950
- Ну я с собой не взял.
- А что?
509
00:42:20,240 --> 00:42:23,710
- Револьвер
- Револьвер, который стреляет пулями?
510
00:42:23,760 --> 00:42:26,350
- Да, господин
- А сколько в нем пуль?
511
00:42:28,480 --> 00:42:29,510
6
512
00:42:34,880 --> 00:42:36,680
Я тебе покажу,
513
00:42:37,480 --> 00:42:41,360
если пообещаешь, что не будешь больше лазить по парапету.
514
00:42:45,560 --> 00:42:49,350
А еще у меня есть другое оружие, невидимое для глаз.
515
00:42:50,040 --> 00:42:54,080
- Какое?
- Мозговое оружие, оно у меня тут.
516
00:42:56,240 --> 00:43:00,870
Иногда оно входит в человеческий ум...
517
00:43:01,520 --> 00:43:03,990
и узнает все его секреты.
518
00:43:05,240 --> 00:43:10,000
Оно говорит, что Капитан Спарк обожает говорить на хиньяли.
519
00:43:10,040 --> 00:43:12,030
Ты знаешь хиньяли?
520
00:43:13,040 --> 00:43:16,480
Одна хитрая штуковина становится липкой, если пожевать.
521
00:43:20,720 --> 00:43:22,870
Ты знаешь хиньяли?
522
00:43:22,920 --> 00:43:26,150
Пять братьев сообща дерутся и едят.
523
00:43:26,200 --> 00:43:30,190
Другие пять совет держат.
Как твои дела? Здравствуй.
524
00:43:31,120 --> 00:43:33,760
Пять братьев сообща
525
00:43:33,800 --> 00:43:36,310
дерутся и едят.
526
00:43:37,120 --> 00:43:42,070
Другие пять совет держат.
Как твои дела? Здравствуй.
527
00:43:43,200 --> 00:43:44,350
Правильно?
528
00:43:45,680 --> 00:43:49,430
Ладно, мы пойдем, Капитан Спарк.
529
00:43:49,480 --> 00:43:51,830
Твой дед поручил нам дело.
530
00:43:51,880 --> 00:43:54,550
Если мы не сможем его раскрыть, мы будем опозорены.
531
00:43:54,600 --> 00:43:59,200
- Как тебя зовут?
- Мое настоящее имя Капитан Фелу.
532
00:43:59,240 --> 00:44:02,440
А в миру скрываюсь под псевдонимом Продош Митра.
533
00:44:02,480 --> 00:44:04,600
Ну я пошел.
534
00:44:06,960 --> 00:44:09,920
Идемте, ваш чай готов.
535
00:44:17,640 --> 00:44:20,150
- Как полное имя Руку?
- Руккини Кумар.
536
00:44:21,200 --> 00:44:23,320
- А вы Раксит?
- Извините?
537
00:44:25,080 --> 00:44:28,750
Ну я имею ввиду - помощник Капитана Спарка?
538
00:44:28,800 --> 00:44:31,600
Ну, не удивлюсь, если это я.
539
00:44:31,640 --> 00:44:34,840
Потому как в прошлом году он был Тинтином,
540
00:44:34,880 --> 00:44:37,110
а я - Капитаном Хэддоком.
541
00:44:52,600 --> 00:44:54,880
А когда начали раскрашивать?
542
00:44:54,920 --> 00:44:57,830
Когда начали раскрашивать, господин Шаши?
543
00:44:57,880 --> 00:44:59,680
В субботу.
544
00:45:01,960 --> 00:45:03,950
- Мастер здесь живет?
- Нет
545
00:45:04,000 --> 00:45:06,230
Он приходит из Ганеш мохаллы.
546
00:45:08,400 --> 00:45:10,830
Послезавтра - Шости,
547
00:45:12,200 --> 00:45:15,030
успеете закончить к послезавтра?
548
00:45:15,800 --> 00:45:18,310
Да, да, все будет готово.
549
00:45:21,880 --> 00:45:24,110
- Пойдемте в вашу комнату.
- Идемте
550
00:45:29,200 --> 00:45:34,040
Вы присутствовали при визите Маганлала?
551
00:45:34,080 --> 00:45:37,070
Да, я его проводил в гостиную.
552
00:45:37,120 --> 00:45:39,790
- И как долго он там провел?
- Около получаса
553
00:45:47,480 --> 00:45:50,070
- Все это время вы были дома?
- Да
554
00:45:53,280 --> 00:45:55,270
А что вы делали?
555
00:45:56,200 --> 00:45:58,240
Слушал песни.
556
00:45:58,800 --> 00:46:03,000
- По радио?
- Да, Акхтари, Газхал
557
00:46:11,160 --> 00:46:13,590
- По какой программе?
- Лакнов...
558
00:46:25,080 --> 00:46:27,750
- Как давно вы тут живете?
- Около 20 лет
559
00:46:27,800 --> 00:46:29,790
- С 57-го.
- Вам тут нравится?
560
00:46:30,760 --> 00:46:32,830
Вообще-то, я весьма привык к этому месту.
561
00:46:41,520 --> 00:46:42,550
Спасибо.
562
00:46:49,080 --> 00:46:51,070
Ваше положение тут ненадежное...
563
00:46:53,240 --> 00:46:57,520
- Вы это осознаете?
- Да чего ж тут не понимать?
564
00:46:57,560 --> 00:47:00,630
Я здесь никто, просто нахлебник у семьи Гхошал.
565
00:47:01,680 --> 00:47:04,670
Но, если бы я хотел украсть Ганешу,
566
00:47:04,720 --> 00:47:08,510
я бы мог сделать это гораздо раньше, у меня было много возможностей.
567
00:47:10,280 --> 00:47:13,240
Да я в последнее время у меня не было такого случая,
568
00:47:13,280 --> 00:47:15,270
чтобы внезапно потребовались деньги.
569
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
А может быть кто другой тут нуждался в деньгах?
570
00:47:18,960 --> 00:47:21,840
Простите, не могу сказать...
571
00:47:23,680 --> 00:47:26,910
Знаете, если вы можете улучшить свое положение прояснив кое-какие детали,
572
00:47:26,960 --> 00:47:28,950
то скрывать их глупо.
573
00:47:30,840 --> 00:47:32,110
Не забывайте,
574
00:47:32,800 --> 00:47:38,160
у вас были и возможность, и мотив.
575
00:47:38,200 --> 00:47:39,600
Мотив?
576
00:47:41,480 --> 00:47:43,600
Свобода от этого изгнания.
577
00:47:45,640 --> 00:47:48,310
Если что-то желаете сказать - не молчите.
578
00:47:48,360 --> 00:47:51,110
Это моя работа - разобраться, где правда, а где ложь.
579
00:47:55,600 --> 00:48:00,360
Ну, у господина Уманата дела не очень хорошо идут.
580
00:48:02,160 --> 00:48:04,550
Вы сами узнали бы об этом в ходе расследования.
581
00:48:04,600 --> 00:48:07,240
Это уж точно, господин Митра.
582
00:48:07,280 --> 00:48:08,680
Фелуда, чай!
583
00:48:10,040 --> 00:48:11,150
Идемте
584
00:48:18,520 --> 00:48:20,910
- Все хорошо?
- Да, все хорошо.
585
00:48:20,960 --> 00:48:22,550
Специи? Соль?
586
00:48:22,600 --> 00:48:25,400
Не знал, что в Каши такая вкусная рыба.
587
00:48:25,440 --> 00:48:27,720
О, мне стоило больших трудов организовать это, господин.
588
00:48:27,760 --> 00:48:31,150
- Не теряйте поставщика. По крайней мере пока мы здесь.
- Отлично.
589
00:48:31,200 --> 00:48:34,430
Если не успеете уложиться с работой в 10 дней, не волнуйтесь...
590
00:48:34,480 --> 00:48:37,920
- Я забронировал ваши три места за вами.
- Спасибо.
591
00:48:37,960 --> 00:48:41,400
Если работу не удастся завершить за 10 дней, ее не удастся завершить никогда.
592
00:48:41,440 --> 00:48:45,030
Не, не говорите так. Посетив Каши и остановившись в Калькуттском домике
593
00:48:45,080 --> 00:48:47,230
вы непременно должны нам оставить на память раскрытое дело.
594
00:48:47,280 --> 00:48:48,870
Посмотрим.
595
00:48:53,320 --> 00:48:55,310
Чего-то господин Лалмохон все молчит...
596
00:48:56,480 --> 00:49:01,190
Нас посетило бессмертное творение Ятаю - отчаяный Рукхарудра.
597
00:49:01,240 --> 00:49:03,590
Но Капитан Спарк смешал все карты...
598
00:49:03,640 --> 00:49:06,600
- Какое после этого уж веселье
- Точно
599
00:49:06,640 --> 00:49:09,360
То есть ты не единственный популярный писатель
600
00:49:09,400 --> 00:49:12,390
захватывающих приключенческих романов, у тебя есть соперник.
601
00:49:13,560 --> 00:49:17,000
Этот Сириш Чакладар всего лишь пацан из портняцкого района,
602
00:49:17,040 --> 00:49:19,270
пишет под псевдонимом Нишанчор.
603
00:49:19,320 --> 00:49:23,870
Я могу наклепать издание за 3 дня, а он и за 3 месяца не управится.
604
00:49:23,920 --> 00:49:26,350
Он автор Спарка.
605
00:49:26,400 --> 00:49:28,830
Скажи своему брату, что фирменный знак Спарка...
606
00:49:28,880 --> 00:49:32,000
- Да, скажи
- Когда у него возникает идея,
607
00:49:32,040 --> 00:49:34,630
- у него из лба начинают сыпаться искры (sparks).
- Восхитительно.
608
00:49:37,080 --> 00:49:41,070
Господин Митра, вас к телефону? Сказать, чтобы перезвонили минут через 10?
609
00:49:41,120 --> 00:49:43,110
Не надо, я подойду.
610
00:49:46,480 --> 00:49:47,670
Господин Чакраборти?
611
00:49:51,080 --> 00:49:54,070
- Да
- Что у вас тут за повар такой?
612
00:49:54,640 --> 00:49:56,760
- Алло?
- Господин Митра?
613
00:49:56,800 --> 00:49:59,360
- Да
- Меня зовут Маганлал Меградж
614
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
О, здравствуйте
615
00:50:00,920 --> 00:50:03,270
Вчера я видел вас у Мачли Бабы
616
00:50:03,320 --> 00:50:04,910
Как вы меня узнали?
617
00:50:04,960 --> 00:50:08,630
У меня есть люди, которые помогли мне узнать вас, господин Митра.
618
00:50:09,240 --> 00:50:11,880
- Понимаю
- Приходите ко мне, мне надо с вами поговорить.
619
00:50:11,920 --> 00:50:16,680
- Могу я узнать о чем?
- Приходите, надо поговорить.
620
00:50:16,720 --> 00:50:20,350
- Я не знаю, где вы живете.
- Гиянбап знаете?
621
00:50:20,400 --> 00:50:23,990
- Да, да, знаю.
- Мой человек встретит вас там,
622
00:50:24,040 --> 00:50:27,870
он будет в голубой рубашке, его зовут Манохар. Он вас проводит.
623
00:50:29,240 --> 00:50:31,280
Со мной будут еще два человека...
624
00:50:31,320 --> 00:50:33,520
- Ваши?
- Да, мои
625
00:50:33,560 --> 00:50:36,150
Ладно, берите их с собой. Жду вас.
626
00:50:36,200 --> 00:50:37,390
Хорошо.
627
00:50:54,160 --> 00:50:57,630
- Разумно ли это, господин Фелу?
- Я тебя не заставлял идти.
628
00:50:59,200 --> 00:51:02,750
Не, не, я сам не мог устоять перед встречей с таким человеком.
629
00:51:02,800 --> 00:51:04,950
Потому и пошел.
630
00:51:14,160 --> 00:51:16,910
Если он предложит что выпить, лучше не соглашайся сразу...
631
00:51:16,960 --> 00:51:18,230
Почему?
632
00:51:18,280 --> 00:51:20,400
Мало ли чего он может подмешать туда...
633
00:52:50,600 --> 00:52:52,880
Эээ, вы где?
634
00:52:54,200 --> 00:52:56,000
Я тут, прямо перед вами.
635
00:52:56,880 --> 00:52:59,390
Да, просто войдя с улицы нам было немного...
636
00:52:59,440 --> 00:53:00,430
Садитесь.
637
00:53:00,480 --> 00:53:03,470
- Садитесь вот на тюфяк или на софу...
- Садитесь сюда
638
00:53:03,520 --> 00:53:06,590
Я очень хотел повидаться с вами.
639
00:53:06,640 --> 00:53:10,110
- Я много слышал о вашей работе.
- Да и мне ваше имя встречалось.
640
00:53:10,160 --> 00:53:13,910
Зачем говорить "имя", когда имеете в виду дурную славу? Говорите прямо!
641
00:53:16,480 --> 00:53:18,910
Этот молодой человек - ваш брат?
642
00:53:18,960 --> 00:53:21,350
Кузен. Но он мне как брат.
643
00:53:22,560 --> 00:53:24,680
А он - дядя?
644
00:53:26,000 --> 00:53:28,310
Он мой друг, Лалмохон Гангули.
645
00:53:30,240 --> 00:53:31,640
Отлично.
646
00:53:33,360 --> 00:53:37,150
Лалмохон, Моханлал, Маганлал - все на лал.
647
00:53:42,200 --> 00:53:43,760
Принеси щербет.
648
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
Ну мы вообще-то пообедали уже...
649
00:53:49,680 --> 00:53:51,670
Да, поели, ну и что?
650
00:53:51,720 --> 00:53:54,070
По пути из Калькуттского домика ко мне
651
00:53:54,120 --> 00:53:56,190
пища все должна была уже перевариться.
652
00:53:57,720 --> 00:53:59,360
Переварилась, господин Фелу?
653
00:53:59,400 --> 00:54:01,910
Не знаю, как у тебя, у меня давно уже переварилась.
654
00:54:09,360 --> 00:54:14,070
- Вы в Банарас на праздники приехали?
- Да, так мы задумали.
655
00:54:14,120 --> 00:54:17,870
Почему тогда вы передумали и занялись этим делом?
656
00:54:23,480 --> 00:54:27,150
Захотели и передумали, что нам мешает?
657
00:54:27,200 --> 00:54:31,270
Ничто не мешает, но зачем время тратить зря?
658
00:54:32,520 --> 00:54:35,640
Съездите в Сарнат, в Рамнагар,
659
00:54:35,680 --> 00:54:38,640
в Дургабари, посетите Вишванат...
660
00:54:38,680 --> 00:54:41,910
Закусите и я вам устрою путешествие от Патч Ганга
661
00:54:41,960 --> 00:54:44,790
до Ассигхата совершенно бесплатно.
662
00:54:44,840 --> 00:54:48,120
Воздух Ганга освежит вас...
663
00:54:48,160 --> 00:54:52,870
Зачем вместо всего этого тратить свое время на семью Гхошалов?
664
00:54:54,720 --> 00:54:58,030
Вы забываете, я профессиональный детектив,
665
00:54:58,080 --> 00:55:00,120
господин Гхошал поручил мне дело,
666
00:55:00,160 --> 00:55:03,040
я не могу наслаждаться праздниками не выполнив его сперва.
667
00:55:11,280 --> 00:55:14,910
- И сколько вы берете за работу?
- Зависит от работы.
668
00:55:23,800 --> 00:55:27,160
Тут 2,000. Возьмите эти деньги и бросьте дело.
669
00:55:33,120 --> 00:55:35,920
Я не могу принять деньги без работы, господин Маганлал.
670
00:55:35,960 --> 00:55:40,110
Работы? Что это еще за работа?
671
00:55:40,160 --> 00:55:42,510
Вы ничего не добьетесь, поймав этого вора.
672
00:55:42,560 --> 00:55:43,630
Почему?
673
00:55:44,200 --> 00:55:46,240
Этот вор - ваш клиент!
674
00:55:47,920 --> 00:55:49,720
Да что вы говорите?
675
00:55:49,760 --> 00:55:53,040
Уманат Гхошал украл Ганешу у отца
676
00:55:53,080 --> 00:55:55,960
и продал мне его за 30,000, слышите?
677
00:55:56,920 --> 00:55:59,990
Вы знаете, как у Уманата идут дела?
678
00:56:00,040 --> 00:56:02,030
Знаете сколько у него долгов?
679
00:56:02,080 --> 00:56:05,280
Разве вы пойдете к его отцу и скажете ему - "Вот ваш сын,
680
00:56:05,320 --> 00:56:08,120
Он украл Ганешу из вашего сейфа"?
681
00:56:08,160 --> 00:56:10,150
Разве Уманат не отказал вам?
682
00:56:10,200 --> 00:56:13,080
Сначала отказал, но потом передумал.
683
00:56:13,840 --> 00:56:17,280
И когда передумал, вскрыл сейф.
684
00:56:17,320 --> 00:56:21,150
А на следующий день от передал мне Ганешу на собрании у Мачли Бабы.
685
00:56:21,200 --> 00:56:25,400
Я заплатил ему 30,000 рупий. 300 купюр по 100 рупий в конверте.
686
00:56:25,440 --> 00:56:28,640
И все.
687
00:56:28,680 --> 00:56:31,150
Вы же умный человек, господин Митра
688
00:56:32,360 --> 00:56:36,480
Не обычный мозг, выдающийся мозг.
689
00:56:37,560 --> 00:56:40,120
Если вы расскажете, что случилось,
690
00:56:40,160 --> 00:56:43,040
у Уманата будут проблемы, у меня будут проблемы...
691
00:56:43,080 --> 00:56:47,550
Так что берите деньги и бросьте дело. Это моя просьба.
692
00:57:12,800 --> 00:57:16,240
- Значит, Ганеша у вас?
- Да
693
00:57:17,280 --> 00:57:21,430
- Можно посмотреть?
- Ну что вы говорите, господин Митра?
694
00:57:21,480 --> 00:57:25,310
Вы же знаете, недавно ограбили мой дом в Калькутте. Разве стал бы я держать Ганешу в доме?
695
00:57:25,360 --> 00:57:27,830
Значит мне прийдется продолжить расследование,
696
00:57:27,880 --> 00:57:30,920
чтобы выяснить, говорите ли вы правду.
697
00:57:33,360 --> 00:57:34,550
Я, что, вру?
698
00:57:37,200 --> 00:57:39,710
Знаете, ложь, это противоположность правды, господин Маганлал.
699
00:57:42,000 --> 00:57:43,800
Вы мне не верите?
700
00:57:47,320 --> 00:57:52,840
Тут 2000 рупий. Берите и отдыхайте. Вместе с кузеном и дядей.
701
00:58:09,720 --> 00:58:11,710
Я не беру взяток, господин Маганлал.
702
00:58:18,480 --> 00:58:20,710
Значит, продолжите расследование?
703
00:58:22,560 --> 00:58:23,750
Отлично...
704
00:58:25,240 --> 00:58:26,430
Позови Аржуна.
705
00:58:27,280 --> 00:58:30,110
и принеси коробку номер 13 и щит.
706
00:58:33,760 --> 00:58:38,440
Итак, господин Халвамохон, вам что, щербет не по вкусу?
707
00:58:39,320 --> 00:58:40,390
Ну...
708
00:58:42,560 --> 00:58:46,350
Не нервничайте, господин Мохан, он не отравлен.
709
00:58:50,400 --> 00:58:52,910
Я читаю, что яд это очень плохо.
710
00:58:53,960 --> 00:58:55,840
да, да
711
00:58:58,240 --> 00:59:00,880
Есть другие штуки, которые действуют куда лучше, чем яд.
712
00:59:21,720 --> 00:59:23,550
Ножи из Канчан нагара?
713
00:59:57,320 --> 01:00:00,680
- С вами все в порядке?
- Немного трясет
714
01:00:00,720 --> 01:00:02,520
Но это не важно.
715
01:00:02,560 --> 01:00:05,360
Сможешь устроить нам представление?
716
01:00:09,120 --> 01:00:11,630
Видели метателей ножей, молодой человек?
717
01:00:12,800 --> 01:00:16,320
У царя Харбаншпура был частный цирк,
718
01:00:16,360 --> 01:00:19,030
Аржун там был метателем
719
01:00:19,080 --> 01:00:21,550
Теперь он работает у меня в цирке.
720
01:00:36,240 --> 01:00:38,830
Нус, начнем.
721
01:00:39,280 --> 01:00:40,870
Куда это вы собрались?
722
01:00:42,400 --> 01:00:45,150
- Ну, уже 2:30
- Ну и что?
723
01:00:46,440 --> 01:00:48,430
Разве вы не хотите расслабиться?
724
01:00:48,480 --> 01:00:52,870
Нет, сначала посмотрите представление Аржуна, потом можете идти.
725
01:00:59,240 --> 01:01:02,630
- Готов?
- Да, господин
726
01:01:02,680 --> 01:01:04,080
Тогда начинаем
727
01:01:10,400 --> 01:01:14,030
- Давайте, дядя
- Что в имеете в виду?
728
01:01:15,200 --> 01:01:19,110
Все очень просто, дядя станет у щита,
729
01:01:19,160 --> 01:01:21,960
а Аржум будет метать ножи.
730
01:01:22,760 --> 01:01:24,270
Что это вы задумали!?
731
01:01:27,960 --> 01:01:29,950
Никчемная свинья!
732
01:01:30,440 --> 01:01:33,830
Идиот, я тебе все кости переломаю!
733
01:01:33,880 --> 01:01:38,030
Я же тебе говорил - стреляй только если он достанет оружие! Кто тебя просил сейчас стрелять?
734
01:01:38,080 --> 01:01:41,120
- Извините, господин
- Ты вообще куда целился?!
735
01:01:41,160 --> 01:01:44,360
Стоимость этой вазы я вычту у тебя из зарплаты!
736
01:01:44,400 --> 01:01:47,390
Извините, ошибся.
737
01:01:48,480 --> 01:01:51,280
На вас направлены два пистолета из тех вентиляционных решеток.
738
01:01:51,320 --> 01:01:53,200
Так что не спорьте со мной!
739
01:01:57,160 --> 01:01:59,910
Вы меня оскорбили, не поверив мне.
740
01:01:59,960 --> 01:02:03,920
Если не будете глупить, никто не причинит вам вреда, даже вашему дядюшке.
741
01:02:03,960 --> 01:02:07,590
Но если вы продолжите расследование Гхошалов,
742
01:02:07,640 --> 01:02:10,920
то я не гарантирую вашу безопасность.
743
01:02:11,640 --> 01:02:12,910
Поднимайтесь, господин Мохан!
744
01:02:15,240 --> 01:02:16,430
Вставайте, вставайте.
745
01:02:30,680 --> 01:02:32,670
Что случилось?
746
01:02:34,200 --> 01:02:37,990
Слава богу Хари
747
01:02:38,040 --> 01:02:41,870
Слава богу Хари
748
01:02:41,920 --> 01:02:44,480
Слава богу Хари
749
01:02:44,520 --> 01:02:45,710
Минуточку.
750
01:02:46,640 --> 01:02:48,630
Позвольте сначала испить щербету.
751
01:03:07,960 --> 01:03:11,160
Что только вы в него положили, господин Маган.
752
01:03:11,240 --> 01:03:13,830
Я чувствую удивительный прилив сил во всем теле. Замечательно!
753
01:03:15,600 --> 01:03:19,390
- Итак, Аржун, готов?
- Да
754
01:03:19,440 --> 01:03:20,840
- Уверен?
- Да
755
01:03:20,880 --> 01:03:23,790
Ладно, где мне встать? Тут?
756
01:03:23,840 --> 01:03:24,830
Да, тут
757
01:03:24,880 --> 01:03:28,320
- Ладно, вот так?
- Да
758
01:03:28,360 --> 01:03:29,630
Ладно
759
01:03:30,360 --> 01:03:31,550
Все правильно?
760
01:03:37,600 --> 01:03:38,790
А, а, а...
761
01:03:41,920 --> 01:03:44,070
Вот Топши, вот моя ручка.
762
01:03:46,240 --> 01:03:48,070
Мои часы
763
01:03:50,720 --> 01:03:54,190
И дневник
764
01:03:54,240 --> 01:03:57,280
Вот мешочек с деньгами
765
01:03:59,880 --> 01:04:03,350
- Давай, Аржун.
- Только больше не двигайтесь
766
01:04:05,880 --> 01:04:07,390
Давай, бросай
767
01:04:09,200 --> 01:04:10,790
Минутку
768
01:04:12,440 --> 01:04:13,630
Минутку
769
01:04:24,120 --> 01:04:25,310
Давай
770
01:04:26,720 --> 01:04:28,790
Слава Бабе Бишванату!
771
01:04:30,040 --> 01:04:32,240
Ну что сказать, отлично! Великлепно!
772
01:04:46,920 --> 01:04:48,510
Ты тигр! Настоящий тигр!
773
01:04:56,280 --> 01:04:58,510
- Три
- Великолепно. Господа, вы только посмотрите...
774
01:05:06,880 --> 01:05:09,080
- Четыре
- Ах ха ха!
775
01:05:16,760 --> 01:05:18,720
- Пять!
- Точно, абсолютно точно!
776
01:05:25,920 --> 01:05:28,350
- Шесть!
- Чудесно, чудесно, чудесно!
777
01:05:36,040 --> 01:05:37,710
- Семь!
- Что сказать? Вы только посмотрите
778
01:05:42,680 --> 01:05:45,350
- Восемь!
- Я тебе жалованье подниму!
779
01:05:49,120 --> 01:05:51,510
- Уже девять!
- Отлично, отлично!
780
01:05:52,840 --> 01:05:55,590
- Сейчас будет десять
- Даже и говорить нечего.
781
01:05:56,920 --> 01:05:59,880
- Одиннадцать!
- Отличная работа! Смотрите!
782
01:06:10,760 --> 01:06:12,030
Двенадцать!
783
01:06:18,320 --> 01:06:22,070
Ну что я вам говорил, господин Митра. Аржун несравненен.
784
01:06:25,720 --> 01:06:29,920
Дядя! Это, дядя, все, представление окончено.
785
01:06:38,240 --> 01:06:39,230
Ну же!
786
01:06:46,400 --> 01:06:47,430
Господин Лалмохон...
787
01:06:48,480 --> 01:06:49,470
Господин Лалмохон?
788
01:06:56,880 --> 01:06:58,920
Принеси дяде бренди с теплым молоком.
789
01:07:22,680 --> 01:07:25,430
- Сколько?
- А сколько у вас обычно?
790
01:07:25,480 --> 01:07:26,470
72.
791
01:07:27,360 --> 01:07:29,590
Сейчас на 25 больше.
792
01:07:29,640 --> 01:07:31,710
Сейчас упадет.
793
01:07:32,880 --> 01:07:35,270
Ну теперь я успокоился.
794
01:07:44,560 --> 01:07:48,030
Да! Опасность миновала.
795
01:07:50,240 --> 01:07:54,840
Это было весьма опасно, господин Фелу.
796
01:07:58,840 --> 01:08:02,310
Не зря говорят - правда сильнее вымысла.
797
01:08:09,400 --> 01:08:12,710
Ты, главное, не бросай дело. Я с тобой, понятно?
798
01:08:17,880 --> 01:08:19,870
Эй, что случилось?
799
01:08:22,040 --> 01:08:23,840
Сдаться решил?
800
01:08:25,240 --> 01:08:28,310
Тот ужас, что ты сегодня пережил...
801
01:08:28,360 --> 01:08:30,790
Только я за это в ответе.
802
01:08:32,440 --> 01:08:34,590
Нет, нет, что ты говоришь?
803
01:08:34,640 --> 01:08:37,550
Господа, это все судьба!
804
01:08:37,600 --> 01:08:41,880
Да! Я жив и здоров! Ура!
805
01:08:42,720 --> 01:08:44,520
Забудь все, что сегодня случилось.
806
01:08:45,920 --> 01:08:47,910
Либо я за это отомщу,
807
01:08:49,240 --> 01:08:51,440
либо больше не буду детективом.
808
01:09:02,360 --> 01:09:03,950
В чем дело, господин?
809
01:09:06,320 --> 01:09:07,910
Уезжаете?
810
01:09:08,880 --> 01:09:10,920
Послезавтра же ваше шоу.
811
01:09:15,520 --> 01:09:17,320
В чем дело, господин?
812
01:09:17,360 --> 01:09:19,350
Каши опасное место, господин.
813
01:09:19,400 --> 01:09:21,710
- Не могу тут оставаться
- Почему? Что случилось?
814
01:09:21,760 --> 01:09:23,990
Вы только посмотрите на это
815
01:09:33,200 --> 01:09:34,390
Берегись.
816
01:09:43,560 --> 01:09:45,360
Где вы это нашли?
817
01:09:45,960 --> 01:09:48,680
Кто-то оставил за окном.
818
01:09:48,720 --> 01:09:51,360
Каши опасное место, господин, я не могу тут оставаться!
819
01:09:51,400 --> 01:09:53,390
Почему? У вас в Каши враги?
820
01:09:54,440 --> 01:09:58,110
Как станете всемирно знамениты - поймете. Это все ревность!
821
01:10:00,040 --> 01:10:03,750
Зачем рисковать? Мало ли кто сюда с ножом прийдет!
822
01:10:03,800 --> 01:10:06,360
Но у вас же 17.5 дюймовые трицепсы!
823
01:10:06,400 --> 01:10:07,990
Бицепсы!
824
01:10:08,040 --> 01:10:10,430
И из-за простой угрозы, вы...
825
01:10:10,480 --> 01:10:14,030
Вы не понимаете, Гуномой Багчи не трус.
826
01:10:14,880 --> 01:10:16,870
Тогда почему уезжаете?
827
01:10:18,440 --> 01:10:20,590
Вы видели Анжеловского Давида?
828
01:10:20,640 --> 01:10:22,710
- Анжело?
- Микеланжело
829
01:10:24,320 --> 01:10:26,990
А, этого?
830
01:10:27,040 --> 01:10:30,110
- Это известная скульптура, господин.
- Произведение искусства.
831
01:10:30,160 --> 01:10:31,190
Понимаю
832
01:10:31,240 --> 01:10:34,440
Понимаете, тело - произведение искусства, это храм...
833
01:10:35,600 --> 01:10:38,640
И мускулы это мастерство.
834
01:10:39,560 --> 01:10:40,750
Ух ты!
835
01:10:41,480 --> 01:10:43,910
- Что думаешь, господин Фелу?
- В самом деле
836
01:10:45,840 --> 01:10:48,070
- Теперь понимаете?
- Конечно
837
01:10:48,120 --> 01:10:50,160
Это значит, что храм надо держать в неприкосновенности.
838
01:10:50,200 --> 01:10:53,270
Охрана исторических монументов, да?
839
01:10:53,320 --> 01:10:56,150
Могу сказать одно, господин Багчи.
840
01:10:56,200 --> 01:10:59,430
Это угроза предназначалась не вам, она предназначалась мне.
841
01:11:02,320 --> 01:11:06,390
- А вы...?
- Его сила тут
842
01:11:06,440 --> 01:11:10,030
Я имею в виду умение пользоваться мозгами. У вас вот есть 400 с этой стороны, 400 с той.
843
01:11:10,080 --> 01:11:13,550
А он развивает другое, да?
844
01:11:13,600 --> 01:11:16,190
Я гарантирую вам, господин Багчи,
845
01:11:16,240 --> 01:11:20,230
если что и случится в этом номере, ваше тело останется в полной неприкосновенности.
846
01:11:20,280 --> 01:11:22,320
- Точно?
- Стопудово!
847
01:11:22,360 --> 01:11:26,560
- Давайте, распаковывайте чемоданы!
- И вы не подведете Бенгальский Клуб
848
01:11:26,600 --> 01:11:29,400
Все в Каши видели храм Вишваната.
849
01:11:29,440 --> 01:11:33,030
Но сколько людей приезжают посмотреть храм мистера Вселенная?
850
01:11:35,600 --> 01:11:37,590
Сосуд, полный крови?
851
01:11:38,440 --> 01:11:45,120
Да. Ярость матушки Дурги, это не обычная ярость, господин Руку.
852
01:11:45,160 --> 01:11:50,630
Копье пронзило грудь и потекла кровь.
853
01:11:50,680 --> 01:11:52,350
Да
854
01:12:06,600 --> 01:12:13,550
Кого ты увидел в переполненном стакане
855
01:12:18,640 --> 01:12:23,670
В переполненном стакане
856
01:12:24,200 --> 01:12:28,270
В переполненном стакане
857
01:12:29,360 --> 01:12:34,830
В переполненном стакане
В переполненном стакане
858
01:12:35,960 --> 01:12:38,160
В переполненном стакане
859
01:12:39,280 --> 01:12:42,400
В переполненном стакане
860
01:12:42,440 --> 01:12:47,120
В переполненном стакане
861
01:13:07,680 --> 01:13:09,270
Звал меня?
862
01:13:12,000 --> 01:13:13,070
Садись.
863
01:13:25,760 --> 01:13:28,800
Я ничего не сказал Митре,
864
01:13:28,840 --> 01:13:30,990
потому что не смог,
865
01:13:31,040 --> 01:13:32,230
но тебе скажу.
866
01:13:35,360 --> 01:13:38,160
В тот день я не видел никого входящим ко мне в комнату.
867
01:13:39,000 --> 01:13:41,040
Но видел кое-кого выходящим.
868
01:13:43,880 --> 01:13:46,390
Это был джентельмен.
869
01:13:48,640 --> 01:13:51,760
В этом доме джентельмен означает я или Бикаш, отец.
870
01:13:53,720 --> 01:13:56,520
Ты говорил с Маганлалом,
871
01:13:56,560 --> 01:13:59,550
и скрыл это от меня.
872
01:14:02,720 --> 01:14:05,390
Маганлал предложил тебе денег.
873
01:14:06,240 --> 01:14:08,230
Я это узнал через третьих лиц.
874
01:14:09,000 --> 01:14:11,880
Я не посчитал нужным тебя беспокоить по этому поводу.
875
01:14:11,920 --> 01:14:15,960
Это правда, Маганлал предложил мне продать Ганешу, но я отказался.
876
01:14:16,840 --> 01:14:22,520
Если расследование покажет, что ты вскрыл мой сейф,
877
01:14:22,560 --> 01:14:26,440
тебе прийдется понести наказание.
878
01:15:09,440 --> 01:15:13,960
Как правильно пишется Номошо, Топеш?
879
01:15:14,000 --> 01:15:16,670
Но, мо, шо.
880
01:15:17,600 --> 01:15:18,790
Спасибо.
881
01:15:37,720 --> 01:15:41,760
Маганлал еще не заполучил Ганешу.
882
01:15:44,920 --> 01:15:46,510
Нет?
883
01:15:46,560 --> 01:15:48,600
Если бы заполучил, не стал бы предлагать мне
884
01:15:48,640 --> 01:15:50,950
так много за отказ от расследования.
885
01:15:51,000 --> 01:15:53,200
Тогда где этот Ганеша?
886
01:15:58,080 --> 01:15:59,480
Полагаю,
887
01:16:00,640 --> 01:16:02,680
Ганеша все еще в доме Гхошала.
888
01:16:03,520 --> 01:16:06,430
То есть Уманат не продавал его?
889
01:16:07,440 --> 01:16:09,430
Уманат продает и
890
01:16:11,000 --> 01:16:14,910
сам же предлагает нанять детектива отцу...
891
01:16:16,360 --> 01:16:17,550
Это не...
892
01:16:18,360 --> 01:16:19,550
А Раксит?
893
01:16:22,320 --> 01:16:26,600
Если бы Бикаш украл, он не остался бы в доме.
894
01:16:28,360 --> 01:16:32,960
Точно, тогда где сейчас Ганеша?
895
01:16:34,840 --> 01:16:36,640
Кто открыл сейф?
896
01:16:38,360 --> 01:16:40,430
И куда его дел?
897
01:16:42,440 --> 01:16:45,720
И как Маганлал попытается заполучить его?
898
01:16:45,760 --> 01:16:49,280
Пока только Матушка Ганг знает все это.
899
01:22:29,280 --> 01:22:33,160
Я восхищаюсь вашим благочестием, Гуру
900
01:22:33,200 --> 01:22:39,200
Вашим благочестием
Вашим благочестием
901
01:22:41,920 --> 01:22:45,800
Я восхищаюсь вашим благочестием, Гуру
902
01:22:45,840 --> 01:22:51,840
Вашим благочестием
Вашим благочестием
903
01:25:22,360 --> 01:25:23,550
Господин Митра!
904
01:25:25,960 --> 01:25:27,550
- Доброе утро
- Доброе утро
905
01:25:27,600 --> 01:25:29,670
- Как дела?
- Прекрасно. А у вас?
906
01:25:29,720 --> 01:25:31,310
Да и у меня неплохо. Садитесь.
907
01:25:31,360 --> 01:25:34,030
Слышал, вы уже взялись тут за какое-то дело?
908
01:25:34,080 --> 01:25:36,800
А какой у меня выбор? Мне ежемесячно зарплату никто не платит...
909
01:25:36,840 --> 01:25:39,040
- Так что приходится крутиться
- Чай?
910
01:25:39,080 --> 01:25:40,640
- Да
- Эй, Рамсвароп
911
01:25:40,680 --> 01:25:42,800
- Да, господин?
- Но, господин Митра...
912
01:25:43,960 --> 01:25:45,630
Скажите,
913
01:25:45,680 --> 01:25:48,110
вы последуете моему совету?
914
01:25:48,160 --> 01:25:50,280
Сперва скажите, что советуете.
915
01:25:51,360 --> 01:25:53,480
Вы слышали о Маганлале?
916
01:25:54,640 --> 01:25:57,840
Слышал ли? Да я с ним целый час вчера прообщался.
917
01:25:57,880 --> 01:26:00,030
Что вы говорите? Вы мне не сказали...
918
01:26:00,080 --> 01:26:03,630
Он устроил для нас представление своего частного цирка и напоил щербетом.
919
01:26:03,680 --> 01:26:07,150
- И какое у вас о нем осталось впечатление?
- Негодяй ненормальный
920
01:26:08,600 --> 01:26:11,830
Вы знаете, что два дня назад в Бенаресе произошла кража?
921
01:26:11,880 --> 01:26:14,440
В доме господина Бадринараяна, в Маймурнаунже.
922
01:26:14,480 --> 01:26:17,470
Была украдена статуэтка Натараджа, очень редкая.
923
01:26:17,520 --> 01:26:20,750
И за четыре дня до того туда приходил Маганлал.
924
01:26:20,800 --> 01:26:24,190
Ну так обыщите его дом и найдете украденное.
925
01:26:24,240 --> 01:26:26,630
Господин Митра, Маганлал не дурак.
926
01:26:26,680 --> 01:26:29,990
Основное мое намерение - перехитрить его.
927
01:26:30,040 --> 01:26:32,190
Не волнуйтесь по поводу грозящей мне опасности.
928
01:26:32,240 --> 01:26:35,550
Но когда мне потребуется, вы мне поможете?
929
01:26:35,600 --> 01:26:39,390
В любое время! Вы же знаете. Я вам помог в Аллахабаде.
930
01:26:39,440 --> 01:26:42,240
Если что потребуется, просто позвоните,
931
01:26:42,280 --> 01:26:44,870
и я тут же примчусь, хорошо?
932
01:27:01,720 --> 01:27:03,310
Эй, Лаксман...
933
01:27:56,000 --> 01:27:57,480
Уже 10:30
934
01:27:57,520 --> 01:27:59,670
Вернешься в гостиницу.
935
01:28:00,800 --> 01:28:04,630
Я вот о чем думал... По ночам в переулках Каши
936
01:28:04,680 --> 01:28:07,510
у меня возникает какое-то странное ощущение призрачности, дикости...
937
01:28:07,560 --> 01:28:11,350
Так что может пройдемся, почувствуем эту атмосферу?
938
01:28:11,400 --> 01:28:14,390
- Атмосферу? Ну пойдем...
- Хорошо.
939
01:28:16,120 --> 01:28:21,110
Скажи, а в какой-нибудь из твоих историй есть африканский царь?
940
01:28:21,160 --> 01:28:23,150
Да, конечно.
941
01:28:24,690 --> 01:28:27,160
- Горилла Гограш
- Точно
942
01:28:27,210 --> 01:28:30,570
- Мохонго, Царь Гогентотов
- Что ты говоришь??
943
01:28:30,610 --> 01:28:33,250
Я так понимаю, ты поместил гориллу в страну Готентотов?
944
01:28:34,530 --> 01:28:36,680
Да, это одна из моих ранних работ.
945
01:28:37,130 --> 01:28:41,600
Почитай последнюю книгу - Корал Кумбхи - там нет ни следа подобной чепухи.
946
01:28:41,650 --> 01:28:45,800
- И как вам, господин Топеш, эта история?
- Великолепно.
947
01:28:45,850 --> 01:28:49,610
Особенно та часть про спрятанный алмаз.
948
01:28:49,650 --> 01:28:55,650
Злодей, знаете ли, украл ценный алмаз
949
01:28:55,690 --> 01:29:00,640
и спрятал его в пасти своего ручного крокодила с помощью специального скотча.
950
01:29:00,690 --> 01:29:02,970
Разве его не было видно, когда крокодил открывал пасть?
951
01:29:03,010 --> 01:29:05,050
Так тот момент, когда крокодил открыл пасть и был кульминацией, господин!
952
01:29:05,090 --> 01:29:07,890
Крокодил широко разевает пасть чтобы пожрать героя,
953
01:29:07,930 --> 01:29:09,920
и герой замечает алмаз.
954
01:29:09,970 --> 01:29:12,570
И тут же стреляет.
955
01:29:13,410 --> 01:29:15,290
Это сносит крышу.
956
01:29:15,970 --> 01:29:20,090
Хожу-брожу по переулкам,
натыкаясь по пути на фейерверки,
957
01:29:20,290 --> 01:29:22,280
и темнеющую побелку...
958
01:29:22,330 --> 01:29:25,560
Кстати, не хочешь на фейерверки посмотреть?
959
01:29:25,610 --> 01:29:27,410
Как то жутко становится...
960
01:29:27,450 --> 01:29:29,440
Что, все свои запасы храбрости растратил уже?
961
01:29:29,490 --> 01:29:33,200
Не, не, знаешь, в чем проблема? Храбрость - не мускул.
962
01:29:33,250 --> 01:29:36,640
Бицепсы Багчи имеют 17.5 дюймов в обхвате даже перед лицом бога смерти.
963
01:29:36,690 --> 01:29:39,920
- А храбрость то появляется, то уходит?
- Сейчас твоя храбрость уходит?
964
01:29:42,250 --> 01:29:44,050
Зато весь ваш вид излучает храбрость, господин.
965
01:29:44,090 --> 01:29:47,880
Иначе мы бы давно попали в неприятности в этих проулках в такой час.
966
01:29:47,930 --> 01:29:49,730
Посмотри на эти веранды.
967
01:29:52,290 --> 01:29:54,810
Тут каждый дом населен духами.
968
01:29:54,850 --> 01:29:58,610
Если войти внутрь - увидишь летучих мышей, свисающих с крыши.
969
01:29:58,650 --> 01:30:01,450
Не удивлюсь, если там найдется и пара вампиров...
970
01:30:04,010 --> 01:30:06,370
Летучая мышь говорит: "Эй, дикобраз..."
971
01:30:07,730 --> 01:30:10,720
"сегодня ночью повеселишься враз"
972
01:30:12,610 --> 01:30:16,210
Как ночью летучие мыши и совы прийдут,
973
01:30:16,250 --> 01:30:19,610
все бедные мышки разом помрут...
974
01:30:29,090 --> 01:30:30,290
Господин Шаши!
975
01:30:35,450 --> 01:30:36,490
Сингх!
976
01:30:37,850 --> 01:30:38,890
Сингх,
977
01:30:42,970 --> 01:30:46,490
Дом Гхошалов никак не связан с убийством господина Шаши.
978
01:30:46,530 --> 01:30:48,520
Его убил его собственный сын,
979
01:30:48,570 --> 01:30:49,970
Мадхав Пал.
980
01:30:50,930 --> 01:30:54,720
Нет, он еще не признался, говорит, что ходил в кино в тот вечер.
981
01:30:54,770 --> 01:30:57,810
Но между ним и отцом давно были ссоры.
982
01:30:57,850 --> 01:30:59,840
Сын даже угрожал отцу.
983
01:30:59,890 --> 01:31:04,810
Так что проблем нет, немного надавлю на него и он сознается.
984
01:31:22,250 --> 01:31:24,970
Знаете, не обижайтесь на мои слова, но с тех пор, как вы приехали,
985
01:31:25,010 --> 01:31:27,320
преступность в Каши возросла...
986
01:31:27,370 --> 01:31:30,170
Вчера еще одно убийство произошло в Чокхамбе.
987
01:31:30,970 --> 01:31:32,770
Что нам сейчас нужно,
988
01:31:35,890 --> 01:31:37,480
так это мозговой штурм...
989
01:31:39,490 --> 01:31:41,480
Вы мне не поверите, господин,
990
01:31:41,530 --> 01:31:44,280
но все что вам нужно, это встать завтра пораньше и погрузиться в Ганг.
991
01:31:44,330 --> 01:31:46,720
Это поможет вам очистить ум.
992
01:31:49,530 --> 01:31:52,600
Я не отваживаля на это, пока мне не стукнуло 30 лет.
993
01:31:52,650 --> 01:31:56,570
У меня были боли в желудке, я перепробовал аллопатию, гомеопатию,
994
01:31:56,610 --> 01:31:59,330
травы, черную магию - ничего не помогало.
995
01:32:00,970 --> 01:32:05,010
И однажды я подумал, почему бы не попробовать, все равно хуже не будет.
996
01:32:05,050 --> 01:32:07,280
Проснулся в 5 утра, окунулся,
997
01:32:08,170 --> 01:32:10,450
и вот - я полностью излечился!
998
01:32:12,210 --> 01:32:15,250
Вера может вас вылечить слегка, но не совсем.
999
01:32:16,210 --> 01:32:18,010
Программу изучаете?
1000
01:32:19,210 --> 01:32:22,090
- Да, песни Акхтари
- Сегодня?
1001
01:32:23,570 --> 01:32:26,770
Нет, но они должны были передаваться в субботу, из Лукнова.
1002
01:32:31,570 --> 01:32:33,880
А у вас что, полотенца не меняют?
1003
01:32:38,370 --> 01:32:41,050
Что случилось? Почему все еще в кровати?
1004
01:32:41,090 --> 01:32:43,080
Завтракать не будешь?
1005
01:32:52,210 --> 01:32:54,360
У меня есть подозрения касательно трех вещей.
1006
01:32:55,050 --> 01:32:56,250
Подозрения?
1007
01:32:58,650 --> 01:33:00,240
Африканский царь,
1008
01:33:01,730 --> 01:33:03,530
Сингх господина Шаши
1009
01:33:06,050 --> 01:33:08,040
и песни Акхтари.
1010
01:33:08,890 --> 01:33:10,320
Вот как.
1011
01:33:10,370 --> 01:33:15,490
S-P as in special, E-C as in eco and S as in system,
1012
01:33:15,530 --> 01:33:18,650
Сингх - это распространенная фамилия в Пунжабе, как Фелуда в Раджастане.
1013
01:33:19,570 --> 01:33:23,530
Сингх означает трубы.
1014
01:33:29,170 --> 01:33:30,160
Топши...
1015
01:33:31,930 --> 01:33:34,080
Что тебе первое приходит на ум при слове Африка?
1016
01:33:34,690 --> 01:33:36,730
- Джунгли
- А что ассоциируется с джунглями?
1017
01:33:37,370 --> 01:33:38,690
Звери
1018
01:33:39,290 --> 01:33:41,280
А кто есть царь зверей?
1019
01:34:03,330 --> 01:34:06,080
Господин Гхошал, где Руку? Я его тут н вижу...
1020
01:34:06,130 --> 01:34:09,170
Он злится, сидит на чердаке с самого утра.
1021
01:34:09,210 --> 01:34:10,610
Почему?
1022
01:34:10,650 --> 01:34:14,120
Статуя проходила обряд освящения, он в нетерпении бросился к Богине...
1023
01:34:14,170 --> 01:34:15,570
Естественно, я...
1024
01:34:28,210 --> 01:34:30,200
Капитан Спарк, Капитан Спарк.
1025
01:34:32,170 --> 01:34:34,210
Я принес тебе револьвер, хочешь посмотреть?
1026
01:34:35,570 --> 01:34:39,330
- Где револьвер?
- Открой дверь, я покажу тебе
1027
01:34:58,050 --> 01:35:00,770
Посмотри, настоящий револьвер.
1028
01:35:01,730 --> 01:35:05,330
Называется Кольт. Смотри, у него 6 пуль.
1029
01:35:22,410 --> 01:35:26,640
Царь Африки - это лев, на нем разъезжает богиня Дурга.
1030
01:35:26,690 --> 01:35:31,930
И ты прицепил Ганешу внутри пасти льва с помощью жвачки, да?
1031
01:35:31,970 --> 01:35:36,040
Это чтобы Гондария не забрал его, он сказал отцу, что заберет!
1032
01:35:36,090 --> 01:35:38,400
Гондария - это враг Капитана Спарка.
1033
01:35:41,370 --> 01:35:44,520
- Ты все это в тайне подслушал?
- Да
1034
01:35:45,330 --> 01:35:46,920
Расскажи, что потом случилось?
1035
01:35:47,970 --> 01:35:50,690
Потом я пробрался к Ракситу
1036
01:35:50,730 --> 01:35:51,770
Раксит!
1037
01:35:53,450 --> 01:35:57,840
Там злой человек внизу, он говорит, что купит твоего Ганешу!
1038
01:35:57,890 --> 01:35:59,690
- Говорит, что купит?
- Да
1039
01:35:59,730 --> 01:36:02,450
- А кто он?
- Бандит Гондария!
1040
01:36:02,490 --> 01:36:04,880
Говорит, что его зовут Маганлал.
1041
01:36:04,930 --> 01:36:07,890
Он говорит с отцом, говорит что купит его за кучу денег.
1042
01:36:11,810 --> 01:36:14,250
Обещает заплатить ему много денег?
1043
01:36:15,650 --> 01:36:18,610
Это не есть хорошо, Капитан Спарк.
1044
01:36:18,650 --> 01:36:20,530
Давай, спрячем Ганешу.
1045
01:36:20,570 --> 01:36:24,450
- Куда же его спрятать?
- Помнишь, однажды ты рассказал мне историю?
1046
01:36:24,490 --> 01:36:28,690
В ней человек прячем алмаз в пасти своего ручного крокодила.
1047
01:36:28,730 --> 01:36:31,770
Давай спрячем его в пасти льва.
1048
01:36:31,810 --> 01:36:34,720
- Льва Сингха?
- Да, на котором ездит Богиня Дурга
1049
01:36:35,890 --> 01:36:36,960
Понимаю
1050
01:36:39,570 --> 01:36:40,770
Хорошо
1051
01:36:40,810 --> 01:36:45,090
А если кто спросит - скажи, что Ганеша у царя Африки!
1052
01:36:45,130 --> 01:36:46,330
Хорошо
1053
01:36:46,370 --> 01:36:50,050
А накануне дня погружения мы его вытащим.
1054
01:36:50,090 --> 01:36:54,290
А то поплывет он по реке до самой Атлантиды.
1055
01:36:54,330 --> 01:36:57,050
Слышали, что старик придумал?
1056
01:36:59,370 --> 01:37:00,570
Слышал.
1057
01:37:01,850 --> 01:37:05,130
Но за вашим трюком скрывается трюк кое-кого другого.
1058
01:37:05,170 --> 01:37:08,610
- Что вы имеете в виду?
- Я сейчас вам представлю его еще раз
1059
01:37:09,330 --> 01:37:10,730
Познакомьтесь с ним...
1060
01:37:13,090 --> 01:37:16,210
с его смелостью не сравнится смелость ни одного выдуманного героя.
1061
01:37:18,010 --> 01:37:21,480
Это автор Корал Кумбхи, его псевдоним Ятаю.
1062
01:37:21,530 --> 01:37:22,730
Ятаю!
1063
01:37:22,770 --> 01:37:27,400
- Вы Ятаю?
- Он несколько преувеличивает. На самом деле никакой я не храбрец.
1064
01:37:27,450 --> 01:37:30,920
Тогда это благодаря вам Ганеша в безопасности.
1065
01:37:30,970 --> 01:37:32,770
Ганеши там нет!
1066
01:37:33,770 --> 01:37:36,970
- Ганеши там нет?
- Его нет в пасти льва!
1067
01:37:37,010 --> 01:37:39,160
Только жвачка осталась.
1068
01:37:44,610 --> 01:37:48,320
Господин Гхошал, вы хотели, чтобы я поймал вора,
1069
01:37:48,370 --> 01:37:50,840
а не раскрыл преступление, не так ли?
1070
01:37:50,890 --> 01:37:52,370
Да, в самом деле.
1071
01:37:52,410 --> 01:37:55,800
Когда вор явился, в сейфе уже ничего не было.
1072
01:37:55,850 --> 01:37:59,320
Но мне надо было узнать, кто открыл мой сейф.
1073
01:37:59,370 --> 01:38:01,970
Тот, кто пытается украсть и есть вор.
1074
01:38:02,010 --> 01:38:05,890
Но раньше это была только попытка, а теперь произошло на самом деле.
1075
01:38:16,210 --> 01:38:18,440
- Я послал Бикаша за сладостями
- Куда?
1076
01:38:18,490 --> 01:38:20,400
В Рамбхандар, на Татинский Базар.
1077
01:38:21,570 --> 01:38:24,720
Если сейчас отправитесь, наверняка догоните, он ушел всего 15 минут назад.
1078
01:38:44,610 --> 01:38:46,200
О чем думаете?
1079
01:38:47,170 --> 01:38:50,800
- Какая у Бикаша фамилия?
- У Бикаша? Шингхо.
1080
01:38:54,330 --> 01:38:58,010
Тивари у телефона.
1081
01:38:59,690 --> 01:39:01,170
А, господин Митра...
1082
01:39:01,930 --> 01:39:02,970
Где...?
1083
01:39:03,770 --> 01:39:07,050
Рам... Мандхир... А да, да. Хорошо.
1084
01:39:07,090 --> 01:39:08,600
Определенно.
1085
01:39:39,410 --> 01:39:40,640
Доброе утро.
1086
01:39:41,730 --> 01:39:43,720
- Я вас искал
- Меня?
1087
01:39:43,770 --> 01:39:46,370
- Надо поговорить
- Сейчас?
1088
01:39:46,410 --> 01:39:49,320
Это важно. Надо переговорить приватно.
1089
01:39:49,370 --> 01:39:52,680
- Но я сейчас...
- Сладости могут подождать, отойдем,
1090
01:39:52,730 --> 01:39:55,560
- Мы сейчас вернемся.
- Хорошо, хорошо.
1091
01:39:55,610 --> 01:39:59,810
Та штука, которая уперлась вам в спину - это пистолет.
1092
01:39:59,850 --> 01:40:02,050
Так что и не вздумайте бежать.
1093
01:40:40,850 --> 01:40:41,890
Садитесь
1094
01:40:46,610 --> 01:40:50,730
Однажды солгав, кто тебе поверит...
1095
01:40:52,810 --> 01:40:57,010
Вы ведь не слушали радио в тот вечер, вы подслушивали разговор с Маганлалом.
1096
01:40:57,970 --> 01:40:59,370
Разве не так?
1097
01:41:00,330 --> 01:41:01,530
Говорите!
1098
01:41:03,050 --> 01:41:05,090
А теперь рассказывайте, что произошло потом.
1099
01:41:05,130 --> 01:41:07,570
Если опять будете лгать, у вас будут еще больше неприятностей!
1100
01:41:09,130 --> 01:41:10,330
Говорите.
1101
01:41:12,130 --> 01:41:13,930
Маганлал заметил как я
1102
01:41:13,970 --> 01:41:16,880
подслушивал из-за двери.
1103
01:41:16,930 --> 01:41:18,330
Ну и?
1104
01:41:18,370 --> 01:41:22,410
На следующий день он вызвал меня и дал мне 500 рупий задатку.
1105
01:41:22,450 --> 01:41:24,490
Сказал, что даст еще 500
1106
01:41:24,530 --> 01:41:29,290
и устроит на работу в Калькутте, если я ему принесу Ганешу.
1107
01:41:29,330 --> 01:41:32,930
У меня тут нет ни жизни, ни будущего, господин Митра.
1108
01:41:32,970 --> 01:41:34,960
- Прошу, поверьте.
- А потом?
1109
01:41:36,610 --> 01:41:38,200
Говорите, что потом?
1110
01:41:38,250 --> 01:41:43,120
Я открыл сейф, Ганеши там не было.
1111
01:41:43,170 --> 01:41:47,370
Потом, вчера, когда я был в своей комнате,
1112
01:41:47,410 --> 01:41:49,160
внезапно...
1113
01:41:59,090 --> 01:42:01,450
Только не обвиняйте меня, господин.
1114
01:42:02,410 --> 01:42:05,560
Я клянусь на своей вере...
1115
01:42:05,610 --> 01:42:08,680
- Поверьте!
- Где ты его нашел?
1116
01:42:08,730 --> 01:42:12,040
Это... Это... Это...
1117
01:42:13,090 --> 01:42:15,890
Это лежало на полу перед богиней.
1118
01:42:15,930 --> 01:42:18,530
Я не знаю, чье это.
1119
01:42:18,570 --> 01:42:23,250
Отдайте хозяину, господин.
1120
01:42:24,250 --> 01:42:27,400
Той же ночью я отправился с Ганешей к Маганлалу.
1121
01:42:46,290 --> 01:42:48,090
- Хорошо, ну я...
- Садись.
1122
01:42:48,890 --> 01:42:50,690
- Извините?
- Садись.
1123
01:42:53,410 --> 01:42:55,800
Где нашел его?
1124
01:42:55,850 --> 01:42:57,840
У нас в доме делают статую богини.
1125
01:42:57,890 --> 01:43:01,200
Ганеша лежал прямо перед ней. Не я его нашел.
1126
01:43:01,250 --> 01:43:03,810
- Значит не ты нашел?
- Нашел господин Шаши
1127
01:43:04,810 --> 01:43:06,010
Господин Шаши?
1128
01:43:06,050 --> 01:43:09,170
Он изготавливает статую. Он отдал ее мне.
1129
01:43:11,010 --> 01:43:12,410
Он никому не скажет.
1130
01:43:16,730 --> 01:43:20,360
Он хороший человек. Я имею ввиду, его же могут обвинить.
1131
01:43:21,090 --> 01:43:23,240
Он не такой, господин Маганлал.
1132
01:43:24,890 --> 01:43:26,480
А где он сейчас?
1133
01:43:29,490 --> 01:43:31,560
Он хороший человек...
1134
01:43:32,250 --> 01:43:35,560
Правда, очень хороший...
1135
01:43:35,610 --> 01:43:37,680
Очень хороший, ему уже 70 лет.
1136
01:43:38,570 --> 01:43:39,970
Где он живет?
1137
01:43:43,570 --> 01:43:45,560
Знаешь его дом?
1138
01:43:52,370 --> 01:43:55,920
Я... Я не могу, господин Маганлал.
1139
01:43:56,970 --> 01:43:58,800
Я не могу!
1140
01:43:59,610 --> 01:44:02,570
Мне лучше знать, что ты можешь, а что не можешь.
1141
01:44:03,850 --> 01:44:07,530
Ты просто покажи нам его, об остальном позаботятся другие.
1142
01:44:15,650 --> 01:44:18,090
Я... Я не убивал его...
1143
01:44:19,090 --> 01:44:21,650
Поверьте, господин Митра, я не убивал его.
1144
01:44:23,090 --> 01:44:25,080
Нет необходимости твердить мне это.
1145
01:44:25,970 --> 01:44:27,960
Ты и не мог это сделать.
1146
01:44:29,610 --> 01:44:33,050
Вот, господин Тивари, он пока у вас погостит.
1147
01:44:35,330 --> 01:44:37,850
Я думаю, не стоит и говорить, что это всего лишь мелкая рыбешка.
1148
01:44:37,890 --> 01:44:40,040
Для большой у меня другой план приготовлен.
1149
01:44:40,930 --> 01:44:42,920
Иди, иди со мной...
1150
01:44:48,050 --> 01:44:50,200
- О! С обоих сторон?
- Да.
1151
01:44:51,810 --> 01:44:53,930
Как оно произносится по буквам?
1152
01:44:53,970 --> 01:44:55,250
- Л.-А.
- Л.-А?
1153
01:44:55,290 --> 01:44:56,440
- Т-И.
- Т-И?
1154
01:44:56,490 --> 01:44:57,810
С-С-И
С-С-И.
1155
01:44:58,610 --> 01:44:59,810
Я... Я сам...
1156
01:45:04,730 --> 01:45:06,530
А теперь пишите - "дельтоид"
1157
01:45:12,410 --> 01:45:16,290
- Ух ты! Дельтроид?
- Дельтоид.
1158
01:45:16,330 --> 01:45:17,890
- О, просто "тоид", без "Р"?
- Без
1159
01:45:18,570 --> 01:45:20,640
Господин Топеш, к телефону.
1160
01:45:20,690 --> 01:45:21,890
Меня?
1161
01:45:27,090 --> 01:45:30,450
- Алло?
- Для тебя есть задание. Слушай внимательно.
1162
01:45:30,490 --> 01:45:34,850
В 5 часов вечера Ятаю и ты прийдете к месту, где заседает Мочли Баба.
1163
01:45:35,730 --> 01:45:37,800
- Приходите ровно в 5.
- А вы?
1164
01:45:37,850 --> 01:45:40,600
Я вас там встречу. Это важно.
1165
01:45:40,650 --> 01:45:41,850
Понял.
1166
01:45:41,890 --> 01:45:45,520
А в 3 часа к вам прийдет мальчик по имени Шушант Базе
1167
01:45:45,570 --> 01:45:49,560
из Бенгальского Клуба с костюмами и гримом.
1168
01:45:49,610 --> 01:45:50,810
Хорошо.
1169
01:45:52,170 --> 01:45:54,970
И убедить, что господин Лалмохон не будет впадать в крайности.
1170
01:45:55,010 --> 01:45:56,600
Это все весьма серьезно.
1171
01:45:56,650 --> 01:45:59,720
И конфет с собой захвати, я ничего не ел с утра.
1172
01:46:00,610 --> 01:46:01,810
Понимаю, но...
1173
01:46:03,770 --> 01:46:07,240
О боже,
1174
01:46:07,290 --> 01:46:11,570
забери меня в свои чертоги.
1175
01:46:11,610 --> 01:46:16,640
моя жизнь посвящена тебе.
1176
01:46:16,690 --> 01:46:23,170
Моя жизнь посвящена тебе.
1177
01:46:39,650 --> 01:46:41,450
Слава богу Бхолалу
1178
01:46:42,730 --> 01:46:49,520
Ниспошли на нас свое благословение с небес.
1179
01:46:59,370 --> 01:47:02,680
- Что это?
- Катастрофа!
1180
01:47:16,170 --> 01:47:20,290
О боже, забери меня в свои чертоги
1181
01:47:21,690 --> 01:47:24,050
Твой брат заставляет меня нервничать...
1182
01:47:24,810 --> 01:47:28,040
Он сказал, что прийдет сюда. А сейчас ведите себя тихо.
1183
01:47:28,090 --> 01:47:32,320
Моя жизнь посвящена тебе.
1184
01:47:32,370 --> 01:47:36,130
Моя жизнь посвящена тебе.
1185
01:47:37,210 --> 01:47:39,680
Моя жизнь посвящена тебе.
1186
01:47:39,730 --> 01:47:42,010
Посмотри назад.
1187
01:47:42,050 --> 01:47:45,760
Моя жизнь посвящена тебе.
1188
01:47:46,810 --> 01:47:51,520
Моя жизнь посвящена тебе.
1189
01:47:51,570 --> 01:47:56,410
Слава слава богу Бхоланату! Слава богу Бхоланату!
1190
01:47:56,450 --> 01:48:01,570
Моя жизнь посвящена тебе.
Моя жизнь посвящена тебе.
1191
01:48:55,010 --> 01:48:57,000
Слава слава богу Бхоланату!
1192
01:48:57,650 --> 01:49:02,440
Танцует Мира с браслетами на ногах
1193
01:49:07,490 --> 01:49:12,250
Танцует Мира с браслетами на ногах
1194
01:49:17,490 --> 01:49:22,650
Танцует Мира, танцует Мира
1195
01:49:27,290 --> 01:49:32,320
Танцует Мира с браслетами на ногах
1196
01:49:34,610 --> 01:49:39,000
Маганлал приближается... Слава слава богу Шиве.
1197
01:49:50,010 --> 01:49:54,850
Я принадлежу Нараяне
1198
01:49:54,890 --> 01:49:59,360
Я принадлежу Нараяне
1199
01:49:59,410 --> 01:50:04,010
Я принадлежу Нараяне
1200
01:50:04,050 --> 01:50:09,000
Я принадлежу Нараяне
1201
01:50:09,050 --> 01:50:13,600
Давно я стала его рабой
1202
01:50:13,650 --> 01:50:17,690
Давно я стала его рабой
1203
01:50:47,410 --> 01:50:49,800
Вы заметили только то, что лежало на поверхности, господин Маган.
1204
01:50:51,890 --> 01:50:53,690
А ловушки не приметили.
1205
01:50:53,730 --> 01:50:58,730
Ваш фальшивый Бабаджи уже допрашивается в участке.
1206
01:50:58,770 --> 01:51:02,210
- Что?
- Арестован прямо с краденым!
1207
01:51:03,210 --> 01:51:05,010
Слава слава Бабе Фелунату!
1208
01:51:05,050 --> 01:51:09,840
Теперь вам прийдется смотреть представление в моем частном цирке, господин Маган.
1209
01:51:12,050 --> 01:51:15,120
Сколько вы хотите, Митра?
1210
01:51:15,170 --> 01:51:17,730
Сколько денег? Говорите, сколько?
1211
01:51:17,770 --> 01:51:20,410
Люди, которые посылают разбойников убивать других невинных людей,
1212
01:51:22,650 --> 01:51:26,570
Люди, которые вывозят национальное достояние из страны ради денег,
1213
01:51:28,810 --> 01:51:31,170
Он не уйдут от ответственности, господин Маган!
1214
01:51:43,690 --> 01:51:45,280
Теперь он ваш, господин Тивари.
1215
01:51:48,050 --> 01:51:49,640
Идемте, господин Мриградж.
1216
01:52:00,690 --> 01:52:04,050
- Черт, чернила пролил.
- Не страшно.
1217
01:52:05,170 --> 01:52:07,560
Я пришлю взамен еще две книги из Калькутты.
1218
01:52:10,170 --> 01:52:12,730
- А знаешь, кто это, сынок?
- Кто?
1219
01:52:12,770 --> 01:52:15,650
Помощник Капитана Фелу.
1220
01:52:16,530 --> 01:52:18,520
- Как зовут?
- Капитан Топши.
1221
01:52:19,490 --> 01:52:24,930
Ну теперь то все утряслось, почему Капитан Фелу так опаздывает?
1222
01:52:24,970 --> 01:52:27,410
Он прийдет, в течении часа.
1223
01:52:27,450 --> 01:52:29,650
Ему надо помыться и переодеться.
1224
01:52:29,690 --> 01:52:32,760
Он обязательно прийдет, он всегда держит свое слово!
1225
01:52:32,810 --> 01:52:35,960
Но я пока еще не уверен до конца, нашли ли Ганешу.
1226
01:52:36,010 --> 01:52:38,530
Все еще сомневаетесь?
1227
01:52:39,930 --> 01:52:43,970
Извиняюсь за опоздание, надо было закончить кое-какие дела.
1228
01:52:45,770 --> 01:52:48,600
- Вот, возьмите, ваш Ганеша.
- Ганеша
1229
01:52:52,730 --> 01:52:54,640
Слава богу!
1230
01:52:55,690 --> 01:52:58,440
Искусство, которое вы продемонстрировали, можно обнаружить только в книгах.
1231
01:52:58,490 --> 01:53:00,560
- Можно посмотреть?
- Да, конечно.
1232
01:53:02,450 --> 01:53:05,490
Ух ты, какая штука!
1233
01:53:06,490 --> 01:53:08,800
Позвольте, верну его на законное место.
1234
01:53:08,850 --> 01:53:10,680
Да, да.
1235
01:53:12,810 --> 01:53:14,400
Это старая вещица.
1236
01:53:19,850 --> 01:53:23,320
Возвращайся домой, малыш. Вот.
1237
01:53:32,130 --> 01:53:34,120
Давайте отведаем сладостей.
1238
01:53:35,290 --> 01:53:37,280
Да, еще вот одно.
1239
01:53:42,650 --> 01:53:45,640
Сколько я вам должен? Говорите, не стесняйтесь.
1240
01:53:48,490 --> 01:53:52,880
Перед тем, как вы выпишите чек, я хотел бы вам еще кое-что показать, если не возражаете.
1241
01:53:52,930 --> 01:53:55,240
Да, конечно! Не стоит даже спрашивать!
1242
01:53:56,530 --> 01:53:59,280
Смотрите, смотрите внимательно.
1243
01:54:02,570 --> 01:54:04,720
Вот я открываю ящик.
1244
01:54:08,370 --> 01:54:10,410
Вот ключ.
1245
01:54:15,090 --> 01:54:18,450
Теперь открываю сейф.
1246
01:54:27,370 --> 01:54:29,440
Вот моя плата.
1247
01:54:32,130 --> 01:54:33,720
Что, плата?
1248
01:54:34,370 --> 01:54:36,520
Не забывайте, господин Гхошал...
1249
01:54:36,570 --> 01:54:39,370
Вы может и читали много детективов,
1250
01:54:39,410 --> 01:54:41,610
но я и сам детектив.
1251
01:54:41,650 --> 01:54:43,690
Так что меня не легко перехитрить.
1252
01:54:50,170 --> 01:54:52,480
Я кое-что проверил.
1253
01:54:52,530 --> 01:54:55,680
Это подделка. Не стоит больше пары тысяч рупий.
1254
01:54:56,850 --> 01:55:00,240
Если бы это был оригинал, вы с вашим внуком
1255
01:55:00,290 --> 01:55:04,080
не стали бы его прятать в пасти льва.
1256
01:55:04,130 --> 01:55:05,530
Разве не так?
1257
01:55:07,170 --> 01:55:09,080
Отлично! У вас великолепный ум!
1258
01:55:09,130 --> 01:55:12,090
Ваш настоящий Ганеша хранится в банке, так?
1259
01:55:12,130 --> 01:55:15,440
Как и должен. Люди время от времени приходят посмотреть на него.
1260
01:55:15,490 --> 01:55:18,320
И мне все время приходится открывать сейф.
1261
01:55:18,370 --> 01:55:21,250
Это такая ценная вещь. Произведение искусства.
1262
01:55:22,010 --> 01:55:26,050
Слышали, Капитан Спарк? Ваш дед спрятал настоящего Ганешу.
1263
01:55:26,090 --> 01:55:28,970
Так что я возьму вот этого поддельного Ганешу, хорошо?
1264
01:55:29,010 --> 01:55:30,730
В качестве платы?
1265
01:55:31,170 --> 01:55:33,160
Да, моей платы.
1266
01:55:34,410 --> 01:55:36,770
- Возражаете?
- Нет, конечно нет!
1267
01:55:36,810 --> 01:55:41,570
Человек с таким умом заслуживает победы, господин Митра.
1268
01:55:41,610 --> 01:55:45,080
Но, скажите, как вы обо всем догадались?
1269
01:55:45,130 --> 01:55:48,120
Я знаю - свои умом..
123953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof