All language subtitles for Inexorabl.202

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hallo.

Kunnen we hem meteen zien? -Ja, hij wacht op jullie.

Ze is zo ongeduldig, je kunt het je niet voorstellen.

We hebben een mooi kleintje.

Niet deze, dit zijn honden in training. -Hoeveel?

Een stuk of 50.

Is hij daar? -Hij zit helemaal achterin.

Hij was nog heel jong toen hij werd verlaten.

Hij is groot. -Hallo.

Hij is één jaar oud. -Eén jaar?

Kom, Ulysse. -Kom.

Hij is gevaccineerd, gezond en braaf. Hij is schattig.

Een schoonheid. -Mag ik hem hebben, pap?

Mag ik hem alsjeblieft hebben? -Oké, maar je moet zelf voor hem zorgen.

Ja, dat beloof ik. Ik beloof dat ik voor hem zal zorgen.

Pap?

Is dit allemaal van ons? -Ja.

Het bos en alles? Dit alles? -Ja.

En nog veel meer. -O ja?

Als je helemaal die kant op gaat...

...is er een grote vijver. -Kunnen we daarheen?

Natuurlijk kan dat. We kunnen gaan zwemmen en zelfs varen.

Voorzichtig. -Kom, jongen.

Kom, jongen. Kom op, kom mee.

Volgens mij heeft hij iets gevonden voor de trap, kijk.

Goed gedaan. Excuseer ons even.

Ja? -Kijk.

We zullen voorlopig niks meer van haar horen over een zusje.

Hallo.

Hallo.

Ik zoek een kamer.

Ben je ouder dan 18? -Ja.

Heb je identificatie bij je? -Ja.

Bedankt, een moment.

JEANNE DRAHI-BELLMER

DOCHTER VAN PIERRE DRAHI KEERT TERUG NAAR FAMILIEHUIS

Goed.

Bedankt. -Graag gedaan.

Bedankt. -Alsjeblieft.

Zal ik nu betalen? -Nee, je kunt betalen als je vertrekt.

Nee, hou maar. Die is voor de klanten.

Er is erg veel informatie en we zitten in een prachtig gebied.

Toch, mam?

Het is op de tweede verdieping. -Bedankt.

Gaat het goed? Wil je iets eten? -Ik kom er zo aan.

Ik heb het geluk gehad dat ik je vader nog kon interviewen voor hij ons verliet.

Voelt het raar om zijn plek in te nemen?

Nee, ik neem zijn plek niet in, maar het is...

Nee, ik zal met plezier het imago van mijn vader in stand houden.

Maar ik denk dat de uitgeverswereld ontzettend is ontwikkeld...

...en ik wil nieuwe auteurs aanbrengen. -Ja, ik denk dat Jeanne...

Ik bewonderde haar vader enorm, maar wat ik erg waardeer aan Jeanne...

...is dat het echt haar passie is, net zoals het voor haar vader was.

Ze heeft een frisse blik, vanwege haar jeugd en nieuwsgierigheid.

Ik vind het een erg moeilijke baan...

...maar het is meer dan slechts een overname.

Ik denk dat ze haar vaders werk voortzet met een nieuwe...

Een nieuwe visie.

En is het niet spannend om hier te zijn na zo'n nominaal figuur?

Ja, maar het brengt ook bepaalde verantwoordelijkheden met zich mee.

Weet je... Hoe moet ik dat zeggen?

Soms voel ik zijn aanwezigheid nog en het dwingt me om door te werken.

Werk, werk, werk. Want dat was het motto.

Ja, en daar ben ik zelf mee opgegroeid.

Laten we het even hebben over je volgende roman.

Ik wil weten hoe je het volgende deel van je werk gaat aanpakken...

...na het succes van je eerste roman.

Inexorable was... Het was verrassend.

Maar daar moet een auteur niet aan denken. Je schrijft niet...

Om te behagen. -Om te behagen. Je schrijft uit noodzaak.

Ik denk dat we de trap moeten afsluiten en die aan de achterkant gebruiken, goed?

Mam, ik zoek Ulysse al een uur en ik kan hem niet vinden.

Paola?

Ja?

Heb jij de hond gezien? -Nee.

Kom me helpen zoeken. Dat meisje draait helemaal door.

Ulysse.

Mam.

Hij is daar. Ulysse.

Geweldig.

Ik vond hem op de weg, dus kwam ik hierheen.

Bedankt. We kregen zowat een hartaanval.

We hebben hem net pas, dus hij luistert nog niet goed.

Hij is jong, meer niet.

Paola, kun je mijn tas pakken? -Ja.

Laat me je iets geven.

Nee, dat hoeft niet. -Alsjeblieft, ik sta erop.

Het hoeft niet. -Ik heb me nog niet voorgesteld. Jeanne.

Aangenaam.

Mijn dochter heet Lucie en de hond heet Ulysse.

Wil je wat drinken? -Nee, echt niet.

Alsjeblieft, dat zou ik fijn vinden. Kom binnen.

En je woont in de buurt? -Nee.

Ik ben hier geboren.

En toen ben je verhuisd.

Toen ik klein was, zijn mijn ouders omgekomen bij een auto-ongeluk.

Dus ik heb overal in pleeggezinnen gezeten.

Dat spijt me. -Geeft niks.

Ik wil je geen ongemakkelijk gevoel geven.

En nu kom je af en toe hierheen? -Ja.

Wat is er? -Hij luistert niet naar me.

Zal ik je het leren? -Graag.

Mag dat? -Ik weet niet, vind je het niet erg?

Nee, helemaal niet. -Weet je iets over honden?

Ja, ik vind ze leuk. -Ja?

Zal ik het je leren? -Ja, kom op.

Goed, kom mee. -Bedankt.

Je moet zeggen 'zit'. -Zit.

Zit.

Goed zo.

Wil jij 'm gooien? -Ja.

Kom hier. Ga.

Rennen, jongen.

Breng 'm terug.

Brave jongen.

Hij legde uit dat de trap op alle drie verdiepingen in elkaar stort.

Dus de hele trap zou moeten worden gerenoveerd.

Maar aangezien je niet naar me luistert...

...is het niet belangrijk. -Jawel, ik luister.

Ik was er met mijn gedachten niet bij. -O ja?

Het huis is groot, nietwaar?

Ik hoef niet het kantoor van je vader te nemen. Ik kan een andere kamer uitkiezen.

Het is een beetje vreemd. -Maar ik heb je graag in zijn kantoor.

Maar ik voel me als een veroveraar. -Natuurlijk niet.

Het is mooi om het in stand te houden. Dit is nu jouw plek.

Het komt wel goed.

Je gaat schrijven, toch?

Natuurlijk.

Wat is er? -Nou, je bent een beetje zwaar.

Je plet me.

Nee, dat is niet waar. -Dat is niet aardig.

Ben ik dik geworden? -Nee, nee, nee.

Wacht.

Hoorde je dat? -Nee.

Er zit daar iets. -Waar is Lucie?

In bed met de hond, maar ik heb de deur open gelaten.

Laten we gaan kijken.

O nee.

De stop is doorgeslagen. Kun jij de hond weghalen?

Kom hier. Kom op, wegwezen.

Kom op.

Hallo Gloria, hoe gaat het? -Hallo.

Het is aardig van je dat je dit doet.

Kom.

En ga.

Apport, Ulysse.

Apport.

Zo? -Ja, zeg apport.

Apport. Hierheen.

Nou, ik ga nu. -Nee, blijf alsjeblieft.

Maar het is al laat.

Je hebt goed gewerkt.

O nee, dat hoeft niet. -Maar je hebt ervoor gewerkt.

Nou, bedankt. -Het is echt geweldig.

Marcel, kom hier. Ik wil je aan Gloria voorstellen.

Papa, kijk.

Ulysse, poot.

Hé, Ulysse.

Hier.

Hallo, Gloria. -Hallo.

Marcel, Gloria. -Kijk, pap. Zijn kleine pootjes.

Zag je? -Dat is indrukwekkend.

Het is dankzij Gloria. -Goed gedaan.

Bedankt. -Goed werk, jongen.

Brave jongen.

Daar is Paola, tijd voor je bad. -Ja.

Tot morgen. -Tot later.

Bedankt.

En, hoe gaat het met de hond?

Zie ik je morgen weer? -Goed.

Tot ziens.

Ze is geweldig, nietwaar?

Ga je haar nog halen?

Gloria?

Kan ik je een lift geven? Waar woon je?

In het dorp. -Dan gaan we.

Bedankt dat je me vertrouwt met Lucie. Ik voel me erg vereerd.

Ik vind wat je hebt geschreven heel mooi.

Hoezo, heb je het gelezen? -Ja.

Vooral Inexorable.

Het is het mooiste boek dat ik ooit heb gelezen.

Is dat zo?

Bedankt.

Heb je de andere boeken ook gelezen? -Ja, allemaal.

Gloria, wat is er gebeurd? -Het is niks.

Het is niet niks. Wat is er met je gebeurd?

Nee, het is... Het is alleen, gisteren...

...was er een man die mijn geld wilde stelen en...

Maar dat wilde ik niet, dus hij sloeg me.

Mijn hemel, we zullen iemand bellen. -Nee, dat hoeft niet.

Gebeurde het nadat Marcel je afzette? -Ja.

Hij heeft alles gestolen.

Het was Gaston Leroux die Agatha Christie inspireerde...

...om detectiveromans te schrijven.

Ze had The Mystery of the Yellow Room gelezen...

...en wilde schrijven, maar mensen zeiden dat ze geen detectiveromans kon schrijven.

Toen ze dat boek las, ging ze het toch proberen en dat is gelukt.

Je hebt gelijk. -Wacht. Wanneer schreef Leroux?

Dat weet ik niet. -In 1930.

Toen ben jij ook begonnen.

Heb je ooit met pensioen gewild?

Mijn pensioen...

Denk je dat ik zo oud ben? -Nee, dat is het niet.

Zolang ik mijn verstand nog heb...

...en mijn benen nog werken, ga ik door. -Je bent goed in vorm.

Jacques is een echte plattelandsdokter, zoals ze vroeger waren.

Zo oud ben ik niet. -Misschien ken je Gloria's ouders?

Komen ze hiervandaan? -Ja, ze waren van hier.

O, het spijt me.

Ben je klaar? -Ja.

Zit je nog steeds in dat rare hotel?

Ja, maar ik weet nog niet waar ik nu naartoe ga.

Gloria, we hebben een groot huis met veel lege kamers.

Kun je niet hier blijven terwijl je een oplossing zoekt?

De gele kamer is vrij.

Zie je wel, een geweldig idee. -De gele kamer. Mooi.

O nee, ik red me wel. Ik kan niet gewoon...

Maar je bent hier welkom. Het is hier echt heel groot.

Naast mijn kamer. -Ik kan niet...

We bieden je het zelf aan. -Het is goed, Gloria.

Het is voor iedereen handiger. -Dus?

Goed dan, bedankt. -Geweldig.

Een goede keuze. -Het is geregeld.

Welkom. -Welkom, Gloria.

Bedankt.

Het is echt heel aardig van je. -Ik doe het met plezier.

Je hebt een groot raam dat uitkijkt op de tuin.

De kamer krijgt veel zonlicht.

Hier heb je een kleine keuken...

...met een kookplaat en alles.

En hier is de badkamer.

De lakens voor het bed liggen in de kast.

Vraag het aan Paola als je boodschappen nodig hebt.

Of je kunt mij om de auto vragen.

Dat geldt ook voor de was. -Goed.

Hopelijk vind je dat allemaal niet erg. -Nee, zeker niet.

Dat is geweldig.

Ik ben mijn vader niet zo lang geleden ook verloren, dus...

Het spijt me, dat wist ik niet. -Geeft niet.

Het zal je hier bevallen, dat zul je zien.

Bedankt. -Ik zal je alleen laten.

Gloria.

Ja? -Kun je even hier komen, alsjeblieft?

Ik kom eraan.

Hier, ik ben in het kantoor.

Heb je een rijbewijs?

Ja. -Geweldig.

Zou je Lucie naar school willen brengen? -Ja.

Bedankt, dat waardeer ik.

Dan kun je ook je rekening betalen bij het hotel.

En...dat is vreemd. Ik dacht dat ik meer contant geld had.

Dit is ook niet de eerste keer. -Ja, Lucie vertelde het me al.

Wat? -Nou, over Paola.

Wat is er met Paola?

Nee, niks. -Nee, kom op. Wat is er met haar?

Het is alleen...

Lucie vertelde me dat Paola soms geld uit de portemonnee pakt.

Bedankt.

Dus, hier heb je de autosleutels. Wees voorzichtig, het is een krachtige auto.

En voor het hotel... Pak aan.

Hier. -Bedankt.

Ulysse.

Stap in.

Heb jij je gordel om? -Ja.

Met zulke twijfels, kan ik je helaas niet aanhouden.

Maar ik heb nooit iets gestolen.

Het spijt me, maar ik ken je gewoon niet goed genoeg, Paola.

Maar mevrouw...

Ik weet niet of het juist was om haar te ontslaan.

Ze was een oneerlijk persoon.

Denk je dat ik Gloria kan vragen voor de kleine te zorgen?

Voor Lucie zorgen?

Ik ga twee dagen weg. Barbier blijft zeuren over zijn boek.

Goed dan.

De kleermaker komt morgen om Lucies verjaardagsjurk te maken.

Goed.

Zeg iets liefs tegen me.

Ik hou van je.

Daar zijn we dan.

Kijk dan, hij is prachtig. -Ik vind 'm niet mooi.

Hoezo, je vindt 'm niet mooi? Hij is prachtig, toch?

Dit is wat ik wil. -Die is ook erg mooi.

Ja, maar ik denk niet dat mama dat goed vindt.

Mama is er niet. We kunnen ze allebei nemen.

Wacht even.

Pardon. -Nee, ga je gang.

Waarom wil je de rode? Die is...

Hier, deze is...

Die is te groot. -Ja, inderdaad.

Maar deze is mooi, toch? -Heel erg mooi.

Jij kunt 'm dragen op mijn verjaardag.

O ja, dat is een heel goed idee.

Heb je een jurk voor het feestje?

Nee. -Wil je 'm passen?

Ja, pas 'm aan. Dat is een goed idee.

Volg mij maar, dan passen we 'm. -Goed.

Bedankt. -Graag gedaan.

Kom mee.

Dat was heel lief van je.

Wat? -Laten we ze allebei nemen.

Je bent zo mooi.

Dat vind ik eng om te doen. -Nee, doe het gewoon.

Pap. -Hou je vast.

Hou je vast.

Stil, luister.

Waar zijn de rivierkreeften? Ik ben het grootste roofdier.

Gloria, wil je ook zwemmen? -Dat hoeft niet.

Kom hier, mijn schat.

Ulysse.

Mijn schat.

Ulysse.

Denk je dat het worst eet? -Misschien.

Het eet dus geen worst.

Het heeft het opgegeten. O nee.

Wacht even, beweeg je niet.

Bedankt.

Wat als we dat met jou deden?

Als we jou eruit haalden, je hoofd onder water hielden...

...en je wat worst aanboden.

Dat zou ik fijn vinden.

Zij lijken het lekker te vinden.

Gaat het wel, Gloria?

Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.

Lucie slaapt eindelijk. Zal ik het licht uitdoen onderweg naar boven?

Nee.

Wil je ook iets drinken?

Ik wil je niet storen. -Nee, het is al goed.

Ik zal een glas voor je pakken. -Oké.

Ze is mooi, nietwaar?

Ja. -Heb je het hier naar je zin?

Ja, heel erg. Wie is dat?

De grootmoeder van Jeanne.

Ze is mooi. -Ja, inderdaad.

Ze was me er eentje.

Antoinette.

Ze was een erg intelligente vrouw en heel erg mooi.

En ze had de pech om te vallen voor...

...een inhalige en cynische jongen.

Hoe bedoel je?

Een erg mooie, maar ambitieuze jongen.

Hij maakte misbruik van haar...

...en werkte zich toen omhoog bij Partij Rex...

...maar ik denk niet dat je weet wat rexisme betekent.

Nee. -Laten we het Belgisch fascisme noemen.

Het was erg belangrijk in de jaren 30...

...en hij werd letterlijk de rechterhand van Léon Degrelle.

Laten we hem de Belgische Hitler noemen. Hoe dan ook...

...hij verkwistte zijn fortuin en hij bedroog haar met anderen.

Toen veranderen de tijden in 1944 en vluchtte hij, als een lafaard.

En Antoinette?

Ze werd gearresteerd voor landverraad en veroordeeld.

Ze liet zichzelf sterven in naam van de liefde in de gevangenis.

Ik weet dat het erg romantisch klinkt.

Maar tegenwoordig sterft niemand meer voor de liefde, dus maak je geen zorgen.

Je weet dat Jeanne me vertelde over je ouders.

Het is vreselijk.

Het is wat het is. Het is lang geleden.

Waarom heb ik het hierover? Het gaat me niks aan.

Het spijt me. -Een beetje wel.

Hoezo dan?

Na het ongeluk las ik jouw boeken tientallen keren.

Je hebt me op een bepaalde manier gered.

Bedankt.

Mag ik je nog één vraag stellen? -Natuurlijk.

'Kan'. 'Kan' je me een vraag stellen.

Hoelang schrijf je al?

Zeven jaar? Ik bedoel, sinds ik zeven jaar oud was.

Schreef je toen al romans? -Nee.

Nee, ik schrijf brieven. Ik schreef brieven aan mijn moeder.

Ik schreef brieven naar haar die ze nooit beantwoordde.

Dus verzon ik antwoorden...

...en toen... -Maar waar is je moeder nu?

Ik heb maar één familie.

Jeanne en mijn dochter.

Hoe heb je Jeanne leren kennen?

Pardon.

Op dat moment had ik mijn eerste boek geschreven dat niemand wilde...

...en ik had veel baantjes en werkte ook in een bar.

Op een dag liep Jeanne naar binnen. Ze werkte toen nog voor haar vader...

...die een uitgever was.

Toen ontmoetten we elkaar weer en ze redigeerde...

Inexorable.

Ja, Inexorable.

Pardon. Ja.

Hoe gaat het, schat?

Nee, nee.

Nee.

MARCEL BELLMER ONVERMIJDELIJK

VOOR JEANNE

Wat is dat?

Een klein zonnetje. -En dan maak je een glimlach.

Dat is mooi, toch?

Het is mama. Kom mee.

Kom.

Ulysse.

Mama.

Mijn lieverd. -Mama.

Mijn lieve meisje.

Gaat het goed? Is het goed gegaan? -Ja.

Ja. -Ja?

Je koffer. -Is die niet te zwaar?

Hallo, Gloria. Hoe ging het? -Ja, heel goed.

Dat is mooi.

Zit hij in zijn kantoor? -Ja, ik denk het wel.

O Gloria, ik heb Marcel gisteren over de telefoon gesproken...

...en we willen je aanbieden om fulltime voor ons te komen werken.

Oké, ja. -Echt waar?

Ja. -Dat is geweldig.

Heel erg bedankt. -Jij bedankt.

We hebben gezwommen. Pap ook. -Ja?

Hij sprong erin. Het was zo grappig toen hij uit de boot sprong.

Hij zag eruit als een hagedis. -Echt waar?

We vingen twee rivierkreeften. Er waren er weinig.

En toen hebben we ze terug in het water gedaan.

Oké, en je jurk?

Zeg het maar. -Ik vind 'm niet mooi.

Ik wil de rode. -Maar die blauwe is voor je verjaardag.

Maar zelfs Gloria vindt de rode mooier en papa ook.

Lieverd, we hadden al besloten dat je de blauwe zou dragen.

Oké. -Goed?

Heb je Gloria's jurk trouwens gezien? Is die niet mooi?

Jazeker. -Papa gaf die aan haar.

O ja? -Voor mijn verjaardag.

Dat is leuk. -Ze is zo mooi.

Ja, ze is heel erg mooi. -Ik wil net zo zijn als ik groot ben.

Echt waar? -Ja.

Zou ze ja zeggen als ik haar vraag om mijn zus te zijn?

Vast wel, dat vindt ze vast leuk.

Geen zorgen, het zijn de stoppen maar. -Oké.

Dat gebeurt in oude huizen.

Slaap lekker, mama. -Droom zacht, schat.

Kan ik de hond bij jou laten? -Ja.

Slaap lekker.

Ga je mee?

Ik kom eraan.

Slaap lekker, Gloria. -Slaap lekker.

Slaap lekker, Gloria.

Als ik stop met roken, doe ik dit niet meer in bed.

Misschien moeten we leren te roken met...

Hou op met tegen jezelf praten.

Sigaretten zijn niet echt nodig.

Zoals deze.

O nee, ik heb 'm net aangestoken.

Ik vind het lekker als je naar sigaretten ruikt.

Het windt me op als je naar sigaretten ruikt.

Echt? -Ja.

Zeg het nog een keer. -Neuk me.

Neuk me.

Neuk me.

Ik stop 'm erin. -Ja.

Wacht even.

Ik had het niet verwacht. -Ja.

Wacht even. -Moet ik iets doen?

Laat me je tieten zien. -Ja.

Wacht even.

Wacht even.

Langzaam. Kom op, nou.

Wacht even.

Wat?

Stop, stop.

Hoezo? -Stop.

Waarom?

Het werkt niet.

Ik ben afgeleid. -Het spijt me.

Nee, nee.

Het is al goed.

Wil je dat ik iets doe?

Wil je iets?

Doe dat alsjeblieft niet.

Wat mag ik niet doen? -Dat.

Het overkomt iedereen. -Natuurlijk, het is normaal.

Ik bedoel, het gebeurt.

Het is niet belangrijk. Ik neem het je niet kwalijk.

Ik had het niet verwacht, dat is alles.

Ik had het niet verwacht.

Wil je wat sap? -Ja, graag.

Bedankt.

Vond jij school leuk toen je klein was? -Nee.

Vind jij het leuk?

Nou, het is saai. En ik heb ook geen vrienden.

Dat is normaal, je kent ze nog niet.

Ben je klaar met de boter? -Ja.

Gaat het? -Ja.

Weet je het zeker?

Meisjes, jullie moeten niet te laat komen. -Ze heeft op haar jurk gemorst.

Heb je al een gastenlijst gemaakt? -Nee.

Dat moet je wel doen, schat. Anders komt er niemand.

Ik heb geen vrienden, dus...

Maar dat is juist de gelegenheid daarvoor. Nodig je hele klas uit.

En mag ik een optreden doen? -Ja, je kunt een optreden doen.

Het wordt een geweldig feest. Toch, Gloria?

Wat ben je aan het doen, Gloria?

Ik heb gemorst op mijn jurk.

Nou, je moet ook niet werken in zo'n jurk. Trek wat anders aan.

Kom op, straks komen jullie te laat.

Tot straks.

'Het wordt een geweldig feest, toch Gloria?'

Ik heb trouwens iemand gesproken van de gemeente.

We zagen toch dat mooie theater?

Ze willen je uitnodigen om een voordracht te doen.

Nee, echt niet. -Maar het is dat mooie theater.

Nee, dat is smakeloos. -Dat wordt het niet als ik het je vraag.

En jij geeft de voordracht. Ik vind het stijlvol.

O, ik doe de voordracht?

Je hebt gelijk, ik heb het al een tijd niet gedaan.

En je bent er zo goed in.

Gloria.

Sta daar niet gewoon, ruim het op.

Nee, nee, nee. Straks brand jij je nog, ik doe het wel.

Het is al goed, ik doe het wel.

Het is al goed.

Ik doe het wel, maak je geen zorgen.

Sorry.

Fijne avond.

Praat niet zo tegen mensen.

Maar ze is echt onhandig. -Praat niet zo tegen mensen.

Ze is nog jong.

Neem wat sperziebonen. -Nee.

Neem wat sperziebonen. -Nee.

Pap eet ze ook niet. -Jawel, en praat niet zo tegen me.

Papa neemt ook sperziebonen.

Dit is al de tweede keer. Vanochtend liet ze koffie vallen en nu het eten.

Wat? -Niks.

Gloria? Wat is er aan de hand?

Wacht. Gloria, wacht.

Gloria, wat is er?

Je weet dat je met me kunt praten.

Wat is er? Wat is er aan de hand?

Het is Jeanne. -Jeanne?

Gaat het om het eten? Dat geeft niks.

Ze doet gemeen tegen me.

Je kent Jeanne. Doe wat ze van je vraagt en ze laat je met rust.

'Is er een manier om liefde te begrijpen...

...zonder eerst iemand te worden die liefheeft?

De man zei toen tegen zichzelf dat hij voor het eerst liefhad.'

Dat komt uit mijn boek.

Ken je mijn boek uit je hoofd?

Nee.

Nee, dit is niet juist.

Ja?

Hierbij mijn excuses.

Ten eerste zeg je niet 'hierbij mijn excuses.'

Je zegt: 'Ik bied mijn excuses aan.'

Je bent immers de dochter van een uitgever.

Ik bied mijn excuses aan. -Oké, geaccepteerd.

Ik weet niet wat me bezielde.

Ik had het mis.

Ik heb het idee dat je niet gelukkig bent.

Niet gelukkig, maar ook niet ongelukkig.

Dan laat ik je maar werken.

Wacht.

Wacht.

Je hebt veel dingen goed te maken.

Toch? -Ik weet het niet.

Ja, je hebt veel goed te maken, dat weet je.

Hoe zou je het goedmaken?

Ik weet het niet. -Hoe zou je het goedmaken met me?

Je bent een kutwijf, nietwaar? -Ik weet niet.

Kun je een kutwijf zijn? -Ik weet het niet.

Kun je een kutwijf zijn?

Ik kan jouw kutwijf zijn.

Oké, je kunt een kutwijf zijn.

Eens zien of je een kutwijf kan zijn dat haar benen kan spreiden.

Je bent nat, natuurlijk ben je nat.

Je bent nat, omdat je een slet bent.

Mijn optreden wordt geweldig.

Wil je me helpen? -Ja hoor. Nou, dat hangt ervan af.

Waarvan?

Of je moeder me vraagt om te vertrekken.

Waarom zou ze dat vragen?

Het is een beetje ingewikkeld, maar ik denk dat je moeder me niet aardig vindt.

Dat is onmogelijk.

Ik vroeg haar of je mijn zus kon zijn en dat vond ze goed.

Ze vindt je aardig, beloofd. -Echt waar?

Ja.

Maar wil je dat?

Jouw zus zijn? -Ja.

Natuurlijk wil ik dat.

Dat was een echte oorlogskreet.

Nu ga je weer lopen en kom je steeds dichterbij.

Je kijkt ze in de ogen.

Marcel.

Het spijt me van gisteren.

Nee, het lag aan mij.

Wil je niet meer met me praten? -Jawel.

Komt het doordat ik de jurk niet meer heb?

De jurk? Welke jurk? -Het komt door Jeanne.

Marcel?

Wacht.

Nee, blijf.

Kus me.

Marcel.

Ik kan het niet.

Nee, nee, nee.

Shit.

Ik wil dat je onmiddellijk dit huis verlaat.

Begrijp je me? Nou?

Begrijp je wat ik zei? Zie je wat je hebt gedaan?

Maar ik blijf. -Nee.

Als je iets tegen Jeanne zegt, dan zeg ik dat je me neukte.

Ze zal je niet geloven. -Dan vertel ik haar over de brieven.

De brieven? De brieven? Welke brieven?

Shit.

Harry zal de trap wel kunnen redden.

En het budget wat hij doorstuurde zag er goed uit.

We dineren vrijdagavond trouwens samen, is dat goed?

Hij irriteert me.

Harry, Harry, Harry.

Hij irriteert me.

Wat is er met jou? -Ik vraag me af wat je in hem ziet.

Ik weet niet of hij wel zo competent is.

Schrijf gewoon en hou op met die onzin. -Nee.

Wat 'nee'? -Dat is laag van je.

Nee, dat is het niet.

Wat heb je daar? -Het is niks.

Het is niet niks, dat is bloed. -Het is niks.

Wat is dit voor iets? -Het is niks, het is een kleine...

O mijn God, wat is dit in godsnaam? -Het is niks.

Het is niet niks, wat is het? -Ik ben gebeten.

Ulysse heeft me gebeten. -Ulysse heeft je gebeten?

Wanneer? -Toen ik hem uitliet.

Ik wilde hem weghalen bij een teefje.

Dat had ik niet moeten doen. En hij beet niet door.

Hij beet je in je nek? -Omdat ik gebukt stond.

Jeanne, ik bukte me om de honden uit elkaar te halen.

Hou alsjeblieft op. -En je liet hem bij Lucie?

Wat doe je? -Niks, lieverd. Ga maar slapen.

Gloria, ik ben het. Doe open.

Doe open. Luister...

Luister, het was een misverstand.

Ik was te amicaal met je, het spijt me.

Doe de deur open.

Doe verdomme de deur open. Geef me mijn brieven terug.

Geef ze terug.

Doe open.

We moeten hem wegdoen. -Wat?

Ja, lieverd, ik weet het.

Waar heb je het over? -Het spijt me.

Pap, waar gaat dit over? Hij heeft je niet gebeten.

Ik ken Ulysse. Hij zou nooit iemand bijten.

Lieverd, het was een ongeluk. Goed? -Een hond die eens bijt, kan weer bijten.

Mijn hond bijt niet, dat weet ik. -Marcel, zeg het tegen haar.

Waarom zeg je zoiets?

Ulysse bijt niet. -Het zal niet weer gebeuren.

Het zal niet weer gebeuren. Hij schrok van me, meer niet.

Je moet sterk zijn, schat. -Je kunt dit niet doen.

Het is niet eerlijk. Hij beet niet, ik weet het zeker.

Marcel, bel de dierenarts. -Nee.

Nee, laten we rationeel blijven.

Waarom moeten we de dierenarts bellen?

Kun je Gloria gaan halen? -Mam, hij heeft nooit iemand gebeten.

Ga Gloria halen.

Als er iets met haar gebeurt, dan hou ik jou verantwoordelijk.

Wat ga je dan doen? Ga je die hond in laten slapen?

Omdat hij gevaarlijk is. Dat is toch volkomen logisch?

Gloria, die hond moet altijd een muilkorf dragen, goed?

Wat? -Goed?

Altijd? -Altijd.

Oké.

Dat is niet eerlijk.

Ik weet... -Lieverd, we zijn uitgepraat.

Mam, hij beet niet. Ik ken mijn hond. -Kom mee.

Hij heeft nog nooit iemand gebeten.

Goed gedaan.

Moet ik het bij jou omdoen? -Ja.

MARCEL BELLMERS EERSTE ROMAN IS EEN MEESTERWERK

EEN PRETENTIEUS EN OVERDREVEN ERNSTIG BOEK

JEANNE DRAHI-BELLMER KEERT TERUG NAAR FAMILIEWONING

Jeanne.

Dat meisje...

Waar ken je haar precies van?

Gloria? -Ja.

Waar ken je haar van? Wat weet je over haar?

Wat is er aan de hand? -Wat weet je over haar?

Waar komt ze vandaan? -Rustig aan.

Wacht, je stelde me een vraag, dus ik zal je antwoorden.

Kun je blaffen?

O nee.

Gloria.

Ik heb gezegd dat die hond de muilkorf om moest houden.

Zij hoort een muilkorf te dragen. -De hond...wat?

Wat zei je? -Niks.

Herhaal wat je net zei.

Ik zei dat jij een muilkorf hoort te dragen.

Vertrek onmiddellijk uit dit huis. Ik wil je niet meer zien, wegwezen.

Trut. -Wat heb je gedaan?

Ik red je, schat. -Kan me niks schelen, waarom deed je dat?

Je verpest altijd alles. Het is niet zijn schuld.

Ulysse heeft nog nooit iemand gebeten.

Lieverd, hij beet je vader.

Nee, Lucie. Blijf bij mij. -Gloria.

Lucie. Lieverd, blijf bij mij.

Blijf hier, stop.

Blijf bij je moeder. -Laat me los.

Gloria, ga alsjeblieft weg.

Je bent vreselijk, ze was mijn vriendin. -Rustig aan.

Ze was de enige die me begrijpt. -Ze is niet je vriendin.

Jij verpest altijd alles.

Is hier iemand?

Hou je rustig.

Mijn moeder ligt te slapen. -Mijn excuses.

Ik zoek informatie over een meisje dat hier verbleef.

Ja? -Gloria, rond de 20, zwart haar.

Wat wil je van haar?

Mijn vrouw wil haar inhuren als hulp...

...en ik moet... -Wacht.

Ben jij niet Mr Bellmer, de schrijver?

Ja, dat ben ik. -Met het Drahi-meisje?

Ik zag het interview in de krant.

Nou, dat is een heel mooi huis wat jullie hebben.

Bedankt.

Dus, over Gloria? -Ja, wacht even, alsjeblieft.

Gelukkig maak ik kopieën van de identiteitsbewijzen van mijn gasten.

Haar naam is Gloria Bartel...

Mag ik?

Oké, sorry dat ik u lastigviel.

Hallo, ik wil graag onmiddellijk een taxi.

Bedankt.

Ga met me mee naar het restaurant, kom op.

Omhoog. -Ik wil niet.

Je gaat mee, punt uit. Sta op.

Bartel.

Bartel. B-A-R-T-E-L. Gloria.

Geboren op 11 februari, 1996. -Ik zoek haar op.

Beide ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk, als dat helpt.

Nee, niet allebei haar ouders. -Hoe bedoel je?

Er staat hier dat haar vader onbekend was bij haar geboorte.

Pardon, dat hoorde ik niet. -Haar vader is onbekend.

Haar vader is onbekend?

Meneer, bent u er nog? -Ja, ik ben er nog.

En de moeder, is ze dood? Is ze ook dood?

Dat kan ik niet beantwoorden, Mr Bellmer.

Kun je me dan alleen haar voornaam geven? -Elisabeth.

Shit.

Verdomme, hou op.

Goedenavond, meneer. -Goedenavond.

Lieverd, ik ben het, papa.

Waar was je? -Gaat het? Ik ben er nu.

Ga maar weer slapen.

Hoe gaat het met ze?

Heel goed. -Pardon.

Het spijt me zo. -Hoe gaat het?

Marcel. -Gaat het wel?

Ik was...

We hebben al besteld. -Geweldig.

Jullie zien er samen zo goed uit. -Ja.

Dat is waar.

Zij ziet er goed uit. -Jullie passen zo goed bij elkaar.

Een echte eenheid. -Hoelang zijn jullie al getrouwd?

Deze zomer is het 25 jaar.

En nooit kleine probleempjes gehad? -Alleen punctualiteit.

Punctualiteit.

Ik had een probleem met Gloria.

Ze heeft me beledigd, dus ik heb haar ontslagen.

Goed zo.

Wat is er met je aan de hand, Marcel?

Ik heb je de hele dag niet kunnen bereiken.

Ik leg het wel uit als we thuis zijn, goed?

Shit, het is die trut.

Nee Jeanne, wacht.

Wat doe je hier? Wegwezen. -Hij beet me, Ulysse beet me.

Wat? -Ik kwam mijn boek halen en hij werd gek.

Kom mee. -Wat doe je?

Breng onze dochter thuis.

Hoezo? -Breng onze dochter thuis.

Stap in de auto.

Gloria? -Kom op, lieverd. Eruit.

Ik leg het later wel uit.

Waar breng je me naartoe? -Ik breng je naar het station.

Gaan we samen weg? -Nee.

Wat wil je van me?

Ik wil jou. -Je wilt geld, toch?

Ik wil jou.

Nee, nee, nee. -Ik kan voor je zorgen.

Ik zorg voor je. -Ik laat je mijn leven niet ruïneren.

Ik ken je. -Je kent me helemaal niet.

Ik kan voor je zorgen. We kunnen Lucie meenemen en gelukkig worden.

Luister naar me. -Alsjeblieft, Marcel.

Je bent gestoord. -Niet waar.

Ik kan veranderen. -Waar zijn mijn brieven?

Waar zijn mijn brieven? -In je kantoor.

Marcel, ik ben jouw onvermijdelijke. -Nee.

Ga uit de auto.

Je kunt dit niet doen.

Ga niet. Ga alsjeblieft niet weg.

Eruit.

Eruit. -Nee.

Je kunt dit niet doen.

Nee.

Eruit.

Eruit, verdomme.

Laat me alsjeblieft niet in de steek.

Lucie.

Wat is er aan de hand?

Papa. -Wat is er, lieverd?

Ze heeft hem vermoord.

Ik heb de dierenarts de hond mee laten nemen.

Rustig aan, kom mee.

Luister naar me.

Geen zorgen, hij is niet dood.

VOOR JEANNE, VAN GLORIA

Kom bij me.

ALS JE OOIT LIEFDE WIL BEGRIJPEN

MOET JE DEGENE WORDEN DIE LIEFHEEFT

Van wie heb je die brieven gekregen? -Wat is dit?

Ze zijn van mij, geef ze hier. -Wat is dit?

Het is niks. -Wie schreef dit?

Een jeugdliefde. -Een jeugdliefde?

Uit 1995.

In 1995 waren wij al samen.

Ik heb haar voor jou verlaten. -Wie schreef dit?

Voor dit jonge meisje was het erg moeilijk dat we uit elkaar gingen.

Dus ze bleef me schrijven. Ik heb haar brieven bewaard, uit een soort sentiment.

Wat is er met haar gebeurd?

Ze is gestorven. Ze heeft zelfmoord gepleegd.

Geef ze terug.

Geef ze terug. -Laat me die brief verdomme lezen.

'Als je ooit liefde wil begrijpen...

...moet je degene worden die liefheeft.'

Dat komt uit Inexorable, nietwaar?

Dat is Inexorable.

Je liegt al vanaf het begin. Je hebt nooit een woord geschreven, het was een leugen.

Je hebt nooit ook maar één regel geschreven...

...van dat verdomde boek wat je aan me opdroeg.

Je hebt nooit iets geschreven, of wel soms?

Je liegt verdomme al 25 jaar tegen me.

Je liegt al 25 jaar tegen me.

Luister, doe eens rustig. -Kop dicht.

Kop dicht, je liegt toch alleen maar.

Ik smeek je. Dit meisje vernietigt ons leven.

Denk erover na.

Kijk dan wat ze doet. Gloria is degene die dit doet.

Waarom liet ze anders die brieven bij je achter?

Vergeef me alsjeblieft.

Ik smeek je, vergeef me.

Morgen is onze dochter jarig.

Daarna wil ik dat je vertrekt.

Nee, alsjeblieft... -Eruit.

Papa.

Wat doe je? Wat is dat?

Nee, luister naar me.

Ik had ruzie met mama, goed?

Ik ga eventjes weg, het is beter zo.

Maar ik ga niet ver weg, goed? -Mag ik met je mee?

Nee, lieverd, nee.

Papa...

...heeft Ulysse je echt gebeten? Nou?

Nee.

Hij heeft je niet gebeten. -Nee.

Kijk, mam.

En, heb je haar ingehuurd? -Pardon?

Dat jonge meisje waar je naar vroeg in het hotel.

Je had haar vanochtend moeten zien, helemaal opgetut in haar jurk.

Ik vroeg haar: 'Doe je al die moeite voor mij?'

Daar moest mam om lachen.

Ze zei dat ze op vakantie ging.

Ze ging haar zusje ophalen en ze zouden samen op vakantie gaan.

Maar dat wist je vast al.

Wacht.

Neem op, neem op, neem op.

Hallo.

Gloria, je bent terug.

Gefeliciteerd, Lucie. -Ik heb je gemist.

Is de hond voor mij? -Ja.

Waar is je vader? -In het hotel.

Hoezo? -Hij had ruzie met mama.

Weet je wat we gaan doen? We gaan hem samen halen, goed?

Brengen we hem samen thuis? -Ja.

Terug naar ons huis. -Goed.

Zullen we gaan? -Ja.

Kom mee.

Weet je het zeker? -Ja.

Echt? -Kom mee.

We nemen mama's auto, dan zijn we sneller.

Kom op, we moeten opschieten.

Lucie, kom mee.

Ik wil niet met je mee. -Hoezo niet?

Ik wil mama geen pijn doen, ik wil niet tegen haar liegen.

Ze zal niet merken dat we weg zijn. Kom op, Lucie.

Lucie, kom hier.

Nee, nee.

Nee. -Doe verdomme de deur open.

Lucie.

Mama. -Lucie.

Mama.

Achteruit.

Achteruit of ik breek haar nek. -Gloria, hou op. Laat haar gaan.

Stop. Gloria, laat haar gaan.

Eruit. -Laat haar gaan.

Zo heeft hij mij genomen, zo heeft hij mij geneukt.

Als een hond. -Hou verdomme je kop.

Hou verdomme je mond.

Verdomme.

Laat mijn familie met rust.

Nee.

Gloria, nee.

Nee.

Mama, wat doe je? -Kom mee.

Wacht. -Kom mee.

Stap in.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.