Original subtitles

EL BANDIDO

ZONA BRIT�NICA AUSTRIA

PRISIONEROS DE GUERRA DESTINO RIMINI

VIVA ITALIA

VIVAN LOS ESTADOS UNIDOS

BUSCO MUJER AUNQUE SEA USADA

�Carlo!

- �Carlo! Disculpa. �Carlo! �Carlo! - �Qu� pasa? - �Bruneri!

- Cannella... - Estamos en Italia. - �D�nde, en Tur�n? - S�.

- Todav�a es temprano. - Escucha, �qu� bonito!

- �Qu� haces? �Lloras? - No, me r�o.

Venga, de pie. �Fuerza!

Esp�rame, ahora vengo.

Juraste que cantar�as si volv�as vivo a casa.

Espera un momento.

Un trono cerca del sol... Un trono cerca del sol.

�Ernesto! �Espera, porca miseria!

- �nimo. - �No hay turineses aqu�?

- Yo. - Gracias. - Ven.

No s� qu� casas siguen en pie. Muchas est�n derrumbadas.

- �Estuviste? - S�. - �Y entonces? - �Hay tantas!

- Lleva a los enfermos. - �El N� 9 de Via Barbarossa. No lo s�.

�No empuje!

- �Conoce a �ste? - No. - �Y a �ste? - No s�.

�Toma! Hay de todo: cigarrillos, morfi �y hasta peri�dicos!

- "Il Popolo" y "Avanti". - �Ves c�mo he salido?

Adelante el pueblo, a la rebeli�n...

�A d�nde va el tren? A Verona.

- �S�bete! - �Voy a por la butaca! - �No es tu tren!

�Si est� vac�o! No me jo...

Queremos volver a casa, �caray!

�Tranquilo! Yo llevo 30 meses. Tambi�n quiero volver a casa.

(En alem�n) �Me quieres dejar? �Por qu� te vas? No soy tu amante. Soy tu mujer.

No me dejes, por favor.

�Estate quieta, bruja! Me tienes harto.

Marido quiere volver Italia, pero esposo m�o.

- �Est�n casados? - S�.

D�jale irse. Tiene mujer y 3 hijos, �Virgen Sant�sima!

- �As� no est� muy apretado? - No.

- �Salimos de una vez? - Quiz� dentro de 8 d�as. Quiz� ahora.

- �Ocho d�as? �C�spita! - Dame esa butaca.

D�jamela y v�monos.

- Trae. - �Para qu� la quieres? - �Qu� dices?

Me la llevo a casa y le pongo ruedas.

Estamos en Italia y no podemos volver a casa.

"Polizei verboten". Es in�til acalorarse.

- Cada cual se arregla como puede. Bueno,bueno.

Adi�s, Mister Brown.

- �C�mo est�s? - Empiezo a sentirlo.

Sigue como carne congelada, parece un bocadillo de pie.

�Qui�n dijo que Italia no es democr�tica?

�En qu� otro sitio puedes hacer lo que te parece?

�Qu� pa�s!

�Por fin hablan todos italiano!

No s� lo que opinas, pero aqu� hay otro sol, otro aire.

�Verdad que s�?

Tienes raz�n. Es como volver a la infancia.

El aire es verdaderamente especial. �Te entra un hambre! �La pu.. madre!

Oye, imag�nate un filete... a la florentina, una buena chuleta.

�Llevo 35 meses so�ando con ello!

Con un vino tinto de los que entran como agua.

- �Y una chica! - No. - Una chica.

Esos tiempos se acabaron.

Chicas las habr� siempre.

�Qu� mon�tono se ha hecho el paisaje!

- Tenemos trabajo hasta el a�o 3.000. - Pero trabajo para todos.

El que trabaja, come. Y el que come, disfruta.

Al fin y al cabo, se arregl� el problema.

�Qu� habr� sido de Tur�n?

Este a�o pasamos la Nochebuena en casa.

Imag�nate... En casa, con mi Rosetta.

�Qui�n sabe si me reconocer�?

�Por qu� no me habr� escrito?

Ya sabes que de mil mensajes llega s�lo uno,

por equivocaci�n, con un a�o de retraso.

Mi Rosettina...

La cri� yo desde que ten�a un a�o.

Ojal� haya aprobado sus ex�menes.

Dile que tiene un nuevo t�o. �En qu� curso est�?

- En cuarta. - �Qu�? - Entra en cuarta.

Pondremos un �rbol de Navidad.

- �ustedes hac�n el �rbol de Navidad? - Tal vez este a�o, ya que acab� la guerra.

L�MITE DE VELOCIDAD

- "Speed Limit". �Qu� significa? - Es algo as� como "Polizei verboten".

- �Despacio! - Perdona.

Hemos llegado.

- Con cuidado, �eh? - La pierna. - Gracias. - �Gracias!

- Pero la butaca vale m�s. - D�jalo, anda. - Adi�s.

�Qu� listo! Quer�a llev�rmela a casa...

Tur�n...

Qu�date esta noche conmigo.

Ni hablar. Vuelvo a casa, caiga quien caiga.

- Ah� pasa el tranv�a. - Pero nos vemos, �verdad?

�C�mo?

- �Bruneri! - �Cannella!

- Pero nos vemos pronto. - S�. - Oye, mira...

Este mundo es un valle de l�os.

Pero a veces merece la pena vivir si es para tener un amigo como t�.

Y como t�. �No llores!

Tienes que conocer a Rosetta. Lo prometiste.

Adi�s. Ah� llega el tranv�a. Recuerdos a todos, aunque no les conozca.

Hasta tu farmac�utico. Y al m�dico.

Un beso a Rosetta de parte de su t�o Ernesto. No lo olvides.

Bueno. Saluda a t� mam� y a Mar�a.

- Adi�s. - Adi�s.

�Por favor, por favor!

- �Adi�s! �Adi�s, Ernesto! - �Adi�s!

Buenas tardes, Tecla.

- �No me reconoce? - No...

- Soy Ernesto. - �Ernesto, el amigo de mi Franco!

D�jame mirarte. �Cu�ndo has vuelto?

�D�nde est� mi madre?

�Hijo m�o! No sabes cu�nto te esper� tu madre.

Pobre mujer...

La vi despu�s. La vestimos tu hermana y yo.

- �D�nde est� Mar�a? - No lo s�.

Bombardearon la f�brica donde trabajaba. Y no regres�.

- �No volvi�? - No.

�Qu� noche! Fue tremendo.

�Has visto la casa?

S�, es ella.ag�rrala. Anda,ag�rrala. La hizo la primavera pasada.

Quer�a mandarte una copia. Qu�date.

�Te tomas un fernet o un poco de leche caliente?

No, gracias.

Es dif�cil encontrar un cuarto.

- Tienes la cama de mi pobre Franco. - �Franco?

Estaba con el grupo "Matteotti". Le fusilaron en enero.

Ten�a tu edad. �No quieres sentarte un momento?

No, no, gracias.

- �Hay gente? - Un mont�n. Tardaremos una hora.

Llevo 6 a�os haciendo colas, para la pensi�n, para la cartilla...

Tengan paciencia. Dejeme respirar. �Para atr�s!

Taquilla 7, tras el pasillo, escalera D, tercer piso.

Tengan sus documentos en la mano.

Falta la direcci�n, el certificado de la comisi�n,...

el documento de identidad, el formulario...

�Falta todo, amigo m�o! �Todo!

�C�mo que falta? D�me el bono.

D�me el bono.

Sin documentos no puede cobrar.

D�me el bono. Aqu� tengo el documento.

- El siguiente. - Ah� tiene todos los documentos.

- �No le puede dar un adelanto? - �En qu� te metes?

No pagamos a los presuntos ex-combatientes.

Se colaron demasiados estafadores.

Vengo de Alemania. Me mandan de aqu� para all�.

- No puedo caminar. - Paga. D�selo. No te cuesta nada.

No,que vuelva con la documentaci�n y 3 copias del formulario.

�Estuvo dos a�os comiendo papas!

�No ves como no puede caminar? �M�rale!

�Ya est� bien! �Fuera todos, caramba!

�Aqu� tienes las 3 copias! �Y el m�dulo de la puta!

�C�metelo!

"Se esfumaron las 5.000 liras de la pensi�n.

No hay trabajo. Son amables, pero les importa un bledo.

�Menos mal que mi madre y Mar�a no me vieron asi!

Perd�name por contarte mis desgracias, pero eres mi �nico amigo.

Muchos besos a Rosetta.

Lo siento por las dichosas 5.000 liras. Quer�a hacerle un regalo.

Pero sigo siendo su t�o, como hab�amos dicho el a�o pasado.

Con todo mi cari�o. Un fuerte abrazo.

Ernesto. Postdata: Escr�beme a la casilla de correos".

�ste s� que es un amigo. Si no fuera por �l...

- Papa�to... - �chame vino.

- �Qu� quieres? �Qu� quieres, Rosetta? - Escribir al t�o Ernesto.

S�. Ahora vete a dormir, que es tarde.

- �Me dar�s una hoja? - Claro que s�.

- Pap�, deja la puerta abierta. - �As�?

- Ahora, a dormir. - S�, pap�.

- Buenas noches, amor. - Buenas noches.

- Salud. - Salud.

Pues s�. Si no fuera por �l mi Rosetta se quedaba sin padre.

Todos los d�as pensaba en ello sin parar.

- �Ataste al perro? - S�.

�Qu� d�a m�s tremendo! Fue hace un a�o.

�bamos de un campo a otro caminando. �Qu� fr�o!

Ten�a los bigotes helados. Y sin comer.

Y muchos sin zapatos. S�lo zuecos de madera y una manta.

Ten�a el pie envuelto en un trapo.

Recuerdo una llanura blanca y una nieve dura como la piedra.

El que se paraba, mor�a.

Nada m�s caer en la nieve le ametrallaban.

"Por piedad", dec�an.

Para evitar que muriese de fr�o o devorado por los lobos.

Uno no pod�a seguir. Lloraba como un ni�o.

Se despidi� de los dem�s. Y se tir� al suelo a morir.

Estaba a 20 pasos. Parec�a un atado. Llamaba a su madre.

No logr� levantarse.

El soldado SS se dio la vuelta, se par� y...

Ten�a las entra�as hechas un nudo,...

...porque llevaba 3 d�as con el pie izquierdo helado.

Se me hab�a abierto una llaga.

Apenas pod�a tocar el suelo.No pod�a apoyarlo y si ca�a ,era para siempre..

Ernesto no me pod�a ver,...

...andaba mirando el suelo, muerto de cansancio.

El soldado SS me miraba con el dedo en el gatillo.

Yo pensaba en Rosetta y segu�a adelante, pero no pod�a m�s.

Me parec�a ver a mi ni�a que me llamaba.

Y no encontraba fuerzas para alcanzarla.

Me iba quedando atr�s, atr�s...

Ya casi no ve�a la columna de lo lejos que estaba.

Ernesto se sali� de la fila. Le grit� algo al alem�n.

Lleg� corriendo y me agarr�. Me arrastr� y me dijo:

"�Carlo, piensa en Rosetta!".

�Papa�to!

�Papa�to m�o!

�Papa�to!

�Oiga, se�or? Soy Ernesto.

S�, s�, la se�ora Tecla me conoce.

Tengo carnet, s� escribir a m�quina. Puedo empezar enseguida.

D�me una oportunidad. Perdone.

- �Tienes l�piz? - S�.

Via Carlo Alberto, 24. Gracias.

S�, estoy cerca. Bien. Gracias, se�or.

- �Encontraste trabajo? - Puede ser.

M�s te valdr�a pensar en lo m�o.

Gracias, pero prefiero un trabajo legal.

�Legal? Eso no es m�s que una palabra. �Qu� estar� tramando?

Jam�s vi una suerte tan descarada: 5 millones.

�Un asunto tan importante te dejaste pisar!

5 millones...

Si no fuera una dama dir�a que �me cago!

Dame el perro.

�Los capados tienen un gran culo!

�Se�ora!

�Ni dentro ni fuera? �Entonces no est�?

Mira en el cubo debajo de la mesa. Hay recompensa si lo encuentras.

�Has visto? Lo sab�a. Eres una cretina y yo un tonto por fiarme de ti.

- Ma�ana llamas al banco - �Es al portador!

Van a cobrarlo a otra agencia �y nos cepillan!

�No pod�as meterlo en la liga como hac�as antes?

- �D�nde metes el dinero? - Quieto con las manos.

No me hables en ese tono. Ojo con pasarte de la raya.

- �Qui�n ser�? - Yo qu� s�.

Esp�rate ah�. Es mejor que vaya yo.

- �Qui�n es usted? - Quer�a hablarle.

�Qu� quiere?

- �Puedo entrar? - No, no lo conozco. Lo siento.

- Espere. �No perdi� nada esta noche? - �Que si perd�...?

S�. �Es usted? Entre. Perdone, por favor.

Adelante.

P�ngase c�modo. �Encontr� mi bolso?

- Delante del restaurante. - �Qu� despistada!

Y vino a tra�rmelo enseguida. �Qu� atento! Muy amable.

- Por favor. - Venga.

- Si�ntese. - Gracias.

Lo daba por perdido. Hoy en d�a...

- Es �ste, �verdad? - S�.

- �Quiere una copa? - Gracias.

Apuesto a que le gusta la grappa.

Los mozos como usted beben cosas fuertes.

Tenga.

- Tengo que decirle que falta algo. - Pong�monos de acuerdo.

- Salud. - Chinch�n.

No falta nada. Absolutamente nada.

Enseguida vuelvo. S�rvase tranquilamente.

Me ha tra�do el bolso.

- �Qui�n es? - No s�. Toma el cheque.

- �Cu�nto quiere? - No lo s� a�n.

Vaya idiota.

- D�jamelo, as� saldr� m�s barato. - S�, s�.

- Es usted un buen tipo. - �Por qu�?

Porque en el bolso no falta nada.

S�, esa fotograf�a...

�Por qu�? �Le gusta? Se la regalo. Es muy fiel.

- �Otra copita? - Gracias.

- Si no fuera porque es usted as� de... - �As� de qu�?

As� como es. Tal vez no le devolv�a el bolso.

- Quer�a volver a verla. - �Qu� rom�ntico!

Ten�a muchas ganas.

Llevo 3 a�os sin hablar con una mujer como usted.

- Tres a�os son muchos a�os. - S�, demasiados.

- �De d�nde viene? - De Alemania.

�Antes qu� hac�a?

Era soldado. S� matar con fusil, metralleta o bomba.

Me lo ense�aron durante 10 a�os.

- �Ahora qu� hace? - Nada.

Tendr�a que matar a la gente. Pero est� prohibido, por lo visto.

�Qu� hombre! Me gusta... su car�cter.

- �Vive sola? - En cierto modo, s�.

- �As� trata usted a las se�oras? - Tiene raz�n.

- La invito a bailar. - �Por qu� no?

�Qu� quieres tu ?

Darle las gracias al joven. Fue muy amable.

Ajustemos cuentas.

- �Quieres beber algo? - Luego.

- �Cuatro? - Pon diez, �anda!

Siete. Tome. �No lo quiere?

- Claro que s�. Venga. �As� esta bien? Si. No pierda m�s cheques.

D�gaselo a la se�ora. Buenas noches.

Le acompa�o. Pase.

Buenas noches y gracias.

Hiciste bien. Se estaba pasando de la raya.

�Qu� haces? Ajustemos cuentas, anda.

Dame 100.000 en efectivo y 50.000 de penicilina.

Pagas t� a la costurera.

- Haremos cuentas cuando est�n los otros. - �Vete al infierno!

Atenci�n, apuesten. Ojo con las manos.

Pierde, mal, gana. Pierde y mal otra vez. El comod�n gana.

El comod�n es la carta. Uno, dos, tres. Apuesten.

Qui�n gana, qui�n pierde: la suerte es ciega. �nimo, se�ores.

La pr�xima vez tendr�n m�s suerte. �nimo, se�ores, �nimo.

- Buenas noches. �Se puede entrar? - �Conoces la casa, querido?

- �Con qui�n? - Con la que acaba de entrar.

Es Iris. Tienes que esperar.

- Si�ntate. - Gracias.

Son mil liras, �lo sabes?

La comisi�n.

Bien. Dile que voy enseguida.

Me voy.

�Dos martillazos en la cabeza!

�Quieres un caramelo?

Te lo doy.

Espera...

Gracias.

- Buenas noches. - "Bye".

- A la derecha. - Ya.

�Qu� hay?

Ernesto...

�Vete!

�Vete, por favor! �Vete!

Mar�a...

�Eres t�?

�Pero por qu�?

- �Abre, Iris! - Vete, Armida.

No pasa nada.

No te lo tomes as�, Ernesto.

Por favor, no llores.

- Sabes, cuando muri� mam�, yo... - V�monos.

- Ven, bajamos al patio. - No.

�Sube para arriba!

�No!

�Mar�a! Mar�a...

�Mar�a!

�No!

�Carro�a!

�Socorro!

Mar�a, Mar�a. Esc�chame.

�No me oyes? �No me oyes, Mar�a?

�Mar�a!

Mar�a... Oh, no...

Perd�name.

Perd�name.

La polic�a.

- �La polic�a! - Est� ah� arriba. Detengalon.

�Oh, sobrino m�o!

�Atr�s, atr�s!

�Iris! �Qu� te han hecho?

- �Qui�n ser� a estas horas? - Estate atento.

- �Qu� quieres? - �Qui�n es?

�Yo qu� s�!

- �Mira qui�n vino! �Qu� te pasa? - Con permiso.

�Qu� quiere? �Saquenlo de aqu�! �No faltaba m�s que la polic�a!

Vendr�n por �l. Mejor entreg�rselo.

T� no entregas a nadie. No te muevas.

Fuera.

- �Qui�n es? - La polic�a.

- Buenas noches. - �No oy� correr a nadie?

No. �Por qu�? �Est� prohibido correr?

- Han cometido un crimen. - �Un crimen?

- �Cu�ndo ocurri�? - Hace un rato. Ll�menos si sabe algo.

C�mo no. Por supuesto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Liquidado. - Gracias.

�Vaya, no va en broma!

Saquenlo de aqu�.

Eh, t�, ay�dame.

Luego me explicas esta novedad.

Eres est�pido. No entiendes nada.

�Doble asesinato en Porta Palazzo!

�Doble asesinato!

�ltima edici�n de la tarde: �Matan a un guardia!

�Un desconocido mata al cafisho de Iris!

�Edici�n de la tarde!

�La Gaceta de la tarde! �Horror nocturno en las afueras!

- �La Gaceta de la tarde! - Buenas noches.

��ltima edici�n! �La Gaceta!

- Cierre bien. Cuidado. - �Otra banda criminal!

- �Ha o�do? �Cu�nto delincuente! - �Qu� cosas pasan!

- Ellos tambi�n lo celebran. - Mejor.

- Que aproveche. - Gracias.

Diga... Diga...

Enseguida lo comunico, se�or comisario.

Oigan. Orden a todas las secciones.

Aumentar vigilancia en sector B.

Una patrulla en la calle de Mil�n. S�. Otra en la Avenida de Francia.

Son elementos peligrosos y bien armados.

S�. �Qui�n recibe? 354. Transmite 62.

Oiga. Comisario de Porta Nuova. No se retire.

Diga. Porta Palazzo en l�nea.

San Donato en l�nea.

Escuchen todos. Transmite extensi�n 456. Comisar�a Central.

Orden a todas las secciones de polic�a.

Aumentar vigilancia en sector B.

Una patrulla a la calle de Mil�n. Otra a la Avenida de Francia.

Son elementos peligrosos y bien armados.

Estate quieto ahora. Anda, estate quieto.

Ya es tarde y tengo que vestirme.

- �A qu� hora es el atraco? - En cuanto vuelva Mirko.

Pues esta noche me voy a divertir.

�Me lo permites?

�Ni que te pusiera los cuernos!

Por cierto, Mirko no se da por vencido.

Ayer, cuando estabas fuera, vino y me abraz�.

Me bes� los hombros y los brazos.

Quer�a seguir bes�ndome, pero yo no quise.

Dos gallos en un gallinero. Uno de los dos acabar� desplumado.

Ya.

- �Con qui�n sales? - �Dale! Con quien me parece.

Divi�rtete. Me han invitado, nada m�s.

- La Orqu�dea Verde. - Es una cloaca de lujo.

- �A qui�n conoces all�? - No seas tonto.

Hay gente muy interesante. Adem�s, la podremos robar.

M�s lindos que t�.

Uno se ha hecho millonario haciendo tr�fico de chicas a Sudm�rica.

Dame, que me hace falta.

�Por qu� pones esa cara?

- Dame un beso antes de que me pinte. - Anda, vete.

�Vaya noche!

Pero voy a hacer un negocio redondo. Lo intuyo.

El amor es p�jaro caprichoso...

- �Qu� hora es? - Las diez.

�Estoy hasta las bolas! �D�nde estar�, Mirko?

Con mujeres, como �ste otro.

�Tambi�n me gustar�a a m�!

�Qu� nochecita! Ten�a que ser a las 22:30.

Feliz a�o, chicos. Conque trabajando, �eh?

- Buena suerte. - Es verdad que nos jugamos el pellejo.

Tranquilo. Enseguida se te pasar� el miedo.

�A que te gustar�a acabar el a�o con una descarga?

Nada de mujeres esta noche. A trabajar.

T�, rubio, nada. Buenas noches. �Felices pascuas! �Feliz a�o!

Mujeres...

Deja de beber. Vamos a salir.

Bebe t� tambi�n. Te hace falta. El a�o pasado brind� con caldo.

- Estaba con Carlo. - Buen gusto.

Este a�o, el h�roe va a pillar mucha plata. Tienes todo lo que quieres.

�Qu� bueno!

Acabaste con la vida de muchos.

- Me falta acabar con la m�a. - D�jame ver.

- �Y nuestros hombres? - Desplegados. Hoy les pillamos.

Las 22:20. Pronto estar�n aqu�. Adelante, vamos.

Aparta.

�Para ya!

- �Qu� hora es? - Las 22:30.

Deja, voy yo.

- Le han agarrado. - �A Aldo?

Yo me libr� por los pelos.

- �Caramba! �Aldo! - �Y eso?

Alguien ha cantado.

Me escabull�, si no, nos pescaban a todos.

La polic�a nos estaba esperando.

- �De buena nos libramos! - �Qui�n ha sido?

Uno que va a morir, te lo juro.

- Ve t� por �l. - Hasta entonces, descanso.

- Tenemos la noche libre. - Un momento.

Tenemos algo que hacer.

Hablemos de negocios. Es usted muy listo. No me f�o.

Debe fiarse de m� completamente.

Cuando se trata de negocios soy muy honrado.

- Un caballero. - S�.

Son negocios rentables, pero hay que tener tacto... y discreci�n.

�Baila usted?

- �Me permite? - Por favor.

- Te voy a matar. - �Qui�n es ese tipo?

Es asunto m�o.

- Escupe afuera. - No estamos casados, �verdad?

Y aunque lo estuvi�ramos, es igual.

Es el que gana millones trasbordando a chicas, �no?

�Qu� tramas? �Por qu� no est�s con los dem�s?

Todo se fue a pique. Hemos venido aqu� a distraernos.

�Polic�a?

Felicidades.

- �D�nde dejaste a Mirko? - No le gusta arriesgarse.

- �Por qu� miras a tu alrededor? - Ya estamos todos.

Sab�a que vendr�as a aguarme la fiesta.

Ahora, una sorpresa. Cada cual en su sitio.

Silencio, por favor. Gracias. Disp�ngase para una cuadrilla.

Se�or Calligaris, por favor.

Por favor, maestro.

Ocupen su lugar.

�Aquel qui�n es? �El nuevo due�o?

Vamos nosotros tambi�n.

�Les tiroirs!

�A bailar!

�Las damas!

La gran cadena.

�Manos arriba todos! Usted tambi�n, se�ora.

Quietos todos. �nimo, se�ora.

T� tambi�n. Ojo con la puerta.

- Vamos, vamos. - �Silencio!

�Silencio!

Andrea.

- B�jese los pantalones. - �Qui�n? �Yo?

S�, t�.

�Lo vamos a acostar?

Entreguen las joyas al maestro Calligaris. Y las carteras a nosotros.

Caminen en c�rculo.

El que no lo entregue todo se juega el pellejo. Caminen.

No se haga el sonso. �Qu� repleta!

Ser� presidente de una obra p�a. Sigan andando.

�Carro�a!

�Qu� anillo m�s bonito! �Es un recuerdo de familia? Gracias.

Adelante. Suelten todo, pandilla de mangantes.

- �Hecho! - �Quietos! A casa.

El que se mueva queda frito, �entendido?

- Ven conmigo. - �Yo?

Silencio. S�calo fuera.

- Esto para m�. - Estuviste estupendo.

Feliz a�o a todos. V�monos.

Dame de beber.

Estoy dispuesto a un acuerdo. �Usted tambi�n se ocupa de viajes?

No quiero competir con usted, podemos compartir.

- Son varios millones por embarque. - Acelera.

�No! �Qu� hace? �Piedad!

Enciende la radio.

Le toc� a �l embarcarse.

- �C�mo liquidamos este dinero? - �D�nde vamos?

Lo s� yo. dobla a la derecha.

HOGAR NOCTURNO

- A ver lo que pasa ahora. - �D�monos una vuelta!

Despierten, amigos. Despierten.

Ser� la Nochebuena m�s feliz de vuestra vida.

Trae... Esto est� vac�o.

Salgan de vuestros cuchitriles. �Hay para todos!

R�pido,vengan

�Virgen del cielo! No veo nada.

Tomen. Hay para todos. �Somos generosos!

�Millonarios!

�Todos ricos esta noche!

�Felices Pascuas a todos!

Ernesto y sus amigos les desean un feliz a�o.

�Saludos a todos!

�Saludos a toda la ciudad!

�A toda la ciudad!

��ltima edici�n! �Ocho millones robados!

�Vaya publicidad! �Te quieres motorizar?

Mire qu� mona. Es ideal para una ni�a.

El gato tiene mucho �xito.

Mire, seguro que le gustar�.

Es muy gracioso.

Me llevo la oca, los juegos, la mu�eca y el conejo.

Dame el dinero.

- �Cu�nto es? - 4600.

- Gracias, adi�s. - Adi�s.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Cu�nto le debo?

- �Rosetta, baja! Deprisa. - Voy.

Ven a ver lo que ha llegado. Az�car, cigarrillos... �Dios m�o! �Caf�!

Mire, han mandado grappa y duraznos en alm�bar.

- �Virgen Santa, cu�ntas cosas! - �Qu� bien!

�Qu� maravilla!

�Est�n seguros de que es para nosotros?

Ah� est� escrito: Carlo y Rosetta Pandelli. Lo trajo el cartero.

No entiendo nada.

- Un sombrero. - Un sombrero "Borsalino". A ver.

- Entonces es Ernesto. - El t�o Ernesto.

Seguro. Es �l.

S�lo �l lo sab�a. Un sombrero hendido, con borde de fieltro.

Era mi secreto. Quietos todos.

Este momento es m�s importante de lo que cre�n.

"Querido Carlo, estoy bien.

Acepten estos regalitos.

Espero que te quede bien el sombrero. �No es el que quer�as?

As� uno de nosotros habr� alcanzado su sue�o".

�Qui�n es �ste? Deb�as traer a Claudio Mari.

- �C�mo te llamas? - Stefano Albertini, se lo juro.

Era Claudio Mari. �ste no es el que nos denunci�.

No soy yo. �Qu� quieren?

Ten�as que ir t�. Ellos no le conoc�an.

Cuando hay peligro siempre te escaqueas.

Nos enga�� aquella carro�a.

Soy maestro de escuela.

- Llevenlo adonde estaba. - �Est�s bromeando?

- �Si no es �l! - De aqu� no sale. Sabe demasiado.

Llevenlo ah� detr�s.

No he hecho nada. Dejenme volver a casa.

- Yo no hago de carnicero. - �Mira �ste!

- �Acaso eres ministro de justicia? - Basta. Llevenlo a su casa.

Amigo. Nos est�s cansando.

No nos gusta arriesgarnos para dar regalos de reyes.

Ni por tu sentimentalismo.

- Es una infamia. - No ser� la primera del mundo.

Nuestro pellejo vale m�s que el suyo y el tuyo.

�Me entiendes?

Eres una carro�a.

Total, nadie le conoce. No va a ser una tragedia.

Nuestra casa.

Querido t�o, gracias por tu regalo.

Hice la primera comuni�n.

Que te cuide la Virgen.

Muchos besos de tu sobrina. Rosetta.

- �Mira, la sobrinita! - �Dame eso!

�Pobre sobrina! Tambi�n ella se har� adulta.

�Ernesto!

Te est� bien empleado, en cierto modo.

Espero que lo hayas entendido.

COMISARIA CENTRAL TURIN

Se esfumaron. Muy listos.

No se escapar�n. Sabemos d�nde pescarles.

�Oiga, comisario Moro?

Esc�cheme bien. Si quiere pillar a Ernesto y su banda...

vaya ma�ana a la calle n�mero 27.

En el cementerio de Terzari. Quieren pasar la frontera.

Espab�lense, no como ayer. O se mosquear�n los ciudadanos.

Adi�s.

- En orden, con sellos y contrasellos. - Buen viaje, se�ora.

Gracias. Creo que me ir� bien.

Dame el perro. Vamos.

Kil�metro 85. Ah� est�.

Seg�n dijo, deber�an estar todos.

Una barrera en el 112, otra en el 50. Pregunta si est�n listos.

Habla el mando. �Est� todo en orden?

200 hombres rodear�n la colina. Los dem�s estar�n en la carretera.

- Esta vez los pillamos. - S�, se�or.

Tenemos una barrera en el 112. No pas� ning�n Fiat 2800.

- Est�n rodeados. - De ah� no salen.

- �Manos arriba! - �Qu� sucede?

Tenemos que registrarles.

- Ya no se puede viajar en paz. - �Prefiere tratar con los bandidos?

Ajustemos los relojes. Son las 16:50. Los tenemos casi cercados.

Mejor muertos que vivos. Esten atentos.

- �Qu� hora es? - Las cinco. La hora del t�.

�Demonios! �D�nde est� esa puta?

- �A qu� hora dijo que ven�a? - Te lo he dicho 3 veces.

�Llevamos una hora esperando! �Qu� hacemos?

Esperar.

- Cuando llegue Andrea nos piramos. - �Por qu� tanta ansiedad?

�Temes que la chica nos enga�e? �O que lo del atraco sea una mentira?

- No he dicho eso. - Imag�nate que te quedas t� tambi�n.

- Deja de bromear. �Qu� hacemos? - Esperamos.

- Pero... - C�llate.

- A ver c�mo acaba. - �Amigos!

- �Nos han pillado! - �Qu� dices?

Estamos perdidos.

Hay miles de polic�as. Cant� esa ramera.

Hemos picado como ni�os.

- Nos dio cita en el cementerio. - �Est�s seguro?

- Lo tienen todo controlado... - Ven aqu�.

S�lo podemos huir por la senda. All� no hay barrera.

Dejemos el coche. Lo estar�n buscando.

- �V�monos a pie! - �Cu�nto hay hasta Rovere?

25 Kms.

Si llegamos hasta all� en coche, nos libramos.

Esperaremos unos d�as antes de cruzar la frontera.

Ayudadme a sacarle.

En el torrente. �Bravo! �Qu� punter�a!

- �chale un ojo al motor. - Est� bien.

Lupo, date prisa.

Ernesto, �qu� haces? Ven de una vez. Vamos.

- D�jame tranquilo. - Deja a la ni�a. Espab�late.

Mejor llev�rnosla. Espera.

- Est�s loco. - D�jale.

Si nos pillan as�, vamos listos.

Pero si llevamos a la ni�a de reh�n...

ser� pan comido pasar las barreras.

- �Vaya idea! Eres un genio. - Ernesto, date prisa.

Voy yo, esp�rame.

Trae a la ni�a, que nos vamos.

�Qu� est�s haciendo?

�Recuerdas cuando mandamos aquellos juguetes?

�C�spita! �Es ella?

- Adi�s. - �Adi�s?

�Quieres perder m�s tiempo?

- S�, vete. - Eso veremos.

�Larguesen! Ojo. No toques ese cacharro.

Ese juego te costar� caro.

- Te cascar�n si te quedas. - Quiz�s. �Manos arriba!

�Larguesen! Vete, Mirko.

O te disparo. Total, es lo �nico que te espera.

�Vete! �Vete!

Rosetta.

Rosetta.

Rosetta.

Rosetta, vamos.

Pap�... �Uy, qu� mal!

No es nada, enseguida se te pasa.

�Qui�n eres?

Te llevo a dar una vuelta. El coche est� roto.

�A d�nde ibas? �A Tur�n? Responde, responde.

- S�, al colegio. �D�nde est� el due�o? - �Era el due�o?

Fue a arreglar el coche. Le dije:

"Yo la llevo a casa, conozco a su padre".

Se llama Carlo. Mira, �ste es tu bolsito.

T� te llamas Rosetta, �verdad?

�Sabes que conozco tambi�n a tu t�o Ernesto? S�.

- �A mi t�o Ernesto? - S�, s�. V�monos. Te llevo a casa.

�C�mo est�s, Rosetta?

Vamos, dame la mano.

Dame la mano.

�Crees que eres bastante mayor para volver sola?

- �Por qu� no quer�as? - Porque eres un bandido.

Vamos.

Lo pagar�n. Trae una camilla.

S�banse al monte.

Hagan una se�al al llegar a la serrer�a.

Ahora, du�rmete. Partimos en cuanto salga la luna.

�Me tienes miedo?

No tengas miedo. No te voy a re�ir. Te llevo a casa.

- �As� que conoces al t�o Ernesto? - Exacto.

Recuerdo cuando lleg� la tarjeta postal. �Qu� contento estaba Ernesto!

Dec�a: "Mira lo que me ha escrito mi Rosetta".

Me la s� de memoria de tanto leerla.

"Querido t�o, gracias por tu regalo.

Hice la Primera Comuni�n".

- �Me crees ahora? - �C�mo es el t�o Ernesto?

Un tipo normal.

- �Lo conoces desde hace mucho? - S�.

El t�o Ernesto es muy bueno.

- �C�mo lo sabes? - Me lo dijo pap�.

Una vez, de ni�o, rob� un bote de mermelada.

�Qu� dolor de barriga le dio!

- �Ah, s�? �Y qu� m�s hac�a? - Lo que todos.

Capturar lagartijas... Quer�a ser ingeniero.

Era muy atrevido.

Un d�a le tir� piedras a un guardia...

hasta quitarle la vocaci�n.

- �Qu� simp�tico! �Qu� m�s? - Nada m�s.

No le gusta que cuenten todos sus secretos.

Du�rmete, o no te cuento nada m�s. Duerme, Rosetta.

Buenas noches.

Buenas noches, Rosetta.

- �Es usted el se�or Pandelli? - S�, �por qu�?

- Han matado al se�or Spagnoli. - �Le han matado?

S�, en el kil�metro 85. Le ametrallaron el coche.

- �Y Rosetta? Rosetta, la ni�a. - �Qu� ni�a?

- Mi hija, iba con �l. - No hab�a nadie.

�C�mo que no? Iban a la ciudad.

- D�game la verdad. - Le aseguro que no iba ninguna ni�a.

La raptaron, estaba en el coche. S� estaba. Salieron a las cuatro.

Estamos en ello. Descuide. Les detendremos.

La habr�n matado.

Rosetta. Rosetta.

Mira.

Estamos al lado de mi casa. Es aquella.

�No vienes conmigo?

No puedo. Tengo que irme.

- As� saludas a pap�. - Tengo que irme. Otra vez ser�.

�Disparan!

S�.

Son los cazadores. Es peligroso. Corre a casa. �Sabes ir sola?

S�. �Pero t� no vienes?

No puedo. Me olvid� de una cosa importante.

Dile a tu pap� que el t�o Ernesto se va de viaje para mucho tiempo.

Debe hacer un largo viaje.

- �No vendr� a verme? - S�, vendr�.

Y se quedar� con vosotros para siempre. Vete ya. Adi�s, Rosetta.

�No me das ni siquiera un beso?

Adi�s, Rosetta.

Un momento. Tu bolsito... y la oca.

Te la regalo.

�Manos arriba!

�Manos arriba!

�Pap�!

�Ven aqu�, amor m�o!

- �Virgen Santa, pobre criatura! - �C�mo has vuelto hasta aqu�?

Me ha acompa�ado un amigo tuyo.

Me trajo en brazos.

- �Un amigo m�o? �Qui�n? - No s�. Un amigo del t�o Ernesto.

- �Del t�o Ernesto? - S�.

Esp�rate aqu�. Vuelvo enseguida.

Extra�dos por boss0506 para www.cine-clasico.com