Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,300 --> 00:00:34,936
It's quite nice with
a bit of a breeze.
2
00:00:39,106 --> 00:00:40,385
Can I have an ice cream?
3
00:00:43,221 --> 00:00:45,456
Can I have a lolly? No!
4
00:00:47,255 --> 00:00:51,287
Why not? Cos I just
bought you a water pistol.
5
00:00:51,288 --> 00:00:54,363
But there's no one to play with.
6
00:00:56,440 --> 00:01:00,113
Well, I'm sorry that you have
a small towel now, but if you want
7
00:01:00,114 --> 00:01:03,189
to buy a new one, use your own
pocket money instead of mine.
8
00:01:03,190 --> 00:01:06,704
Oh, yes! Mum can we go
to the play area today?
9
00:01:06,705 --> 00:01:08,342
Go on then. Yes!
10
00:01:25,437 --> 00:01:26,953
I'll get you one an' all.
11
00:01:26,954 --> 00:01:29,429
Oi! It's my holiday too!
12
00:01:29,430 --> 00:01:31,267
Yeah, Alfie, fu... Uh!
13
00:01:31,268 --> 00:01:34,222
There's no need for you to join in!
14
00:01:34,223 --> 00:01:36,818
We've only just got here. I know.
15
00:01:36,819 --> 00:01:38,856
Now go on, shove off!
16
00:01:38,857 --> 00:01:40,495
Get lost!
17
00:01:44,808 --> 00:01:48,003
Argh! You little tyke!
18
00:01:48,003 --> 00:01:49,520
Leave it.
19
00:01:49,521 --> 00:01:50,998
He's gone.
20
00:02:07,890 --> 00:02:13,182
Subtitles by MemoryOnSmells
Exclusive for http://UKsubtitles.ru
21
00:02:45,198 --> 00:02:46,395
Where is he?
22
00:02:46,396 --> 00:02:47,914
Who?
23
00:02:50,069 --> 00:02:51,827
Oh. Try his office.
24
00:02:51,828 --> 00:02:55,142
If he was there,
I wouldn't be asking, would I?
25
00:02:56,380 --> 00:02:59,695
Under his desk.
Getting his head down.
26
00:02:59,696 --> 00:03:01,692
What do you want him for?
Road death.
27
00:03:01,693 --> 00:03:04,926
Yeah. He's been on the go
for 24 hours so why don't...
28
00:03:04,927 --> 00:03:06,364
By the book, Nick.
29
00:03:06,365 --> 00:03:08,802
Book book book book!
30
00:03:09,840 --> 00:03:12,157
Sir?
31
00:03:15,072 --> 00:03:16,828
Sir.
32
00:03:16,829 --> 00:03:19,424
Yes? What?
33
00:03:19,425 --> 00:03:22,501
Road fatality, sir.
Out on the bypass.
34
00:03:22,502 --> 00:03:25,815
Single car involved. No passengers.
Driver killed outright.
35
00:03:25,816 --> 00:03:29,410
The car rolled down an embankment,
so... Do you know the procedure?
36
00:03:29,411 --> 00:03:30,808
Yes, sir. SAD CHALET, yes.
37
00:03:30,809 --> 00:03:32,566
Survey, assess, disseminate...
38
00:03:32,567 --> 00:03:35,241
You're the Senior
Investigating Officer, then.
39
00:03:35,242 --> 00:03:37,918
Take... er... Connor with you.
40
00:03:37,919 --> 00:03:40,034
Thank you, sir.
41
00:03:40,035 --> 00:03:42,789
And once everything's in place,
pass it on.
44
00:04:10,188 --> 00:04:12,586
Fast trackers. I love 'em!
45
00:04:20,693 --> 00:04:23,807
You, er, coming round later?
46
00:04:23,808 --> 00:04:26,324
I'm shadowing the boss.
I could be on all night.
47
00:04:26,325 --> 00:04:29,839
When you're through then?
I don't mind what time.
48
00:04:29,840 --> 00:04:31,317
No, I don't think so.
49
00:04:57,745 --> 00:05:00,581
Leave some for your sister.
50
00:05:03,496 --> 00:05:06,971
Oi! You! Bugger off!
51
00:05:14,160 --> 00:05:15,878
James!
52
00:05:29,857 --> 00:05:31,732
You wanted me, guv?
53
00:05:31,733 --> 00:05:34,449
Yes, yeah. Uh... Johnny Cash. No!
54
00:05:34,450 --> 00:05:37,285
Glen um...
55
00:05:37,286 --> 00:05:40,440
No, not Glen Gould.
The... the tattoo man.
56
00:05:40,441 --> 00:05:42,037
The Wichita case? Thank you!
57
00:05:42,038 --> 00:05:43,915
Well, we've got a regiment for him.
58
00:05:43,916 --> 00:05:45,831
Blues and Royals.
59
00:05:45,832 --> 00:05:47,829
The Princes' regiment.
60
00:05:47,830 --> 00:05:50,424
William and Harry's. Yeah.
61
00:05:50,425 --> 00:05:52,261
No. Bristol. Last year.
62
00:05:52,262 --> 00:05:55,417
Er, homeless man garotted.
You'll have to look him up.
63
00:05:55,418 --> 00:05:58,292
I think he was Blues and Royals.
64
00:05:58,293 --> 00:06:00,330
Guv, go home
and get some sleep, yeah.
65
00:06:00,331 --> 00:06:02,885
Maybe I'll pop down the nets.
That'll wake me up.
66
00:06:02,886 --> 00:06:05,681
You don't need waking up.
You need some sleep. Go home.
67
00:06:05,682 --> 00:06:08,040
I'll call if we need you.
68
00:07:22,567 --> 00:07:24,644
Right!
69
00:07:24,645 --> 00:07:26,082
Charming. What are you?
70
00:07:26,083 --> 00:07:27,241
You invited me.
71
00:07:27,242 --> 00:07:29,676
Oh... yes.
72
00:07:29,677 --> 00:07:31,952
Oh, that's nice,
that's a nice welcome!
73
00:07:31,953 --> 00:07:33,990
Well, you know! Your car's not here.
74
00:07:33,991 --> 00:07:36,385
The door's flapping.
I heard glass breaking.
75
00:07:36,386 --> 00:07:39,102
That's stone floors for you...
unforgiving, like me.
76
00:07:39,103 --> 00:07:41,459
I broke a glass.
And you left the door open.
77
00:07:41,460 --> 00:07:43,975
And I got a cab cos
I assumed we'd be drinking.
78
00:07:43,976 --> 00:07:47,608
Red or white, what do you want?
I've opened both. Oh, a drink!
79
00:07:47,609 --> 00:07:49,726
Yeah. What d'you want?
80
00:07:49,727 --> 00:07:52,761
No. I can't. I'm still on call.
Which is why I wasn't here.
81
00:07:52,762 --> 00:07:55,557
I thought you were on call last
week? Yeah. Good, isn't it?!
82
00:07:55,558 --> 00:07:58,074
I'm covering for the cover
who's broken his foot.
83
00:07:58,075 --> 00:08:00,031
The team's a bunch of lightweights.
84
00:08:00,032 --> 00:08:03,985
I don't know what day it is,
and Ron's not back till Thursday.
85
00:08:03,986 --> 00:08:08,140
It's Tuesday. Is it?
Why can't it be Wednesday?
86
00:08:09,697 --> 00:08:12,452
My niece!
87
00:08:12,453 --> 00:08:15,167
My sister reckons
she looks just like me.
88
00:08:15,168 --> 00:08:17,884
Every baby looks like you,
it's part of your charm.
89
00:08:17,885 --> 00:08:20,639
Misses me by a mile.
90
00:08:20,640 --> 00:08:24,474
Tea, coffee? Warm milk, a rusk?
91
00:08:24,475 --> 00:08:26,032
Green tea, please.
92
00:08:26,033 --> 00:08:28,749
Ah, playing with your mobile?
93
00:08:31,384 --> 00:08:33,780
No. This is my favourite
constellation.
94
00:08:35,338 --> 00:08:37,496
Constellation Orion... The Hunter.
95
00:08:39,972 --> 00:08:44,004
Why don't you do yourself a favour
and take early retirement like me?
96
00:08:44,005 --> 00:08:47,240
You'd love it. You mean
it's happened? What's happened?
97
00:08:47,241 --> 00:08:49,316
You've handed back
your warrant card?
98
00:08:49,317 --> 00:08:52,153
Well, technically
I'm still on leave.
99
00:08:52,154 --> 00:08:55,707
But you know, spot the difference.
What I'm saying is,
100
00:08:55,708 --> 00:08:58,503
with all your
star gazing bollocks...
101
00:09:00,102 --> 00:09:03,175
you could be away with
the fairies night and day.
102
00:09:03,176 --> 00:09:07,250
Early retirement's perfect for you...
you've got interests.
103
00:09:07,251 --> 00:09:08,689
Whereas me...
104
00:09:11,085 --> 00:09:14,200
I don't know what to do
with myself half the time
105
00:09:14,201 --> 00:09:15,998
and the other half I'm pissed.
106
00:09:18,513 --> 00:09:20,830
Anyway, what was it
you wanted to ask me?
107
00:09:36,447 --> 00:09:40,840
C'mon. I said out! Oi!
Don't even try it, mister. Out!
108
00:09:40,841 --> 00:09:43,475
Sorry. Excuse me.
I think my boy is still in there.
109
00:09:43,476 --> 00:09:44,595
He's got brown hair.
110
00:09:44,596 --> 00:09:47,269
There's no one in there, love,
I've just walked through.
111
00:09:47,270 --> 00:09:51,823
Are you sure he's not
watching the football or up
in the swimming gallery?
112
00:09:51,824 --> 00:09:54,259
Come on, let's have a look,
we'll find him.
113
00:09:56,896 --> 00:09:58,853
Alfie!
114
00:09:58,854 --> 00:10:01,369
Oi! Have you been there all day?
115
00:10:01,370 --> 00:10:04,164
Seven year old boy,
blue hat, white T shirt.
116
00:10:04,165 --> 00:10:06,560
Oh Christ, Alfie!
117
00:10:06,561 --> 00:10:09,198
Alfie!
118
00:10:10,756 --> 00:10:12,393
Alfie!
119
00:10:16,747 --> 00:10:19,262
Stop! Stop!
120
00:10:19,263 --> 00:10:20,700
Stop, please stop!
121
00:10:20,701 --> 00:10:22,457
You are not listening to me!
122
00:10:22,458 --> 00:10:26,410
He won't be out on the road because
I told him stay around here.
123
00:10:26,411 --> 00:10:29,047
So he won't be out there!
124
00:10:29,048 --> 00:10:32,522
Mrs Speddings, I need you
to try and stay calm.
125
00:10:32,523 --> 00:10:34,719
We're doing everything
we possibly can.
126
00:11:01,958 --> 00:11:02,996
Yeah?
127
00:11:02,997 --> 00:11:05,112
Wait, wait, wait, wait.
128
00:11:05,162 --> 00:11:07,439
Wait! What is this to do with me?
129
00:11:07,440 --> 00:11:10,035
She just turned up and
took over, which is fine.
130
00:11:10,036 --> 00:11:14,148
But I told her if no one
saw the kid being taken, they
can't declare it a crime scene.
131
00:11:14,149 --> 00:11:17,143
She's calling out SOCOs like
it's going out of fashion.
132
00:11:17,144 --> 00:11:19,301
Right. OK. Thank you.
133
00:11:19,302 --> 00:11:21,616
Oh, you look great!
134
00:11:21,617 --> 00:11:25,532
Find a mirror. D'you want a lift?
135
00:11:25,533 --> 00:11:28,887
I mean, you're welcome to stay
but God knows how long I'll be.
136
00:11:28,888 --> 00:11:32,122
Aw, you're such a great host,
aren't you?! Hm.
137
00:11:32,123 --> 00:11:35,477
Thank you, but I think I'll
stay and take my chances.
138
00:11:35,478 --> 00:11:38,034
I can always snoop around again.
139
00:11:40,190 --> 00:11:42,426
By the way,
140
00:11:42,427 --> 00:11:45,341
what did you want to ask me?
141
00:11:45,342 --> 00:11:49,295
You invited me for tea
to ask me something. Well.
142
00:11:49,296 --> 00:11:51,133
Timing's everything, so...
143
00:11:51,134 --> 00:11:52,731
Oh, if it's sex, I couldn't.
144
00:11:52,732 --> 00:11:55,128
Thank you, no, it wasn't that.
145
00:11:57,005 --> 00:11:59,402
I think I'll wait.
146
00:12:03,994 --> 00:12:07,069
This is a crime scene.
A child's been abducted,
147
00:12:07,070 --> 00:12:10,623
and your first priority is to
preserve and record the crime scene.
148
00:12:10,772 --> 00:12:13,886
Yeah, if you're doing it by the book.
The book's there for a reason, Nick.
149
00:12:13,887 --> 00:12:17,001
So allowing the centre to remain
open was the wrong decision...
150
00:12:17,002 --> 00:12:18,719
- With all due respect...
- Made by you.
151
00:12:18,720 --> 00:12:20,798
The boy is probably with his dad.
Wrong decision.
152
00:12:20,799 --> 00:12:22,813
You should've shut this down
and sealed off the area.
153
00:12:22,889 --> 00:12:24,767
OK, the SOCOs are here,
what do you want 'em to do?
154
00:12:24,768 --> 00:12:26,964
You're the boss.
I think I am, actually.
155
00:12:30,677 --> 00:12:31,715
CCTV?
156
00:12:31,716 --> 00:12:35,550
It's being upgraded.
You mean there isn't any?
157
00:12:35,551 --> 00:12:38,145
Afraid not. And out on the
road there are blind spots.
158
00:12:38,146 --> 00:12:41,100
We've got a 15 minute window
so I've ordered up everything.
159
00:12:41,101 --> 00:12:43,697
Boy's name?
James Richards. Seven years old.
160
00:12:43,698 --> 00:12:47,011
Asthma sufferer but has
his inhaler on him.
161
00:12:47,012 --> 00:12:50,887
Came to a swimming lesson with
his mother and sister, went to
the play area.
162
00:12:50,888 --> 00:12:54,360
That's a weekly routine and
that's the last anyone saw of him.
163
00:12:54,361 --> 00:12:57,556
This was when?
About an hour ago.
164
00:12:57,557 --> 00:13:00,911
Has the boy been flagged up
on the system yet? Um...
165
00:13:00,912 --> 00:13:03,746
Please call the office
and make sure he has been.
166
00:13:03,747 --> 00:13:06,943
Where did we get this? The mother
had the photo in her purse.
167
00:13:06,944 --> 00:13:10,856
The centre ran off copies and I
showed them around. Zero response.
168
00:13:10,857 --> 00:13:15,249
The boy was with the mother, I
suppose? Yeah. No, that's confirmed.
169
00:13:15,250 --> 00:13:19,044
Where's the mother now? Back home.
Who've you put with her? Connor.
170
00:13:19,045 --> 00:13:22,439
The dad's not averse to
splitting his wife's lip.
171
00:13:22,440 --> 00:13:25,034
They called us out twice in the
past, so, in case he shows up...
172
00:13:25,035 --> 00:13:29,029
Yeah, fine, but this is my family
liaison officer, my eyes and ears.
173
00:13:29,030 --> 00:13:32,224
So, as much as I love Connor,
put someone else in.
174
00:13:32,225 --> 00:13:34,381
What's the family situation?
Done? Yes. Good.
175
00:13:34,382 --> 00:13:35,898
Parents separated, non amicable.
176
00:13:35,899 --> 00:13:38,176
Two children, James and
a four-year-old daughter.
177
00:13:38,177 --> 00:13:41,251
A very swish house according
to Connor. Custody battles?
178
00:13:41,252 --> 00:13:44,566
The mother says not, but his access
is three hours every other Saturday,
179
00:13:44,567 --> 00:13:47,003
so my money's on him.
You think he took the boy.
180
00:13:47,004 --> 00:13:49,757
Or arranged to meet him.
There were people around,
181
00:13:49,758 --> 00:13:53,032
no one saw a snatch. No one saw
anything. And the father's where?
182
00:13:53,033 --> 00:13:56,548
Not at his flat, but due to
turn up for work within the hour.
183
00:13:56,549 --> 00:13:58,545
He's on the till
at a 24-hour garage.
184
00:13:58,546 --> 00:14:02,738
So where does the swish house
come from? The wife runs
a management consultancy.
185
00:14:02,739 --> 00:14:06,094
Sir? We've got a child's body on
the rail track by the reservoir.
186
00:14:10,647 --> 00:14:14,121
Best family liaison officer, Xavier?
Yeah. Call McCauley.
187
00:14:14,122 --> 00:14:17,476
I want Xavier in with the family
quick as we can. You two with me.
188
00:14:17,477 --> 00:14:19,952
Sir, there's been an incident
at a caravan park.
189
00:14:19,953 --> 00:14:22,748
Essex have a seven-year-old
boy missing too. So what?
190
00:14:22,749 --> 00:14:26,264
Well, the boy's from round here.
He was in Billericay on holiday.
191
00:14:26,265 --> 00:14:29,299
He lives on the Newbold estate,
two streets away from here.
192
00:14:29,300 --> 00:14:31,735
Essex just want us to run
a check on the family.
193
00:14:31,736 --> 00:14:35,290
Yeah, yeah. Get McCauley to farm
it out, but Xavier's the priority.
194
00:14:37,288 --> 00:14:40,363
And reopen the centre
and stand down the SOCOs.
195
00:14:49,430 --> 00:14:50,827
McCauley, please.
196
00:14:52,026 --> 00:14:53,781
I beg your pardon?
197
00:14:53,782 --> 00:14:55,699
Look, he's with the doctor.
198
00:14:55,700 --> 00:14:57,697
Yeah, OK, but...
199
00:14:57,698 --> 00:15:00,772
Look, all right. All right,
let me see if I can...
200
00:15:00,773 --> 00:15:01,891
Let's not quibble.
201
00:15:01,892 --> 00:15:06,084
Self induced, self inflicted. I think
we know what we're talking about.
202
00:15:06,085 --> 00:15:09,399
For example, did you had a drink
today, did you drink this lunchtime?
203
00:15:09,400 --> 00:15:12,434
This is remembering I've just
taken a blood test from you.
204
00:15:12,435 --> 00:15:14,311
Well, it's... Yes?
205
00:15:14,312 --> 00:15:18,505
Sorry. Er, DI Larson just
wants to speak to Mr McCauley.
206
00:15:18,506 --> 00:15:22,101
I do have other calls.
207
00:15:23,737 --> 00:15:24,737
Yes?
208
00:15:57,807 --> 00:15:59,404
Yep.
209
00:15:59,405 --> 00:16:01,121
I am.
210
00:16:01,801 --> 00:16:03,159
Yeah.
211
00:16:04,757 --> 00:16:07,552
Understood.
212
00:16:07,553 --> 00:16:09,030
Will do.
213
00:17:12,975 --> 00:17:14,451
Mind yer backs, lads.
214
00:17:16,808 --> 00:17:19,803
The train that spotted him
has gone back to the station.
215
00:17:19,804 --> 00:17:21,042
It's full of commuters.
216
00:17:22,161 --> 00:17:24,995
One hand and both legs severed.
217
00:17:24,996 --> 00:17:26,592
This isn't our boy.
218
00:17:26,593 --> 00:17:28,311
11 or 12 at the youngest.
219
00:17:29,869 --> 00:17:32,306
Yeah, that's clipped onto him.
Yeah..
220
00:17:51,437 --> 00:17:53,034
Where's the other hand?
221
00:17:53,035 --> 00:17:54,512
Back here.
222
00:18:09,809 --> 00:18:13,004
Single track.
Trains in both directions? Yeah.
223
00:18:13,005 --> 00:18:15,918
And the train before
the one that found him?
224
00:18:15,919 --> 00:18:18,117
Was a goods train,
from that direction.
225
00:18:27,662 --> 00:18:29,538
Sir?
226
00:18:29,539 --> 00:18:31,817
Sir?
227
00:18:35,291 --> 00:18:36,289
Yeah?
228
00:18:37,327 --> 00:18:38,646
Right.
229
00:18:39,685 --> 00:18:41,200
OK. TV and radio.
230
00:18:41,201 --> 00:18:43,717
Activate child rescue alert.
231
00:18:43,718 --> 00:18:45,873
No, this one's not ours.
232
00:18:45,874 --> 00:18:49,308
Sue. When you hand this over
to the Transport Police,
233
00:18:49,309 --> 00:18:51,904
suggest they study
the bridges down that way,
234
00:18:51,905 --> 00:18:53,901
looking for
green and blue graffiti.
235
00:18:53,902 --> 00:18:57,496
The how-the-hell-did-they-do-that?
Type. Let's go.
236
00:18:57,497 --> 00:18:59,653
They've just picked
up the boy's dad.
237
00:18:59,654 --> 00:19:01,251
No sign of the boy? No.
238
00:19:01,252 --> 00:19:02,729
Nick, car keys!
239
00:19:08,401 --> 00:19:11,395
I just wanna know who she is.
And what I'm up against!
240
00:19:11,396 --> 00:19:14,510
You've never met her, she's not
in the force. Of course she is.
241
00:19:14,511 --> 00:19:18,985
Not in the force, and would
never do what you're doing now.
242
00:19:18,986 --> 00:19:21,422
If I don't know her
then what's her name?
243
00:19:24,138 --> 00:19:25,774
What's her name?
244
00:19:25,775 --> 00:19:26,932
Hannah.
245
00:19:26,933 --> 00:19:32,005
Yes, sorry. When you're finished,
please, my office.
246
00:19:33,364 --> 00:19:36,359
Are you in trouble?
No, course not.
247
00:19:36,360 --> 00:19:38,755
I thought you weren't
coming in tonight.
248
00:19:38,756 --> 00:19:41,471
Oh? I'm in all the way
through till morning.
249
00:19:43,589 --> 00:19:45,384
Have you got a boyfriend?
250
00:19:45,385 --> 00:19:47,701
Bet you have. Course you have.
251
00:19:47,702 --> 00:19:50,817
Mine's gone off on holiday
today with his mates.
252
00:19:50,818 --> 00:19:52,415
Nice, innit?
253
00:19:52,416 --> 00:19:54,412
Croatia or some place.
254
00:19:56,010 --> 00:19:58,046
Hope he doesn't get sunstroke.
255
00:20:04,717 --> 00:20:08,390
The father's in the interview room.
Is Xavier out with the mother?
256
00:20:08,391 --> 00:20:10,107
Yes. And I called Connor back in.
257
00:20:10,108 --> 00:20:12,264
What happened about
that road fatality?
258
00:20:12,265 --> 00:20:14,262
No rubber laid down
on the carriageway,
259
00:20:14,263 --> 00:20:19,015
so probable falling asleep
and-or heart attack or stroke,
rather than mechanical failure.
260
00:20:19,016 --> 00:20:20,373
Unless the brakes failed.
261
00:20:28,482 --> 00:20:30,677
This is ridiculous.
I was at the cinema!
262
00:20:30,678 --> 00:20:32,713
Yeah?
263
00:20:32,714 --> 00:20:34,232
What cinema's that then?
264
00:20:34,233 --> 00:20:37,626
Look, I'm sorry, but why aren't
you out there looking for James?
265
00:20:37,627 --> 00:20:40,222
Because you're his dad.
And dad's meet their sons.
266
00:20:40,223 --> 00:20:42,818
I was at the cinema!
267
00:20:42,819 --> 00:20:45,137
Yeah? Which cinema?
268
00:20:48,611 --> 00:20:52,364
There! The one in
the shopping centre. The new one.
269
00:20:52,365 --> 00:20:55,999
Well, if he means the new multiplex,
it's got total CCTV coverage,
270
00:20:56,000 --> 00:20:58,754
state of the art. We used it
on a stabbing, didn't we?
271
00:20:58,755 --> 00:21:02,190
If that's where he was, rule him
in or out. We'll be with McCauley.
272
00:21:02,191 --> 00:21:05,385
Join us when you've done that.
We're making requests to Area.
273
00:21:05,386 --> 00:21:07,582
Yes. Sorry, McCauley's gone home.
274
00:21:07,583 --> 00:21:11,375
I beg your pardon? McCauley's
gone home. Migraine attack.
275
00:21:11,376 --> 00:21:16,489
Since when? Since maybe
an hour ago. Who's taken over?
276
00:21:19,405 --> 00:21:22,119
I'll catch you up in a minute.
277
00:21:22,120 --> 00:21:24,875
He saw the doctor. Zoe,
I can't run this many cases
278
00:21:24,876 --> 00:21:28,191
without my office manager,
even when he is as crap as McCauley.
279
00:21:28,192 --> 00:21:30,508
I should've called you.
Yes, you should have.
280
00:21:30,509 --> 00:21:34,341
He's the one who knows where
everyone is and who's been
allocated to what.
281
00:21:34,342 --> 00:21:36,777
And you'll have noticed,
I asked Nick to leave
282
00:21:36,778 --> 00:21:39,333
and lowered my voice
before making that point.
283
00:21:39,334 --> 00:21:41,770
And because I need
my team to be a team,
284
00:21:41,771 --> 00:21:44,605
I'd appreciate it if you'd
go and apologise to him
285
00:21:44,606 --> 00:21:47,601
for the way you spoke to him
in front of junior officers.
286
00:21:47,602 --> 00:21:50,158
Now, please. Thank you.
287
00:22:08,292 --> 00:22:10,487
Nick.
288
00:22:10,488 --> 00:22:14,043
I'm sorry for the way
I spoke to you earlier.
289
00:22:15,680 --> 00:22:18,516
Sweet Jes... Where is everyone!
I'll go and see.
290
00:22:18,517 --> 00:22:23,149
See what happens without an office
manager? Everyone goes walkabout!
291
00:22:23,150 --> 00:22:24,946
Rule the father in or out, please.
292
00:22:24,947 --> 00:22:27,782
And I want Connor back in here
with the rest of the team!
293
00:22:47,792 --> 00:22:49,590
What d'you think you're playing at?
294
00:22:49,591 --> 00:22:54,062
I missed the toilets. I was just
gonna... What are you doin' here?!
295
00:22:54,063 --> 00:22:56,778
Like I said, I missed the toilets.
Piss off out of it!
296
00:22:56,779 --> 00:22:58,576
Yeah, that was the general idea!
297
00:22:58,577 --> 00:23:02,410
Don't you lip me, you spaz.
Sneaking around. Go on!
298
00:23:13,313 --> 00:23:15,151
McCauley hasn't left any notes.
299
00:23:15,152 --> 00:23:18,185
Have we done a press release
for James Richards yet? Yep.
300
00:23:18,186 --> 00:23:21,940
Good. I need his face out there.
Yeah, but you know what they're like.
301
00:23:21,941 --> 00:23:24,895
Some kids they go for,
some they don't.
302
00:23:24,896 --> 00:23:29,329
There's a fair amount of interest but
I'm still looking for an angle. Guv!
303
00:23:29,330 --> 00:23:31,486
Guv!
304
00:23:31,487 --> 00:23:33,045
Sorry, guv!
305
00:23:34,603 --> 00:23:36,678
This email's come in.
306
00:23:36,679 --> 00:23:38,317
You got to see this.
307
00:23:40,233 --> 00:23:41,950
It's the boy. This came in when?
308
00:23:41,951 --> 00:23:44,266
Just now?
Er, I dunno, I just opened it..
309
00:23:44,267 --> 00:23:47,862
Errr... yeah, one minute ago.
Definitely him.
310
00:23:47,863 --> 00:23:49,699
Dead or alive? Who's it from?
311
00:23:49,700 --> 00:23:52,054
Er... there's no name given.
312
00:23:52,055 --> 00:23:55,130
Sent to the BBC,
cover copies to ITV,
313
00:23:55,131 --> 00:23:58,325
all the national papers, and us.
314
00:23:58,326 --> 00:23:59,964
Specifically us?
315
00:23:59,965 --> 00:24:02,240
To this office, yeah.
316
00:24:02,241 --> 00:24:04,836
Any message? There's no message, no.
317
00:24:04,837 --> 00:24:07,751
His name's given, though.
"Subject: James Richards."
318
00:24:07,752 --> 00:24:10,388
Find out where Miles is!
I think he's in the canteen.
319
00:24:10,389 --> 00:24:13,423
Well, I want him here. I want
everyone who should be here, here.
320
00:24:13,424 --> 00:24:15,620
Now! I want people in this office!
321
00:24:17,817 --> 00:24:19,215
You're playing catch up.
322
00:24:19,216 --> 00:24:20,254
Connor.
323
00:24:22,689 --> 00:24:24,207
Actually, no.
324
00:24:24,208 --> 00:24:26,205
No, this is no good. This is...
325
00:24:29,760 --> 00:24:32,166
Right. Reshuffle.
326
00:24:32,230 --> 00:24:35,384
Zoe, till I get a replacement,
you're the office manager.
327
00:24:35,385 --> 00:24:37,420
Connor... It's not a demotion,
it's a necessity,
328
00:24:37,421 --> 00:24:41,695
and it'll help you to glean
the importance of the role.
But I'm the Deputy SIO. Yes.
329
00:24:41,696 --> 00:24:45,249
And your Senior Investigating
Officer is asking you to run
330
00:24:45,250 --> 00:24:48,525
the office which as you will
have noticed, has no one in it.
331
00:24:48,526 --> 00:24:52,199
Fix that, please. And all
information to come through me.
332
00:24:52,200 --> 00:24:55,075
Then call DC Xavier.
333
00:24:55,076 --> 00:24:59,388
Brief her and tell her to warn
James's mother. Getting the idea?
334
00:24:59,389 --> 00:25:01,706
More interest? Yeah.
335
00:25:12,410 --> 00:25:14,885
C'mon, pick up!
336
00:25:21,036 --> 00:25:23,033
Iain.
337
00:25:23,034 --> 00:25:24,709
Amy. How pissed are you?
338
00:25:24,710 --> 00:25:27,306
I'm not pissed at all!
339
00:25:27,307 --> 00:25:29,103
What was that? I can hear...
340
00:25:29,104 --> 00:25:32,020
Where are you? In your bath.
341
00:25:32,021 --> 00:25:34,656
Oh. Don't get so excited.
342
00:25:34,657 --> 00:25:36,692
No. It's the echo.
343
00:25:36,692 --> 00:25:38,690
Yeah!
344
00:25:38,691 --> 00:25:41,166
Amy.
Really seriously, are you drunk?
345
00:25:43,203 --> 00:25:45,001
Really seriously...
346
00:25:46,519 --> 00:25:50,191
Er, after you left I fell asleep,
and I just woke up.
347
00:25:50,192 --> 00:25:52,389
And as I say,
I am now in your bath.
348
00:25:52,390 --> 00:25:56,463
If I say all leave's cancelled,
you're back as my Deputy Senior
Investigating Officer,
349
00:25:56,464 --> 00:25:59,819
and a car's on its way to
collect you, what do you say?
350
00:26:02,215 --> 00:26:03,493
What took you so long?
351
00:26:03,494 --> 00:26:06,368
Is that a yes?
I thought you'd never ask.
352
00:26:06,369 --> 00:26:10,321
Amy, I've got a child abduction
with weird photos coming in,
353
00:26:10,322 --> 00:26:12,498
no ransom demand, and a team
that needs licking into shape!
354
00:26:12,551 --> 00:26:14,947
It's a yes. Where's that car?!
355
00:26:24,373 --> 00:26:26,409
Sir. James's father.
356
00:26:26,410 --> 00:26:28,606
The multiplex
have come straight back.
357
00:26:28,607 --> 00:26:30,882
You're right. This is
state of the art CCTV.
358
00:26:30,883 --> 00:26:32,362
Yeah. Wait a minute.
359
00:26:35,516 --> 00:26:38,711
Red. What does this mean?
360
00:26:38,712 --> 00:26:41,388
Get me an A3 blow up of this. Um...
361
00:26:43,185 --> 00:26:47,298
Car's on its way to your house, guv.
What d'you want 'em to do
when they get there?
362
00:26:47,299 --> 00:26:49,336
They're picking up the new DSIO.
363
00:26:49,337 --> 00:26:52,810
Miles. Talk to me.
It's a mobile phone camera image.
364
00:26:52,811 --> 00:26:56,124
Surprise surprise, the phone's
switched off. Can you get it fixed?
365
00:26:56,125 --> 00:26:57,803
I'm working on it.
366
00:27:23,006 --> 00:27:24,842
Thank you.
367
00:27:26,601 --> 00:27:28,477
Sorry, yes, you wanted me?
368
00:27:28,478 --> 00:27:30,633
The CCTV from the multiplex...
369
00:27:30,634 --> 00:27:32,510
Sir! Come and look at this.
370
00:27:32,511 --> 00:27:36,744
Show me. Show me. It's another
boy on a white background. What?
371
00:27:36,745 --> 00:27:40,658
They're cover copies as before,
sent to the BBC, ITV, the papers.
372
00:27:40,659 --> 00:27:41,897
And this office? Yeah.
373
00:27:41,898 --> 00:27:46,690
Who is he? Er... Alfie Speddings.
Who's Alfie Speddings?
374
00:27:46,691 --> 00:27:49,366
I think it's the boy on holiday,
the boy in Essex. Check it!
375
00:27:49,367 --> 00:27:51,801
It is, I'm sure.
Double check it! Sir?
376
00:27:51,802 --> 00:27:56,115
Sleeping?
They don't look like corpses.
377
00:27:56,116 --> 00:27:58,232
These were taken indoors somewhere.
378
00:27:58,233 --> 00:28:02,505
Same location?
If they are they're at different
times, cos the light's different.
379
00:28:02,506 --> 00:28:04,982
And the sheets are different too.
380
00:28:04,983 --> 00:28:08,017
Alfie Speddings is the
missing boy out near Billericay.
381
00:28:08,018 --> 00:28:10,773
The phone that sent this
is also switched off.
382
00:28:14,568 --> 00:28:17,204
Sacred.
383
00:28:17,205 --> 00:28:18,880
A word I've never liked.
384
00:28:18,881 --> 00:28:24,713
OK. What about this other
boy's parents, Alfie's parents?
Someone liaise with Essex, please!
385
00:28:24,714 --> 00:28:27,188
Not you. I need you
organising this, not doing!
386
00:28:27,189 --> 00:28:31,542
We're looking for anything
and everything that links
these two boys!
387
00:28:31,543 --> 00:28:33,298
Julie, I need maximum coverage now.
388
00:28:33,299 --> 00:28:35,737
What about a press conference
with James's mother?
389
00:28:35,738 --> 00:28:38,452
Are we too late for tonight?
No, but um... What?
390
00:28:38,453 --> 00:28:40,967
DC Xavier said the mother's very...
391
00:28:40,968 --> 00:28:45,162
Very, very what? Contained.
Would maybe come across as cold.
392
00:28:45,163 --> 00:28:48,276
OK. Well, hang fire
on that for now. Yes?
393
00:28:48,277 --> 00:28:49,874
Multiplex CCTV.
394
00:28:49,875 --> 00:28:51,591
James's father is eliminated.
395
00:28:51,592 --> 00:28:54,708
We have him watching the film at
the time of his son's disappearance.
396
00:28:54,709 --> 00:28:58,701
OK, yep. Well, release him. Yeah.
He's apparently extremely agitated.
397
00:28:58,702 --> 00:29:01,258
Says he wants to go home
and see his other child.
398
00:29:01,259 --> 00:29:05,011
But there's a history of domestic
violence between him and his wife.
399
00:29:05,012 --> 00:29:10,283
OK. I'll take him. I'll go and see
the wife, and if it all kicks off,
we might learn something.
400
00:29:10,284 --> 00:29:13,000
Can I have your attention, please!
401
00:29:13,001 --> 00:29:16,595
DI Larson is running the office
in the absence of McCauley.
402
00:29:16,596 --> 00:29:20,469
Use her. She's not McCauley,
she CAN co-ordinate!
403
00:29:20,470 --> 00:29:23,903
And while I'm away I want you
to trace, interview and eliminate
404
00:29:23,904 --> 00:29:27,019
everyone in our area who's
on the sex offenders register.
405
00:29:27,020 --> 00:29:30,854
If you need more people, you've
got a new Deputy SIO coming in.
406
00:29:32,850 --> 00:29:36,086
Needs no introduction...
Amy Foster.
407
00:29:52,143 --> 00:29:54,577
They said I was pickin' up a DSIO!
408
00:29:54,578 --> 00:29:57,973
You're looking at her
and we're going via my place.
409
00:29:57,974 --> 00:29:59,689
So...
410
00:29:59,690 --> 00:30:01,089
Are you shagging the boss?
411
00:30:01,090 --> 00:30:04,363
Oh, sticks and stones!
412
00:30:37,275 --> 00:30:40,830
Haven't been here in five months,
it's er...
413
00:30:44,263 --> 00:30:48,536
Sir? Could you tell Mrs Richards
her husband's here to see her.
414
00:30:48,537 --> 00:30:50,015
Yes, of course.
415
00:30:57,125 --> 00:30:59,599
Everything's changed...
416
00:30:59,600 --> 00:31:01,079
Redecorated.
417
00:31:04,194 --> 00:31:05,790
Will she let me in?
418
00:31:05,791 --> 00:31:08,186
Yep.
419
00:31:08,187 --> 00:31:10,383
I gather James' mother is...
420
00:31:10,384 --> 00:31:12,340
"contained" was the word.
421
00:31:12,341 --> 00:31:15,217
Difficult to read, yes,
very private, very hard to...
422
00:31:15,218 --> 00:31:17,853
No! No!
423
00:31:17,854 --> 00:31:20,968
No!
424
00:31:20,969 --> 00:31:24,164
I wanted him to be you!
425
00:31:24,165 --> 00:31:27,358
I wanted you to have him!
426
00:31:27,359 --> 00:31:29,397
I wanted it to be you!
427
00:31:43,136 --> 00:31:44,453
Julie...
428
00:31:44,454 --> 00:31:46,410
we too late for that
press conference?
429
00:31:46,411 --> 00:31:49,645
No, they're all set up here
for a statement from us. 'OK.
430
00:31:49,646 --> 00:31:51,762
'I might be bringing the parents
in.'
431
00:31:51,763 --> 00:31:53,360
That's fine what time...
432
00:31:53,361 --> 00:31:55,555
What's that?
433
00:31:55,556 --> 00:31:57,592
'DS Foster's here!'
434
00:31:57,593 --> 00:32:01,387
Yeah, yeah... Let's see
if you're still doing that tomorrow.
435
00:32:01,388 --> 00:32:03,744
Where's the Big White DCI? He's out.
436
00:32:03,745 --> 00:32:06,540
So... DI Zoe Larson...
437
00:32:06,541 --> 00:32:10,054
I'm having to run the office
which is why you've been brought in.
438
00:32:10,055 --> 00:32:14,768
DS Amy Foster. I have a
reputation for treading on toes
439
00:32:14,769 --> 00:32:17,483
so forgive me in advance,
it's nothing personal.
440
00:32:17,484 --> 00:32:20,279
I've got steel capped shoes.
441
00:32:20,280 --> 00:32:23,035
Shin pads?
442
00:32:23,036 --> 00:32:25,433
Amy. Nick.
443
00:32:26,670 --> 00:32:28,986
We have to put in
requests for more manpower.
444
00:32:28,987 --> 00:32:31,424
Just assessing what we need.
445
00:32:36,295 --> 00:32:37,254
I'll let you know.
446
00:32:41,449 --> 00:32:44,722
Apart from a great arse and doesn't
she know it, is she any good?
447
00:32:44,723 --> 00:32:47,118
It's a vertical learning curve.
Early days.
448
00:32:47,119 --> 00:32:48,798
Mm-hm, have you had her yet?
449
00:32:50,715 --> 00:32:53,509
Those days have gone, sorry.
I'm spoken for now.
450
00:32:53,510 --> 00:32:55,426
Oh, who is she? It's great.
451
00:32:55,427 --> 00:32:57,184
She's no one anyone knows.
452
00:33:00,060 --> 00:33:02,856
Sacred.
453
00:33:02,857 --> 00:33:06,690
What's that about?
454
00:33:06,691 --> 00:33:08,568
Some kind of religious thing?
455
00:33:10,964 --> 00:33:13,041
Someone get me a coffee!
456
00:33:54,978 --> 00:33:58,331
Police are tonight appealing
for witnesses and information
457
00:33:58,332 --> 00:34:01,528
following the disappearance
of two seven year old boys.
458
00:34:01,529 --> 00:34:03,884
Our camera-phobic
DCI is nowhere to be seen.
459
00:34:03,885 --> 00:34:08,876
He'll have sneaked in the back way.
How well she knows me.
460
00:34:08,877 --> 00:34:10,513
Good. Right. Thank you.
461
00:34:10,514 --> 00:34:12,112
Now you're back, stay put.
462
00:34:12,113 --> 00:34:14,389
You're needed here.
Let's have you in your office.
463
00:34:14,390 --> 00:34:17,264
Right. All other cases have been
taken off your hands.
464
00:34:17,265 --> 00:34:20,140
You've requested five dozen
enquiry officers from Area.
465
00:34:20,141 --> 00:34:22,335
I must be worried. You are.
466
00:34:22,336 --> 00:34:24,774
We can't trace two men on
the sex offenders register.
467
00:34:24,775 --> 00:34:26,889
You've got another problem.
468
00:34:26,890 --> 00:34:30,363
Both camera phone pictures were
sent from this location here.
469
00:34:30,364 --> 00:34:31,921
Both from the same vicinity.
470
00:34:31,922 --> 00:34:36,276
Probably from these services
on the M1, northbound side.
471
00:34:36,277 --> 00:34:38,552
But that's not our area,
that's Northants.
472
00:34:38,553 --> 00:34:40,270
Your favourite constabulary!
473
00:34:40,271 --> 00:34:43,465
How are relations with them these
days? Fancy a Chief Constable?!
474
00:34:43,466 --> 00:34:47,618
He's on holiday.
It's one of the ACCs.
475
00:34:47,619 --> 00:34:50,613
Right. Alfie's parents?
Single mother and two sisters
476
00:34:50,614 --> 00:34:52,411
being driven across from Essex now.
477
00:34:52,412 --> 00:34:55,566
Right, James' parents
don't recognise Alfie Speddings.
478
00:34:55,567 --> 00:34:58,242
They've never heard of him.
Let me when they're here.
479
00:34:58,243 --> 00:35:00,000
And Google "sacred".
480
00:35:00,001 --> 00:35:02,676
Am I talking to anyone?
Your very own ACC Griffin,
481
00:35:02,677 --> 00:35:05,552
she's calling back,
she's watching the news.
482
00:35:05,553 --> 00:35:08,387
'Alfie was on a campsite,
James was in a Leisure Centre,
483
00:35:08,388 --> 00:35:10,065
'these are not boys who would
go off on their own...'
484
00:35:10,152 --> 00:35:14,126
Why's she doing this?! I told
her to. I'm not up to speed yet.
485
00:35:14,775 --> 00:35:17,329
'Many people...'
She has done courses on it.
486
00:35:17,493 --> 00:35:20,487
She's done courses on everything.
Yes.
487
00:35:20,488 --> 00:35:26,140
'So we are appealing to anyone
with any information to contact
us as a matter of urgency.'
488
00:35:26,238 --> 00:35:30,032
Yeah, yeah she's actually
rather photogenic, isn't she?
489
00:35:34,265 --> 00:35:36,901
Is that her Royal Highness? Yep.
490
00:35:36,902 --> 00:35:39,776
C'mon, back to work. Jenny.
491
00:35:39,777 --> 00:35:42,252
Nick?
492
00:35:42,253 --> 00:35:44,049
How knackered is everyone?
493
00:35:44,050 --> 00:35:46,266
Yup.
494
00:35:46,349 --> 00:35:48,745
All perverts in the clear. Sorry?
495
00:35:48,746 --> 00:35:50,622
Sex offenders all accounted for.
496
00:35:50,623 --> 00:35:52,340
Well, is that good news or bad?!
497
00:36:26,010 --> 00:36:28,806
She's strugglin', she's losin',
I know she is!
498
00:36:28,807 --> 00:36:31,602
Chloe! I think they
took her off the HFOV too soon.
499
00:36:31,603 --> 00:36:34,436
She's too little! Too small!
She's strong. She's 24 weeks.
500
00:36:34,437 --> 00:36:36,794
C'mon she's fighting,
you fight with her.
501
00:36:36,795 --> 00:36:39,110
She's in good hands.
I'll get the doctors.
502
00:36:39,111 --> 00:36:40,549
I think you're right.
503
00:36:47,419 --> 00:36:50,053
'Roll up... roll up!'
504
00:36:50,054 --> 00:36:51,172
Let's be having you.
505
00:36:51,173 --> 00:36:52,970
Let's boost those sugar levels.
506
00:37:03,953 --> 00:37:09,703
C'mon food's up, what d'you want?
I want an ACC with some balls.
507
00:37:09,704 --> 00:37:12,739
I'm fed up with women,
there are too many women!
508
00:37:12,740 --> 00:37:14,578
A cup of tea
and a tuna sandwich then?
509
00:37:14,579 --> 00:37:18,370
Who's case is it? Part of it's ours,
part Essex's and Northants'.
510
00:37:18,371 --> 00:37:19,768
That's three forces.
511
00:37:19,769 --> 00:37:23,684
You mean you have to write
up your logs. They're very useful.
512
00:37:23,685 --> 00:37:27,916
Yeah, so's a dishwasher!
And you have to load it.
Now come and get some food.
513
00:37:27,917 --> 00:37:33,429
You two! I'm just saying it might
not be as simple as walking away.
514
00:37:33,430 --> 00:37:35,825
Meaning what? Meaning...
515
00:37:35,826 --> 00:37:39,139
I'm late, three weeks late.
516
00:37:39,140 --> 00:37:41,417
Well, that's your problem, isn't it?
517
00:37:41,418 --> 00:37:43,813
Stupid tart.
518
00:37:43,814 --> 00:37:46,729
If you're looking for a pram...
519
00:37:46,730 --> 00:37:48,926
keep looking.
520
00:37:55,557 --> 00:37:57,614
Fly in the ointment of true love?
521
00:37:57,680 --> 00:38:04,268
Nick, the Wichita Case,
that down and out in Bristol.
522
00:38:04,565 --> 00:38:08,559
Blues and Royals? Royal Marines.
Half right. I was reaching for that!
523
00:38:08,560 --> 00:38:10,915
You want that one?
Yeah, I want that one.
524
00:38:10,916 --> 00:38:12,354
One sec, one sec.
525
00:38:15,270 --> 00:38:17,547
There you go, love,
that's yours, yeah?
526
00:38:20,223 --> 00:38:22,139
Alfie Spedding's mum's back.
527
00:38:22,140 --> 00:38:24,894
Do you want me to go round?
How's the office running?
528
00:38:24,895 --> 00:38:26,572
It's all right. Yeah, it's OK.
529
00:38:26,573 --> 00:38:28,330
So, I'll go.
530
00:38:28,331 --> 00:38:30,406
Sue?
531
00:38:30,407 --> 00:38:33,522
Mailer, you're with me.
What about your logs?
532
00:39:31,395 --> 00:39:36,148
'James Richards, seven years
old, had not long finished
his regular swimming lesson.
533
00:39:36,149 --> 00:39:40,102
'He was in the local leisure centre
with his mother and younger sister.
534
00:39:40,103 --> 00:39:43,457
'Both parents attended
tonight's appeal.
535
00:39:43,458 --> 00:39:50,206
'The other missing boy, seen here
in a photo sent directly to the BBC,
is Alfie Speddings, also seven.
536
00:39:50,207 --> 00:39:54,040
'Alfie was on holiday,
in a caravan park in Essex.
537
00:39:54,041 --> 00:39:57,956
'Both boys, it seems,
were in public places at
the time they disappeared.'
538
00:39:59,313 --> 00:40:02,108
This is my flat not yours.
539
00:40:02,109 --> 00:40:04,026
You stay where you are. I'll go!
540
00:40:11,536 --> 00:40:14,291
Mrs Speddings. DSI Barclay.
Have you found him?
541
00:40:14,292 --> 00:40:16,247
We haven't, no.
542
00:40:16,248 --> 00:40:17,966
Then fuck off,
what're you all doing here!
543
00:40:17,967 --> 00:40:19,921
Mrs Speddings, please!
544
00:40:19,922 --> 00:40:22,478
No, it's all about the nice
posh boy, isn't it?
545
00:40:22,479 --> 00:40:25,553
Lots of nice photos
of the nice little posh boy.
546
00:40:25,554 --> 00:40:27,869
I know how it goes,
they're the loving parents.
547
00:40:27,870 --> 00:40:31,344
I'm the mother who let
her son go off on his own!
We won't let that happen.
548
00:40:31,345 --> 00:40:36,657
Then why are you just using that
horrible picture of my Alfie just
lyin' there, then? Mum, come on.
549
00:40:36,658 --> 00:40:40,132
No! Mrs Speddings, you were away,
we had no access to photos of Alfie,
550
00:40:40,133 --> 00:40:43,446
until two hours ago we didn't
know Alfie was involved in this.
551
00:40:43,447 --> 00:40:46,922
But you've seen the
pictures of James and Alfie,
you've seen the similarities
552
00:40:46,923 --> 00:40:50,515
and I can tell you now that they
were sent from the same location.
553
00:40:50,516 --> 00:40:52,833
Where? A service station on the M1.
554
00:40:52,834 --> 00:40:54,469
So, why aren't you out there?!
555
00:40:54,470 --> 00:40:58,064
We are, but Mrs Speddings
two boys from the same town,
there has to be a link.
556
00:40:58,065 --> 00:41:01,020
You and your daughters and
James' family hold the key to that.
557
00:41:01,021 --> 00:41:03,257
There, there, that's our Alfie.
558
00:41:04,936 --> 00:41:06,413
Thank you.
559
00:41:37,527 --> 00:41:41,199
Julie, get those out there.
560
00:41:41,200 --> 00:41:43,916
How was Alfie's mother?
Doesn't know James or the family.
561
00:41:43,917 --> 00:41:46,512
I'm sure this isn't needed,
but we have a rape case.
562
00:41:46,513 --> 00:41:49,467
Nick, rape case who's the expert?
563
00:41:49,468 --> 00:41:51,904
Sorry, who's the expert?
564
00:41:51,905 --> 00:41:53,900
Sue Mailer's very good.
565
00:41:53,901 --> 00:41:56,536
No, she's FLO out at Alfie's
she's there for the night.
566
00:41:56,537 --> 00:42:00,413
DC Lynch? Yep.
567
00:42:24,137 --> 00:42:27,771
Whoa, whoa. Whoa.
OK, OK, they're both together now!
568
00:42:27,772 --> 00:42:29,568
Get a fix. What time is it?
569
00:42:29,569 --> 00:42:31,445
Just past midnight. Sent to?
570
00:42:31,446 --> 00:42:33,201
Er, usual suspects.
571
00:42:33,202 --> 00:42:36,358
What and Essex
and Northamptonshire? Nope.
572
00:42:36,359 --> 00:42:38,434
So they're feeding us...
573
00:42:38,435 --> 00:42:40,990
and they're feeding
the news meeting deadlines.
574
00:42:40,991 --> 00:42:44,067
No, this one's for the morning
papers. Get us a fix, c'mon.
575
00:42:50,018 --> 00:42:52,533
It's that damned word again.
576
00:43:02,120 --> 00:43:04,196
Yeah.
577
00:43:06,872 --> 00:43:10,187
Right. OK.
578
00:43:10,188 --> 00:43:12,144
Yeah, yeah, I understand.
579
00:43:13,863 --> 00:43:16,618
Yes, it's all done, and the package?
580
00:43:19,653 --> 00:43:21,131
OK, will do.
581
00:43:24,766 --> 00:43:27,201
You're demoted, Miles!
582
00:43:27,202 --> 00:43:28,560
You've got the Met involved!
583
00:43:28,561 --> 00:43:33,591
Essex, Northants, Westminster,
Hertfordshire.
584
00:43:33,592 --> 00:43:38,344
OK right, if you're theory's
right, the next news deadline
is breakfast TV.
585
00:43:38,345 --> 00:43:41,140
So time for bed, said Zebedee.
586
00:43:41,141 --> 00:43:44,495
Home, go. That includes
you, I'll run the office.
587
00:43:44,496 --> 00:43:47,052
Come on, come on,
you've all been up too long
588
00:43:47,053 --> 00:43:49,129
and we've got enough new people in.
589
00:43:49,130 --> 00:43:52,563
You, especially, on your horse. Out!
590
00:43:52,564 --> 00:43:56,318
The log's not done. I'm sure
the pixies will do it for you.
591
00:43:56,319 --> 00:43:59,673
Night all!
You, of course, don't need sleep.
592
00:43:59,674 --> 00:44:02,028
I'm enjoying myself far too much.
593
00:44:02,029 --> 00:44:04,984
It's nice to have you back.
Aw, it's nice to be back.
594
00:44:04,985 --> 00:44:07,102
Doctor Newell, morning.
595
00:44:07,103 --> 00:44:09,657
Morning.
Yeah. I left and now I'm back.
596
00:44:09,658 --> 00:44:11,136
Night, night.
597
00:44:12,934 --> 00:44:15,689
Young girl, alleged rape,
she's in a bad way. I'm not...
598
00:44:15,690 --> 00:44:19,922
Did you come in and see
Jim McCauley earlier?
Yes, I did, migraine.
599
00:44:19,923 --> 00:44:21,560
And was it? I'm sorry?
600
00:44:21,561 --> 00:44:25,076
What's she supposed to say to that?
The man's work shy. Go home!
601
00:44:27,951 --> 00:44:29,748
She's with DC Lynch at the minute.
602
00:44:29,749 --> 00:44:32,344
If we get anywhere.
If we get anything.
603
00:44:32,345 --> 00:44:34,542
Yes! You'll be the first to know.
604
00:44:35,820 --> 00:44:36,856
Anyway...
605
00:44:36,857 --> 00:44:38,773
I really appreciate this.
606
00:44:38,774 --> 00:44:41,929
Look, I get cross when
you're late for no reason,
607
00:44:41,930 --> 00:44:46,243
but when other things happen...
I hope your granddad's OK.
608
00:44:46,244 --> 00:44:48,639
Thanks, tell Chloe
I'll be in tomorrow.
609
00:44:48,640 --> 00:44:50,397
Well, let's see, now go on.
610
00:45:05,216 --> 00:45:08,450
I got your message, I'm on my way.
611
00:45:50,707 --> 00:45:52,743
Here she comes, here she comes...
612
00:45:54,901 --> 00:45:56,019
key in the lock!
613
00:45:58,295 --> 00:45:59,573
Wrong key.
614
00:45:59,574 --> 00:46:00,772
Key in the lock.
615
00:46:00,773 --> 00:46:02,528
Open door...
616
00:46:02,529 --> 00:46:04,884
close door.
617
00:46:04,885 --> 00:46:08,878
Walking down the corridor,
taking her clothes off
618
00:46:08,879 --> 00:46:10,398
and...
619
00:46:12,673 --> 00:46:14,470
Can you not text me all the time!
620
00:46:14,471 --> 00:46:17,026
Get those clothes off,
621
00:46:17,027 --> 00:46:19,343
you've got some apologising to do.
622
00:46:19,344 --> 00:46:20,621
Indoors.
623
00:46:20,622 --> 00:46:24,855
I'm the boss! We need rest.
624
00:46:24,856 --> 00:46:28,410
Do you know the best way
to get to sleep when
you've only got a few hours?
625
00:46:30,647 --> 00:46:34,240
Ride a cock horse to Banbury Cross
626
00:46:34,241 --> 00:46:37,356
To see a fine lady
ride on a white horse!
627
00:46:37,357 --> 00:46:41,789
I think you'll find it's
"upon a white horse".
628
00:46:41,790 --> 00:46:43,267
Don't talk it, lady,
629
00:46:43,268 --> 00:46:45,544
do it!
630
00:50:05,045 --> 00:50:08,080
Two T-shirts believed
belonging to the boys
631
00:50:08,081 --> 00:50:11,595
were delivered to the BBC in
Birmingham this morning at 5:49am.
632
00:50:11,596 --> 00:50:14,830
We haven't been able to pick
them up on any other cameras yet,
633
00:50:14,831 --> 00:50:20,302
but it's a silver fold up scooter,
it would fit in a bag which could
have held a change of clothes.
634
00:50:20,303 --> 00:50:25,215
Essex, Northants, Westminster,
Birmingham and us.
635
00:50:25,216 --> 00:50:27,570
What's coming next? Guv.
636
00:50:27,571 --> 00:50:30,846
Alfie Speddings' mother has agreed
to do the news conference.
637
00:50:30,847 --> 00:50:33,124
You're due to meet both
sets of parents beforehand
638
00:50:33,125 --> 00:50:37,676
and it's already 8:30 and
they're assuming you want to do
separate press conferences.
639
00:50:37,677 --> 00:50:40,791
Sir. Sir. Another communication.
640
00:50:50,598 --> 00:50:51,596
Amy!
641
00:50:53,953 --> 00:50:56,029
News blackout! C'mon, news blackout!
642
00:50:56,030 --> 00:50:58,104
I want an embargo on anyone
who's received this.
643
00:50:58,105 --> 00:51:02,059
Me the Assistant Chief Constable!
644
00:51:02,060 --> 00:51:04,095
Iain, sorry the
parents are coming in.
645
00:51:04,096 --> 00:51:06,694
No, I don't want them here
keep them where they are! Yep!
646
00:51:11,486 --> 00:51:13,162
Where are we going?
647
00:51:13,163 --> 00:51:16,397
What's happening?
So, we don't come in?
648
00:51:16,398 --> 00:51:18,434
What's going on?
649
00:51:18,435 --> 00:51:20,232
We've been asked to wait here. Why?
650
00:51:20,233 --> 00:51:22,988
If we can go back inside.
I'll try and find out.
651
00:51:22,989 --> 00:51:24,665
But something's happened, yes?!
652
00:51:24,666 --> 00:51:27,223
Once we're inside
I'll try and find out.
653
00:51:41,681 --> 00:51:46,432
We've received an e-mail from
the people we can now assume
are holding James and Alfie.
654
00:51:46,433 --> 00:51:51,025
It begins, "We hold that
all life is sacred."
655
00:51:51,026 --> 00:51:54,859
Then we get a resume of the abortion
statistics for this country.
656
00:51:54,860 --> 00:51:57,655
And a copy of the Abortion Act.
657
00:51:57,656 --> 00:52:03,248
It continues and I quote,
"The law is neither
being observed nor policed.
658
00:52:03,249 --> 00:52:05,763
"Therefore,
to concentrate our minds,
659
00:52:05,764 --> 00:52:08,839
"we have taken children from women
who have had abortions
660
00:52:08,840 --> 00:52:14,550
"and unless the attached film
is shown on BBC One at 1:00pm,
661
00:52:14,551 --> 00:52:20,342
"6:00 pm, and 10:00 pm tonight,
these boys' lives
will be terminated.
662
00:52:20,343 --> 00:52:24,336
"For what is the difference between
the lives of these children
663
00:52:24,337 --> 00:52:27,970
"and the lives of their brothers
and sisters before them?"
664
00:52:27,971 --> 00:52:29,769
End of statement.
665
00:52:31,286 --> 00:52:32,883
This is the film.
666
00:52:32,884 --> 00:52:35,719
'We hold that all life is sacred.
667
00:52:35,720 --> 00:52:39,473
'Six million since 1967.
668
00:52:39,474 --> 00:52:43,348
'200,000 last year.
669
00:52:43,349 --> 00:52:47,301
'540 a day.
670
00:52:47,302 --> 00:52:51,135
'You are looking at legal,
regulated procedures that
671
00:52:51,136 --> 00:52:55,091
'in Britain alone,
happen 540 times a day.
672
00:52:58,366 --> 00:53:02,120
'The termination you are watching
now is of a 15 week old foetus
673
00:53:02,121 --> 00:53:06,513
'and in order to evacuate
it through the cervix
674
00:53:06,514 --> 00:53:12,223
'various parts must be grasped
and separated from the body.
675
00:53:12,224 --> 00:53:15,898
'These keys parts are
676
00:53:15,899 --> 00:53:20,212
'the spine, the four limbs,
and the cranium.'
677
00:54:36,258 --> 00:54:38,135
Do you want some tea?
678
00:54:38,136 --> 00:54:41,052
I'd love some tea.
679
00:54:51,973 --> 00:54:55,126
Yes! It's a Mr John William Elder.
680
00:54:55,127 --> 00:54:57,484
This is what we have
been working for!
681
00:54:57,485 --> 00:55:00,359
Now, I want each of you
and every available car out there.
682
00:55:00,360 --> 00:55:02,236
Spread yourselves wide!
683
00:55:11,463 --> 00:55:13,100
Two boys lives are at risk.
684
00:55:13,101 --> 00:55:16,055
We can get these people,
but not by one o'clock!
685
00:55:16,056 --> 00:55:20,650
You push this one more
time and I will suspend you
for serious misjudgement.
686
00:55:24,165 --> 00:55:25,681
The pro life panel. Yes.
687
00:55:25,682 --> 00:55:27,519
You're anti-abortionists?
688
00:55:27,520 --> 00:55:30,195
I was in again last night.
Terrible about these two boys.
689
00:55:30,196 --> 00:55:33,230
We're getting somewhere,
we're onto one of the abductors.
690
00:55:33,231 --> 00:55:34,548
She's got it all worked out.
691
00:55:34,549 --> 00:55:38,941
'And here we are
carrying out repulsive acts,
692
00:55:38,942 --> 00:55:42,974
'but knowing that they'll save more
lives than they cost.'
693
00:55:42,975 --> 00:55:44,573
There you are.
694
00:55:44,574 --> 00:55:47,808
What is this place? Ha-ha!
695
00:55:47,809 --> 00:55:49,865
How many are they going to take?
696
00:55:49,900 --> 00:55:51,677
When's this going to stop?
54980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof