Original subtitles

"Блюайз Продакшнз" и "Эмоушн Пикчерз" представляют

совместно с "Фильмхусет Продакционер"

при поддержке Исландского фильмофонда и Норвежского кино- и телефонда

фильм Бальтазара Кормакура

в фильме снимались Гуннар Эйольфсон

Хилмир Снэр Гуднасон

Гудрун Гисладоттир

Элен де Фужроль и другие

продюсеры Бальтазар Кормакур и Жан-Франсуа Фонлю

оператор Жан-Луи Виалар

композитор Йон Асгейрссон

авторы сценария Бальтазар Кормакур и Олафур Хаукур Симонарсон

режиссер Бальтазар Кормакур

Море

Мемуары Тордура Аугустсена

Откуда вдруг эта любовь к правде?

Раз уж я взялся описывать всю эту дребедень, зачем врать?

Поэтому ты решил позвать детей именно сейчас?

Они первыми имеют право узнать.

Это ты сочинил? Красивая песня.

Действительно прекрасная песня.

Почему бы нет?

Значит, так это происходит?

Песни о любви появляются на свет, когда люди расстаются?

Я думал, что не увижу тебя снова.

В тот моменты хотела навсегда уйти от меня.

Давай, собирайся! Ты едешь в Исландию.

Я никуда не еду.

По-моему, твой отец ждет тебя.

Я не поеду туда, Франсуаза.

Посмотри на себя. Ты жалок.

Ты так считаешь?

Ты столько лет врал своему отцу.

Теперь он хочет поговорить с тобой,

а у тебя не хватает храбрости увидеться с ним.

Поезжай домой!

Поговори с отцом.

Скажи ему, что пишешь песни и больше не изучаешь бизнес.

Если ты будешь до конца с ним откровенен,

возможно, мы наладим наши с тобой отношения.

Реши эту проблему, пока твой отец не умер.

И пока ты сам не стал отцом.

Он не собирается умирать.

Когда придет его время умирать, он просто исчезнет, как дикий зверь.

Ты переполнен жалостью к себе.

Ты сочиняешь любовные песни, но сам никого не любишь.

Кроме себя самого.

Одевайся! Мы едем.

И еще - я еду с тобой.

Аэропорт Шарля де Голля. Мы спешим.

На что они будут жить, если им придется бездельничать?

А почему нет? Если им платят за то, чтобы они не работали...

Они ведь уже старики.

Идиоты! Не думают о будущем.

Если бы мы так поступали, мы бы закончили свои дни в Брюсселе.

Зачем жить в Исландии, если это экономически невыгодно?

Что они будут делать, когда сломают свои лодки и продадут квоты?

- Они не смогут есть свои джипы. - Мир меняется, Тордур.

Люди хотят своим детям лучшей участи, чем работа на заводе.

В Европе миллионы безработных, а здесь работу найти может каждый.

Хаммар входит в порт.

Чертов Манги наловил много рыбы. Небось, не менее 200 тонн.

- Ты посмотри! Там на палубе кок писает. - Не Хродмар ли это?

Как ты смогла его узнать на таком расстоянии?

Еще бы! У трех моих подруг дети от него. Славный парень.

Не сморкайся так сильно. Ты можешь заблокировать свои пазухи.

- Кто это сказал? - Алекс, доктор.

Алекс! Он что, бросил пить?

Я единственная, кто должен слушать твой храп?

А ты спи и не слушай.

Черт знает что! Прямо международный аэропорт.

Здравствуйте!

Очень хорошо.

- Здравствуй, папа. - Что ты здесь делаешь?

Мы с Харальдуром проверяли дела компании,

и они определенно в плохом состоянии.

Компания такого размера стала нерентабельна.

Чтобы быть конкурентоспособными на мировом рынке,

рыболовецкие компании должны объединиться в обеих сферах:

и в ловле рыбы, и в ее переработке.

Здесь ничего не продается - ни я, ни компания.

Сначала рассмотри предложение, а потом уже решай.

Скорее ад замерзнет, чем я изменю решение.

У нас есть квоты 30 рыбаков. Завод умрет без нас.

- Мы хотим его эффективной работы. - Чушь!

Ты хочешь перенести процесс переработки рыбы на корабли,

а сюда не попадет ни одной рыбешки.

Отец, это называется прогрессом.

Тогда этот прогресс в неправильном направлении.

Безответственные идиоты! Вы оставляете после себя пустыню!

Черт знает что! Мне все это не нравится.

Мне все это совсем не нравится.

- Что тебе не нравится? - Что ему нужно от нас?

- Может, хочет представить нам счет? - Я не должен ему ни цента.

Почему ты позволяешь им скупать квоты?

А что я должен делать? Убить их?

Время Сак кончилось. Мы не можем конкурировать с богачами.

Они начинали без цента за душой. Не то, что ты.

Зато теперь приобрели траулеры. Ты же не вложил деньги ни в один.

Тысячи людей останутся без работы.

Я командую сотней больных ревматизмом стариков!

Они выбрасывают половину улова назад в море.

Это преступление!

Они что, думают, что мертвая рыба может размножаться?

Что делает посудина Манги у нашего причала?

- Мы покупаем у него рыбу. - Мы не покупаем рыбу у Манги!

Что тебе сделал Манги?

- Это не твое дело. - Не глупи, отец.

Заводу нужна рыба, и не имеет значения, что ты его ненавидишь.

Ты не купишь у Манги даже рыбьего хвоста, понял?

- Как красиво. - Да.

Что представляет собой твоя деревня?

Ты действительно хочешь знать, что это за место?

Мою сестру лишили невинности еще до первого причастия,

как и большинство местных женщин.

Но она была просто раздавлена случившимся.

А мой отец, когда узнал об этом, обоих назвал идиотами.

Он не разговаривал с ней 10 лет.

"Идиоты насилуют идиотов", - сказал он.

Вот какое это место.

Лодка полна до краев.

Привет, Тордур. Как улов?

Не твое дело.

И оставь женщин в покое.

Тебе все равно нечего им предложить.

Не обращай внимания. Ты же его знаешь.

Он всегда впадает в депрессию, если у кого-то еще хороший улов.

- Привет! - Привет.

Поговаривают, ты собираешься продать свой бизнес

и перебраться в Рейкьявик.

А ты больше слушай.

Говорят, там у тебя будет бассейн, сауна, массажная,

маникюрная и педикюрная.

И это будет называться "педикюрный рай".

Будешь, как сыр в масле, кататься.

С другими судовладельцами.

Больница с одной стороны, и кладбище с другой стороны.

Черт, что тут делает мама? Мария, отведи ее домой.

- Пока, Тордур. Пока, мам. - Пока.

Эту старую кошелку надо послать работать на завод.

Ей там самое место. Она тоже отказывается умирать.

Привет, Ката. Что покупаешь?

Тебя попросили шпионить за мной?

- У тебя ноги промокли? - Не твое дело.

- Где коньяк? - Какой сорт ты предпочитаешь?

- Лучший. - Не могу дождаться, когда они приедут.

- Кто приедет? - Дети Тордура.

Я не видела Густи два года. Так хочу его увидеть.

Густи? А куда он уехал?

Во Францию, несколько лет назад, изучать менеджмент.

Не помнишь?

Почему люди все время куда-то едут?

Неужели им здесь мало еды?

Здесь не курят.

Хочешь, чтобы тебя уволили?

Я начала курить слишком поздно.

Моя самая большая ошибка в жизни.

Я сделаю еще несколько затяжек, перед тем как умереть, ладно?

Чудесный пейзаж.

- Что, черт возьми, случилось? - Я хочу уехать, немедленно!

Прекрати, Аслаг, это бесполезно.

Все на меня пялятся! Почему все на меня пялятся?

Разве ты не этого добиваешься? Выглядишь, как новогодняя елка.

Убирайся! Ненавижу тебя!

В чем дело, Аслаг?

Когда ты получишь свои чертовы деньги?

Я делаю, что могу. Но старик не хочет продавать.

Ты, как всегда, останешься ни с чем.

Ты хочешь разорить нас?

- Аслаг, не начинай все снова. - Не прикасайся ко мне!

Ты три раза пыталась отравиться. Ты уже стала посмешищем.

Заткнись, Харальдур! Дряблый петух!

Ката, почему ты ходишь босая?

Я не такая, как другие старики. Мои ноги всегда горячие.

Надень носки, пока не приехали гости.

Надень носки!

- Она ничего не слышит в наушниках. - Она слышит, когда хочет.

Кристин всегда плохо в этом доме.

- Не могу понять, почему. Это не ее дом. - Почему не ее?

Он был построен для ее сестры.

Мы с матерью прожили здесь более 20 лет и...

Этим бездельникам не нужна работа.

Они уже ходят на четвереньках и воют, словно звери.

Их следует отправить в море.

Оно сделает из них настоящих мужчин.

Прости меня.

Мы должны держаться вместе.

Мы выдержим, правда?

Давай уважать друг друга.

Кристин должна дать нам закладную на дом.

Он на ее имя? Она должна нам помочь.

Она обожает тебя.

Закладная не убьет ее.

Мы должны убедить старика перебраться в Рейкьявик.

Он никогда туда не поедет.

Если только в гробу.

Я не хочу закончить свои дни в этой дыре.

Что тебе нужно?

Назови хотя бы одну вещь, которая тебе нужна.

Что мне нужно?

Ты не знаешь? Угадай.

Ты даже не догадываешься, что мне нужно.

Нет, я не знаю, что тебе нужно.

Ты никогда ничего не понимал, Харальдур.

Ты не видишь, что нас имеют?

Могу я взять ключи от машины?

- Куда ты так нарядилась? - Хочу встретить Аугуста.

- А чем плох автобус? - Да ладно, дай ключи.

Это не повод выглядеть, как проститутка.

Я принарядилась для Аугуста.

Не забудь открыть дверь гаража, перед тем как выехать.

Спасибо, что доверил мне заниматься этим грязным делом.

- Привет. - Привет.

- Что нового? - Почти ничего.

- Кристин передает вам закладную? - Да. Можем мы все оформить?

Документы нужно заверить. На это уйдет время.

- Мне нужны эти деньги. - Я понимаю.

Я делаю кое-что для деревни.

Постараюсь сделать все, что могу.

Но это между нами.

Кристин оказывает нам услугу. Тордура это не касается.

Я понимаю.

- Вы откроете снова мой счет? - Как только смогу.

Но сначала необходимо вернуть все ссуды.

Таковы наши правила.

А ваша жена... Как она поживает?

Хильда?

Прекрасно, насколько я знаю.

Водительские права.

Я их забыла в своем халате, извини.

Документы на машину.

Бобо, я опаздываю. Я не знаю, где эти чертовы документы.

Машина не проходила техосмотр уже два года.

Я должен снять номера.

А что на это скажет Тордур?

- Он не руководит полицией. - Не будь так уверен.

Кроме того, ты превысила скорость.

- Ладно. Одну. - Обе.

Не трогать.

Ты что? Отой!

- Отой! - Я сказала, не трогать, придурок!

- Добро пожаловать, негодяй. - Где ты достала такие титьки?

Эти? Сами выросли.

- Нравятся? - Сразу видно, сделано в Исландии.

Это Франсуаза.

Франсуаза, моя кузина. Мы росли вместе.

- Очень приятно. - Да.

Ладно.

Ладно. Поехали.

Она когда-нибудь кого-нибудь убьет.

Мы должны сказать старику об этом.

Ты опоздал. Я слышал, он собирается переезжать.

Все летит к черту.

Если старый Тордур собирается в Рейкьявик,

нам тем более пора паковать чемоданы.

Этот чертов баран вернулся.

Разве ты не отвез его в город?

Проклятье!

Привет, Кристин. Рад тебя видеть.

Элегантна, как всегда.

А ты, как всегда, очарователен.

Отец не заслуживает такой красивой жены.

Добро пожаловать. Вижу, ты получил мой свитер.

Спасибо. Он спас мне жизнь во Франции.

Там гораздо холоднее, чем здесь.

Франсуаза, это Кристин, вторая жена моего отца и мать моей сестры.

- Здравствуйте, рада познакомиться. - Пожалуйста, проходите.

Спасибо.

- Похоже, вы очень дружная семья. - Не думай, что сможешь понять их.

У дивлена?

Мне кажется, это очень милое место.

Подожди немного, пока все монстры вылезут из своих нор.

После того, как я пожила с тобой, меня мало чем можно удивить.

Я тебя тоже люблю.

Черт, что за дела? Никогда не дадут поспать.

- Привет, бабуля. - Привет, негодник.

- Где ты пропадал? - Во Франции, бабушка.

Эти французы паршивые мещане.

Они позволили Гитлеру пройти через всю их страну.

- Гитлер уже мертв. - Да, как и евреи.

- Немцы изменились. - Верно.

Они скоро превратятся в турков.

Это Франсуаза. Мы живем вместе.

- Привет. - Она беременна. От тебя?

- Что она сказала? - Она спрашивает, мой ли это ребенок.

- Надеюсь, что да. - Она говорит, что надеется на это.

Привет, папа.

Как ты себя чувствуешь?

Меня ничего не беспокоит, кроме моих лет.

Отец, это моя подруга Франсуаза. Франсуаза Лассо.

Это мой отец. Большой человек в нашей деревне.

- Здравствуйте. - Добро пожаловать.

Вы, наверное, устали после долгого путешествия.

Немного. Но перемена обстановки так же полезна, как и отдых.

Кристин позаботится о вас.

Надеюсь, вы будете чувствовать себя здесь, как дома.

Надеюсь, что да. Большое спасибо.

А теперь их туалетные цистерны начали взрываться.

Какие цистерны?

Загрязненный газ под землей, дурак!

Кроме рыбы, ты ничего не знаешь.

Ты превратилась в эколога, бабуля.

Нет, эти идиоты ничего не стоят.

Люди, которые не едят мясо китов, не имеют права жить.

Можешь передать это Брижит Бардо.

Я выкину этот ящик, который эта кошелка смотрит все ночи напролет.

Не надо было ехать в разгар зимы.

Лучше бы я остался дома и сидел бы там спокойно.

Замолчи, Мортен.

- Почему? - Ты уже достал нас своим нытьем.

Спасибо за деньги, которые ты присылал на мою учебу.

Будем надеяться, что они пошли на пользу.

Любому кораблю нужен капитан.

Людям нужен лидер.

- Ты все еще здесь, отец. - Я уже одной ногой в могиле.

- А Харальдур? - Слишком мягок.

Ты имеешь в виду, что его укачивает на корабле?

Лидер должен уметь глотать свою блевотину, Аугуст.

Когда ты заканчиваешь учебу?

Я должен тебе кое-что сказать.

- Здесь столько срочной работы. - Это насчет учебы.

Я не хочу вмешиваться в твою учебу.

У меня есть девушка, отец.

Меня это не волнует. Это твоя проблема.

Мы ждем ребенка.

Дети здесь так же счастливы, как и в любом другом месте.

Папа, не прикидывайся глухим.

Франсуаза не сможет найти здесь работу.

Ты хочешь, чтобы она тебя содержала?

Или я должен давать тебе деньги?

Конечно, нет.

Он угрожает мне судом, потому что лодка пришвартована у его причала.

Но он больше ему не принадлежит.

Это правда, что однажды ты поцеловал мою мать

на танцах на глазах у всей деревни?

Проклятье! Отарик не может простить мне этого уже 50 лет.

Это не нормально.

Не надо было целовать ее.

У меня судно полно сельди. Что я должен с ней делать?

Я куплю ее у тебя и дам хорошую цену,

потому что ты любил мою мать.

Другого распоряжения не будет?

Я управляю компанией.

Это его бывшая комната.

Его отец хотел, чтобы я оставила все здесь, как есть.

Нам нужно реконструировать компанию.

Харальдур будет подчиняться тебе.

В конечном счете, не я платил за твою учебу, а рабочие завода и рыбаки.

Как ты думаешь, кем бы хотела видеть тебя твоя мать?

Мы должны вернуть наши долги этим людям, особенно ты.

Это их квоты на лов рыбы, а не наши.

Мы только используем их с максимальной выгодой

для людей и компании.

Но я понятия не имею, как управлять рыбным бизнесом.

Как это, не знаешь? Ты начал работать на заводе в 10 лет.

- Я не спасу компанию, отец. - Откуда ты знаешь?

Немногим молодым людям предоставляется такая возможность.

Так используй ее.

Что они там обсуждают?

Наверное, Аугуст клянчит у него деньги. Это же очевидно.

Извините. Все уже здесь.

- Мм, селедка! - Ее невозможно есть.

- Даже король ее ест, бабушка. - В детстве я ела селедку каждый день.

Поэтому ты до сих пор молода.

Начиная с Нового Года и до конца зимы.

Копченая птица и соленая селедка.

- И как же мы пердели! - Бабушка!

- У нас был понос до самого лета. - Не будем переводить это нашей гостье.

Угощайтесь.

- Как твоя учеба? - Отлично.

- Будешь доктором филологии? - Доктором? Да.

Доктор Аугуст - это впечатляет.

Тебе только надо будет извести кучу бумаги,

описывая что-то никому не нужное.

Почему вы не едите?

Вам нравится Исландия?

Да ладно! Это шутка.

Исландцы всегда задают этот глупый вопрос,

когда встречают иностранцев.

- Вы пробовали это? - Нет, а что это?

Старая акула. Понюхайте.

А как ее готовят?

Сначала на нее писают пару месяцев, затем закапывают в землю на полгода.

Потом достают и едят.

- Деликатес. - Ну, не стесняйтесь.

Теперь вы должны попробовать это. Черная смерть.

- Не хотите ли еще? - Мама, позже.

- Кем вы работаете? - Я музыкант.

- Вы поете в группе? - Почти. В оркестре.

- Я играю на флейте. - Правда?

- И этим можно зарабатывать? - Не спрашивай меня, спроси ее.

Помолчал бы.

- Я? - Да, ты.

Пожалуйста, ешьте. Угощайтесь.

- Не хотите еще? - Нет, спасибо.

Было бы неплохо узнать, зачем ты нас всех вызвал.

А что здесь необычного? Я же не буду жить вечно.

Ты отлично выглядишь, несмотря ни на что.

Я поднимусь наверх, я не очень хорошо себя чувствую.

- Это из-за акулы? - Нет, акула была прекрасной.

- Просто я... - Беременна?

Только это мы и имеем от этих уродов.

- Кристин, покажи ей ее комнату. - Я провожу тебя. Сюда.

Она очень хорошенькая. Но она сбежит от тебя,

как только поймет, какой ты на самом деле.

По-моему, ты встречался с балериной?

Это была не одна балерина, Мортен. Это была целая труппа.

Мы проехали полстраны, чтобы только поесть это дерьмо из могилы?

Кока есть?

Кока была изобретена дьяволом, мой мальчик.

Демоны в аду льют эту коку на обожженные десны грешников.

Так ее нет?

Мортен, отвези мальчика на заправку и купи ему гамбургер с чипсами.

- Я? Я должен это сделать? - Да, пожалуйста.

Ты же не позволишь умереть с голоду своему сыну и наследнику?

Кто будет платить твои займы, когда ты помрешь?

Ладно, папа, что ты задумал?

Ты собираешься выплатить нашу долю маминого наследства?

- Ты получила ее, Рагнейдур. - Нет, насколько мне известно.

Ты провела 10 лет в киношколе в Польше,

изучая, как рекламировать подгузники.

Думаешь, это было бесплатно?

Какие у него планы, Кристин? Что происходит?

Берите еще. Чувствуйте себя, как дома.

Угощайтесь.

Позволь мне.

Ты очень внимательна ко мне.

Значит, ты беременна?

Это твой первый?

Говорят, что первый ребенок у женщины - это ее муж.

Если забыть об этом, то да, это мой первый.

Ты любишь его?

Ты не уверена, что любишь его.

Что ты сказал?

Что ты сказал?!

Спасибо, мой дорогой папочка.

Харальдур уже начал все сворачивать?

Что сворачивать?

- Большую порцию или маленькую? - Большую или маленькую?

Большую.

- Так какую? - Большую.

Они продают свои квоты.

Потом сбегают в город играть со своими миллионами.

Кто играет со своими миллионами?

Ты не знаешь, что они делают со своими деньгами?

Играют на бирже в Рейкьявике.

Жареного лука?

Коку?

Коку?

- С тобой все в порядке? - Да, коку.

Какую? Семейную, королевскую, большую, маленькую или в банке?

Ты вернулся, паршивец?

Убирайся отсюда.

Убирайся. Или я приготовлю тебя на обед.

Чертов баран!

Что делать с твоим отцом?

Я испробовал все, что можно.

Он владелец компании, а не я.

А если поджечь завод?

Вы застрахованы?

Ты знаешь хорошего доктора?

Доктора?

Отарик, по-моему, уже не в себе.

В случае необходимости, врач мог бы это подтвердить.

Его отправят на принудительное лечение.

А что твои сестра и брат?

Ты сможешь получить их поддержку?

О чем мы говорим?

О чем мы говорим?

Что ж, мы можем назвать это...

"хорошими комиссионными".

Мария, помоги мне нафаршировать гусей.

Разогрей плиту. Ну, давай же.

А я принесу картошку из подвала.

По-моему, это Бобо. Как всегда, чем-то занят.

Он не мог написать свое имя в 12 лет.

Для чего ты носишь эту униформу?

Из учителя физкультуры он превратился в полицейского.

Ведь разницы никакой, правда, Бобо?

Он также продолжает лапать девчонок и мальчишек.

А теперь перешел на овец.

- Ты перешел на овец, Бобо? - Ты перешел на овец, Бобо?

Знаешь, а ведь это баран!

Выкладывай, Харальдур. Все так плохо?

Мы не банкроты, нет.

Вы с отцом не понимаете, что такое бизнес.

Вы работаете, как в каменном веке

и лишь обеспечиваете дешевой работой иммигрантов.

Сколько ты платишь себе, чтобы обеспечить свою семью?

Я работаю здесь с 16 лет.

А вы двое что сделали для компании?

У тебя ни к чему другому нет способностей,

и ты неплохо обставил свой дом.

Сколько ты стащил у компании?

Отец нездоров, как физически, так и душевно.

- И это все новости? - Я бы на твоем месте не был так уверен.

Иногда он мыслит трезво.

Но иногда он отдает бессмысленные приказы.

Люди не знают, что и думать, хотя все равно уважают его.

Это не уважение, это подобострастие.

Когда мы уже вложили деньги в покупку траулера,

он заявил, что его подпись подделали.

- А ее действительно подделали? - Нет, конечно. Кто бы на такое пошел?

- Просто у него старческий маразм. - Это открывает множество возможностей.

Я принимаю ваше предложение.

Я все сделаю. Можете рассчитывать на меня.

- Ну и вонь. - Что ты сказал?

Ты воняешь рыбой.

Это правда, что ты ненавидишь мужчин?

Женщины сами позволяют мужчинам дурачить их, ведь так?

Это обычное дело.

Ты знаешь, что я делала этой ночью?

Я кусала свое пуховое одеяло.

И проснулась вся в перьях.

Потрогай мое сердце.

Оно готово разорваться.

Я люблю этого негодяя.

Пицца.

- Запишите на счет дедушки. - Хорошо.

- Вы что, едите пиццу днем? - Ну и что?

Мы проголодались.

- Где ваша мать? - Лежит в постели.

Хватит есть пиццу весь день.

- На нее уходит половина моей зарплаты. - Ну и что?

- Не утоните в коке. - Не задохнись от злости.

Почему ты спишь целыми днями?

Отец пригласил нас на ужин.

Вот повеселимся.

Аслаг, давай вести себя, как взрослые люди.

Не позоря себя.

Что происходит, Кале? Куда делись все веселые люди?

Здесь одни иностранцы.

Никто не хочет работать на заводе.

Только такие придурки, как они.

Весь вечер сидят за одной чашкой чая.

Скупятся на пиво.

Мне приходится несколько раз прогонять один пакетик чая,

- ... чтобы что-то заработать. - Привет, Густи.

Как ты думаешь, Харальдур обворовывает компанию?

На такой должности легко это делать.

Значит, ты думаешь, что он ворует?

Я только сказал, что на такой должности это легко сделать.

А кто бы удержался на такой должности?

Люди всегда пользуются своим положением,

если положение позволяет им это делать.

Ты прав.

У вас есть жасминовый чай?

- Жасминовый? - Да. Он у вас есть?

Черт!

Мы закрываемся.

Мы закрываемся. Парень!

Никогда не ел такого вкусного супа из омаров.

Спасибо, Мортен.

Джем из красной смородины!

За Тордура и Кристин! Ура!

Ты сегодня неразговорчив, отец.

Что ты хочешь услышать? Рагнейдур?

Море на своем месте. И горы тоже.

Но лишь до следующего оползня.

Высокая квота - и у рабочих- иммигрантов нет выбора.

Занимайся тем, что знаешь.

У тебя такое же представление о правах женщин, как в каменном веке.

Зачем ты всех нас вызвал?

Что, у сельди появилась душа? Или треска выкинула белый флаг?

Я скажу то, что хочу сказать, но в свое время.

Гора беременна, скоро начнутся роды.

Отличное вино.

Мясо не очень сухое?

Никогда не знаешь, сколько времени нужно для гуся.

Некоторые гуси не требуют много времени. Они всегда готовы.

Ты волшебница кухни, Кристин.

Соус изумительный. А вам понравился соус?

Да, он изумительный, очень вкусный.

А что слышно о Манги Бо?

Я видела, как он выгружал рыбу на нашем причале.

Его жена умерла.

Хубо, его сын, рыбачит. И очень успешно.

Тебе с ними надо было переспать, Рагнейдур!

Она так и сделала. В сарае на берегу.

Мы с мальчишками подглядывали в щель.

Мы приехали сюда не для того, чтобы выслушивать оскорбления!

Успокойся! Никто не верит этому клоуну.

Мортен поверил. У него уши покраснели.

Мои уши?

Дай мне коньяк, Кристин.

Ты же не пьешь коньяк с гусем, Ката.

Что лучше сохраняет трупы - красное вино или коньяк?

- Коньяк, конечно. Коньяк. - Тогда дай мне коньяк.

Нельзя бросать того, кого любишь.

Что я мог сделать? Гнить здесь, как Харальдур?

Ты не можешь заморозить любовь, как выпотрошенную рыбу.

Мария, я думал, что твои чувства изменятся,

как у всех людей, когда они вырастают.

- Нет. Мои чувства не изменились. - Так нельзя. Это опасно.

А я тебя люблю, сволочь ты такая.

Извините, я только хотел посмотреть погреб. Извините.

Ты его уже посмотрел. Вали теперь отсюда!

Вы, мои дети, согласно отчетам моего бухгалтера,

уже истратили свою долю наследства,

причитающуюся каждому после смерти матери.

Я сохранил все чеки на деньги, пересылаемые вам,

и сохранил все уведомления об их получении.

Чтобы быть уверенным, что капитал компании

и фонд зарплаты находится в ответственных руках,

я принял некоторые меры в отношении компании,

о которых сообщу в нужное время.

Больше вы от меня ничего не получите.

Любые притязания на имущество

обернутся против вас.

- Ангел пролетел. - Наверное, наша мать.

Погода портится. Слышите, как море шумит?

Плевать мне на вашу погоду.

Я ненавижу погоду в этой стране!

А ее людей - еще больше!

Я 20 лет была похоронена заживо в этой проклятой погоде!

Когда я ложилась спать, над моей кроватью были только черные тучи.

Мы здесь не пленники. Мы можем поехать заграницу, когда захотим.

Через семь часов ты можешь оказаться в лондонском отеле.

Прекрасно! Выбери место, где ты хочешь поскучать.

Аслаг, что ты думаешь об этих горах?

Ты не возбуждаешься при мысли о том,

что лавина может ударить тебя между ног?

Рагнейдур!

Она всегда становится вульгарной, когда пьяна.

Становится? Она всегда была такой.

Подождем, пока она не успокоится, как этот шторм.

Хватит говорить об этой сраной погоде!

- Где ты шатался? Поешь что-нибудь! - Я не голоден.

Тогда съешь дерьмо. Или сушеную рыбу, если хочешь.

Ты опять хочешь устроить скандал?

Занимайся своими делами!

- Что ты ищешь? - Свои сигареты.

Курение убьет тебя.

Разве это зависит от мозгов?

Твоей сестре они не были нужны. Ей все всегда разжевывали.

Это мило, что ты вспоминаешь о ней.

У нее хватило мозгов только умереть.

Я тебя чем-то раздражаю?

Не думаю. В любом случае, я уже наполовину мертва.

С другой стороны, кто знает? Может, у тебя они есть.

Я не удивлюсь, если ты убила свою сестру.

Она же была не слепая.

Она видела, что происходило у нее под носом.

Может, Бог простит тебя за эти слова, потому что никто другой не простит.

Бог ничего не прощает.

Но он бережет тех, кто того не заслуживает.

Рагнейдур!

- Кока есть? - Да.

- Ничего не выйдет, Аслаг. - Почему?

- Подпись поддельная. - Кто сказал?

Я звонил Кристин.

Вот сука!

Я сохраню документ, как сувенир.

Вам нравится Бах?

Бах сочинял великую музыку.

Но он также был очень прозорливым бизнесменом.

Он имел 18 детей, которые его любили.

Знаешь, я хочу, чтобы Аугуст возглавил здесь все дела.

- В этом был смысл всей идеи. - Вашей идеи?

Я знаю, его интересуют другие вещи, но он нужен мне здесь, сейчас.

Он всегда был смышленым мальчиком.

Все любили его.

Он может направить дело в правильное русло.

Что вы хотите мне сказать?

- Мне нужна твоя помощь. - Для чего?

Скажи ему, что у него здесь обязательства,

он нужен нашей общине.

А на фортепиано он может играть и в свободное время.

Так вы знали об этом?

Вы знали, что он стыдился вам сказать?

Он оставил изучение бизнеса ради сочинения песен.

Вы все одинаковы.

Что вы за люди?

Почему вы просто не скажете друг другу правду?

Твой отец вообще не верил, что кто-нибудь захочет тебя трахнуть!

Акт о продаже

Что за черт?

Ты спятила, сука!

Ты с ума сошла! Ты убьешь меня!

Рагнейдур, пожалуйста, умоляю тебя!

Опусти меня!

Опусти меня, Рагнейдур!

Опусти меня! Опусти машину!

Опусти!

Отец, мы, твои дети, пришли к единому мнению,

что пришло время для тебя и Кристин поменять место жительства.

- Мы хотим продать компанию. - И речи быть не может.

- Аугуст скоро станет управляющим. - Аугуст?

Это нереально, отец! Он музыкант. У него скоро будет ребенок.

Ты не знаешь, что такое реальность.

Это уже не бизнес, это уже какая-то религиозная миссия!

Доставить рыбное филе в самый отдаленный уголок!

Мы хотим помочь Кристин, папа. Дом слишком велик для нее.

В Рейкьявике вы сможете найти хорошую квартиру.

Нечего отправлять меня в дом престарелых.

Можешь перевезти мое тело, куда хочешь,

но только после моей смерти.

Вот письменное заявление. Детали обсудим позже.

Это единственный путь, отец.

Где старик? Мне нужно поговорить с ним.

Сама ищи его, Рагнейдур.

Я всегда мечтала сделать фильм о прозрачной женщине.

- Кто ты? - Юридически признанный призрак.

Ты можешь обманывать себя, но не меня.

Я помню, как ты смотрела на мать, когда она болела.

Дети видят такие вещи.

Рагнейдур, успокойся.

Мы лежали в своих кроватях и слушали звуки скрипящей кровати.

Я до сих пор это слышу.

Крики ваших гребаных оргазмов все еще звучат в моей голове!

Ты понимаешь, что творилось в душе еще не сформировавшегося ребенка?

Стоны смертельных мук матери, смешанные с хрюканьем отца и тети.

Аугуст и Мария исчезли в темноте.

Если они где-то занимаются сейчас любовью, кто в этом виноват?

Настало время решить проблемы семьи, пока вы не искалечили другие души.

Подпиши.

Мы сможем продлить жизнь компании в другой форме,

как акционеры крупной компании, владеющей траулерами.

Я не позволю вам уничтожить труд всей моей жизни.

Ты что, оглох, упрямый старый хрен?

Никто здесь не говорит о рыбе!

А что ты скажешь, Аугуст? Ты тоже хочешь продать компанию?

Ты тоже хочешь уничтожить труд всей моей жизни?

- Ты тоже хочешь предать меня? - Что ты знаешь обо мне?

- А что ты хочешь, чтобы я знал? - Я уже давно бросил учебу.

Я думаю, ты набрал достаточно знаний.

Почему в детстве мы носили только сшитую дома одежду?

Почему он не разговаривал с нами, когда улов был плохим?

Почему нам было страшно, когда он был дома?

Почему вы отключали весь свет, когда мы ложились спать?

Я не учил тебя жаловаться.

Он всю свою жизнь отдал рыболовству.

Мы никогда ему не были нужны.

Нет, слава Богу, мне никогда ничего не было нужно от вас!

Вы плакали крокодиловыми слезами, когда умерла наша мать.

Но ее замена была рядом.

Почти такая же, как она, но в два раза более покладистая.

Аугуст! Хватит!

Все знают, что Мария - твоя дочь, зачатая, когда умирала наша мать.

Но тебе не хватило мужества признать свое отцовство.

Когда ты собирался нам это рассказать?

Когда мы должны были прочесть это?

В воспоминаниях великого Тордура Аугустсена?

Для этого ты нас всех собрал? Сказать нам об этом?

Последняя исповедь, чтобы стереть все свои грехи,

оставить нас в аду, а самому прогуливаться в раю?

У тебя не хватало мужества даже выслушать правду.

Ты прячешься за выдуманными тобой мерами

по спасению антикварного рыбного завода!

Что, ты можешь все изменить?

Ты все еще живешь в 50-х годах!

Отец, подпиши документ.

Вы настолько глупы, что думаете, что я среди ночи подпишу какие-то бумаги?

Вы еще глупее, чем я думал!

Отец, я думал, ты поймешь, почему.

Завтра утром первым делом отдашь мне ключи от завода и освободишь офис.

В противном случае я отправляю в полицию

закладные бумаги с поддельной подписью.

Ты не сможешь так со мной поступить после всех этих лет!

Опять зря тратишь свои нервы.

Я начал работать для компании, когда мне было 10!

Что мне теперь делать?

Если ты не подпишешь, мы объявим тебя сумасшедшим.

Ты не сможешь управлять своими делами.

Мы получим справку о твоем сумасшествии,

тем более что ты уже давно безумен.

Это всем очевидно.

Ты уже давно должен был продать этот хлам!

Что ты медлишь?

Пока какой-нибудь министр не отменит квоты?

Тебе тогда нечего будет продавать.

Ты не понимаешь или не хочешь понимать?

Ты будешь сопротивляться, пока не помрешь?

Подпиши, старый маразматик!

Ты больше ни на кого не сможешь давить.

Подписывай!

Что вы знаете обо мне?

Вы ни одного дня не работали в своей жизни.

И что вы знаете о супружеской верности?

Вы меняете партнеров, как перчатки.

Что вы знаете о том, каково жить 10 лет с больной женщиной?

- Что вы знаете об этом? - Ты этого хотел.

Ты никогда не верил в нас.

Мы никогда не были такими, какими ты хотел нас видеть.

И все же мы - твоя копия.

Мы свысока смотрим друг на друга.

Нам наплевать, если рядом с нами кого-то насилуют.

Может, поэтому ты нас ненавидишь. Потому что мы такие же, как и ты.

Аугуст! Подожди!

- Я твой сводный брат. - Я знаю. Мне все равно!

Но мне не все равно!

У тебя ужасный вид.

Ты не первый, кому пришлось пережить подобный шок.

У него был удар, ты забыла?

Все говорят, что у них был удар.

Просто все ленятся работать,

предпочитают валяться весь день и есть фрукты.

Можешь болтать, мама, раз уж ты здесь.

Я еще не умерла. Я могу пережить тебя, сынок.

А, в любом случае я уже полутруп.

Разве души не улетают на небо?

Да, я очень надеюсь, что туда не берут души отсюда.

Это было бы отвратительное зрелище.

Кристин, разве тебе уже не пора спать?

Спасибо, что смог придти так быстро среди ночи.

Говорят о поджоге.

Похоже на то, но точно сказать нельзя.

- Что, девушка не сознается в этом? - Она говорит, что ничего не помнит.

Она утверждает, что у нее была амнезия?

Страховой компании это не понравится.

Вы не заплатите, как мы договорились?

Вы говорите о квоте?

Нам не нужны обугленные руины и прогнившие лодки.

Не рано ли вы отказываетесь?

Кристин, дай мне три яйца и перец.

Запах из твоего рта провоняет всю машину.

У тебя нет яиц?

Вы не мои гости.

По крайней мере, теперь я знаю, кто ты.

Значит, нам есть, с чего начинать.

Сделай мне кофе, Кристин!

Ты оглохла?

Ты поедешь со мной в Рейкьявик, Ката.

Ты попадешь в ад, Кристин.

Значит, мы будем там вместе.

Ну вот, улетели.

Это Мария подожгла?

Откуда мне знать?

А как насчет страховки?

Вся ушла на закладную.

А квота?

Он продал свою квоту.

Он ее продал?

При условии, что она останется в деревне.

Кому он продал квоту?

Он доверял своему заклятому врагу больше, чем своим детям.

Квота трески - 183 тонны 243 килограмма.

Текущий уровень - 20 тонн 686 килограммов.

Квота пикши - 28 тонны 264 килограмма.

Текущий уровень...

Текущий уровень - 45 тонн 54 килограмма.

Квота красной рыбы - 63 тонны 497 килограммов.

Текущий уровень...

Будь я проклят!