All language subtitles for Grantchester S07E06.eng

This one's my favourite.

Jeremiah, Isaiah,
with a tremendous beard, and Elijah.

The scroll depicts
the flaming chariot

upon which he ascended to heaven.
When I first came here,

I was arrogant enough to see it
as a sign.

It was me speeding
into Grantchester on my motorbike.

Whereas now I feel more like Icarus
plummeting back to Earth.

Icarus, from the Greeks?

Exactly.

I can't even keep things
Biblical now.

Are you all right?

I'm sorry.
It's been a difficult few weeks.

I've had some liaisons
I'm not entirely proud of.

With... women?

With a woman engaged to be married.

And a widow and a mother
who deserves so much more.

I need to abstain from love
for a while.

I'm not exactly the best example

for someone exploring
a future in the church.

But God forgives everything...
if we turn to him.

Yes, but it's also up to us
to respond to his forgiveness,

through repentance, atonement,

and making sure
it never happens again.

I'm sorry you had to walk in on
a situation like that.

I can imagine you're feeling
confused, humiliated, angry...

and I can't blame you.

Wow, you've really got me
figured out (!)

No, I'm just saying,
it's totally understandable.

You don't have to vicar me.

Hi, Will.

Give us a minute.

Ernie!
Sorry.

Sorry. Sorry.
Sorry.

DOOR OPENS AND CLOSES

So, is that back on?
You and whatever her name is.

No, no.
That was a mistake from the start.

We're thinking of heading back home.

Makes sense now Geordie's back.

Exactly.

And it's not as if there's
much for me here anyway, is there?

I suppose not.

CHATTER,
JAZZ PLAYS

Excuse me.

Excuse me?
I won't be a minute!

Certainly, yes, sir.

Just be cool.

Leonard!

If I get the job, I'll be able
to save up and pay rent,

get a bed somewhere.

But the factory want
to see my birth certificate,

and that's at my parents' house.

And you don't want to go there?

You should be able to get
a new copy at the town hall.

Could use a hand in here.
I won't be a minute.

That's what you said
half an hour ago.

I should go. Rosie,
if the town hall are difficult,

come back and... we can go together.

Thanks, Mr Finch.
Leonard.

You can't help them all.
She's only 17.

Come on,
you've got the bongo crew in there.

And the girl that does
the rude haikus,

they're drinking coffee
by the gallon.

How could she leave him?

He's tall, good-looking,
well-paid job.

It's not like
when Cathy threw you out.

He won't be single for long,
mark my words.

Why, are you gonna ask him out?

A body's been found.
Business as usual.

Another vagrant.

We ask that you to watch over Sylvia
as she enters this next -

and we hope final -
stage of her treatment.

BAG RUSTLES

And we pray...
Amen!

I've run out of sherbet lemons.
I don't think Will had finished.

No point in wasting his time.
Whatever happens now, happens.

There's nowhere else I'd rather be.

Now, I know this is difficult
for you... Do you?

I've had two bouts
of wireless therapy...

Radiotherapy.

Poked and prodded in places
you haven't even got places.

It sounds horrendous.

And I can see why your faith
has been tested.

Tested to destruction, so don't
bother telling me otherwise. Fine.

If you're struggling to trust
in him, then at least humour me,

so I don't feel like
I'm wasting my time, eh?

Please.

Our Father, who art in Heaven

Hallowed be thy name
Thy Kingdom come, thy will be done

On Earth as it is in Heaven

Give us this day our daily bread

And forgive us our trespasses

As we forgive those
Who trespass against us.

Shopkeeper found him
when he was putting the bins out.

Said he was round here quite a lot.

You got a name for him?

They called him Smudge.
Cos he was always dirty.

Well, he's not any more,

and that's not
what his mother called him.

I'll ask around.

And ask if he was
always clean-shaven.

You don't think...?

The blankets, the doorway.

Even got the same bloody marks
on his neck!

You mean this is connected
to those other vagrant murders?

I thought you put that mad student
in the loony bin for that?

How is she?
She's saying she's lost her faith.

If God's testing her,
she'll test him back.

All right, just in time
for my round, as usual.

Another vagrant's been killed.

Where?
Back of Lion Yard.

In a doorway.
Got Larry trying to identify him.

Well, you think someone copied
the other murders?

He was washed and shaved.

I didn't mention any of that
to the press for this exact reason.

I was careful.
No, we know.

So, Robin, the man we caught,
he's innocent?

Well, of this one, yes,

but doesn't mean he didn't
commit the others.

Maybe he had an accomplice,
maybe he told someone how he did it.

Maybe I got it wrong.

Geordie.
He confessed.

People confess to things
they haven't done all the time.

I should've dug deeper.

I'm going to go and see him.

This about the vagrant murder
in town, then?

Never thought Robin had it in him.

Doesn't mean Robin wasn't
involved at all.

I missed something, though,
didn't I?

The evidence all pointed that way.

And, look,
anyone can make a mistake.

I should know.

Call Dr Flemming now!

ALARM BELL RINGS

What sort of state was he in?

Generally, good.
Responding to medication well,

having regular assessments
with the doctors.

Did you tell Robin about the murder?

I thought he'd be happy.

That it proved it wasn't him.

And how did he react?
Sort of shocked.

He started rambling, muttering.

Did he tell you he didn't
commit the other murders?

No. I just couldn't see it.

He was a nice guy,
no trouble whatsoever.

But he was still a patient.

These people are in here
for a reason.

Did he mention anyone else
in relation to the killings?

No. Did he tell anyone,
including yourselves,

about how he committed them?

No.
Not that we know of.

What do you mean?
Robin had a visitor this morning.

A woman. Brainy type.

His tutor.

WOMAN: Veni.

It's Latin, apparently.
You're in for a treat.

Inspector.

Vicar.

Are you here to arrest me
or convert me?

We'll see.

Professor, what was the purpose
of your visit

to Robin Fellows earlier today?

He asked me to come.

And I must admit to
some morbid curiosity

as to what he might have to say.

Which was?

Predictably banal, sadly.

That his victims
didn't deserve to die,

"They were good people
in difficult circumstances,"

the ramblings of a mad man.
Sounds fairly sane to me.

Not in light of
his previous actions.

Did Robin mention
a more recent murder to you?

It was difficult to understand
anything he was saying, really.

It's just that the killing shared
certain features that only Robin -

if he did kill the other men -
or someone close to him would know.

Are you suggesting that I'm
some sort of accomplice, Inspector?

Where were you between midnight
and six o'clock this morning?

In the Master's Lodge.

With the Master.

You can check.
Ah, we will.

Are you aware Robin committed
suicide after seeing you?

You don't seem particularly affected

by the death of a former student,
Professor.

Oh, I know we're supposed to
gnash and wail

and pretend like all lives
are precious,

but there is an argument to say
that people like Robin -

and even his victims -
are better off dead.

These are men with troubled pasts,
who can't or won't be helped.

They can't relate to other people.

And society pays the price
for their actions.

And they can never change?

That suits your narrative, vicar.

Repentance, redemption.

But let's be honest.
Who changes, really?

So they deserve to be killed?
I'm not saying that.

It's just an argument.

I'm sorry if it offends you,
but that's my job.

"What harms, often teaches."

I see you know your Latin, Vicar.

Gold star for you.

Bloody academics.

You all right?
What if she's right?

Given my past,
what if I can't change?

You don't have to.
Really? What would Bonnie say?

You'd have to tell her yourself.

Yeah, I've done enough damage
as it is. Will, just...

..tell her how you feel.

See what she says.

She's going, anyway.

Probably for the best.

Let's get back to the station,
work out what's going on here.

No, look, I promised Elliot
I wouldn't get involved.

Since when did his opinion matter?

It should've mattered
from the start.

That one's not all your fault.

If they couldn't
survive the engagement,

they were never gonna
survive the marriage.

Nah, you've probably done them
a favour.

How did you manage
to do all this art?

You were only there a few months.

Ern? What did we say about ignoring?

Why do we have to go?

Because sometimes other people
don't want what you want.

Or they're too posh and big-headed
to admit that they do.

Why should you go around
begging them to change their mind?

Are you talking about Will?
No.

Do you want to go?

Almost three pounds profit!

Not bad.

Amazing what people will pay
for hot water and milk.

Hey, don't knock it.

When people like Rosie,
the homeless girl from earlier,

and those vagrant men
that have been killed

are suffering out there.

Leonard?

I don't think
I can do this any more.

Not with what's going on.

I want to help, I want to...
do more.

But it's going so well.
I'm ungrateful, aren't I?

After everything
the Chapmans have done for me.

Did you get anything
from the door-to-doors

or the victim's
potential associates?

Just that he played the mouth organ.

Sea shanties, apparently.

Nothing much else, Sir.

Ah, Inspector!

How did you get on with Robin?

I'm afraid he took his own life
before we got there.

I was convinced he was responsible.

He still might have been
of the first three, no? Sir.

Though he might've killed himself

because he was wrongfully
imprisoned.

He confessed. And a judge agreed.

You did everything you could.

Look, it's a tricky case.
Isolated victims,

no witnesses,
unreliable statements.

I want you to reopen all the files

and look for anything
we might've missed,

in light of the new murder.

Sir.
Yes, Sir.

Thank you, Sir.

Here are the victim's
personal effects,

doesn't look like much.

What's that?

Looks like foreign to me.

It's Latin.

Didn't have you down
as a scholar, Inspector.

"What harms, often teaches."

MUSIC: 'You're Gonna Miss Me'
by Connie Francis

# One kiss

# One little sigh

# That's all you gave me

# When you said goodbye

# But someday, baby

# Someday darlin'

# You're gonna miss me

# Mm-mm-mm... #

BANG ON DOOR

BANGING CONTINUES

Jim?
I spoke to Professor Larson.

Is it true? About Robin?

Come in.

# One of these nights
You'll wake... #

MUSIC STOPS

Sorry, erm...

I was looking for inspiration
for next Sunday's sermon...

Er, would you like a drink
or anything? No, thank you.

Please, take a seat.

Why would Robin kill himself?

We don't know.

Guilt, perhaps.

Professor Larson said
there was another murder, he...

He can't have done that.

Maybe guilt over the others,

if he felt like
he'd started something.

Did Professor Larson
say anything else?

About the murders, perhaps?

Why?

Professor Larson?
It's Inspector Keating.

Professor!

Professor?!

Professor.

SHE GRUNTS

What happened?

He attacked me.

Who?

Have you ever done anything that's
resulted in unintended consequences?

I think we all have.

Robin didn't deserve to die.

I don't think anyone
deserves to die.

But he's in a better place now,
isn't he?

It doesn't matter
that he committed suicide?

If we turn to God,
then he understands and forgives.

He sees our intentions.

It was never my intention
for Robin to die.

I never asked him
to take the blame.

He just confessed.

Confessed to things that you did?

I don't know why.

Jim, are you saying
that you killed those men?

Professor Larson said
they couldn't be helped.

She's wrong.
I know.

Maybe not in this life,
but the next.

That's why I helped them
on their way.

Clean-shaven, in my arms,
ready to meet Our Father.

That is not your decision to make...
I know these men, Will.

I know their loneliness...
their torment, ignored, unloved...

That doesn't give you
the right to kill them. Then what?

I-I should just let them suffer?!

Die in their own squalor,
rather than with dignity?

It's God's work!

I know you think
you're trying to help...

No. You talk and talk about
saving souls, but do nothing!

Just like Robin.
Robin wanted to help, too?

We helped them wash
and shave together,

but when it came down to really
saving them, he lost his nerve.

That's why he had a breakdown,
isn't it?

Because he saw you kill.

I thought you were better than that.

So he handed himself in,
hoping you'd stop.

I'm not stopping.

I tried, once he'd taken the blame,

but I couldn't let them
continue to suffer.

That's why he killed himself.

No! Robin killed himself
because he's weak, just like you.

You have to hand yourself in
to the police, Jim.

Festering here with your alcohol
and your cigarettes.

I can go with you.
You can get help...

Your tawdry little affairs!

You admitted it yourself,
you hurt people, you let them down.

You're pathetic...

You're right.
We can all be better.

Just like a vagrant.

HE GRUNTS

Call an ambulance.

HE PANTS

Jim... Jim, please.

Please. Help me.

HE PANTS

I already have.

The doctor says they'll take you
through in five minutes.

But Will's not here.
Oh, you know Will,

he's probably off
chasing bank robbers somewhere.

He'll be here as soon as he can.
But he promised.

It's fine,
the doctors know what they're doing.

I'm scared.

That's perfectly understandable.

I know I'm not a clergyman
any more, but...

..I'll still be praying for you.

But what if there's no God?
Where will I go then?

I believe there is,
and he cares very much for you.

You know,
I'm not much of a Christian,

but I'll be praying for you, too,
because I love you.

I love you, too.

And you.

I'm so proud of what you've built
with that cafe,

after all the struggles.

Whatever happens, don't give up.

When was Jim last here?

I'm not sure.

Robin told me he was innocent,
that Jim was guilty of the murders.

Why didn't you tell us?

I didn't believe him.

He was babbling,
barely comprehensible.

Jim was a good student.

So, you confronted him yourself?

Could he have been influenced
by your ideas... to kill?

They're not my ideas,
they're just ideas.

Should I call it in?

It's a manhunt now for James Baker.

Boss.
Where's home for him?

Oh, he wouldn't go there.

I understand
he has a very stern father.

When you come to write this up,
Inspector,

I trust you won't
misrepresent my views.

HE SCOFFS

I told you, it is my job to provoke.

Ah, what teaches often harms, eh?

Oh, don't blame me.

We barely agreed on anything!
He was religious from the start.

You can't expect logic
to cut through with these people!

Oh, no.

There's this moment...

a look in the eye,
right at the point of death.

Not pain or suffering, just relief.

That all the guilt, the weakness,
the desires of the flesh are over.

You're free.

That's not what life is.

Then what is it?

Love? Family?

I never had those things.

And it doesn't look like you do,
either.

KNOCK ON DOOR

CRASHING

Hello?

Quiet.

I can hear you in there!

You don't have to hide.

If you say a word and she comes in,
I'll kill her, too.

I know you're embarrassed
about me seeing you with...

whatever her name is.

But it's just sex.

Everyone does it.

Or at least tries to.

I don't care about that.

What I do care about
is being ignored

and being told how I should
and shouldn't feel and...

And having to talk
through a bloody letterbox!

All right, fine,
if you don't wanna talk,

then I'll be off. For good.

Your loss. Bye.

It doesn't matter
how she feels about you.

You're still going to die.

Bloody men, how bloody obvious
do you have to make it?

Have you seen Will?
He's hiding in the vicarage.

Geordie?

What...?

It won't be long now.
It's time to look at me, Will.

Stay there.

Let us pray.

Dear Lord, please, accept this,
my humble offering.

Another man unworthy of his place
in your glorious creation.

Forgive his many weaknesses.

Cleanse him of his sins and sorrow.
Look up, Will.

Have mercy on him

and allow him to be reborn
by your side... Look at me!

So that he may begin again...

Will!

Amen.

Argh!

HE PANTS

Hold this, push! Bonnie!

Bonnie!
SHE GASPS

Oh, my God!

Will! Will!

You're gonna be OK.

I'm here, I'm here.

Will!

Come on, come on, stay with me.
Don't fall asleep.

Where's the ambulance?
They said it was coming!

Right, you call them again

and you tell 'em it's me
that's asking.

Geordie.
Yeah, yeah, I'm here.

Tell Bonnie.
What?

Tell Bonnie.

Ah, you tell her yourself,
you daft bat! You're gonna make it.

And you'd better!

Cos she likes you, I can tell.

And she can't lose another fella,
you'll give the poor girl a complex.

HE CHUCKLES SOFTLY

She needs you!

And Ernie needs you.

HE PANTS

And so do I.

Will! Stay awake!

Will?
HE GASPS

Will?

Will!

No, stay awake!
Will, you stay awake!

HIGH-PITCHED RINGING

There she is.

Is this... heaven?

I don't think we'd be here
if it was.

BELLS TOLL

Will?

It's all right. You're all right.
We're here.

Oh, thank you! Thank you!
I should never have doubted you.

I was so blinkered
thinking about myself,

I lost sight of him.

But when I asked him to save you,
he listened.

Of course he did!

I'm sure there were easier ways

for you to help her
rediscover her faith.

All part of the service.

Are you all right?
All the better for seeing you.

I just gave blood.

You needed so much,
I thought I should give some back.

We're the same type.

I didn't need a doctor
to tell me that.

JAZZ PLAYS

This is very, erm, with it.

Hello, Jack.

Erm, two Chelsea buns
for Sylvia and Will, please.

Where's Leonard?
He's out back.

He must be delighted with this!

Well... he's delighted...

..because he's out back with some
homeless people he's been helping.

I think he's found his calling.
To the point that, er,

you might need to look
for some new management.

Jack.

Just when I was hoping I'd see
a little return on my investment.

I'm sorry.

When I prayed for Sylvia
in the hospital,

I said I'd give up every penny I own
just for her to be all right.

And she was.

Do what you want with this place,
Leonard.

Soup kitchen, shelter,
gentlemen's lounge, it's yours.

I'll fund it.

You've already given me
far too much. No, please.

Just do... something good
with my money.

Keep making us proud.

About bloody time you woke up,
I need a witness statement,

close the book on Jim.
You got him?

Oh, we did.

Too late for poor Robin, mind.
And the victims.

Still haven't got a name
for the last one, but we will.

You know I don't remember much
of what happened.

But I feel like Bonnie was there.

When you were under?
I felt that way, too.

You were there.
And Leonard, Daniel, Sidney, Jack.

All my boys.

Bonnie was there.

I do like that girl.

Sat there till she knew
you were stable.

She's gone?
Mm. She's off today.

Unless...

HE GRUNTS

What are you doing? A week,
they said, for your stitches.

You got the car?
Engine's running.

What the Dickens?!
Ah, he's young, he'll be all right.

Cheer up, Ern.

Don't be sad.

Auntie Cathy said
we can visit anytime.

Ah, where is that train?

Will!

You shouldn't be on your feet.

I don't want you to go.
Yay!

Shush.
Ernie, ice cream?

No, no.
The train'll be here any minute.

My mum says
you're posh and big-headed.

OK, two minutes! Go!

Kids, eh? I don't know where
they get this stuff.

Big-headed.
Ah, he's got a point.

That's why I wanted
to tell you how I feel...

and no more second guessing
or "I know best".

What you do with it is up to you.

Are you on medication?
No.

Well, yes, probably.

But I want you to stay.
More than anything.

For what?

I don't know.

SHE SIGHS

No, i-it's true. I-I don't know.

I don't know how to be with you,
I...

I don't know how to be with anyone,

I don't even know what
a good relationship looks like.

But I want to try.

If you'll let me.

We're different.

If you mean posh,
I haven't got any money.

Great (!)

I'm not even sure I believe in God.
Oh, he doesn't mind, neither do I.

I'm not just a mum
or some widow to be pitied.

I know.

You are so much more.

That's why I love you.

Too soon?

TRAIN CHUGS

WHISTLE BLOWS

ORGAN PLAYS

MUSIC: 'Bridal Chorus Opera'
by Richard Wagner

Car's outside.
Engine still running.

I'm not going anywhere.

I didn't think so.

Fancy seeing you here.
Oh, I just can't get away.

Dearly beloved,
we are gathered here together

in the sight of God and in
the face of this congregation...

..to join this man and this woman...

I've heard this before.

So have I.

I do.

So do I.

MUSIC: 'I Will Follow You'
by Rick Nelson

One more, please.

# I will follow you... #

Thank you.

I was looking at you.
Well done, Will.

You've taken the wedding pressure
off me, at least.

Tamara, Bonnie. Bonnie, Tamara.

Welcome to the family. Good luck.

Oh, continental.
No plus-one?

No, I was hoping to bag myself
a vicar or a policeman,

but... the pickings are slim.

Is the Bishop single?
No, no, no...

THAT is your step-sister?
Yours now, too.

I'm surprised you got out alive.

I should go and save my job.

Bonnie! Bonnie, you look stunning.

Oh, your son's a tough act
to live up to.

Yes, he is.

But I've never seen him look happier
and that's down to you.

Congratulations, Mrs Davenport.

Thank you, both,
for providing the flowers.

They're... They're beautiful.

Oh, that's all right,
we thought the wedding

could do with a touch of class.
St John...

I... couldn't agree more.

Which is why we were delighted
you could come.

I don't know. I can't tell.

All right, ladies, who's next?

Three, two, one.

GIGGLING

LAUGHTER AND APPLAUSE

Oh! That's not fair,
she's already married!

Twice.
LAUGHTER

Mrs C!

At least, I think they're going
to Wales on their honeymoon,

as Will said he was going to Bangor
for a fortnight.

LAUGHTER

Sit down, it's a wedding,
not a stag night!

But in all seriousness,

the only thing better
than having Will as my friend...

..is having him
as part of my family.

Aw!

And looking at
the two of you together,

I hope you can make each other
as happy as Cathy makes me.

Please, raise your glasses.

To the happy couple.
ALL: To the happy couple.

Thank you, best man.

Now, it's my privilege to present,

the man of the hour,
Mr Bonnie Davenport!

Thank you, Leonard,
and thank you, all.

Now, as you know,
I'm not used to public speaking.

LAUGHTER

But I want to talk to you today
about regret.

You've only been married
five minutes!

LAUGHTER
What?

Now, I, er... I know it's not
usual wedding speech material.

But the moment I knew
I wanted to spend

the rest of my life with Bonnie...

..was the moment I thought
I was about to die.

I was lying there,
feeling sorry for myself...

and I realised that
the things I regretted in life

were not the things I'd done,
but the things I hadn't.

Because I'd been scared that I...
I wouldn't know how to love...

..or to be a father,
or to even be myself

without some cause to fight for.

But, now, I look around me,

and all I can see
are beautiful examples...

of love...

..of fathers...

..and of people
who can only be themselves.

So I want to thank you all
for showing me the way.

I want to thank you,
Bonnie and Ernie,

for giving me the chance to try.

To Bonnie and Ernie.
ALL: To Bonnie and Ernie.

To us.

APPLAUSE

And now, ladies and gentlemen,
the newlyweds' first dance.

It'll be kids next.
Ernie needs company.

Oh, one step at a time, eh?

You're not getting any younger.
Says you, Uncle George.

Aye. So you should listen.

You were right, you know.

"Tell 'em how you feel."

Can't go wrong.

I want to tell you how I feel.

It only works on women.

I love you.

You save it for Bonnie tonight.

I really love you.

All right. I love you, too, son.

Bloody vicars.

Subtitles by accessibility@itv.com