All language subtitles for Golden.Mask.E90.220923.720p-NEXT

You haven't answered my question yet.

Why did you meet with Jung Ki Wook?

Are you planning on helping Yoo Soo Yeon?

What on earth is she up to this time?

I met your former daughter-in-law,
Ms. Yoo Soo Yeon.

She was looking into Mr. Park Sang Do,
who used to work for Moran Footwear.

Park Sang Do?

(Episode 90)

Are you going home straight?

Young Ji is going to Auntie's house,
so we're having dinner together.

Let's leave together.

I'm going to go see Seo Yu Ra.

Weren't you going tomorrow?
Did something happen?

Cha Hwa Yeong found out
Seo Yu Ra was alive.

But how?

Hong Jin A must have tailed Mr. Kang.

Even though Cha Hwa Yeong
knows Seo Yu Ra is alive,

she's not doing anything,
so it's troubling me.

I tried to entice her earlier,

so she might show up today.

Will you be okay alone?

Nothing will happen inside the hospital,
and Mr. Kim isn't with her.

Please go home first.

You might get stuck in traffic.

Okay. Now that office hours are over,

please be careful, Soo Yeon.

- I will, Dae Chul.
- I'm off.

I better hurry.

Yes, hello?

Soo Yeon, it's me.

I'm calling to ask some questions
that came to my mind.

What are they?

I heard from Mr. Jung Ki Wook
that you had met with him.

He told me you were looking into a man
named Mr. Park Sang Do.

Are they true?

Do you know Mr. Jung?

Yes. He's a personal friend of mine.

May I ask what you want to know about
Mr. Park Sang Do?

Seo Yu Ra had a misunderstanding
about my dad.

So I was looking into that.

Seo Yu Ra knew your father?

How?

Seo Yu Ra was the daughter
of Moran Footwear's former employee,

Mr. Park Sang Do.

Do you know Mr. Park too?

No, I don't.

Then what about the fire accident
at Moran Footwear?

Back then, my panic disorder
was at its peak.

At the time, I knew nothing about
what was going on outside.

I only heard about the fire
when there was talk about...

taking over Moran Footwear.

Chairman Cha is extremely unhappy...

that I'm digging into Moran Footwear.

I don't know why either,
but I thought you should know, Father.

Okay. I see.

Call me if you need any help.

I'm hanging up.

They took her oxygen mask off?

It's about Moran Footwear.

You seem very concerned about it recently.

Is there any reason behind it?

It's because of Seo Yu Ra.

Who knew why,
but she had brought up Moran Footwear.

As you know, she was a habitual liar.

So I had her background checked.

It seemed like her biological father
used to work for Moran Footwear.

Do you know anything about it?

No. I just remembered
when Mr. Jung Ki Wook came by last time.

So Seo Yu Ra's biological father
worked for Moran Footwear?

What else?

That's everything.

I don't know anything beyond that.

I see.

Why do you ask?

I was looking for what reason
Seo Yu Ra might have approached us.

I want to know that too.

But we can't ask her anymore.

We can only drop the matter.

What about your neck? Is it okay now?

Almost.

Don't tell me you believe that
I had faked my own attack.

I'm not mad.

I wouldn't risk my life
for something like that.

Yoo Soo Yeon is setting me up.

It was Seo Yu Ra who had ordered Mr. Kim
to kill her father.

But Yoo Soo Yeon failed to pin that on me,

so she's framing me now.

I only asked about your neck
and nothing more.

That was a lot of explanation
for what I never asked.

It's because you won't believe me.

Do you know
how hard it is for me right now?

The company alone is giving me a headache.

Weren't you going to make some effort?

What does your real face look like?

Did I ever get a glimpse of it?

Isn't it stifling,
putting on a mask even to your family?

It's me.

Which hospital is Seo Yu Ra in?

Let go of me!

Living as your daughter-in-law
for seven years...

wasn't a waste, after all.

I'm not sure about the others,
but I can read you so easily.

I know how anxious you must be right now.

Let go.

You should die first. Yes, you first.

Disappear from my sight!

Disappear, please!

Mother!
What is wrong with you? Get a grip.

How many people do you need to kill
before you end this?

After killing Seo Yu Ra,
who you've already tried to kill once?

Or after killing me,
who is an eyesore to you?

No.

Nothing will end
until you admit to your sins.

Seo Yu Ra will seize you by the ankle,

and I will squeeze...

your throat.

How dare you? You're nothing!

Mother!

My mother's not in her right mind.

She took some sedatives with alcohol.

Let's talk later.

Mother.

What brings you here at this hour?

I heard from my uncle.

Is it true Chairman Cha found out
Seo Yu Ra was alive?

Cha Hwa Yeong was here a minute ago.

She tried to take off
Seo Yu Ra's respirator.

And you? Did you get hurt?

No, I'm fine.

Did Chairman Cha make a move herself?

That just shows how anxious
she is right now.

I thought she was a woman of steel,
void of human emotion,

but she's slowly breaking down.

Be careful.
And don't go around by yourself.

Continuously provoking Chairman Cha
is dangerous.

I'm stronger now.

There are many things I've realized
while facing Chairman Cha.

To protect the people I hold dear,

I need to become stronger.

Don't worry about me now.

I heard you had passed out.

But you look fine.

Goodness! Chairman Cha. This is bad.

This is really bad. Oh, my gosh.

Even things that aren't that serious
will worsen...

if you scream like that, Chairman Ko.

Gosh.

But this is truly bad.

Listen. Some woman is shouting that...

Seo Yu Ra is alive
right in front of this building.

What do you mean?

She's going wild and causing a commotion.

You can tell at a glance that she's crazy.

Shouldn't you go outside and handle it?

I mean, you can leave her be
if it's not a big deal.

Well, SA Group's reputation
has already hit rock bottom.

So what more harm can she do?

Please wait here.

- Secretary Jung. Call security...
- Your phone.

- and follow me.
- What about your phone?

Let's see.

(Contacts)

(Dr. Kim)

Yes, it's me. Cha Hwa Yeong.

Dr. Kim got called in by the chairman.

I heard you helped Mr. Jung Tae Hoon.

Thank you for your cooperation.

I never knew it would be like this
when I got hired.

I worked here for a month
and could no longer stand seeing...

normal people get locked up.

It was wise of you.

We will make sure no harm comes to you.

So just stick to the story we agreed on.

- Okay?
- Okay.

Mr. Park Sang Do?

Mr. Park, we came to get you.

Please don't get frightened.

We're on your side, Mr. Park.

Miss, get ready.

Okay.

Hurry. Go. Take him.

- Run.
- Be careful.

Miss, I'm going to push you.
Fall down, okay?

Someone help me!

Did you get home safely yesterday?

I hired a bodyguard for Seo Yu Ra.

Let your mother know.

Let her also know that...

what she did yesterday
was attempted murder.

Let me apologize on her behalf
for strangling you.

My mother wasn't beside herself yesterday.

She tried to take off
Seo Yu Ra's respirator.

That was attempted murder.

Imagine if I wasn't there.

What would have happened to Seo Yu Ra?

Why would Mother?

You know, don't you?

Isn't that why you had Seo Yu Ra
transferred in secret?

Tell me the reason.

I don't know why exactly.

But Seo Yu Ra's hit-and-run incident
was probably caused by your mother.

She had Mr. Kim make it
look like an accident.

No way. But why would she?

There must be a reason Seo Yu Ra
shouldn't stay alive.

You should ask your mother yourself.

No.

It can't be true.

She had no reason to do that to Seo Yu Ra.

Reason? Is that important right now?

Then what about my dad?

Why did my dad have to die like that?

Because she hated me?

Is that a justifiable reason
for anyone to kill a person?

Please excuse me now.

Jin Woo.

If you want to prove that
you're different from your mother,

don't do anything shameful
as Seo Jun's dad.

This isn't right.

Why must I be treated like this?

I didn't do anything wrong.

Well, you weren't coming back.

I couldn't wait all day
in an empty office.

If anything had gone missing,
you would've suspected me.

Sure. Okay. Bye, Chairman Cha.

Why are you staring at me like that?

Am I that pretty?

Or do I have something on my face?

- Do I?
- Here's a gift.

What? What is it?

It's you, Pretty Grandma.

Pretty, right?

Oh, my. Is this for me?

Are you bribing me?

What is that?

Forget it. That wasn't proper
to say in front of a child.

Goodness.
You're amazing at drawing, Seo Jun.

You should become an artist in the future.

Thank you.

You're welcome.

How smart. You even know English?

- Is her red hair and my red hair...
- Mother.

Auntie!

Hong Seo Jun. Why are you here?

Oh, tteokbokki.

Seo Jun, can you go to
the tteokbokki store for a bit?

Bye, Pretty Grandma.

Okay. Bye and thank you.

- Bye, Auntie.
- Bye.

Why are you here?

Mother. I'm your daughter-in-law.

I'm going to come back home.
That's okay with you, right?

No.

Mother.

You can't yet.

Then send Dong Ha to my house.
He's my husband.

He's my son.

How could I send him back to your house
with you acting like this?

That's not fair.

Dong Ha's mine.

You don't have the right
to get in between us.

How is Dong Ha yours? He's mine...

Actually, he's neither yours nor mine.
Dong Ha is just Dong Ha.

If you keep acting like this,
I can't let you back into my house.

That's not fair.

I know that you lied to me.

What are you talking about?

You tried to break Dong Ha and me apart.

We're married.
You don't have the right to do that.

Also,

What are you doing?

- Dong Ha's mine.
- Hey.

Gosh. Look at her. She's pretty tough.

Where is he right now?

He's in the hospital.

He didn't look well,
so he's getting a health check first.

After that,
we'll proceed with the DNA test.

Were you not able to talk to him at all?

It must be the medication.
He doesn't make a lot of sense...

and looks very dazed.

He should be able to tell us something
after his head clears up.

- Let's be patient.
- Sounds good.

It must've been very dangerous. Thank you.

It went smoothly,
thanks to the nurse you introduced us to.

We had a call with the nurse earlier,

Dr. Kim completely bought the story
that the nurse got locked in the room...

when she took the medical personnel
sent by Chairman Cha to see the patient.

The security camera footage
backs up that story.

Our mission is complete.

Do you think Dr. Kim told Chairman Cha
that Mr. Park went missing?

Dr. Kim is worried that Chairman Cha will
stop funding if she found out,

so he's trying to cover it up.

He told the nurse not to tell anyone.

I'm sure he knows he got fooled
after the appointment...

with Chairman Cha suddenly was canceled.

He has now lost Park Sang Do
after losing Jung Tae Hoon,

so he must be scared.

Dr. Kim trying to cover for himself
bought us a few days as well.

Where were you?

SA Group.

That's good. You didn't lie.

I asked Seok Jin.

What are you doing?

I was checking to see
if you smelled like Yoo Soo Yeon.

Hong Jin A.

I'll forgive you if you tell me the truth.

If you do so, I'll stop spying on you...

or trying to bug your room.

You still have feelings for Yoo Soo Yeon,
don't you?

Be honest.

- Jin A.
- What?

- Let's go to the hospital.
- Dong Ha.

Are you calling me insane?

Is that how I look to you?

I'm not insane.

If it's too scary for you to go alone,
I'll go with you.

I'm not insane.

I told you I'd stop.
You just have to tell me the truth.

Why won't you tell me?

I have to work. Please go.

(Bareun Cosmetics)

(Chief Director Kang Dong Ha)

I'm going to kill myself.

I'm going to kill myself.

Seo Jun. Do you want something to drink?

Yes, please.

Okay. I'll bring it out right away.

- Ms. Kim. Are you okay?
- Grandma!

It's okay. I'm fine.

Grandma's fine.

I'm okay. I think I just need to sit down.

- Oh, my.
- Shouldn't you go to the hospital?

You've been getting dizzy often
these past few days.

I think I'm tired
because I have a lot on my mind.

I just need some rest.

I'll bring out Seo Jun's drink.

Thank you.

Grandma's fine.

Oh, my head.

Here.

Mom. Let's go
to the hospital together tomorrow.

The hospital?

Ms. Lee called me.

She said that you've been getting dizzy
often lately.

She didn't have to do that.

I'm just tired, that's all.

I just need some rest.
You don't need to worry.

How could I not worry?

You're still a patient.

Did you forget
that you recently had surgery?

It's almost time
for your routine check-up anyway.

Just think of it as going a little early.

You have work, though.

I got a day off.

Seo Jun also told me that you were sick
as soon as I got home.

Grandma. I want you...

to live for a long time.

Please go to the hospital, Grandma.
Please?

Okay. I will.

If my little prince wants me to go,
I will.

I'll go.

How precious.

Let's talk.

Make it quick. I'm busy.

Put Jin Woo in charge of the company
and step down.

What do you mean?

Put Jin Woo in charge and step down.

Don't be ridiculous.

Jin Woo's just stepping in temporarily.

He's just substituting for me.

It's too early for him to take charge
of such a big company as SA Group.

He might not be fully ready,
but that's not the worst thing, is it?

It's better
than ruining the company's image...

by engaging in illegal activities
like you.

We need to fix this
before you ruin the company's image...

beyond repair.

I'll talk to the directors...

Honey.

You said I didn't care about your pain.

And I told you
that I could see your pain now.

You're in pain now. You're sick.

Maybe not as much as me, but you're sick.

Are you saying
there's something wrong with me?

No. I'm fine.

You did all of those horrible things,
but you still can't let your own son...

take over for you.

Do you call that normal and sane?

It's my company.

When I feel like it... When I'm ready...

When I think it's the right time...

Only then will I hand it over to Jin Woo.

I'll be going.

I'm fine on my own.

You're pregnant.

I'm still fine.

Auntie's not here.
It's hard to do everything on your own.

Please don't overwork yourself.

Your baby's health is the most important.

I won't.

I really hope Auntie's fine.

I'm so worried.

Me too.

- Ms. Kim Hye Kyung.
- Yes.

Mom. Good luck.

I'll be right back.

Yes, Chairman Cha.

I changed Mr. Hong's prescription...

right after you asked me to do so.

Are you sure
you prescribed him ineffective medicine?

Of course.
The medicine I prescribed for Mr. Hong...

has absolutely no effect
on panic disorder.

If so, why is he getting better every day?

The patient's will is more important...

than what medicine they take.

Stop sounding so incompetent.

Mr. Hong has his check-up today, right?

Change his prescription.

Just make sure it won't cause
serious physical or mental damage.

Yes, ma'am.

I'll change his prescription
to something that'll impede his recovery.

(Soo Yeon)

Did you find out what company
bought all of our subcontractors?

I did.

What company was it?

Bareun Partners.

Kang Dong Ha stabbed us in the back.

He acquired all of them.

Dong Ha,

I mean, Chief Director Kang.
What do you think you're doing?

I was about to go to you.
Please take a seat.

You know that this is an urgent situation
for SA Group...

because all of our production has stopped.

Yes, I'm aware of that.

You also know that this happened...

because the subcontractors
went on strike all of a sudden.

Yes, I'm aware of that.

Do you also know...

that even the new factories we contacted
to replace the ones that went on strike...

also refused to manufacture our products?

Of course.

Then why?

I don't understand why Bareun Partners
would acquire all of our subcontractors...

and make things even harder for SA Group.

Bareun Partners is our investor.

It won't benefit Bareun Partners
in any way...

for SA Group to suffer losses
from this situation.

Please give me an explanation.

How unfortunate.

Bareun Partners...

is currently benefiting
despite SA Group's struggles.

(SA Group M and A Request for Proposal)

This is a proposal to acquire SA Group.

Bareun Partners officially proposes...

to acquire SA Group.

(Chairman Cha Hwa Yeong)

Kang Dong Ha!

How dare you try to take over SA Group?

Honey. Why did you come here?

It wasn't panic disorder...

that took away
the last several years of my life.

Cha Hwa Yeong.

It was you.

(Gold Mask)

None of this would've happened
if Chairman Cha hadn't locked him up.

What other horrible things have you done?

I'm so tired of that family.

Cha Hwa Yeong must be
shaking in her boots right now.

I'd like to personally meet
the chairman of Bareun Partners.

Do you feel betrayed
that they pretended to be working for you?

Are you saying that my informant
was actually working for you?