Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EVADARE DIN ZAHRAIN
TRADUCEREA �N LB ROM�N�: Cristian82
sinc pentru Bluray: dickVader
Sharif, Sharif... S� ard� �n infern!
Ai �n�eles? Manifest�rile, agita�iile,
... studen�ii aclam�nd pentru libertatea lor la universitate,
... mitingurile secrete ale grupurilor rebele.
Nu trebuie s� v� face�i prea multe griji, Excelent�.
Sharif va fi uitat �n totalitate dup� o s�pt�m�n� de la proces.
Verdictul va fi, f�r� nici un dubiu, moartea.
Nu va fi nici un proces!
Sharif a avut curajul s� instige popula�ia...
... s� se revolte.
Iar eu, nu vreau ca el s�-mi pun� �ntreb�ri sup�r�toare.
"De ce nu sunt mai multe �coli?
Ce s-a �nt�mplat cu promisiunile facerii spitalelor...
... �i cu milioanele �ncasate de mine de la companiile petroliere?"
Astea nu sunt �ntreb�ri la care s� r�spund �n fa�a poporului.
Eu conduc aceast� �ar�, iar poporul, trebuie s� fac� ce-i spun eu.
�i cum vei �mpiedica procesul? Este programat pentru miercurea viitoare.
Dragul meu Colonel, problema este incredibil de simpl�.
Ucide-l �nainte de proces.
C�nd vei transfera primul vehicul cu prizonieri.
�i transfer�m la cinci diminea�a, dar sunt criminali comuni.
Merg �ntr-o furgonet�, f�r� escort� special�.
Trimite-l pe Sharif cu acel grup.
Ar trebui s� aranjez, s� aib� g�rzi adi�ionale?
Nu nimic, nu trebuie, s� ne fac� suspec�i.
Pentru 4 ani, Sharif �i patrio�ii lui mi-au ap�rut de multe ori �n fa��.
Dac� ei ar �ti c� este �n acea furgonet�
ar �ncerca s�-l elibereze, nu conteaz� c��i paznici sunt.
Tu transfer�-l pe Sharif ca �i cum ar fi un criminal com�n,
... f�r� s� faci nici un aranjament special de for��.
�i c�nd vei ajunge �n de�ert, ucide-l.
�ngroap�-l �ntr-un morm�nt f�r� nume...
... �i nu va mai avea cine s� lupte petru libertatea poporului.
Excelenta nu ar trebui s� discut asta cu Generalul Moleb?
�n afar� de asta, nu sunt mai mult dec�t un Colonel.
C�nd va muri Sharif, vei fi General.
Ai �n�eles?
Sunt cel mai supus servitor, Excelent�.
Deci �nscenare?
Felicit�ri
- Permite�i-mi s� fiu unul de-al vostru? - Vei fi c�nd vom p�r�si acest ora�.
Acest om trebuie s� scape.
Consider important s� scap �i eu.
Tu nu e�ti condamnat la moarte �n schimb el da.
- Acum vom trage cu to�ii. - F� asta, junior.
- Cum te cheam�? - Ahmed.
- Studiezi la universitate? - Da.
- Asta ai organizat-o tu? - Avem un comitet de studen�i.
Ne a�teapt� o ma�in� �n Al Rah. Ne va duce la frontier�.
Vom traversa pe jos, de �ndat� ce se �ntunec�.
Au fost multe schimb�ri, �n timp ce erai �n �nchisoare.
Sprijinul pentru tine, e mai mare ca niciodat�.
Ucide-l! Ucide-l!
Nu trebuia s� faci asta.
Acum c�nd am zis s� tragi, trage.
�tiu eu c�nd trebuie s� trag.
- κi va reveni. - Ascunde-l. Ascunde-l!
At�ta timp c�t suntem, pe jos nu avem prea mari �anse.
- Trebuie s� g�sim alt camion. - �tii unde s� g�sim?
Nu am muncit �n zadar timp de 6 ani la Compania de Ulei din Zahrain.
D�-mi rafin�ria �i ��i aduc eu camionul.
�n regul� te duc eu acolo.
Aici suntem �n siguran��.
- Cat e ceasul? - Noua �i cinci.
Schimbul de noapte nu a intrat �nc�. Trebuie s� a�tept�m un timp.
Ar fi mai bine dac� ne-am face confortabili.
Suntem grupul cel mai distractiv.
- De ce te-au acuzat? - De ghinionul comiterii unei crime.
Ce te-a f�cut s� g�se�ti asta at�t de amuzant.
Eu am ucis de multe ori. Dac� pe tine te-au acuzat de omor,
... pe mine m-au acuzat de furt.
Un asasin, un ho�, un student...
un delapidator american.
- �i un agitator politic. - Un patriot.
Dac� nu ar fi fost el, nu ai fi sc�pat sub nici o form�.
�i cunosc pe cei de teapa ta.
Ne dispre�uie�ti, dar exploatezi bog��iile p�m�ntului nostru.
Asta se nume�te petrolul din Zahrain. Ar trebui s� ne apar�in� nou�.
Din partea mea, pute�i r�m�ne cu tot petrolul.
Problema cu voi americanii este c�, o duce�i prea bine.
- Sunte�i oameni prea boga�i. - Da, suntem ni�te oameni par�ivi.
P�n� c�nd cineva, vrea banii no�tri murdari...
... sau vrea s� se foloseasc� de creierele noastre pentru a le ajuta �ar�.
Ascult� b�iete, dac� nu am fi fost noi nu era petrol �n Zahrain.
�i �nc� este acolo.
Aceast� opera�iune ne-a costat 50 de milioane de dolari.
Chiar dac� dispune�i de bani,
asta nu va d� dreptul s� fi�i imediat proprietari de drept.
Asta este petrolul nostru.
Noi ar trebui s� v� angaj�m pe voi, nu voi pe noi.
Iar campionul ora�ului va �ndrepta asta. Nu-i a�a?
Poporul. Poporul e cel care va �ndrepta situa�ia asta.
Asta a� vrea s� v�d �i eu, b�iete.
Dac� nu aveai cine s� te ajute, cel mai probabil...
... adun�-i dou� be�e ca s� faci un foc.
Ei bine, dac� ne ur�ti at�t de mult, de ce nu pleci?
S� vedem c�t vei rezista �n aceast� �ar�, f�r� ajutorul nostru.
�n regul�. S� vedem c�t ve�i rezista voi, f�r� mine.
Cred c� vei sta cu noi, Sr. Huston.
Noi, poporul �napoiat,
am �nv��at repede de la voi oamenii civiliza�i.
Tu vei fi cel care ne va aduce camionul.
Inten�ionez s� scap din �ara asta �n via��.
- Nu ��i pas� ce voi face eu? - De ce ar trebui s�-mi pese?
�n regul�. M�car acum �tiu c� r�m�nem.
�n regul�.
Care dintre voi, lupt�tori pentru libertate, m� va �nso�i?
- Merg eu cu tine. - Nu, tu nu, Frankenstein.
- Nu vreau s�-mi dai �n cap. - Ahmed, du-te tu cu el.
Ne vom �nt�lni la o mil� mai jos de drumul Ballah.
La opt m�ine diminea��.
Crezi c� voi fi acolo?
E�ti at�t de blocat aici cu noi, a�a cum suntem noi cu tine.
Nu sunt at�t de sigur de asta.
�n regul�, b�iete, s� mergem.
- Bun�, Laila. - Bun� ziua, Jill.
- Credeam c� e�ti liber� azi. - Eram.
Acum trebuie s�-l scot pe Sr. Sparring din spital, tu ce faci?
Vaccinuri. Asta am f�cut toat� s�pt�m�na.
- Unde mergi azi? - �n satul H�l�i,
... ne vedem disear�.
Asta e o arm�, dr�gu�o, care ucide oameni.
F� ce-�i spun. Nu o lu� pe drumul spre H�l�i.
Spune-i s� mearg� pe poarta din Sud. Mi�c�-te.
Hai, mai repede.
C�nd ajungem la poart�, z�mbe�te-i gardianului �i spune-i c�...
... vom merge pe drumul spre Ballah.
F�-o cu cea mai mare grij�, f�r� trucuri.
- Bun� ziua, Laila. - Bun� ziua.
- �n cartea ta scrie H�l�i. - Da, dar trebuie s� trec prin Ballah.
- De ce? - Trebuie s� iau penicilina de acolo.
�n regul�, pute�i trece.
Ne vedem �n seara asta �n casa Ramsey?
Sper.
Te-ai descurcat bine, dr�gu�o. Acum nu strica asta.
Sr. Huston!
M� bucur s� v�d c� cineva, �i aminte�te de mine.
�ncotro v� �ndrept��i, spre frontier�?
Dac� �mi da�i drumul, nu voi spune nimic,
... �i nici direc�ia �n care a-�i luat-o. Promit.
Ultima dat� c�nd o femeie mi-a f�cut o promisiune
a fost mama mea �i eu nu am crezut.
Spune-i prietenului t�u s� trag� pe st�nga l�ng� acele pietre.
Cine este, ea?
Compania a trimis-o c� infirmier�, �n aceast� ambulant�.
Opri�i-o!
Poli�ia! B�ga�i-o �n�untru!
Trebuie s� vin� cu noi?
Nu-�i vor da seama de dispari�ia ambulantei p�n� disear�...
... dac� ea nu se va �ntoarce �i va spune ce s-a �nt�mplat.
Sr. Huston, v-am spus deja c� nu voi spune nimic.
- �tie cum te cheam�. - �tiu cum te cheam� �i pe tine.
�i cred c� nu mai sunt alte persoane, �n prezen�a c�rora a� dori s� nu fiu.
- Mergem pe drum �n fa��. - Este un camion la dou� mile dep�rtare.
- Avem suficient� benzin�? - Dou� bidoane de cinci galoane.
- La ce distan�� e frontier�? - La doar 400 mile.
Cred c� avem suficient�. �i ap�?
Unde este apa?
Sunt pline?
- Uite dr�gu�o po�i muri �i tu de sete. - Sunt pline.
Sr. Huston, geanta mea este �n fa��.
Au blocat drumul. �ine�i-v� str�ns cu to�ii!
Ne urm�resc, accelereaz�!
�ncetine�te la urm�toarea curb�! Voi �ncerca s�-i opresc.
- Intr� �n�untru. - Nu merge acolo.
Ne ur�te, mai bine �l la�i �n urm�.
Te las pe tine �n urm� dac� nu intri �n�untru.
Sta�i culca�i cu to�ii!
- Te-ai g�ndit s� m� la�i acolo, nu-i a�a? - Mi-a trecut prin minte.
Sr. Huston,
... omul �sta este mort.
Ajuta�i-m� s�-l scot afar�.
�n regul� vrei s� �ncep eu? Po�i s� o faci �ntr-o or�.
- P�rin�ii t�i sunt �n via��? - Poftim?
Dac� tr�iesc p�rin�ii t�i.
- Doar mama mea, de ce? - Nu-�i face griji pentru tine?
De ce ar face-o?
Putea fi cadavrul t�u cel care e acum pe acele dealuri.
Desigur c� �i-ar face griji.
Pentru c� l-ai urmat pe Sharif?
Da.
�tii c� poli�a putea trage spre noi, �i pute-ai fi �mpu�cat?
Nu vom fi prin�i. Va trece pe la acea frontier�.
Sharif �i va organiza acolo for�ele, care vor lupta pentru independen�a noastr�.
- Ai mult� �ncredere �n el, nu-i a�a? - �i tu nu ai avea?
Poporul nostru a fost m�re� odat�.
Guverna jum�tate din lumea �ntreag�.
Sharif ne va aduce �napoi, m�ndria care ne-a fost luat�.
- Va crea o nou� via�� pentru noi to�i. - Cred c� deja ��i creaz� o nou� via��.
Iar tu e�ti prea orb s� vezi asta.
Condu tu acuma. Ia-o spre sud.
C�nd vei ajunge la poalele muntelui voi conduce iar eu.
Dac� tai p�nza aia, vei primi mai mult aer.
Ahmed, Tahar, veni�i �n fa��.
Asta e pentru voi trei.
Deci tu crezi c� eu conduc via�a oamenilor.
�i nu e a�a? Oriunde mergi tu, nu e nimic mai mult dec�t mizerie �i crime.
Este necesar s� lup�i pentru independen��.
�i unde sunt lupte sunt �i pierderi.
- Asta sun� cam crud. - Adev�rul mereu o face.
Mohamed.
Cum po�i fi at�t de sigur de tine �nsu�i...?
Dac� nu eram sigur crezi c� mai puteam continua?
Cred c� nu.
Deci ��i �nchizi ochii la tot ceea ce nu-�i convine.
Trebuia s� fii unde am fost eu c�nd a fost, rebeliunea ta din septembrie.
La spitalul municipal.
�i s-ar fi p�rut mult mai glorios acolo �n strad�.
Dar c�nd b�ie�i de 18 ani ��i mor �n bra�e,
... nu mai e at�t de glorios.
Mor pentru c� nu pot tr�i prea mult ca s�-�i vad� poporul...
... �nfometat, murdar, lipsit de educa�ie,
... c�nd �ara noastr� e una bogat�.
Pentru c� �tiu c� jum�tate din boga�ii le revin str�inilor...
... �i cealalt� jum�tate politicienilor corup�i.
Nu este important s� lup�i pentru a schimba asta?
Nu dac� asta �nsemna moarte.
�n afar� de asta, poporul nu e preg�tit, pentru schimb�rile tale.
Copiii sunt ignoran�i �i lene�i.
Oh, �n�eleg.
E�ti o femeie arab� dar europenizata.
- Am fost educat� �n Europa, ca �i tine. - Da...
... dar eu mi-am lep�dat spiritul poporului nostru.
Violenta �i moartea sunt o gre�eal� �n toate ��rile.
Justifica�i-o �ie, dar nu �ncerca s� mi-o justifici mie.
Sr. Huston?
Putem s� ne oprim o clip�?
�efule, ce zici de o pauz�? Aici suntem �n siguran��.
Cred c� ea a spus c� este m�ncare �n dulap.
Hai s� �nc�lzim asta cu pu�in� ap� �i vom ob�ine un lapte fierbinte.
Asigura�i-v� c� acest lapte praf
este �ndeajuns de cald �nainte s�-l da�i copilului.
- �ine, tu �l vei g�ti. - Nici nu m� g�ndesc s� m�n�nc asta.
Cum vrei, Frankenstein, dar nu mai e nimic.
Cine a f�cut asta?
Era pe jum�tate plin�. Dac� unul bea, to�i bem.
Cine a f�cut-o?
R�spunde�i cine a f�cut-o?
Eu am b�ut. Dormea�i cu to�ii iar mie �mi era seta.
Avem suficient� ap�.
Vie�ile noastre depind de aceast� ap�.
De ce-�i faci griji? Vom trece frontiera �n seara asta...
... �i vom avea ap� �ndeajuns.
E�ti un egoist, un un prost �i un ignorant.
�i e timpul s�-�i dai seama de asta.
Bine, bine. Cine ar fi crezut c� e�ti tat�l poporului.
Sta�i nemi�ca�i cu to�ii.
Stai nemi�cat� am spus.
Nu v� mi�ca�i!
V� va vedea pe to�i trei. A�a �l vede numai pe unul.
Ne-a v�zut.
Atunci poate ar fi mai bine s�-mi dai drumul la bra�.
Merge�i �n jurul ambulantei �i preface�i-v� c� am avut o avarie.
Deschide�i capota, repede.
Ambulan�a a fost localizat�,
la 100 de mile �n st�nga drumului spre Hallic.
D� coordonatele h�rtii.
Ma�ina blindat� va face fa�� situa�iei.
Ambulan�a a fost avariat�.
Prizonierii evada�i �ncearc� s� o repare.
Se �ntoarce la baz�.
De unde vor veni acele ma�ini blindate?
Din trei direc�ii.
�tie unde suntem �i vor bloca drumul.
Deci, ce vom face?
Poate putem trece...
Nu vei putea trece pe acolo cu acest camion.
- Este imposibil. - Asta cred �i ei.
Sigur, pare imposibil de aici.
Am stat ascuns odat� acolo, timp de �ase luni.
- Sunt moduri cum s�-l treci. - �i ce e pe partea cealalt�?
Drumul spre Zaida. Nu ne vor a�tepta acolo...
- ... iar drumul nu este p�zit. - Merit� s� �ncerc�m.
- E�ti nebun, b�iete. - Nu trebuie s� ne �nso�e�ti.
El unde crede c� merge?
Este un s�tuc la 30 mile spre Nord-Vest.
Dac� nu moare �nainte s� ajung� acolo.
Dac� se va �ntoarce aici, va muri oricum.
- Cred c� va reu�i. - Tu conduci.
Stai pe drumul �sta pe distan�� de 10 mile. Apoi voi conduce eu.
Duce�i-o �n fa��.
- Pari �ngrijorat�. - Sunt bine.
Tu ar trebui s� fii �ngrijorat. Eu sunt ostatic� neajutorat�.
- Tu e�ti delincventul. - Nu sunt un delincvent.
Sunt doar o victim� exclusivist� a acestei societ��i.
- Ce ai f�cut cu banii? - Bani? Ce bani?
Compania de Ulei din Zahrain spune c� ai furat 500.000 de dolari.
500.000 de dolari? De la un comerciant arab?
Nu a fost at�t.
200.000. Sunt �ntr-o banc� frumoas�, din Cairo.
- Cum ai f�cut-o? - �n ziua c�nd am luat o �nc�rc�tur�...
... local�, Sr. Ali Ben, comerciantul de gr�u,
... mi-a spus: "Compania de Ulei Zahrain �mi va cump�ra toat� fain�, nu-i a�a?"
Eu i-am spus: "Poate, dac� faina ta e de cea mai bun� calitate".
Iar el mi-a spus: "Oh, da. Este de cea mai bun� calitate".
�i mi-a pus 13 mii de rupii pe mas�.
- Iar eu i-am cump�rat cea mai bun� faina. - �i ceam mai bun� cherestea de la...
- Ab� Khasim, etc. - 200 mii de dolari sunt o gr�mad� de bani.
M� vei ajuta s�-i cheltui? �i-a� putea cump�ra ni�te bandaje.
�n fa��, acolo?
Vezi deschiderea, trage pe dreapta �i opre�te.
Vom merge pe acolo?
Este numai al t�u, frate.
C�t de departe e frontiera de acest drum?
La zece ore distan��.
Fii de...!
�i g�ndindu-ne c� nu am observat niciunul.
S-a tras dup� noi la un moment dat, v� aduce�i aminte.
A�a c� unde vom g�si o benzin�rie �n de�ertul �sta blestemat?
Gaura �mpu�it� �i blestemat�!
Ora�ul cel mai apropiat este la 100 mile distan��,
pe acolo, la 200 mile prin cealalt� parte...
... iar noi mai avem benzin� doar pentru 20 mile.
Ascult�, Sharif, a fost ideea ta s� trecem pe aici...
... a�a c� mai bine ai veni cu o solu�ie, �efule.
Aceast� harta nu ajut� la nimic,
... �n special c�nd nici m�car nu �tim, unde dracu suntem.
Doar 20 mile. Nu cumva una din conductele tale de carburant...
... se intersecteaz� cu drumul spre Zaida, la 15 mile spre Est.
Asta va �nsemna, s� ne �ntoarcem iar pe drum.
Dar nu putem fi prea departe, de benzin�rie.
Sta�ia 9.
Acolo au combustibil, m�ncare, ap�, tot ce avem nevoie.
C��i oameni sunt la benzin�rie?
- Trei. - Da�i-mi o arm� �i �i voi ucide eu repede.
Ia-o u�or, Frankenstein! �tiu c� e�ti �nfometat, dar calmeaz�-te, da?
Ei bine?
Nu putem folosi lanterne �i nu putem trece �ar� f�r� ele.
Vom r�m�ne aici �n noaptea asta �i vom pleca �n zori.
Asta nu e m�ncare pentru oameni.
Bea, pu�in din asta �i te vei sim�i mai puternic ca niciodat�.
Bun b�iat!
C�nd �l termin pe al meu, vin s� te fac s� r�g�i.
Vrei pu�in?
- Avem mai mult dec�t suficient. - Nu, mul�umesc.
Te deranjeaz� dac� o pun �napoi �n dulap?
De ce m-ar deranja?
C�teodat� te benoclezi la mine, ca �i cum a� veni de pe alt� planet�.
�mi pare r�u.
Eu nu am fost �n Europa ca �i tine.
Nu sunt obi�nuit s� v�d o femeie arab� at�t de...
- ... at�t de frumoas�. - �i nu-�i place, nu-i a�a?
Oh, nu, eu...
�mi place foarte mult.
Vezi tu, eu cred c� femeile,
ar trebui s� fie la fel de libere precum b�rba�ii.
Asta e un lucru din planul lui Sharif?
Da.
Te rog, te deranjeaz�, s� rulezi p�nza asta pentru mine?
Mama ta nu a ales, o so�ie pentru tine?
A �ncercat.
Dar eu nu am vrut.
Nu te �nvinuiesc.
C�nd voi dori o so�ie, a� vrea s� o aleg eu �nsumi.
Vreau s� o v�d, s� o cunosc �i s� v�d, s� v�d, c� m� dore�te la fel �i ea.
Asta e corect, nu?
Foarte corect.
- Te-am sup�rat? - Sigur c� nu.
Mi-a� dori ca aceast� c�l�torie s� se termine.
A� vrea s� trecem frontiera �n siguran�� �i s� termin cu voi.
Ai spus 15 mile, nu-i a�a? Acum mai avem pentru 15 mile.
Dac� opre�ti o clip�, m� urc eu sus. Poate voi vedea mai bine de acolo.
Uite-o, �n dreapta!
�n regul�, dar unde suntem?
Undeva aici.
- Dac� suntem aici, unde e dealul �sta? - Acolo.
Poate fi acela.
Nu prea cred.
Nu prea crezi? Dac� am calculat gre�it suntem la 90 mile distan��...
... de urm�toarea sta�ie de benzin�.
�i nu uita c� avem nevoie, de benzin�.
�n�elege�i decizia pe care, trebuie s-o lu�m.
Suntem la c�teva mile distan�� de benzin�ria P-9.
- Dar, dac� este spre st�nga... - Eu cred c� e spre dreapta.
- De ce? - Am o b�nuial�.
Eu cred c� e spre st�nga.
S� vedem.
Unde suntem? �tie cineva?
E�ti dornic s�-�i asumi responsabilitatea pentru patru vie�i...
... baz�ndu-te pe o b�nuial�?
- E�ti? - Nu.
- Nu mai mult dec�t tu de ale tale. - Dar eu sunt.
�nc� c�teva c�ni �i gata.
E�ti sigur c� Al�, este de partea noastr�?
La st�nga...
Era la st�nga.
- Bine, unde este benzin�? - Chiar aici.
S� ne �ntoarcem la ambulan�a �i s� o aducem pe, Laila.
Ahmed, du-te cu el.
Haide acum, vrei. Cum dracu m� voi descurca cu asta?
Nu asta am vrut s� spun. Ai o mil� de parcurs p�n� la deal.
El te poate ajuta.
�ine. S� mergem acum, b�iete.
Hei �i cu mine cum r�m�ne.
Ce e cu tine!
Vei avea pl�cerea �i tu �ntr-o clip�.
Du�ul doamnei e �n partea asta.
Bine ai venit la Palatul Hilton.
Acum, s� vedem unde �in m�ncarea.
Nu uita de bidoanele de benzin�.
Avem nevoie �i de pu�in� muni�ie.
Crezi c� sunt arme aici?
Nu �tiu.
�tiu doar c�, au un dulap plin de bun�t��i.
- Ei bine, bun� acolo, ce e asta? - O sticl� de whisky, prietene.
Cine e�ti tu?
M� cheam� Johnson, pl�nuitorul �evilor de la mentenan�a.
Nu e nevoie s� �ndrepta�i lucrul �la spre mine.
Sunt complet inofensiv.
Nu cred c� e necesar s� �ntreb cine sunte�i voi, nu-i a�a.
- De unde ai venit? - Acum am verificat bazinul Nr 3...
... �i nu m-a�i v�zut. Dar eu v-am v�zut pe voi.
Cred c� femeia aceea care este la du� este infirmier�.
Iar tu e�ti, Sharif Al Adel. Nu m� �n�el, nu-i a�a?
Ia m�ncarea �i fii cu ochii pe el.
E�ti un om dat dracului, nu-i a�a.
Armata este pe urmele tale.
- �ncotro o lua�i? - Asta este treaba noastr�.
Ierta�i-m�, �ncercam doar s� fiu de ajutor.
Au blocat toate drumurile, care duc la frontier�.
- �n aceast� parte a muntelui? - Da, peste tot.
Tu e�ti Huston, nu-i a�a?
Nu trebuie s�-mi fac griji pentru tine,
a�a cum �mi fac de domnul din camera al�turat�.
Dar se pare c� te-ai aliat cu un campion foarte important.
El este cel pe care-l urm�resc.
Se pare c� domnii de aici sunt ner�bd�tori s�...
... traverseze tara, mai mult dec�t las� s� se cread�.
S� nu uit�m c� a f�cut un lucru, pe care am uitat s�-l men�ionez.
Nu, acel whisky, ave�i mil�, �ti�i c�t de greu mi-a fost...
... s�-l aduc aici.
�mi pare r�u, dar nevoile mele, sunt mai mari dec�t ale tale.
Pe cur�nd, Johnson, salut�-i pe to�i cei din companie.
De ce nu-mi da�i cheile, de la sta�ia de benzin�?
Acei b�ie�i trebuie s� se fi ars p�n� acum.
Haide�i pute�i avea, �ncredere �n mine.
�n afar� de asta, nu e nimic ce am putea face.
Mul�umesc.
Cred c� nu v� deranjeaz� cu cine o l�sa�i, pe doamna?
Nu �i se pare c� e�ti cam nedrept s� o schimbi pentru o sticl� de whisky?
Face�i ce vre�i, dar eu cred c�, asta este prea greu pentru ea.
Mai devreme sau mai t�rziu, ve�i arunca tot ce, nu mai ave�i nevoie.
Are dreptate.
Ce vrei s� faci?
Sunt responsabil� de ambulan��. Merg cu voi.
- Uite-�i r�spunsul, domnule Johnson. - Nu mi�c� nimeni!
Nu-mi pas� ce se �nt�mpl� cu femeia asta. T� vei r�m�ne aici.
La ce te g�nde�ti?
Nu vor trimite vreo armat� �i vreun avion s� ne caute pe noi.
El este, cel pe care-l vor.
La fel cum a spus acest om, �l caut� pe el nu pe tine �i pe mine.
Folose�te-�i creierul:
Chiar dac� l-am abandona ne vor c�uta �n continuare,
... pentru c� nu ar �ti, c� nu e cu noi.
Vor �ti, le voi spune eu prin radio.
Te-ai g�ndit la toate, nu-i a�a, Frankenstein?
Tahar nu e a�a de prost, cum crezi tu.
Poate nu e o idee a�a de rea, putem s�-l re�inem la benzin�rie.
S�-l re�inem cu to�ii la benzin�rie, �i s� arunc�m cheia de la u��.
�ine-o tot a�a, Frankie?
S� v�d dac� pot face rost, de un alt radio.
Ce individ atr�g�tor.
Americanul este foarte inteligent, dar nu se bate prea bine.
Tu e�ti cel pe care ar trebui, s�-l abandon�m.
Nu. Eu v� voi l�sa pe voi �n urm�, nu voi pe Tahar.
Ne pierdem timpul, intra�i cu to�ii �nuntru.
Chiar te g�ndeai s� m� s� m� abandonezi?
Mi-a trecut prin minte.
Trebuie s� fie un drum printre aceste dou� piscuri.
Da este, dar se pare c� este un drum f�r� ie�ire.
Vine �n direc�ia asta?
Nu, dar dac�-�i schimb� cursul ne va vedea cu siguran��.
Ei bine.
Pune�i-v� centurile, va fi un drum foarte zdruncinat.
R�m�i �n�untru.
Putem �ncerca.
Motorul face figuri. Mai bine ai duce-o �n punctul mort.
Putem s� ne �ntoarcem mereu �napoi.
�ntr-o clip�.
Blestem��ie!
Nu v�d nimic.
�n c�teva ore, �n cursul zilei, o voi putea repara.
Poate c� atunci va merge mai bine.
- Cu to�ii avem nevoie de odihn�. - Mai po�i spune asta �nc� odat�.
- Caf�a? - Da, mul�umesc.
Nu, a�teapt� o clip�.
Am o idee mai bun�.
Voi servi o b�utur� de la Sr. Johnson, v� al�tura�i?
Ah, am uitat. Voi mahomedanii nu be�i.
Nu �ti�i ce pierde�i.
Ar fi mai bine s� preg�tesc p�turile, din nou.
Laila.
�tii c� Johnson, av ea dreptate.
De ce ai ales s� vii cu noi, �n loc s� r�m�i la sta�ia de benzin�?
Nu �tiu.
Am avut impresia c� trebuia s� v� �nso�esc...
... pe toat� durata acestui drum.
E�ti surprins?
Mereu m� surprind, lucrurile pe care le fac femeile.
Ca �i c�nd mi-ar fi foame, beau c�nd sunt uscat.
�i c�nd se termin�, voi tr�i p�n� am s� mor.
F� tu primul de gard�,
apoi te voi �nlocui eu pe tot parcursul nop�ii.
�mi c�nt c�ntecele cu pasiune �i m� fac pl�cut oriunde merg,
... ca �i c�nd mi-ar fi foame, beau c�nd sunt uscat.
�i c�nd se termin�, voi tr�i p�n� am s� mor.
Dac� oceanul ar fi un whisky iar eu a� fi un doc,
... a� �nota spre el �i mi-a� bea b�utura a�a.
- Te distrezi, Sr. Huston? - Da, foarte mult.
- Ce gust are? - �ncearc�-l, fii invitata mea.
- Oh, nu, nu doar eram curioas�. - Ei, hai acum. Nu face r�u nim�nui.
- Are un gust �ngrozitor. - Dr�gu�o trebuie s� te obi�nuie�ti cu el.
De fapt, este un sentiment care te face s� te sim�i important.
- �i te face s� te sim�i bine? - Binecuv�ntat.
A�a m� face s� m� simt, binecuv�ntat.
�tii ce voi face?
�mi voi cump�ra o vil�, cu vedere la ocean.
La Mediterr�na, poate. Da, la Mediterr�na.
�i voi sta la soare toat� ziua, �i mai voi �mb�ia �n whisky.
�i poate voi avea o femeie prin preajm� s�-mi �ine companie.
Una care poate g�ti.
Tu �tii s� g�te�ti?
Nu cred c� e un lucru prea �ntreprinz�tor, s�-l faci cu banii �ia?
�ntreprinz�tor? Dr�gu�o, via�a mea a fost mereu agitat�.
Am �nceput cu limonad� c�nd am avut �apte ani,
... �i �nc� de atunci am fost aici.
Administrator de finan�e f�r� capital,
... c�ut�tor de petrol f�r� s�-l g�sesc, moteluri f�r� clien�i.
útia 200 mii de dolari sunt unicul lucru
care i-am f�cut cu adev�rat �n toat� via�a mea.
�i asta e singurul lucru pe care-l pot face cel mai bine: s� �n�el.
Fetele de la companie spun c�, e�ti c�s�torit.
Oh, fetele de la companie au spus asta?
�ine-m� de m�n�.
Haide acum, �ine-m� de m�n�, nu-�i fac nici un r�u.
A�a.
Acum tot ce mai avem nevoie e muzica de la o violin�
�i ��i voi spune povestea vie�ii mele.
Da e adev�rat, am fost c�s�torit.
Am doi copii, doi copii, foarte frumo�i.
Dar �ntr-o diminea�� m-am trezit �i i-am m�ncat!
�tii ceva? �mi placi mai mult c�nd e�ti beat.
�i mie �mi place mai mult c�nd sunt beat.
�ine, bea asta. Poate te vei sim�i mai fericit.
- Nu este pentru tine, p�streaz-o, haide. - Nu pot.
Asta este �mpotriva religiei mele.
Dar e �i �mpotriva religiei mele, s� iau ceva �napoi ce deja am dat.
bea pu�in �nainte s� mergi la culcare �i te va ajuta s� dormi mai bine.
- Noapte bun�. - Noapte bun�.
- Nu trebuia s� stai de paz�? - Dar, stau de paz�.
Dar nu pot face prea multe c�nd tu �i prietenul t�u gra�ios Huston...
... anun�a�i pe toat� lumea unde ne afl�m.
Te-ai... bucurat de mica ta petrecere?
- Spui prostii. - De ce �l �ncurajezi?
- Nu cred c� am f�cut-o. - Oh, nu crezi?
St�nd acolo cu el, b�nd �i chicotind.
Nu este nimic mai mult dec�t un be�iv, idiot.
Nici m�car nu e un b�rbat!
M� �ntreb oare c�t de departe, am fi ajuns f�r� ajutorul lui.
Exact unde suntem.
Exact unde suntem acum, dar cu un stomac mai pu�in, de hr�nit.
�i unde am fi fost m�ine diminea��, dac� nu ar fi reu�it s� repare motorul?
Poate c� Sr. Huston este un b�rbat mai mare dec�t crezi tu c� este.
El este genul de b�rbat care-�i place, hmm?
Ei bine �i eu pot fi acel gen de b�rbat.
�ine-m� de m�n�.
�ine-m� de m�n�! Haide acum, dr�gu�o c� nu te r�nesc.
�i acum ��i voi spune, glorioas� poveste, a vie�ii mele.
�mi pare r�u, Sr. Huston, nu pot, este �mpotriva religiei mele.
�mi pare r�u.
Nu am vrut s� fac asta.
Acum �n�eleg de ce nu m-ai trezit, s� te �nlocuiesc.
Desigur c� dormeai �i nu mai trebuiai �nlocuit, nu-i a�a?
- �mi pare r�u. - S� ne g�ndim c� era el!
Ce s-ar fi �nt�mplat?
Ne-am fi pierdut camionul, ap� �i hran�.
Dac�-�i era somn, de ce nu m-ai trezit s� te �nlocuiesc?
Nu �tiam c�, sunt at�t de obosit...
Te-am l�sat de paz�. Aveai o slujb� de f�cut �i nu ai f�cut-o.
Du-te acum �i te odihne�te.
Nu da vina pe el. A fost vina mea.
Vina ta? Cum?
Ei bine el...
... eu i-am dat s� bea ni�te whisky. Se pare c� l-a f�cut s� adoarm�.
B�nuiesc c� �i tu ai b�ut.
- A fost inofensiv. - Inofensiv?
- E�ti musulman�, nu-i a�a? - Ba da.
IUnca �ncerci s� fii european�, dar nu e�ti.
Dac� continui s� te por�i a�a,
nu vei mai fi nimic �i nu vei mai apar�ine niciunui loc.
E�ti arab�, iar tr�s�turile tale sunt arabe, �n ad�ncuri �i puternice.
�ntr-o zi vei afla c�t de ad�nc �i de puternice sunt.
- Ei bine? - Asta este.
Cel pu�in a�a sper.
�ncearc�, �ncet.
�ncearc� a doua oar�.
Ei bine trebuie s� mergem �ncet.
Trebuie s� mergem cu o vitez� de 10 mile pe or�.
S� sper�m c� este ziua liber� a avia�iei azi.
Laila, urc� �n fa��.
Cred c� a venit r�ndul meu, hmm?
�tii c�t de mult am avansat �n ultima or�?
�ase mile. Ai vreo alt� idee str�lucit�?
Ei bine, se pare c� am ajuns pe drumul cel bun din nou.
- Dar este o oaz� �n Orghiba. - Oaz�?
Avem nevoie de un camion nou, nu de o oaz�.
La asta m-am referit, este un sat, fermieri.
- Poate au vreun camion. - Uite, o lu�m de la cap�t din nou.
�ine-o spre sud vest.
�ine-o tot a�a 20 de minute, apoi conduc eu din nou.
C�t mai avem?
- Aproximativ. - O mil�, dou�, de la deal.
De aici nu putem vedea.
Ori este harta asta gre�it� ori am gre�it noi.
Sau nu era �n direc�ia sud vest, �efule.
Ie�i�i cu to�ii afar�! Repede!
- Merge �n direc�ia Abu Mareh. - Ce �nseamn� asta?
�nsemna c� ma�inile blindate vor ajunge aici �n dou� ore.
Este cumva?
- Cum se simte? - A venit s� m� ajute.
A fost vina mea. Dac� a� fi putut opri asta, el...
Acum spune-mi putem s�-l mi�c�m?
Ar fi mai bine s�-l ducem �n sat, de �ndat�.
�tii ce se �nt�mpl� afar�?
- Ce? - Servesc o cafea.
�n aceast� �ar� trebuie s� observi obiceiurile.
Iart�-m�.
Vrei s� spui c� am traversat de�ertul ca s� facem un picnic aici?
- El �tie ce face. - A�a sper.
- Cum se simte? - A pierdut mult s�nge.
- Pot face ceva? - Nimeni nu poate face nimic.
Are nevoie s� mearg� la spital.
Am g�sit un camion,
vor trece c�teva ore p�n�-l vom face s� mearg�.
Este mort ca o s�lb��ie.
- Nu are baterie. - Cu siguran��, nu putea fi at�t de simplu.
- Se pare c� e o furtun� de nisip. - Asta ne mai lipsea acum.
�i bateria de la ambulan��?
Nu trebuia s� ne asigur�m de ceva?
Am trimis un om s� stea de paz�.
Haide acum Frankie, asta e �ansa ta s� devii un erou.
Benzin�?
- E totul bine? - Nu �tiu.
- Cat timp mai am? - O jum�tate de or� cel mult.
- Molotov, hmm? - Crezi c� va merge cu alea?
Va merge bine, ��i voi ar�ta.
- �i-a pl�cut? - �n regul�, acum �ncepe s� le faci.
- De c�t timp suntem aici? - De jum�tate de or� cred.
Jum�tate de or�...
- Trebuie s� plec�m. - Vom pleca.
�n cur�nd.
Unde este, Sharif?
Am adormit c�nd st�team de paz�.
Te rog, �ncearc� s� te odihne�ti.
Te rog, �ncearc� s� te odihne�ti.
Nu i-a mai r�mas mult timp.
Am adormit, c�nd eram de paz�.
Nu conteaz� asta, acum.
�sta apar�ine trecutului.
Spune-mi...
voi muri?
Da.
Vei muri.
Sunt speriat.
Suntem aici, cu tine.
Ai avut dreptate.
C�nd un b�iat de 18 a�i moare �n bra�ele tale...
... nu este glorios.
Sunt aici.
Pune alea �n spate.
- Merge? - S� facem o �ncercare.
- �i b�iatul? - A murit.
Laila, te rog, r�m�i aici.
Ei vor avea grij� de toate pentru Ahmed.
Eu merg cu voi.
Uite-�i furtun� de nisip. Voi intra exact �n ea,
... poate- pot pierde.
Pune-te la podea.
- L-am pierdut pe Tahar. - E totul bine acolo �n spate?
Nu.
Uite-l, �efule.
Crezi c� care are o singur� armat�, are timp pentru tine?
A�a sper.
Nu te-ai s�turat s� ai nisip �n m�ncare?
Sunt arab�, Sr. Huston. Sunt obi�nuit� cu asta.
Ne vor da ceva de m�ncare. Putem s� ne sp�l�m �i e chiar �i un telefon.
Arat� foarte bine de aici, nu-i a�a?
Cred c� aici va fi o recep�ie bun�.
Reporteri, oficiali, mai r�u.
Probabil.
- Sunt un evadat �i sunt �nc� pe fug�. - Ce te g�nde�ti s� faci?
Voi lua o barc�, dac� pot pune m�na pe una.
Cred c� vei avea o �ans� mai bun�, f�r� noi.
- Ia camionul. - Mul�umesc.
�nc� te g�nde�ti s� te �ntorci �napoi �n �ara ta?
De �ndat� ce voi fi organizat.
Trebuie.
Ahmed a fost un b�iat bun.
To�i au fost.
Ei bine, asta e noroc.
Trebuie s� mai facem asta, c�teodat�.
TRADUCEREA �N LB ROM�N�: Cristian82
sinc pentru Bluray: dickVader
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.