Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,622 --> 00:00:13,624
[phone ringing]
2
00:00:34,645 --> 00:00:37,148
♪ BA-DA BA-DA ♪
3
00:00:45,156 --> 00:00:47,658
♪ BA-DA BA-DA ♪
4
00:00:47,658 --> 00:00:47,659
♪ BA-DA BA-DA ♪
♪ BA-DA BA-DUM ♪
5
00:00:47,659 --> 00:00:50,161
♪ BA-DA BA-DUM ♪
6
00:00:57,668 --> 00:01:00,671
♪ BA-DA BA-DUM BUM ♪
7
00:01:48,219 --> 00:01:51,723
♪ TO TELL US WHAT TO DO ♪
8
00:01:53,924 --> 00:01:55,926
♪ BA-DA ♪
9
00:02:07,938 --> 00:02:09,940
- ♪ BUM BA-DA BUM ♪
10
00:02:17,948 --> 00:02:23,454
[cranes calling loudly]
11
00:02:23,454 --> 00:02:27,458
♪ ♪
12
00:02:28,959 --> 00:02:31,962
♪ BUM BUM ♪
13
00:02:33,964 --> 00:02:35,466
♪ BA-DA ♪
14
00:02:35,466 --> 00:02:36,968
♪ BA-DA ♪
15
00:03:26,517 --> 00:03:27,518
SHIT, MY WALLET.
16
00:03:50,040 --> 00:03:51,041
- UH...
17
00:04:15,065 --> 00:04:16,066
IS THAT OKAY?
18
00:04:26,076 --> 00:04:29,079
[distorted guitar music]
19
00:07:32,262 --> 00:07:35,265
NO, I DON'T NEED
TO GO TO A HOSPITAL.
20
00:07:42,773 --> 00:07:44,275
- YOU'RE DRUNK.
21
00:08:25,315 --> 00:08:28,819
"WHEN IT IS A DAMP, DRIZZLING
NOVEMBER IN MY SOUL,
22
00:08:40,330 --> 00:08:42,332
"IT REQUIRES A STRONG MORAL
PRINCIPLE TO PREVENT MYSELF
23
00:08:53,844 --> 00:08:55,346
- NO.
24
00:08:57,848 --> 00:08:59,350
- LISTEN.
25
00:09:09,860 --> 00:09:10,361
- YEAH.
26
00:09:20,471 --> 00:09:22,540
- I DON'T KNOW.
27
00:09:25,042 --> 00:09:26,543
I CAME TO AMERICA
TO MEET A GIRL.
28
00:09:26,543 --> 00:09:26,544
I CAME TO AMERICA
TO MEET A GIRL.
- GREAT; WHERE'S THE GIRL?
29
00:09:26,544 --> 00:09:28,045
- GREAT; WHERE'S THE GIRL?
30
00:09:29,546 --> 00:09:32,049
SHE WAS REALLY PRETTY.
31
00:09:32,049 --> 00:09:34,051
SHE HAD THIS
KIND OF CHEERLEADER HAIR.
32
00:09:44,561 --> 00:09:47,064
FOR SIX HOURS,
LIKE A SPOON.
33
00:09:47,064 --> 00:09:48,565
AND THEN SHE SHOWED UP
WITH HER BOYFRIEND.
34
00:09:48,565 --> 00:09:48,566
AND THEN SHE SHOWED UP
WITH HER BOYFRIEND.
35
00:09:48,566 --> 00:09:50,067
HER EX-BOYFRIEND.
36
00:09:58,075 --> 00:10:01,078
- I NEED TO TAKE YOU SOMEWHERE.
37
00:10:17,094 --> 00:10:19,596
HE SAID HE LIKED TALL GIRLS,
AND SHE WAS LITTLE.
38
00:10:19,596 --> 00:10:19,597
HE SAID HE LIKED TALL GIRLS,
AND SHE WAS LITTLE.
39
00:10:19,597 --> 00:10:20,597
SHE'S A LITTLE GIRL.
40
00:10:22,099 --> 00:10:23,601
- NO.
41
00:10:28,105 --> 00:10:29,106
- OH, OKAY.
42
00:10:31,608 --> 00:10:33,110
- DO YOU HAVE A PHONE
THAT I COULD USE?
43
00:10:53,630 --> 00:10:54,631
YOU WERE MY HUSBAND!
44
00:10:57,633 --> 00:10:58,634
I AM NOWHERE!
45
00:10:58,635 --> 00:11:00,137
I'M NOWHERE!
46
00:11:00,137 --> 00:11:02,639
I'M NEVER GONNA FIND--
YOU'RE NEVER GONNA FIND ME!
47
00:11:02,639 --> 00:11:02,640
I'M NEVER GONNA FIND--
YOU'RE NEVER GONNA FIND ME!
48
00:11:02,640 --> 00:11:04,641
NO!
NO!
49
00:11:04,641 --> 00:11:05,642
I--YOU--
50
00:11:07,644 --> 00:11:11,148
I CAN'T--I LITERALLY CANNOT
BELIEVE THAT YOU FUCKED HER.
51
00:11:11,148 --> 00:11:12,149
I AM--I--
52
00:11:12,149 --> 00:11:13,651
I'M MARRIED TO YOU.
53
00:11:17,654 --> 00:11:19,656
AND EVERYTHING,
AND I--
54
00:11:19,656 --> 00:11:20,657
SHUT UP!
55
00:11:20,657 --> 00:11:22,159
I DON'T KNOW.
I'M NEVER GONNA--
56
00:11:28,665 --> 00:11:29,666
I'M NOT.
57
00:11:29,666 --> 00:11:31,668
IT'S UH, UH, UH--
58
00:11:31,668 --> 00:11:34,171
ENJOY IT NOW, FUCKING ASSHOLE!
59
00:11:49,686 --> 00:11:50,687
EMMA!
60
00:12:04,701 --> 00:12:06,203
ARE YOU IN THERE?
61
00:12:09,206 --> 00:12:10,207
[grunting]
62
00:12:18,215 --> 00:12:19,717
YOU HIDING FROM ME?
63
00:12:36,233 --> 00:12:39,236
LET HER KNOW
THAT I WILL BE BACK!
64
00:12:39,236 --> 00:12:40,237
AND--
65
00:13:05,762 --> 00:13:06,763
- DOESN'T MATTER.
66
00:13:23,280 --> 00:13:24,782
EXCUSE ME.
67
00:13:28,785 --> 00:13:30,787
- EMMA HICKS DOESN'T WORK HERE
ANYMORE.
68
00:13:36,293 --> 00:13:39,296
SHE--VERY RECENTLY,
SHE HAD TO LEAVE OUR COMPANY.
69
00:13:40,297 --> 00:13:41,799
- DOES ANYONE KNOW WHERE SHE IS?
70
00:13:44,301 --> 00:13:45,803
SHE'LL NEVER WORK HERE AGAIN.
71
00:13:54,811 --> 00:13:56,313
- ARE YOU 21?
72
00:13:59,316 --> 00:14:00,818
- HE'S 21.
73
00:14:19,836 --> 00:14:21,338
WHAT WE CALL THE CELLAR
TO THE BREWERY.
74
00:15:02,379 --> 00:15:04,381
- [echoing]
AH!
75
00:15:44,921 --> 00:15:48,925
WHAT WERE YOU GOING TO DO
TO HER IF SHE WAS HERE?
76
00:16:15,952 --> 00:16:16,953
- WE INVENTED HANG...
77
00:16:18,455 --> 00:16:19,455
"A."
78
00:16:23,460 --> 00:16:24,962
"D."
79
00:16:30,967 --> 00:16:31,968
- "O"?
80
00:16:38,475 --> 00:16:39,476
- "K."
81
00:16:45,982 --> 00:16:46,983
"T."
82
00:17:06,002 --> 00:17:07,003
"L."
83
00:17:10,006 --> 00:17:11,007
- KILL THE BITCH.
84
00:17:18,014 --> 00:17:26,022
♪ ♪
85
00:20:29,672 --> 00:20:30,673
IT'S UPSTAIRS.
86
00:21:27,230 --> 00:21:30,733
[melancholy music]
87
00:21:41,744 --> 00:21:42,745
- LIBYA.
88
00:22:11,274 --> 00:22:19,282
♪ ♪
89
00:22:19,282 --> 00:22:21,284
- EMMA.
90
00:22:26,289 --> 00:22:28,291
EMMA, ARE YOU IN THERE?
91
00:24:12,895 --> 00:24:13,896
[car engine rattling]
92
00:24:44,927 --> 00:24:45,928
DID YOU KILL HER?
93
00:25:30,473 --> 00:25:33,476
AND DEDICATE THEM TO ME.
94
00:25:57,500 --> 00:25:59,002
YOU LOSE YOUR TURN.
95
00:26:01,003 --> 00:26:07,510
IN SCHOOL, I WAS A STAR GYMNAST.
96
00:26:07,510 --> 00:26:10,513
AND MY EVENT WAS THE FLOOR.
97
00:26:10,513 --> 00:26:15,518
AND ONE DAY, IN A COMPETITION,
I WAS TUMBLING.
98
00:26:30,032 --> 00:26:34,537
AT 16, I WAS THE ONLY BOY
IN SCHOOL
99
00:26:42,545 --> 00:26:43,546
TWO.
100
00:26:58,561 --> 00:27:00,562
I CAN END THE GAME.
101
00:27:39,969 --> 00:27:41,471
[sighs]
102
00:27:55,985 --> 00:27:58,487
DON'T TOUCH MY SIDE.
103
00:27:58,487 --> 00:27:58,488
DON'T TOUCH MY SIDE.
104
00:27:58,488 --> 00:28:00,489
GOOD NIGHT.
105
00:28:21,510 --> 00:28:22,511
WAKE UP.
106
00:28:24,013 --> 00:28:25,013
- [groans]
107
00:28:48,537 --> 00:28:59,548
- ♪ SLEEP IN HEAVENLY PEACE ♪
108
00:28:59,548 --> 00:29:05,054
♪ SLEEP IN HEAVENLY... ♪
109
00:29:05,054 --> 00:29:06,055
- OH.
110
00:29:18,567 --> 00:29:20,569
EXCUSE ME?
111
00:29:20,569 --> 00:29:23,071
DO YOU HAVE ANOTHER ONE
OF THESE FLYERS?
112
00:29:58,107 --> 00:30:01,110
[geese calling]
113
00:30:01,110 --> 00:30:09,118
♪ ♪
114
00:30:31,140 --> 00:30:33,642
YOU KNOW, WHO THE FUCK
DID YOU EXPECT?
115
00:30:35,644 --> 00:30:37,146
FROM YOUR FUCKING GIRLFRIEND?
116
00:30:44,653 --> 00:30:47,155
I WILL KEEP CALLING YOU,
MOTHERFUCKER.
117
00:30:49,158 --> 00:30:51,160
I WILL FUCKING TIE YOU UP
118
00:30:57,166 --> 00:30:58,667
EXACTLY.
119
00:30:58,667 --> 00:30:58,668
EXACTLY.
120
00:30:58,668 --> 00:31:01,170
LIKE A FUCKING BEDTIME STORY.
121
00:31:05,674 --> 00:31:06,675
GO!
122
00:31:27,196 --> 00:31:29,198
UH-HUH.
123
00:31:50,719 --> 00:31:51,720
OKAY.
124
00:31:54,723 --> 00:31:56,225
OKAY, THANK YOU.
125
00:31:56,225 --> 00:31:57,226
BYE.
126
00:32:52,281 --> 00:32:53,783
[wind blowing]
127
00:33:19,308 --> 00:33:21,309
- WHAT?
128
00:33:45,334 --> 00:33:47,336
- A LITTLE MORE IN THAT ONE.
129
00:33:59,848 --> 00:34:02,351
- THEY FEEL LUMPY.
130
00:35:06,415 --> 00:35:07,416
- YES.
131
00:35:17,926 --> 00:35:18,927
- WHOA.
132
00:36:17,453 --> 00:36:18,454
CHEERS.
133
00:36:29,465 --> 00:36:30,466
- DO YOU LIKE IT?
134
00:36:54,490 --> 00:36:56,492
OKAY.
135
00:36:57,993 --> 00:36:58,994
- SURE.
136
00:38:33,088 --> 00:38:34,089
AND I'LL CALL YOU BACK.
137
00:38:56,111 --> 00:38:58,113
THINGS HAVE BEEN A BIT CRAZY
AROUND HERE.
138
00:38:58,113 --> 00:39:02,117
YOU KNOW,
MY FUCKING WIFE IS, UH--
139
00:39:02,117 --> 00:39:04,119
SHE'S CRYING ALL THE TIME.
140
00:39:04,119 --> 00:39:06,121
BUT I DON'T WANT YOU TO THINK
IT'S YOUR FAULT, BABY.
141
00:39:07,623 --> 00:39:10,626
MY WIFE WAS CRAZY--
CRAZY BEFORE THIS EVER HAPPENED.
142
00:39:14,630 --> 00:39:17,133
AND, YOU KNOW, AND THE STUFF--
143
00:39:22,137 --> 00:39:24,139
IT WAS DISGUSTING.
144
00:39:39,154 --> 00:39:40,656
YOU TEACH YOGA.
145
00:39:40,656 --> 00:39:41,657
YOU'RE HOT.
146
00:39:41,657 --> 00:39:42,658
YOU'RE LITTLE.
147
00:40:11,186 --> 00:40:13,689
AND I NEVER DID LOVE ROSE;
I JUST WANT YOU TO KNOW THAT.
148
00:40:13,689 --> 00:40:16,692
MY WIFE WAS--
WAS A MISTAKE.
149
00:40:23,699 --> 00:40:25,201
I LOVE YOU.
150
00:40:31,707 --> 00:40:33,209
I HOPE MY WIFE IS DEAD.
151
00:41:08,243 --> 00:41:12,247
- ♪ DON WE NOW OUR GAY APPAREL ♪
152
00:42:27,322 --> 00:42:29,324
- ♪ WE PACKED
ALL WE COULD PACK ♪
153
00:43:16,371 --> 00:43:17,873
♪ I STOPPED ON THE WAY ♪
154
00:43:17,873 --> 00:43:20,376
♪ TO HAVE ME OLD HALF QUARTEN ♪
155
00:43:27,883 --> 00:43:29,885
[cheers and applause]
156
00:44:34,816 --> 00:44:36,318
- OH.
157
00:44:59,341 --> 00:45:00,843
- WHY ARE YOU TAKING--
158
00:45:02,844 --> 00:45:03,845
- NOTHING.
159
00:45:03,845 --> 00:45:06,348
NO, I NEED TO KNOW, UM,
IS EMMA HERE?
160
00:45:06,348 --> 00:45:07,349
OR...
161
00:45:18,360 --> 00:45:19,861
- THERE'S ONE LATER.
- SHE'S NOT HERE.
162
00:45:19,861 --> 00:45:19,862
- THERE'S ONE LATER.
- SHE'S NOT HERE.
163
00:45:19,862 --> 00:45:21,363
- AND I CAN COMP YOU GUYS,
IF YOU WANT.
164
00:45:23,865 --> 00:45:24,866
- I'M GONNA GO WAIT OUTSIDE.
165
00:45:35,377 --> 00:45:37,379
- OH.
166
00:45:44,386 --> 00:45:46,889
- WELL, IF SHE WANTS
TO SEE EMMA, SHE--
167
00:45:48,390 --> 00:45:50,392
WE'RE GOING
TO THIS DANCE ON SUNDAY.
168
00:45:50,392 --> 00:45:51,894
IT'S REALLY CRAZY.
169
00:45:54,396 --> 00:45:57,399
AND DANCE WITH OLD PEOPLE,
AND IT'S REALLY FUN.
170
00:46:00,402 --> 00:46:01,403
- IT'S SUNDAY.
171
00:46:01,403 --> 00:46:02,905
- WHERE?
WHERE--WHERE IS IT?
172
00:46:04,406 --> 00:46:05,908
IT'S RIGHT ON THE MAIN DRAG.
173
00:46:06,908 --> 00:46:08,910
- YEAH, YEAH.
174
00:46:08,910 --> 00:46:11,413
IT'LL BE REALLY FUN;
YOU GUYS SHOULD COME.
175
00:46:14,915 --> 00:46:15,916
- BYE; GOOD-BYE.
176
00:47:07,969 --> 00:47:08,970
18.
177
00:47:20,982 --> 00:47:22,984
THE PLAN IS,
IT'S JUST YOU AND ME.
178
00:47:28,490 --> 00:47:29,992
- THAT'S THE PLAN.
179
00:51:55,590 --> 00:51:56,591
- [sighs]
180
00:53:25,179 --> 00:53:27,682
THAT WE'RE GONNA CATCH A FISH.
181
00:53:32,186 --> 00:53:33,187
- ALL RIGHT.
182
00:53:35,189 --> 00:53:36,190
CAN YOU PAY?
183
00:54:34,248 --> 00:54:35,249
[reel clicking]
184
00:54:40,755 --> 00:54:42,256
NOW, KEEP YOUR FINGERS
OUT IN FRONT
185
00:54:42,256 --> 00:54:42,257
NOW, KEEP YOUR FINGERS
OUT IN FRONT
186
00:54:42,257 --> 00:54:44,759
SO YOU CAN FEEL THE EEL MOVING,
AND YOU FEEL THE BOTTOM.
187
00:54:44,759 --> 00:54:45,760
- YEAH.
188
00:54:47,261 --> 00:54:49,764
GET A BITE.
FLIP YOUR LEVER DOWN.
189
00:54:49,764 --> 00:54:52,267
GIVE IT A LIFT.
PUT YOUR HAND RIGHT HERE.
190
00:54:59,273 --> 00:55:01,275
AND THEN YOU JUST
GIVE A NICE EASY LIFT.
191
00:55:32,807 --> 00:55:34,308
- WHOA, SOMETHING'S HAPPENING.
192
00:55:34,308 --> 00:55:34,309
- WHOA, SOMETHING'S HAPPENING.
193
00:55:34,309 --> 00:55:35,810
SOMETHING--
SOMETHING'S HAPPENING.
194
00:55:35,810 --> 00:55:38,313
- COME ON, COME ON!
YOU GOT IT.
195
00:55:39,814 --> 00:55:42,817
- START WINDING, START WINDING.
- WIND WHAT?
196
00:55:44,819 --> 00:55:45,820
TURN THE HANDLE.
TURN THE HANDLE.
197
00:55:48,322 --> 00:55:50,825
KEEP WORKING HIM.
KEEP WORKING HIM.
198
00:55:50,825 --> 00:55:51,825
- I CAN--
199
00:55:52,827 --> 00:55:53,828
- I'M WINDING.
200
00:56:03,337 --> 00:56:04,338
- OH, MY GOD!
201
00:56:04,338 --> 00:56:07,341
[all yell excitedly]
202
00:56:11,846 --> 00:56:12,847
THAT'S WHERE YOU WANT TO BE.
203
00:56:14,348 --> 00:56:16,350
- OKAY, BECAUSE THAT WAY,
YOU WON'T HAVE ANY MEAT LEFT
204
00:56:28,362 --> 00:56:29,363
- RIGHT HERE?
205
00:56:30,865 --> 00:56:32,366
- KEEP IT DOWN LOW.
POINT DOWN LOW.
206
00:56:32,366 --> 00:56:32,367
- KEEP IT DOWN LOW.
POINT DOWN LOW.
207
00:56:32,367 --> 00:56:33,367
THERE YOU GO.
208
00:56:33,367 --> 00:56:34,368
- LOOK, I DID THIS.
209
00:56:39,373 --> 00:56:40,875
- THIS IS ALL YOU WANT
RIGHT THERE, OKAY?
210
00:56:56,891 --> 00:56:57,892
- NO, WE DID.
211
00:57:02,897 --> 00:57:04,399
- WHAT?
212
00:57:20,414 --> 00:57:23,417
AND IT WAS A MUTUALLY BENEFICIAL
RELATIONSHIP.
213
00:57:26,420 --> 00:57:29,422
AND WHEN NEEDS CONFLICT,
MOST OF THE TIME
214
00:57:29,422 --> 00:57:32,425
ONE PERSON GETS WHAT THEY WANT,
AND THE OTHER PERSON DOESN'T.
215
00:57:42,937 --> 00:57:46,441
BEFORE ANY OF THAT HAPPENED,
WHEN EVERYTHING WAS GOOD.
216
00:57:55,783 --> 00:57:58,786
- BUT HE DIDN'T
HAVE DINNER WITH THE JEWS.
217
00:58:01,789 --> 00:58:02,789
- NO.
218
00:58:45,833 --> 00:58:47,334
[glasses clink]
219
01:01:03,971 --> 01:01:05,473
- [sighs]
220
01:02:10,037 --> 01:02:11,539
- [sighs]
221
01:02:21,048 --> 01:02:28,055
I'LL--IN MY BODY, BUT THEY
SHOULD ALL LOOK LIKE YOU.
222
01:02:52,579 --> 01:03:00,087
AND TEN OF YOUR MOUTH
AND YOUR EYES
223
01:03:00,087 --> 01:03:09,096
AND YOUR HAIR
AND YOUR FINGERNAILS
224
01:03:09,096 --> 01:03:11,098
AND YOUR TEETH.
225
01:03:47,134 --> 01:03:58,145
[longing cello introduction]
226
01:05:14,188 --> 01:05:16,691
- SO, UM,
I WANT A WEDDING DRESS.
227
01:05:21,695 --> 01:05:22,696
- CAN I LOOK AT BOTH?
228
01:05:33,707 --> 01:05:34,708
THAT ONE...
229
01:05:44,218 --> 01:05:45,718
DO YOU WANT TO TRY IT ON?
230
01:05:45,718 --> 01:05:45,720
DO YOU WANT TO TRY IT ON?
231
01:05:45,720 --> 01:05:46,719
- OKAY.
232
01:05:58,732 --> 01:06:00,234
AND LIFT YOUR HAIR FOR ME.
233
01:07:16,810 --> 01:07:17,811
GREAT.
234
01:07:25,319 --> 01:07:26,821
OKAY, BRING YOUR CHIN UP
A LITTLE BIT, SIR.
235
01:07:28,822 --> 01:07:29,823
PERFECT.
236
01:07:30,824 --> 01:07:31,825
[shutter clicks]
237
01:07:31,825 --> 01:07:32,826
WONDERFUL.
238
01:07:39,332 --> 01:07:39,833
- THANKS.
239
01:07:42,336 --> 01:07:44,338
DO YOU MIND WAITING HERE
FOR THE PHOTOS?
240
01:08:41,395 --> 01:08:42,396
COME SEE!
241
01:09:35,949 --> 01:09:37,451
- YES.
242
01:11:41,107 --> 01:11:45,111
YOU WON'T HURT ME, WILL YOU?
243
01:11:59,626 --> 01:12:00,627
[sighs]
244
01:12:40,667 --> 01:12:42,669
- 18th CENTURY,
THAT WOULD BE COLONIAL.
245
01:12:45,171 --> 01:12:46,673
- I'LL KNOW WHEN I SEE IT.
246
01:12:46,673 --> 01:12:49,175
- OKAY, THE COSTUME ROOM IS
RIGHT BEHIND YOU, TO YOUR LEFT.
247
01:12:49,175 --> 01:12:49,176
- OKAY, THE COSTUME ROOM IS
RIGHT BEHIND YOU, TO YOUR LEFT.
248
01:12:49,176 --> 01:12:50,677
YOU'LL FIND THEM ON THE RACK.
249
01:12:50,677 --> 01:12:52,179
- OH, THANK YOU.
- MM-HMM.
250
01:13:37,724 --> 01:13:38,725
- WOULD YOU PLEASE SIGN IN?
251
01:13:44,230 --> 01:13:45,231
- THANK YOU.
252
01:14:04,751 --> 01:14:09,256
SO HANDS FOUR FROM THE TOP
TO IDENTIFY YOUR INITIAL SET.
253
01:14:29,275 --> 01:14:31,277
ALL THE WAY AROUND.
IT'S A COUNT OF EIGHT.
254
01:14:32,779 --> 01:14:35,782
SIX TURN ON THAT CLOVER LEAF
AWAY.
255
01:14:40,787 --> 01:14:44,291
FOR A STAR LEFT,
AND GO THE OPPOSITE DIRECTION.
256
01:14:47,293 --> 01:14:50,296
AND, VOILA, YOU HAVE GONE
EXACTLY NOWHERE.
257
01:14:50,296 --> 01:14:54,300
OKAY, YOU'VE WORKED VERY HARD
LEARNING THE STEPS,
258
01:14:54,300 --> 01:14:56,302
SO WHY DON'T WE ALL
TAKE A BREAK NOW?
259
01:15:07,814 --> 01:15:09,816
- HEY.
260
01:15:13,319 --> 01:15:14,320
- HI.
261
01:15:18,825 --> 01:15:20,327
WE GOT MARRIED.
262
01:15:27,333 --> 01:15:29,335
- THAT'S GREAT.
THAT'S GREAT.
263
01:15:31,838 --> 01:15:32,839
- YES.
264
01:15:38,344 --> 01:15:41,347
[fife music]
265
01:15:41,347 --> 01:15:49,355
♪ ♪
266
01:18:00,486 --> 01:18:01,487
AH--QUIT IT!
267
01:18:32,018 --> 01:18:33,019
GET OFF.
268
01:18:34,520 --> 01:18:35,521
- [panting]
269
01:18:35,521 --> 01:18:37,023
- [gasping and coughing]
270
01:20:59,165 --> 01:21:01,668
I CAN TAKE YOU ANYWHERE,
AN AIRPORT OR...
271
01:24:29,375 --> 01:24:30,877
- I DON'T KNOW
WHO THE FUCK THIS IS.
272
01:24:38,884 --> 01:24:39,885
YOU'RE BACK.
273
01:24:47,893 --> 01:24:48,894
I'M GOING INSIDE.
274
01:25:11,917 --> 01:25:13,919
ARE YOU OKAY OUT HERE?
275
01:27:55,080 --> 01:27:57,082
♪ AND YOU'LL SAY ♪
276
01:28:28,247 --> 01:28:32,752
♪ ARE YOU? ♪
277
01:28:35,754 --> 01:28:39,258
♪ FOREVER ♪
278
01:28:39,258 --> 01:28:43,763
♪ I HAVE PLANETS ♪
279
01:28:46,265 --> 01:28:51,770
♪ I DO NOT PANIC ♪
280
01:28:51,770 --> 01:28:51,771
♪ I DO NOT PANIC ♪
281
01:28:51,771 --> 01:28:56,275
♪ DON'T BE AFRAID ♪
282
01:29:00,779 --> 01:29:05,784
♪ I'M MADE OF IVORY ♪
283
01:29:10,789 --> 01:29:15,794
♪ I'LL TIE YOU UP ♪
284
01:29:21,800 --> 01:29:27,306
♪ I WILL ♪
285
01:29:31,310 --> 01:29:33,312
♪ OH, OH, OH ♪
286
01:29:33,312 --> 01:29:35,314
♪ OH, OH, OH ♪
287
01:29:35,314 --> 01:29:37,816
♪ OH, OH, OH ♪
288
01:29:37,816 --> 01:29:37,817
♪ OH, OH, OH ♪
289
01:29:37,817 --> 01:29:39,318
♪ OH, OH, OH ♪
290
01:29:41,820 --> 01:29:43,822
♪ OH, OH, OH ♪
291
01:29:45,824 --> 01:29:47,826
♪ OH, OH, OH ♪
292
01:29:50,329 --> 01:29:52,330
♪ OH, OH, OH ♪17432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof