Original subtitles

Apesar das nega��es oficiais, os rumores continuam a surgir

a respeito do que o governo tem escondido do p�blico americano

em um hangar secreto da For�a A�rea.

Mas agora, com ajuda de algumas corajosas testemunhas oculares

que se dispuseram a compartilhar seus conhecimentos destes eventos,

a est�ria pode ser finalmente contada.

A L M O C L A S S I C S A P R E S E N T A:

* H A N G A R 1 8 * (1980)

SAT�LITE 1O minutos e 14 segundos para o lan�amento

1O minutos para o lan�amento.

Bem, rapazes, escutem.

Est� chegando uma chamada importante para voc�s.

Entendido, Controle.

Boa noite, NASA, aqui � o Presidente.

Sei que est�o ocupados, mas gostaria de tomar um momento

para desejar sorte no lan�amento do primeiro sat�lite para Marte pelo Space Shuttle.

Este ser� um marco no programa espacial americano.

E tamb�m, gostaria de transmitir uma sauda��o especial de parte do meu filho Bobby

aos astronautas da NASA, Steve Bancroft, Lew Price

e ao Coronel Aviador Judd Gates.

N�s todos da Casa Branca, lhes desejamos muita sorte.

Escutem, o Congresso insiste em reduzir custos,

e esta � uma chamada interurbana por isso vou ter que desligar...

Desejo uma boa noite e boa sorte!

Bem, muito obrigado, Sr. Presidente.

Voltemos ao trabalho, temos um sat�lite para lan�ar.

Pode confirmar...

Sete minutos para o lan�amento.

Recebemos luz vermelha do sat�lite, Coronel.

Entendido. Parece ser mal funcionamento. Vou dar uma olhada.

SAT�LITE 6 minutos e 8 segundos para o lan�amento

- Pode atrasar a contagem, General? - N�o, n�o posso.

O sat�lite deve ser lan�ado... no hor�rio.

Seis minutos para o lan�amento.

E se houver algum problema com o sat�lite, o que faremos?

Provavelmente v�o dizer que foi interfer�ncia de Moscou...

- O que foi isto? - Est� vindo da nave.

O que est� acontecendo a� em cima?

O Coronel est� procurando um p�ra-quedas.

A press�o est� equalizada, estamos com luz verde.

Fechando escotilha de carga

Estou no compartimento de carga

Cinco minutos para o lan�amento.

A postos para o procedimento de posicionamento.

Prosseguimos com a contagem regressiva, Steve.

Controles principais armados em manual.

Vamos l�.

Estou me movendo agora para o sat�lite, Controle.

Coronel, verifique os rel�s entre os m�dulos de lan�amento B e C.

- D1 principal e programa para lan�amento. - Entendido, CapCon.

J� vi o problema.

Quatro minutos.

O que �, Coronel?

Checagem afirmativa.

D1 principal est� bloqueado. Teremos que reiniciar o m�dulo.

Voc� pode resetar, Coronel?

Recebido CapCon. Eles foram resetados.

Estamos recebendo luz verde agora.

Vou ficar no compartimento de carga, Steve.

Para o caso de precisarem de novo.

Boa id�ia, Coronel.

Sistemas verificados. Continuando contagem regressiva

- O que foi isso - O que?

Parece alguma coisa do inferno. A� est� de novo.

O que �? Um meteorito?

N�o, um meteorito n�o pode fazer um retorno...

Coronel Gates vai manter a posi��o de E.V.A.

Tr�s minutos para lan�amento.

Ok, Steve, continue a conex�o do bra�o mec�nico ao sat�lite.

- Como estamos indo, Coronel? - Movendo muito r�pido, Steve.

- Manterei a posi��o. - Entendido.

Controle?

Prossiga, c�mbio

Estamos pegando uma coisa estranha no radar. Voc�s est�o vendo?

Bob?

Estamos vendo. Aqui est�.

Que tro�o � este?

Capit�o, chame o NORAD.

Dois minutos para o lan�amento.

Tem certeza que as luzes est�o funcionando? Verifique o m�dulo B.

N�o, n�o. Tamb�m aparece aqui.

Continue checando.

Estou conectando o bra�o mec�nico.

Parece bom, Steve. Continue.

Conex�o verificada.

Leve-o pra fora.

Entendido. Retirando.

Como est� indo, Coronel?

Est� tudo indo bem. Nenhum problema.

Um minuto para o lan�amento.

Est� desconectado, Steve. Deixe ele ir.

Sat�lite em posi��o.

Continue com procedimentos de lan�amento e com a contagem regressiva.

Entendido CapCon. Retornando ao controle de disparo.

T menos 3O segundos.

29, 28...

Steve!

O que?

27...

Olha s� no radar. Est� exatamente sobre n�s.

24, 23, 22, 21...

2O segundos.

Ali est�!

19, 18...

- Gates, est� vendo? - Estou...

NORAD tamb�m est� recebendo.

Parece que eles adaptaram a velocidade.

6, 5, 4, 3, 2, 1

Igni��o.

- O que houve l� em cima? - Aguarde um momento...

Steve, Steve. Lew!

O que est� acontecendo?

Respondam! Respondam!

Sinais do sat�lite negativos.

Verifique de novo! Eu n�o sei...

Steve! Lew! Respondam! Respondam!

Respondam!

Prossiga.

O que aconteceu?

Alguma coisa aqui se chocou com o sat�lite e ele explodiu.

Steve...

Meu Deus!

O que foi, Steve?

� o Gates...

Gates?

N�s o perdemos.

Est� morto.

O que houve? Como?

Acho que parte do sat�lite o atingiu.

Isto est� virando um pesadelo.

Vamos l� pessoal, ainda temos dois homens para descer com seguran�a.

Shuttle, voc�s tem 2O segundos para perderem nosso sinal.

Vamos fazer sua reentrada na esta��o do Oceano �ndico.

Voc�s copiaram?

N�s copiamos.

NORAD O3:1O da manh�.

A velocidade est� constante.

J� podem controlar a nave.

Continuando para o espa�o americano e descendo.

Ponham em alerta o Comando A�reo.

Chamada geral, equipagens das aeronaves Alfa e Bravo.

Chamada geral.

Chamada geral, equipagens das aeronaves Alfa e Bravo.

Chamada geral.

Resumo da miss�o. Temos um objeto a investigar no setor 12.

Azimute: 199.

Entendido, Controle. Alfa est� no ar.

Bravo est� no ar.

Verifiquem todo o per�metro do setor.

- Entendido, Comando. - Bravo...

Objeto penetrando no setor 12, interceptem na dire��o Sul.

- Sigam em dire��o ao alvo. - Entendido.

CONDADO DE BANNON, ARIZONA 03:16 da manh�.

Espere um momento... Tem alguma coisa l� embaixo.

Que droga � aquela?

Me passem ao General Morrison.

Aqui � o General Morrison. O que �?

N�o sei, General. � uma coisa estranha...

O que voc� est� vendo?

Luzes, em formato circular.

- Des�a devagar. - Est� brincando?

N�o, n�o est� brincando...

Ent�o, o que est� vendo?

Apenas luzes... sem ins�gnias.

N�o vemos sinais de vida... do lado de fora.

General, o que fazemos?

General?

General?

Confirmado. Compartimento de carga fechado. A postos para a seq��ncia de reentrada.

5O segundos para a reentrada.

Revers�o para posi��o de reentrada.

Status pronto.

Afirmativo. Iniciando procedimento para impulso do m�dulo autom�tico.

Entendido.

Harry? Quero falar contigo.

Agora, Harry.

- Me substitua, camarada? - Claro.

Steve? Lew? Estejam prontos e a postos.

- Estamos prontos. - Temos sinal afirmativo.

Controle escutou e confirma.

Todos os sistemas estejam prontos para reentrada.

T menos 1O segundos para a reentrada.

Armar o circuito diretivo agora.

Armando circuito agora.

Circuito armado, est� afirmativo.

Voc� j� informou � Washington?

J� contatamos a Casa Branca, Gordon Cain chefe de gabinete do Presidente.

Esta informa��o dever� ir direto para o Presidente.

Sim, claro...

E quanto a mim?

Voc� vai ter que ir l�, Harry. Prepare uma equipe.

Verifique tudo, toda a fuselagem, pelo lado de dentro e por fora.

Controle de v�o, estamos iniciando a reentrada.

Entendido.

1OO.OOO p�s, 28 graus.

Entendido, Controle.

Indo bem, a postos para reentrada.

Entendido, Phil.

7O.OOO p�s, 6O graus.

Avi�es de observa��o em Standy By.

Entendido.

WASHINGTON D.C. 6:33 da manh�.

Al�, General.

Desculpe te incomodar a esta hora...

Em que posso te ajudar?

Eu tenho algumas informa��es importantes que devem chegar ao Presidente imediatamente.

De que se trata?

Bem, acreditamos que temos em nosso poder uma espa�onave alien�gena.

N�o quero falar sobre este assunto ao telefone.

Venha me encontrar na Casa Branca em Washington.

Sim, Senhor.

Shuttle, estamos com voc�s no v�deo.

E como estamos?

Parece estar tudo em ordem.

A postos para baixar o trem de aterrissagem.

Status certo e estabilizado.

Entendido, CapCon. Afirmativo.

Coloque pra baixo.

J� est�o.

Sunt Chase 1. Confirma��o visual. Trem de aterrissagem abaixado.

Entendido.

- Pista livre... - Entendido.

Est� no hor�rio...

1OO n�s...

9O n�s...

... e pousou.

- Sinto muito pelo que aconteceu l� em cima. - N�s tamb�m.

Olha, Phil, temos que falar com a fam�lia do Coronel Gates.

N�o, n�o temos tempo. O aeroporto est� congestionado...

- O que est� havendo com o aeroporto? - Vamos...

N�o se preocupe, Harry, vamos direto pra Houston. Temos um avi�o esperando.

Tudo bem.

CONDADO DE BANNON, ARIZONA O8:52 da manh�.

Espere! Pare o carro!

� aqui mesmo. Logo ali atr�s do morro.

Ent�o, Sam...?

Estava aqui. Estava bem aqui!

Claro, Sam...

Ele estava!

CONTROLE DA MISS�O, HOUSTON 11:2O da manh�.

Eu vi, Steve viu... Gates viu.

Eu sei, Lew. Eu tamb�m vi.

Ent�o por que n�o checamos os registros da telemetria?

Porque j� sabemos o que tem nela.

N�o vai ser necess�rio... Est� tudo no meu relat�rio.

� tudo que precisam saber no momento.

Tudo vai ficar bem.

- Harry... - Apenas confiem em mim, Ok?

Ok.

Assim est� melhor.

WASHINGTON D.C. O3:47 da tarde.

O que voc� est� me dizendo, General,...

e que n�s temos um disco voador em poder do ex�rcito?

Sim, Senhor.

Isto � fant�stico demais para se considerar...

Sim, mas est� l�.

A equipe de investiga��o est� formada? Todo o pessoal � da NASA?

Sim. Todos eles sabem do sat�lite, tudo que aconteceu.

N�o podem ser mantidos fora disso.

E al�m do mais, este � o campo deles.

Achei melhor agirmos com rapidez.

N�o... est� tudo bem. � evidente que s�o as pessoas certas.

Mas... ainda assim, � tudo especulativo.

Enquanto n�o entrarmos nesta coisa, quem diabos poder� dizer o que � isto?

Seja o que for, n�s temos uma...

Para onde voc�s a removeram?

Para uma base a�rea no Texas. O Hangar 18.

A NASA a englobou anos atr�s e a converteu

em uma esta��o de procedimentos para recebimento de astronautas.

- Isto vai funcionar? - Eles tem tudo que precisam.

C�meras de descontamina��o, computadores, laborat�rios biol�gicos...

Quem vai cuidar da seguran�a?

Uma equipe normal da NASA. Eu escalei o pessoal da For�a A�rea ontem � noite.

Bom.

Bem. Temos que ser r�pidos. Vamos precisar de um procedimento de informa��o.

O Departamento de Defesa e a C.I.A. v�o quer relat�rios detalhados.

� claro

Bem. Podemos fazer os contatos e os arranjos necess�rios.

Algu�m deve falar com o Presidente.

Ok, voc� est� certo. Esta � a primeira vez que um astronauta americano morre no espa�o.

Isto vai ser um prato feito pra imprensa marrom.

Esperem um momento...

N�s temos um grande problema aqui...

As elei��es ser�o daqui a duas semanas.

Voc�s dois leram os jornais desta manh�?

Eles est�o correndo juntos, qualquer um pode vencer as elei��es.

E da�?

O que isto tem a ver com nossa situa��o?

N�s n�o queremos justamente agora nenhuma especula��o

ou rumores voando para Washington.

O que acharmos l� e aprendermos

poder� ser crucial para nosso programa espacial.

Talvez usado para defesa...

Gordon, n�o est� sugerindo que a gente desista disto, n�?

N�o, n�o, � claro que n�o. Devemos continuar a investiga��o,

verificar e descobrir tudo aquilo que pudermos.

Mas devemos proceder com muito, muito cuidado.

Duncan Tyler tem sido o melhor Presidente deste pa�s que j� tivemos h� muito tempo.

N�o vou estragar as elei��es por causa de rumores ou p�nico.

Ent�o vamos manter sigilo disto por duas semanas at� que as elei��es terminem.

Duas semanas? Voc� acha que esta � a abordagem certa?

Voc�s se lembram de um senador que declarou ter visto um OVNI?

O Presidente n�o lhe deu credibilidade...

A imprensa do pa�s perguntou: "Voc� ficaria seguro

ao eleger um candidato que acredita em discos voadores"?

Na semana seguinte ele perdeu sete pontos nas pesquisas.

- Foi uma piada. - E que piada...

�...

Sabem o que vai acontecer com suas chances de reelei��o

se publicarem que temos uma nave alien�gena estacionada numa instala��o da NASA?

Voc�s ouviram o discurso do seu oponente?

Sabem o que faria com o Departamento de Defesa?

Sabem o que isto significaria para o pa�s...

se esse homem se eleger?

O que voc� est� nos pedindo, Gordon?

Sigilo absoluto sobre o Hangar 18.

Bem...

... h� alojamentos no hangar.

Qualquer comunica��o ter� que passar pelo meu escrit�rio.

E a tripula��o da nave, Bancroft e Price?

Eles viram o sat�lite se chocar com o OVNI. Eles n�o v�o querer falar sobre isto.

Eles podem nos criar problemas.

A melhor coisa que temos a fazer � tomar a iniciativa.

Devemos nos preparar para desqualificar seus relat�rios.

P�ra l�, Frank. Voc� acha que ser� necess�rio?

Vai ser s� por duas semanas. Depois disso n�s podemos esclarecer tudo...

... oficialmente.

Talvez seja melhor que eles entrem nesta coisa...

N�o, n�o creio. Vamos ter que criar mais seguran�a, os riscos est�o no limite.

V�o ficar sabendo mais coisas do que devem.

Temos que mant�-los sob nossos olhos, ambos os dois.

Certo.

Cavalheiros, temos um acordo?

S� por estas duas semanas.

HOUSTON, TEXAS O7:17 da manh�.

Sim...?

Steve, aqui � Flo.

Quem?

Flo Mattson, da "Informa��o P�blica".

Sim, sim, Flo. O que houve?

Steve, voc� j� leu os jornais desta manh�?

N�o. Por qu�?

D� uma olhada e venha j� para c�.

Ok.

TRIPULA��O DA NAVE RESPONS�VEL POR MORTE.

Que droga � esta? Como podem nos culpar?

Tentei ver de onde veio, mas n�o consegui descobrir.

Os jornais n�o quiseram falar sobre o assunto.

N�o consigo entender. Quem poderia inventar esta est�ria?

A For�a A�rea, do�ura.

Por qu�?

Para se safarem. Isto tudo � estupidez.

N�o v�o levar isto adiante.

Voc�s s�o respons�veis pela destrui��o de um sat�lite e a morte de um homem.

Flo, n�s n�o fizemos nada. O sat�lite bateu em alguma coisa.

Podemos provar isto.

Oito segundos para o lan�amento.

L� vamos n�s...

- 7, 6, 5... - Onde est�?

- 4, 3... - Onde est� a coisa que vimos?

H� a explos�o, mas... � s�.

Ou n�s imaginamos tudo isto, Lew...

ou a fita do OVNI foi apagada.

� melhor conversar com o Harry.

Harry, acabamos de ver...

- Onde est� o Harry? - Foi transferido.

- Para onde? - N�o sei.

� confidencial... ultra-secreto.

- Quando vai voltar? - Tamb�m n�o sei.

BASE A�REA WOLF OESTE DO TEXAS O1:31 da tarde

Deixe passar.

- Ei, Cameron... - Harry...

Parece um local aconchegante...

N�o fa�a julgamentos apenas pelo aspecto exterior, Phil.

� assim por motivos de seguran�a. Vamos.

Acenda as luzes.

J� ouvi est�rias malucas sobre OVNIs como todo mundo.

Mas isto � inacredit�vel.

Esta � uma coisa que a maioria das pessoas... n�o querem acreditam.

- Alguma avaria externa? - N�o, nenhuma.

Acreditamos que foi um pouso controlado.

Acha que algu�m fez esta coisa aterrissar?

E este algu�m ainda est� l� dentro...

- N�o sei mais do que os outros. - Quem?

Al�m dos t�cnicos e engenheiros da NASA, o ling�ista Neal Kelso...

- Para tradu��es? - Sim, o melhor de todos.

E Sarah Michaels e Paul Bannister. Dois m�dicos...

somente por precau��o...

Antes eu queria saber.

Mas pensando bem, n�o sei se quero saber ainda.

Eu quero.

Sabe o que mais, se continuarem a nos responsabilizarem, estamos acabados.

N�o vamos poder continuar na NASA.

Vai ser dif�cil arranjar emprego at� mesmo como entregador de pizzas.

- Harry disse que est�vamos limpos. - Harry...

Mas ser� que Harry sabe do apagamento das fitas da telemetria.

Cara, n�o sei...

S� sei que estamos sendo acusados de uma coisa que n�o fizemos.

Isto me assusta.

Talvez devamos contar esta est�ria aos jornais.

Que est�ria?

Lew, n�o temos nenhuma est�ria.

Afirmar que o sat�lite bateu num OVNI! Sabe o que vai fazer a For�a A�rea?

Vai entregar estas fitas com a telemetria falsa e ficaremos com cara de idiotas.

Caso encerrado.

- Voc� est� desistindo... - O que voc� quer?

�... Crown Mountain n�o � uma esta��o que nos monitoriza?

Pode ser. Sempre fazem.

Pode nos ajudar...

Ser� que eles tem os dados da telemetria sem a adultera��o?

Podemos tentar. Eu tenho um grande amigo que trabalha l�, George Turner.

Por que n�o me apresenta a ele?

Ok. Mas ele n�o faz o seu tipo, � baixinho e n�o dan�a bem...

N�s vamos viver e morar aqui at� terminarmos a investiga��o.

Neal, voc� estava querendo falar com sua mulher...

h� um telefone na sala de confer�ncias,

que � uma extens�o do escrit�rio do General Morrison.

Este � o �nico meio de contato que temos com o exterior.

Esta � uma opera��o secreta, n�o �?

Bem, � para ser, Sarah.

Sei que est� sendo muito dif�cil para voc� e Paul ficarem longe do hospital.

Mas at� sabermos com o que estamos lidando,

temos que manter este projeto totalmente em segredo.

Vi que j� foram inteirados dos procedimentos de interrup��o... e est�o acomodados...

E j� que n�o t�m nenhuma pergunta, vamos ao trabalho.

Sarah e Neal, ficar�o na sala de observa��o.

Paul, uma surpresinha pra voc�.

Voc� vem conosco.

Pessoal se preparar para descontaminar no n�vel quatro...

Pessoal n�o autorizado deixar a c�mara do objeto...

Monitorando todo status...

DESCONTAMINA��O

Pergunta: "Como abrimos isto?"

Outra pergunta: "Queremos abrir?"

Valores do magnet�metro crescendo.

Harry...

Bem...

Vamos entrar.

- O que acha? - Engenhoso.

�...

Um traje pressurizado.

Deve ser a ponte de comando.

�...

Mas como chegamos l�?

ESTA��O RASTREADORA DA MONTANHA CROWN O2:1O da tarde.

- Esta � a sua nave? - �.

12 segundos para lan�amento.

- 11, 1O, 9... - A� est�!

E l� vai ele!

George, pode nos dar uma c�pia desta fita?

Esta � uma opera��o do Departamento de Defesa.

N�o conseguiriam sair daqui nem com uma x�cara de caf�

- Mas George... - Caras, fiz isto como um favor.

Se descobrem que os deixei entrar, acabo perdendo o meu emprego.

T� certo. Mas pode ao menos projetar pela trajet�ria aonde esta coisa caiu?

Claro.

Este aparelho vai dar a localiza��o baseado na leitura da trajet�ria.

Isto computa a �rea de impacto e a focaliza em zoom.

A� est�. Condado de Bannon, Arizona.

Obrigado, George.

N�o me venha com esta, sei exatamente o que vi.

Claro, Sam, claro...

Voc� n�o sabe de nada?

Seu nome � Tate.

- Quantos homens temos l�? - Dois.

Eles foram verificar a seguran�a do local da queda e deram com este cara.

Ser� que dar� trabalho? Est� cantando como um can�rio, mas algu�m o ouve?

N�o mesmo. Mas este n�o � um problema.

Bancroft e Price est�o indo para o Condado de Bannon.

Isto n�o � nada bom.

O local do pouso foi limpo, mas n�o seria bom se encontrassem este tal cara, Tate.

Sua est�ria confirmaria o que viram.

Quem � ele e o que faz?

Trabalha com constru��o. Est� desempregado no momento.

Temos um departamento de projetos federais por l�. D�-lhe um trabalho.

Certo.

A prop�sito de Bancroft e Price, deixe-me informado de seus movimentos.

� claro.

Parece limpo, Harry.

Minhas luzes indicativas est�o verdes.

Tudo bem, Sarah. Pode trazer as macas. Pessoal, podemos retirar nossos trajes.

Cuidado. Tenha cuidado, este cara � bem pesado.

R�pido, vamos lev�-lo para o laborat�rio.

Bem, vamos voltar ao trabalho.

Ainda est� viva?

Bem mal.

Est� em coma profundo, est� com os sinais vitais bem fracos.

Est� precisando de ajuda m�dica que n�o podemos dar aqui.

Temos que remov�-la para um hospital

Tudo bem, vou providenciar.

Me ligue com Gordon Cain, na Casa Branca.

- Ok, ponha ali... - Phil!

Quero que voc� examine minuciosamente o exterior da nave.

Quero que verifique se houve qualquer avaria.

N�o me interessa se v�o usar um microsc�pio, quero saber de qualquer m�nimo dano.

Precisamos saber se eles j� estavam mortos quando a nave pousou.

- Veja o que descobre. - Certo.

Phil!

Tem um monte de cacos de vidro, espalhados pelo conv�s da ponte.

Mande analisar, Ok?

Tem uma estante l� que parece uma biblioteca. Quero que verifique.

T�, vamos ver.

Aqui est� o relat�rio preliminar que me pediu.

O que voc� acha?

Tenho certeza que � um equipamento de verifica��o r�dio.

Feche-o.

Vamos tentar este outro.

O que foi? O que est� acontecendo?

Eu n�o sei, apenas abrimos este painel e tudo come�ou a vibrar.

O que voc� est� fazendo?

Harry, se vamos descobrir coisas, n�o podemos apenas olhar sem tocar.

Temos que fazer alguma coisa.

Seja cuidadoso...

- Ainda est� viva? - Est� mal.

- Onde est� agora? - No hospital, num quarto particular.

Sendo mantida sob estrita observa��o.

H� um computador com sua equipe, est�o tentando obter informa��es.

N�o gosto disso. Muita gente de fora implicada.

Podemos perder o controle.

N�o se preocupe. A seguran�a est� bem controlada.

A campanha est� indo bem. Estamos tranq�ilos.

Temos que manter esta coisa abafada. Entendeu?

Fica frio, Gordon, me deixe cuidar disso.

Certo.

Phil estava certo. Temos que mexer para ver como funciona esta coisa.

Est�o todos Ok? Est� tudo certo?

Olha s� isso.

Atravessou como manteiga.

AEROPORTO DO CONDADO DE BANNON 1O:51 da manh�.

- E a�. - Como vai?

Precisamos de um lugar para descansar.

Podem deixar a� mesmo. 1O d�lares por dia.

Voc� teria um carro para nos alugar?

N�o.

Queremos dar umas voltas por a�. Sabe quem teria um?

- Sei. - Quem?

Eu mesmo.

Achei que havia dito que n�o tinha um carro.

E n�o tenho. Tenho uma perua.

N�o me perguntaram sobre uma perua. Me perguntaram sobre um carro.

N�o tenho um carro.

Pode ser uma perua.

Est� ao lado do hangar, chaves na igni��o. S�o 2O por dia.

A gasolina � por sua conta.

N�o sou milion�rio, n�?

Ouviu falar de um acidente a�reo por aqui,

que aconteceu h� uns dois dias atr�s?

Acidente...

Oh, voc� deve estar falando de uma est�ria maluca que o Sam Tate anda contando.

Arrastou o Xerife at� l�...

disse que viu um disco voador aterrissar.

Sabe? Deve estar assistindo muito a TV...

Aonde foi?

N�o sei, mas � melhor perguntar ao Xerife.

Sabe, � o deserto que faz isso...

Isso o qu�?

Ele seca o seu c�rebro e a� voc� n�o pensa mais direito.

Acontece com todos aqui.

- N�s devemos falar com o Xerife. - Obrigado.

No Oriente M�dio, o ex�rcito americano est� perdendo terreno...

O clima continua alterado, afetando Nova York que continua em franca atividade.

Se espera por mudan�as a partir da pr�xima semana.

A crise de combust�veis n�o afetou a linha de transportes de Montreal para S�o Francisco.

Aparentemente eles t�m... gravado nossas transmiss�es de TV.

Devem estar nos monitorando.

Isto foi em New Hampshare para reeleger o Presidente...

Harry, o que � isto?

N�o sei. Tamb�m apareceu no princ�pio.

Eu j� vi isto antes.

Tenho certeza.

Sei que est� em algum lugar.

Est� aqui!

O que � isso?

Este � o s�mbolo para a Terra.

O que o faz dizer isso?

Porque estava no v�deo que acabamos de assistir.

Isto me lembra mais alguma coisa.

Vou dar uma pesquisada.

ESCRIT�RIO DO XERIFE DO CONDADO DE BANNON 11:26 da manh�.

N�s fomos l� e demos uma olhada e achamos exatamente o que eu esperava.

Nada.

Sam mente deliberadamente. � seu jeito de ser.

Ningu�m lhe d� cr�dito.

Ele ligou para Washington cinco vezes, para falar com Herb Pope, deputado local,

e falou um monte de abobrinhas.

- Xerife, aonde podemos achar Tate? - N�o sei.

Ningu�m sabe por onde anda o Sam. � um sem destino.

Vem e vai, some frequentemente, trabalha em qualquer lugar, volta de novo...

e a� sai para procurar outro emprego.

Acha que podemos encontr�-lo?

Bem, por que n�o? Quem sabe...?

Aut�grafos... N�o � todo dia que recebo dois astronautas.

N�o � pra mim, � pra minha patroa...

- Qual � o nome dela? - Wayne.

Barlow disse que era depois do morro?

- Steve! - O qu�?

Algu�m tentou esconder isto.

Parece ser grande...

Lew, veja isso.

Deve ter havido um calor muito forte pra fundir estas rochas.

Eles acharam alguma coisa.

Esta pedra pode ser a prova para o que vimos, t� sabendo?

- Bom dia. - Oi.

Como v�o? O que foi?

Esta � uma propriedade privada, minera��o.

- E da�? - Voc�s invadiram.

Nos desculpem. Obrigado.

O que tem a�?

Isto... � uma pedra. Peguei ali.

� para meu filho. Ele � colecionador.

N�s temos uma concess�o de explora��o. Vai ter que deixar isto.

N�s n�o invadimos a sua propriedade, sua reclama��o...

H� algum motivo para n�o a darem para mim, hem?

N�o, acho que n�o.

Vamos dar o fora daqui!

Vamos! Temos que recuperar aquela pedra.

N�o dou um soco destes desde o colegial.

Como est� a outra m�o?

Bem. Por qu�?

�timo!

Acho que eles querem tomar esta pedra da gente.

Poderia ter sido a gente, n�?

Vamos voltar para o aeroporto e cair fora para n�o ter que dar explica��es.

Tudo bem.

Dois homens morrem e voc� vem me dizer que foi um acidente?

N�o podemos permitir acidentes como este!

Estamos tentando reeleger um Presidente.

Percebe que isto pode nos botar na cadeia?

N�o h� nenhuma evid�ncia que possa nos ligar ao ocorrido.

Dois homens est�o mortos. Este n�o � o jeito de resolver.

Esta � a Casa Branca, pelo amor de Deus!

Bancroft e Price n�o est�o cooperando.

Eles s�o respons�veis pelo que est� acontecendo!

Legal, legal, mas Frank... vamos ter que explicar isto aos jurados...

ao Comit� de Investiga��o e aos jornais.

Com certeza todos eles ser�o muito compreensivos.

Sei que estamos operando numa situa��o complicada, mas temos que administrar isso.

Este � um plat� no M�xico...

Estas marcas s�o id�nticas aos s�mbolos encontrados na nave.

Ningu�m nunca pode explicar o que estas marcas significam,

quem os fez, ou por qu�?

Mas foram feitos h� centenas de milhares de anos atr�s.

Eles s� podem ser vistos... do ar.

Se isto n�o for uma fant�stica coincid�ncia...

quer dizer que seres de outro mundo podem ter estado aqui antes?

� isso a�!

T� ficando bom!

A grande pir�mide de Tepanapa...

- � maior que as pir�mides do Egito - Certo...

Ningu�m sabe quem a construiu... ou por qu�.

Agora, a melhor parte...

Esta pir�mide � a �nica com passagens internas.

Esta repleta de inscri��es nas paredes.

Estes s�o os desenhos.

Compare isto...

com isso.

Est� vendo?

Eles s�o semelhantes ao da espa�onave.

Semelhantes demais, Harry, para ser uma coincid�ncia.

�, �...

Olhe, acho que eles t�m as mesmas ra�zes.

Desenvolvidos da mesma fonte.

�, �. H� uma rela��o.

Os s�mbolos extraterrestres comparados �s inscri��es do plat� mexicano...

podem ser a chave para uma tradu��o.

Pode ser um bom tiro!

Obrigado, chefe.

Aonde voc� est�?

Estava pensando sobre ele...

quem era, o que fez, de onde veio...

Como vivia a sua vida...

Quem n�s vamos ver agora?

Seu nome � Mills. Professor Andrew Mills.

Dirige um laborat�rio de pesquisas o "Western Technology".

- Acha que pode nos ajudar? - Bem, ele � um professor...

N�s vamos levar a pedra para ele ver e nos dizer o que a derreteu.

O conheci num semin�rio de Astronomia na NASA antes de voc� entrar no programa.

Se algu�m pode nos ajudar, este algu�m � ele.

�timo!

Espero que estes garotos pilotem melhor do que dirigem.

HANGAR 18 O1:13 da manh�.

Como vamos? Teve sorte?

Uma palavra a cada dez faz sentido.

Bem, j� � um come�o...

Volto mais tarde para ver como est� indo.

- Oi, onde est� o Paul? - Est� no laborat�rio.

O que tem para mim?

Ainda n�o sabemos como morreram.

N�o sofreram danos externos e nem internos.

O laborat�rio pode descobrir mais alguma coisa.

Sabe me dizer a hora que morreram, se foi antes ou depois da aterrissagem?

- N�o. Por qu�? A hora � importante? - �! � sim...

�. Preciso saber se j� estavam mortos, como a nave pousou sob controle?

O que mais tem para mim?

Altura um metro e oitenta e cinco, peso noventa quilos.

Evidente que � b�pede. 5 dedos e artelhos em cada m�o,...

e olhos de um azul profundo.

Aparentemente, seus �rg�os internos e externos s�o id�nticos aos nossos.

No ponto de vista f�sico.

No ponto de vista biol�gico, vamos ver ap�s os resultados do laborat�rio.

Olha, tem uma coisa surpreendente.

N�s temos um ap�ndice, em arco localizado atr�s do globo ocular.

�...?

Ele tamb�m tem. Para n�s � in�til.

Eu n�o sei quanto a ele.

Mas � �bvio que nosso processo evolutivo e o deles s�o paralelos.

� impressionante.

Fizemos todos os testes poss�veis no exterior e n�o temos a menor id�ia porque pousou.

- Nenhuma id�ia? - N�o, senhor.

- Nada? - N�o, senhor.

- Tente novamente. Qualquer coisa. - Sim, senhor.

Pode levar este equipamento de investiga��o?

- Harry, posso falar contigo, por favor? - Sim, claro, Phil.

Em que posso te ajudar?

Olhe, n�o sou um engenheiro nuclear, mas... se a minha opini�o n�o estiver errada nisso,

isto aqui � um motor de impulso a fus�o.

Fus�o... com que tipo de combust�vel?

Provavelmente hidrog�nio.

A transforma��o � imediata.

N�o, n�o. O hidrog�nio n�o pode criar a temperatura para uma rea��o de fus�o.

Vai precisar de pelo menos um milh�o de graus para isso.

At� onde sabemos...

Tem mais outra coisa.

Mas � apenas uma suposi��o.

N�o creio que esta coisa tenha capacidade de viagens interestelares.

N�o poderia gerar velocidade suficiente.

De onde acha que veio?

De uma nave-m�e.

Alguma coisa maior e mais r�pida do que possamos imaginar.

L� vamos n�s.

Meus Deus, � isto! � isto!

INSTITUTO DE TECNOLOGIA DO OESTE 11:34 da manh�.

Esta pedra � um arenito comum na regi�o.

Foi derretido pelo calor da nave?

Provavelmente.

Mas... existem diversas outras fontes

que podem gerar temperatura suficiente para fazer exatamente a mesma coisa.

O que temos?

O que temos, Lew, um peda�o de rocha que foi submetido a um calor intenso.

Isto � tudo.

Se querem provar que a For�a A�rea est� escondendo um disco voador,

devem ter provas substanciais, ou ser�o considerados dementes.

Mas n�s vimos!

O que voc� acha? Acredita que somos malucos?

N�o, n�o. Eu acredito em voc�s.

Mas a minha opini�o, n�o quer dizer nada.

Acredito que foram testemunhas de alguma coisa extraordin�ria.

Se for verdade como sugerem,

est�o falando do mais importante evento da hist�ria da humanidade.

Mas ningu�m vai acreditar se voc�s n�o provarem.

Acho que n�o temos mais onde buscar ajuda.

E agora, como vamos provar o que vimos?

Tudo bem. Vamos ver por outro �ngulo.

Se a For�a A�rea tivesse um OVNI nas m�os,

aonde iria escond�-lo?

Em algum lugar perto das montanhas.

Em um lugar seguro?

Como uma base militar?

Temos umas 4 ou 5 bases assim.

Sim, mas teria que ter as instala��es apropriadas para estud�-lo.

Uma esta��o de recebimento isolada...

Hangar 18...

Vamos achar aquela coisa.

Kelso decifrou a linguagem alien�gena.

Isto � uma tradu��o dos documentos achados a bordo da espa�onave.

A tradu��o est� mais ou menos incompleta...

mas se isto tudo for verdade e n�o h� nenhum motivo para n�o ser,

ent�o todas as informa��es que temos da origem da humanidade e da ra�a humana...

s�o absolutamente falsas.

Do que voc� est� falando, Harry?

Isto � um relat�rio de visitas anteriores pelos extraterrestres � Terra.

Este relat�rio fala... de... captura e treinamento...

e uso de certos "animais",

como escravos, ambos machos e f�meas.

Os escravos os consideravam deuses.

E o que eles se referem como sendo "animais"...

eram pr�-humanos?

Sim.

O relat�rio tamb�m fala... do fato dos escravos do sexo feminino...

terem a imensa honra de serem escolhidas para viver e dar a luz aos filhos dos deuses.

Meu Deus!

N�o � nenhuma coincid�ncia que os homens do espa�o sejam quase id�nticos a n�s.

Isto n�o �, Sarah,

um caso de duas esp�cies...

se desenvolvendo e evoluindo independentes uma da outra.

Aqueles homens do espa�o alteraram para sempre a nossa evolu��o.

Eles s�o o elo perdido.

- Voc� sabe o que est� dizendo? - Sim.

N�s, humanidade, a ra�a humana, somos seus descendentes.

N�s temos que descobrir por qu� nos monitoram?

Por qu� est�o nos observando?

Obrigado, Mary.

Frank, voc� leu as �ltimas pesquisas na Calif�rnia?

Parece que o Presidente est� mantendo a dist�ncia.

- �timo. - �timo?

Isto � fant�stico.

N�o temos nada atrapalhando. Est� tudo bem.

Dez dias. Somente dez dias.

Temos tudo controlado, apenas mais dez dias, ent�o teremos...

mais quatro anos...

N�o tem nenhum problema, certo?

Eu disse ao Presidente que est� tudo sob controle.

Tudo est� sob controle. Price e Bancroft est�o numa busca pelo deserto.

Est�o sendo controlados e v�o permanecer assim.

Bom.

Conto contigo.

Lafferty.

Aqui fala Wilson.

Continue.

Bancroft e Price tomaram um avi�o para Middleland, Texas.

Middleland?

Fica a 3O Km. do Hangar 18.

Merda! Como eles descobriram?

N�o sei, senhor. Ao sa�rem do escrit�rio do Mills foram direto para o aeroporto.

Maldi��o! Tem que mant�-los longe do hangar. Fui claro?

Sim, senhor.

Wilson, est� nas suas m�os.

Entendido.

Quanto tempo mais v�o continuar com esta coisa errada?

Os caras disseram alguma coisa sobre lavar o carro.

N�o � a toa que est�o nisso. Ainda v�o aprender.

Ei!

Devagar a�, cara?

Estou tentando, mas tem alguma coisa errada com os freios.

N�o consigo frear o carro.

Estamos em emerg�ncia.

Pare!

Vamos!

- Voc� est� Ok? - Sim. Estou bem.

Mas o carro est� em ru�nas...

E agora?

Pra dentro.

Cuidado!

Eles ainda est�o vindo, Lew.

Se esta coisa levar uma bala, n�o vai ser bom pra nossa sa�de.

� mesmo, camarada.

- O que est� fazendo? - Confie em mim.

O que quer dizer com "confie em mim"?

Entre aqui!

Lew, tu t� maluco? Volta aqui!

Volta aqui!

Que diabos ele est� fazendo?

Jesus Cristo! Pare!

Lew!

- Lew... - Steve...

Fique calmo. Vai dar tudo certo.

N�o se preocupe. N�o vou a lugar nenhum!

Vai ter que descobrir sozinho.

Algu�m chame uma ambul�ncia.

Eu vou chamar.

Lew?

Ag�ente, Lew. Ag�ente.

Vamos, ag�ente.

Eu vou descobrir.

Cuidem dele, Ok?

Harry? Compare�a imediatamente ao laborat�rio.

- O que foi? O que foi? - Harry...

Sim...?

Sabemos como os aliens morreram.

Foram asfixiados.

Asfixiados? Como?

Estes vidros quebrados cont�m produtos qu�micos.

Um elemento semelhante ao cianeto de pot�ssio, e um tipo complexo em forma de �cido sulf�rico.

Combinados, formam um g�s t�xico mortal.

Isto deve ter se espalhado pela nave.

N�o, n�s ficamos todo tempo a bordo, os sensores n�o indicaram nenhum perigo.

J� havia se dissipado antes.

Entretanto, n�s encontramos tra�os desta subst�ncia neles,

no sangue, nos pulm�es e na maioria dos �rg�os.

Devem ter ca�do e se espatifado.

Provavelmente quando o sat�lite os atingiu.

S�o t�o avan�ados e inteligentes, e morrem por causa de um acidente est�pido.

Esta m�sica... � uma das grava��es feitas pela nave?

N�o, � uma esta��o de r�dio local.

Estamos captando pelo seu sistema de monitoramento.

Estupendo!

Sim, mas ainda n�o consegui imaginar como registram e guardam os dados.

- Magn�tico? - N�o parece ser.

Os registros parecem ser guardados em uma rede de microchips de cristal.

Continue.

Interrompemos a programa��o para um boletim urgente.

Lewis Price, astronauta da NASA faleceu em um acidente rodovi�rio no Texas.

Um outro homem no local do acidente foi identificado

como Steven Bancroft, comandante do �nibus espacial.

Bancroft e Price eram acusados de serem respons�veis pela morte de outro astronauta...

� um idiota!

Mais informa��es, �s...

Tamb�m acabei de saber sobre Price, n�o tenho nenhum detalhe.

Voc� sabia que Steve e Lew foram culpados pela morte de Gates?

Sim, sabia, mas...

Por que n�o me disse?

Porque est�vamos verificando...

tentando descobrir... de onde veio esta est�ria.

Eu quero ver Steve Bancroft.

Preciso saber se a morte de Lew tem alguma conex�o com a espa�onave,

que temos aqui no Hangar 18.

N�o. Voc� tem minha garantia que n�o existe nenhuma conex�o.

Isto n�o � suficiente!

Quero saber do Steve Bancroft por mim mesmo!

Se ele n�o o vir aqui pela manh�, caminhando por aqui

eu vou chamar a imprensa

e vou contar um monte de coisas que voc� n�o quer ouvir.

A NASA n�o ser� responsabilizada por esta incorre��o!

Voc� n�o entende a situa��o que estamos, Harry.

Morrison, estou avisando, se alguma coisa acontecer com Steve Bancroft,

voc� ser� responsabilizado pessoalmente!

Lew Price, outro homem...

morto.

Como chegou t�o longe?

Eram duas p�ssimas alternativas.

Deix�-los chegar ao Hangar 18, ou det�-los.

Quais s�o nossas op��es agora?

Dever�amos ter colocado Price e Bancroft em toda confian�a, como eu queria fazer.

Ser� que Forbes falou s�rio quando disse que ia chamar a imprensa?

Te garanto que ele falou s�rio.

Sabe, h� muito mais agora do que salvar uma elei��o.

Muitas pessoas podem estar envolvidas.

Muito obrigado, General. Tenho certeza que todos sabemos sobre nossa situa��o.

Voc� acha que gosto de estar no meio disso?

Temos que come�ar a conversar sobre nossas alternativas,

a considerar todas as op��es.

Algumas decis�es tem de ser tomadas.

Este problema n�o pode ficar no nosso caminho.

Enquanto o Hangar 18 existir, o problema existe.

Que diabos est�o dizendo?

J� n�o estamos enterrados nisso at� o pesco�o?

Estamos t�o enterrados que n�o temos mais como voltar.

Se n�o terminarmos o que come�amos,

estar� tudo acabado para o Presidente, bem como para n�s.

Se pararmos agora, n�o teremos a menor chance.

Me diga o que voc� acha?

Avi�es caem todo dia.

At� em bases militares.

Posso ver sua identifica��o, senhor?

Um momento, senhor.

Vamos, vamos!

Seguran�a da base. Aqui � o setor 1O.

Sujeito entrou no pr�dio 43.

INSTALA��ES DA CIA LOS ALAMOS, NOVO M�XICO 1O:47 da noite.

Vai com calma...

Ok. Est� feito.

Centrais el�tricas, instala��es militares e complexos industriais.

Sim, � isso.

Estes s�mbolos na borda da tela... voc� pode traduzir?

Posso tentar. Se alimentar o computador.

- Posso ver o que consigo. - V� tentar, v� tentar.

Phil, venha c�, tenho alguma coisa.

Steve!

Harry...

- Harry, o que est� fazendo aqui? - A seguran�a da base me chamou.

- Seguran�a da base? - Sim, disseram que o acharia aqui.

- Venha... - Pra onde?

Vamos voltar para o Hangar 18. Voc� estar� em seguran�a l�.

Vamos.

L� est� ela...

Est� l�.

Sim...

N�o queriam que fal�ssemos dela.

E l� est�...

Lew foi morto por nada?

Sei disso, Steve.

E tentaram me matar.

Deveriam ter nos falado sobre isso!

Que diabos est� acontecendo, Harry?

Steve, eu n�o sei.

Mas vamos descobrir

Vamos.

Harry! Steve...

Kelso tem uma tradu��o.

Venham aqui imediatamente.

Evacue os homens.

Certo. Movam-se.

De novo, coloque de novo. Temos que ter certeza.

J� tentamos tr�s vezes, Harry, a resposta � sempre a mesma.

Todas �reas designadas para pouso.

Meu Deus! Eles est�o voltando!

O que fazemos agora, Harry?

Phil, conecte o equipamento e fa�a c�pias.

O resto de voc�s, verifiquem os dados e...

Not�cias do dia, relat�rios continuam a chegar sobre a enorme explos�o na noite passada

numa base a�rea no Oeste do Texas.

O astronauta Steven Bancroft, o diretor adjunto da NASA Harry Forbes

e um pequeno grupo de t�cnicos sobreviveram ilesos � explos�o.

Os relatos iniciais indicam que este grupo se protegeu da explos�o,

dentro do que a NASA sustenta ser uma espa�onave alien�gena.

Representantes do mundo todo est�o se reunindo deste o come�o da manh�...

em antecipa��o � noticiada confer�ncia...

que ser� proferida pelo Sr. Forbes nesta tarde.

At� o presente momento n�o houve nenhuma declara��o oficial da Casa Branca.

Os produtores desejam expressar sua aprecia��o �s seguintes pessoas e organiza��es:

- Organiza��o de Pesquisa de Fenomenos A�reos - Centro de Pesquisa de UFO'S - Observat�rio Grande Disco - Nasa -Rockwell International - Cidade de Big Springs no estado do Texas

Tradu��o: Kurgan