Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,367 --> 00:00:23,036
(Episode 115)
2
00:00:24,237 --> 00:00:25,236
I beg your pardon?
3
00:00:25,367 --> 00:00:28,606
My daughter has a brain tumor?
4
00:00:29,137 --> 00:00:30,846
A malignant tumor?
5
00:00:31,776 --> 00:00:32,776
Yes.
6
00:00:34,376 --> 00:00:38,087
Then what's going to happen now?
7
00:00:40,047 --> 00:00:41,056
Is she dying?
8
00:00:41,056 --> 00:00:44,927
In the old days, patients in her situation
rarely survived over 18 months.
9
00:00:45,387 --> 00:00:47,396
But these days, it's not always the case.
10
00:00:47,927 --> 00:00:49,227
If the surgery goes well,
11
00:00:49,727 --> 00:00:53,127
and if it's coupled with radiotherapy
or chemotherapy,
12
00:00:53,627 --> 00:00:55,396
it can be treated.
13
00:00:55,637 --> 00:00:59,866
Really? Then what can I do?
14
00:01:01,277 --> 00:01:04,877
First, persuade your daughter
to undergo surgery.
15
00:01:05,707 --> 00:01:07,317
As I've explained to your daughter,
16
00:01:07,317 --> 00:01:10,586
malignant tumors grow much faster
than benign tumors do.
17
00:01:10,887 --> 00:01:13,586
She should undergo surgery
as soon as possible.
18
00:01:15,887 --> 00:01:17,116
Okay.
19
00:01:17,786 --> 00:01:18,786
I will do that.
20
00:01:19,457 --> 00:01:23,226
I will persuade Seung Ju,
so please save her, Doctor.
21
00:01:23,896 --> 00:01:25,896
Yes, I'll do my best.
22
00:01:57,967 --> 00:02:05,967
(Emergency Medical Center)
23
00:02:19,517 --> 00:02:21,487
Where did she go?
24
00:02:55,156 --> 00:02:56,156
Seung Ju.
25
00:02:56,616 --> 00:02:57,626
Baek Seung Ju!
26
00:03:01,227 --> 00:03:02,227
Have you lost your mind?
27
00:03:02,626 --> 00:03:04,697
What are you doing here?
28
00:03:08,936 --> 00:03:09,936
Get up.
29
00:03:10,596 --> 00:03:12,237
You must go back to the hospital
for your surgery.
30
00:03:12,237 --> 00:03:15,776
Get up. Now!
31
00:03:17,507 --> 00:03:18,607
I won't go back to the hospital.
32
00:03:19,746 --> 00:03:21,017
Baek Seung Ju!
33
00:03:21,517 --> 00:03:22,716
Are you really going to keep this up?
34
00:03:24,017 --> 00:03:26,887
I know that you think
I'm an immature mother,
35
00:03:26,887 --> 00:03:29,116
but how could you hide
something like that from me?
36
00:03:30,086 --> 00:03:33,126
Do you care more about strangers
than your own mother? Is that it?
37
00:03:38,697 --> 00:03:40,167
No, it's not that.
38
00:03:42,496 --> 00:03:44,537
Then let's go.
39
00:03:44,537 --> 00:03:46,607
Get up. Let's go.
You need to get your surgery.
40
00:03:46,607 --> 00:03:48,737
Get up! Now!
41
00:03:49,177 --> 00:03:50,846
I won't undergo surgery.
42
00:03:53,177 --> 00:03:54,177
What did you say?
43
00:03:57,077 --> 00:03:58,586
Why won't you undergo surgery?
44
00:03:59,346 --> 00:04:01,757
Then you'll die at this rate!
45
00:04:02,116 --> 00:04:03,716
I don't want to live, Mom.
46
00:04:06,086 --> 00:04:07,227
You brat!
47
00:04:07,727 --> 00:04:11,327
How dare you say such a thing
to your mother?
48
00:04:14,396 --> 00:04:16,936
Seung Ju, don't be like this.
49
00:04:18,137 --> 00:04:19,507
If you undergo surgery...
50
00:04:19,507 --> 00:04:21,707
and get treated, you can live.
51
00:04:22,276 --> 00:04:25,507
Why won't you get the surgery?
Why are you doing this?
52
00:04:26,077 --> 00:04:27,207
I told you.
53
00:04:28,417 --> 00:04:29,977
I don't want to live.
54
00:04:31,787 --> 00:04:34,216
And even if the surgery goes well,
55
00:04:35,186 --> 00:04:37,116
there's a big chance
that I'll lose my eyesight.
56
00:04:37,686 --> 00:04:38,686
What?
57
00:04:39,456 --> 00:04:40,527
Are you serious?
58
00:04:42,756 --> 00:04:44,397
I guess
the doctor didn't tell you that part.
59
00:04:45,967 --> 00:04:47,737
Yes, it's true.
60
00:04:51,066 --> 00:04:52,366
That's why I don't want to do it, Mom.
61
00:04:53,806 --> 00:04:55,837
I'd rather die like this.
62
00:04:56,677 --> 00:04:59,306
I wouldn't want to live if I couldn't see.
63
00:05:02,977 --> 00:05:03,977
Seung Ju...
64
00:05:05,987 --> 00:05:07,087
I'm sorry, Mom.
65
00:05:08,087 --> 00:05:09,587
That you have to see this.
66
00:05:29,177 --> 00:05:35,717
(Executive Director Kang Sung Wook)
67
00:05:35,717 --> 00:05:38,946
Hey, Sun Woo. It's me. How have you been?
68
00:05:40,886 --> 00:05:43,186
You remember Seung Ju, right?
69
00:05:44,016 --> 00:05:45,027
My ex-wife.
70
00:05:45,956 --> 00:05:48,027
Yes. Can you see
if you can find a position for her?
71
00:05:49,527 --> 00:05:51,467
You're a competent headhunter.
72
00:05:52,866 --> 00:05:55,797
Ideally something at managerial level.
73
00:05:56,996 --> 00:05:58,006
Right.
74
00:05:58,806 --> 00:06:00,407
Then can you look into it for me?
75
00:06:01,177 --> 00:06:02,177
Yes.
76
00:06:02,506 --> 00:06:04,477
Sounds good. Let's grab a drink soon.
77
00:06:05,306 --> 00:06:06,506
All right. Thanks.
78
00:06:19,657 --> 00:06:20,657
Go on in.
79
00:06:22,427 --> 00:06:24,996
Why don't you come in?
80
00:06:25,766 --> 00:06:27,597
Why? Do you want me to stay for dinner?
81
00:06:28,537 --> 00:06:30,696
Well, that too.
82
00:06:30,696 --> 00:06:32,037
But there's something we have to do.
83
00:06:32,237 --> 00:06:33,237
Something we have to do?
84
00:06:34,107 --> 00:06:35,107
What is it?
85
00:06:36,337 --> 00:06:37,547
Come in, and you'll find out.
86
00:06:46,847 --> 00:06:47,857
Come in.
87
00:06:48,787 --> 00:06:49,787
What's going on?
88
00:06:50,487 --> 00:06:52,227
You're inviting me into your room?
89
00:06:53,157 --> 00:06:54,157
Why?
90
00:06:54,996 --> 00:06:56,027
Are you going to kiss me?
91
00:06:56,826 --> 00:06:57,897
Whatever.
92
00:06:59,496 --> 00:07:02,297
Then why did you invite me into your room?
93
00:07:03,196 --> 00:07:05,607
Stay still.
I need to take your measurements.
94
00:07:07,506 --> 00:07:08,677
What are you doing?
95
00:07:09,737 --> 00:07:13,277
Cha Yeol,
I want to make your wedding suit for you.
96
00:07:14,477 --> 00:07:16,016
What? My wedding suit?
97
00:07:17,616 --> 00:07:19,316
Do you not like the idea?
98
00:07:20,386 --> 00:07:22,186
You can make a men's suit?
99
00:07:23,816 --> 00:07:25,787
I wanted to go to a suit tailor.
100
00:07:26,626 --> 00:07:29,996
What? So you don't trust that I can do it?
101
00:07:30,496 --> 00:07:33,566
Well, it's a once-in-a-lifetime event.
102
00:07:34,366 --> 00:07:36,097
I wouldn't want to wear something
that looks weird.
103
00:07:37,297 --> 00:07:38,537
Are you serious?
104
00:07:39,467 --> 00:07:40,936
I was just kidding.
105
00:07:41,477 --> 00:07:43,037
So you're really going
to make a suit for me?
106
00:07:43,337 --> 00:07:44,407
Yes.
107
00:07:44,706 --> 00:07:46,306
And you can trust me.
108
00:07:46,677 --> 00:07:49,717
It's for my husband,
so I'll make sure it doesn't look weird.
109
00:07:51,217 --> 00:07:52,217
"My husband?"
110
00:07:52,847 --> 00:07:54,456
Yes, my husband.
111
00:07:55,357 --> 00:07:59,227
Anyway, I'll make you
the most dashing groom in the world.
112
00:07:59,227 --> 00:08:01,097
You can look forward to it, okay?
113
00:08:02,126 --> 00:08:03,227
Okay, I will.
114
00:08:04,427 --> 00:08:07,467
Then let me finish
taking your measurements. Stay still.
115
00:08:15,506 --> 00:08:17,806
My gosh. What are you doing?
116
00:08:18,277 --> 00:08:20,647
Come on. I wanted to hold you in my arms.
117
00:08:20,876 --> 00:08:22,516
Let go.
118
00:08:22,677 --> 00:08:25,516
What if Him Chan suddenly walks
into the room?
119
00:08:25,987 --> 00:08:28,157
Kiss me, and I'll let you go.
120
00:08:30,386 --> 00:08:32,527
You don't want to?
Then we'll stay like this.
121
00:08:32,756 --> 00:08:33,826
I like this too.
122
00:08:35,427 --> 00:08:39,696
All right. I'll kiss you,
so you have to let me go. Okay?
123
00:08:40,097 --> 00:08:41,097
Okay, I will.
124
00:08:46,806 --> 00:08:47,806
- Mom!
- Gosh.
125
00:08:48,806 --> 00:08:49,806
Yes?
126
00:08:50,277 --> 00:08:52,647
What were you two doing?
127
00:08:52,877 --> 00:08:54,917
What? Oh, we were just...
128
00:08:55,377 --> 00:08:59,216
I wanted to make him a suit,
so I was taking his measurements. Right?
129
00:08:59,787 --> 00:09:00,787
Yes, that's right.
130
00:09:00,917 --> 00:09:02,787
Oh, I see.
131
00:09:03,887 --> 00:09:06,157
Yes. Anyway, what's up?
132
00:09:06,586 --> 00:09:09,096
Great-aunt Myung Sook said to come down
and have dinner with us.
133
00:09:09,556 --> 00:09:13,767
Okay, we'll be down in a minute.
Wait for us downstairs.
134
00:09:14,167 --> 00:09:15,167
Okay, Mom.
135
00:09:19,407 --> 00:09:21,706
See? I told you...
136
00:09:21,706 --> 00:09:23,507
that Him Chan could walk in at any minute.
137
00:09:24,476 --> 00:09:25,747
Let's finish what we were doing.
138
00:09:25,747 --> 00:09:27,306
Gosh, go away.
139
00:09:31,686 --> 00:09:32,946
Why did you come back alone?
140
00:09:33,346 --> 00:09:34,456
What about your mom and Mr. Kang?
141
00:09:35,556 --> 00:09:37,927
Mom said she was making a suit
for Mr. Kang.
142
00:09:37,927 --> 00:09:40,027
- They were hugging each other.
- What?
143
00:09:40,027 --> 00:09:43,856
What? Why do they need to hug each other
if she's making him a suit?
144
00:09:44,667 --> 00:09:46,466
She said she was taking his measurements.
145
00:09:49,867 --> 00:09:52,106
I see. I get the situation.
146
00:09:54,806 --> 00:09:56,236
You're chuckling? What do you even know?
147
00:09:56,606 --> 00:09:58,446
I know what's going on.
148
00:10:01,017 --> 00:10:02,117
Hey, come and sit down.
149
00:10:02,117 --> 00:10:03,117
Yes.
150
00:10:07,186 --> 00:10:08,257
Thank you for the food.
151
00:10:10,316 --> 00:10:13,586
So? Did you get all the measurements
you needed?
152
00:10:15,627 --> 00:10:16,627
Sorry?
153
00:10:16,657 --> 00:10:19,997
Come on. They were probably busy
doing other things.
154
00:10:21,867 --> 00:10:22,867
Tae Pyung.
155
00:10:25,936 --> 00:10:28,306
- Let's eat. Eat up.
- Thank you for the food.
156
00:10:32,907 --> 00:10:33,907
My gosh!
157
00:10:35,377 --> 00:10:38,547
Buying this made me so happy.
158
00:10:39,887 --> 00:10:41,716
Hold on.
Why did you buy two of everything?
159
00:10:42,017 --> 00:10:43,556
Do you think we'll have twins?
160
00:10:43,856 --> 00:10:46,387
No, I want to donate them.
161
00:10:47,427 --> 00:10:48,427
You'll donate them?
162
00:10:48,427 --> 00:10:50,856
Our baby has us,
163
00:10:50,856 --> 00:10:52,966
but some babies are abandoned
by their own parents.
164
00:10:53,497 --> 00:10:55,997
So every time I buy something
for our baby,
165
00:10:55,997 --> 00:10:58,936
I'll buy the exact same thing
and donate it to a children's home.
166
00:11:00,306 --> 00:11:04,236
I knew it. I married such a wonderful man.
167
00:11:07,476 --> 00:11:10,177
- These are so cute.
- They look like toys, right?
168
00:11:14,456 --> 00:11:15,617
Hey, Sun Woo.
169
00:11:17,787 --> 00:11:20,627
I see. Yes, that company would be great.
170
00:11:22,456 --> 00:11:25,196
Okay, I'll tell Seung Ju to go there
for her in-person interview.
171
00:11:26,096 --> 00:11:27,667
All right, thanks.
172
00:11:28,297 --> 00:11:29,297
Bye.
173
00:11:35,706 --> 00:11:38,747
Seung Ju, you have to get the surgery.
Okay?
174
00:11:39,747 --> 00:11:42,277
I spoke to your doctor on the phone.
175
00:11:42,476 --> 00:11:45,047
Not everyone who undergoes the surgery
loses their eyesight.
176
00:11:45,846 --> 00:11:47,346
He said the probability was 50 percent.
177
00:11:47,346 --> 00:11:49,387
So get the surgery, okay?
178
00:11:49,757 --> 00:11:51,287
I won't change my mind, Mom.
179
00:11:52,586 --> 00:11:54,186
Are you really going to keep this up?
180
00:12:00,497 --> 00:12:01,497
(Sung Wook)
181
00:12:01,497 --> 00:12:02,497
Oh, it's Sung Wook.
182
00:12:03,596 --> 00:12:05,466
Answer it. It's Sung Wook.
183
00:12:11,076 --> 00:12:12,076
Why won't you answer it?
184
00:12:13,647 --> 00:12:14,917
I have no reason to answer his call.
185
00:12:15,877 --> 00:12:18,887
Leave me alone, Mom.
I'm tired. I need to get some sleep.
186
00:12:20,787 --> 00:12:22,356
If you keep being stubborn like this,
187
00:12:22,787 --> 00:12:25,986
I'll drag you to the hospital. Okay?
188
00:12:45,706 --> 00:12:47,806
Seung Ju, I called to talk to you
about a job opening.
189
00:12:48,277 --> 00:12:49,476
It's a good opportunity.
190
00:12:49,777 --> 00:12:51,017
Call me when you get this message.
191
00:13:17,377 --> 00:13:18,377
Let's eat...
192
00:13:19,547 --> 00:13:21,617
Seung Ju! What's wrong?
193
00:13:21,877 --> 00:13:23,247
Are you throwing up?
194
00:13:23,547 --> 00:13:25,986
Get up, Seung Ju!
195
00:13:26,686 --> 00:13:27,846
Seung Ju!
196
00:13:28,856 --> 00:13:31,826
Stop being stubborn. Just get the surgery!
197
00:13:31,826 --> 00:13:34,356
You're in so much pain!
What are you going to do now?
198
00:13:37,927 --> 00:13:39,497
(Sung Wook)
199
00:13:46,767 --> 00:13:47,767
Sung Wook.
200
00:13:48,476 --> 00:13:49,907
I mean, Director Kang.
201
00:13:51,007 --> 00:13:52,877
Can you help me?
202
00:13:53,106 --> 00:13:56,117
Pardon? What do you mean?
You need my help?
203
00:13:56,647 --> 00:13:57,716
Did something happen?
204
00:13:58,247 --> 00:13:59,346
The thing is...
205
00:14:00,617 --> 00:14:04,086
Seung Ju has been diagnosed
with a brain tumor.
206
00:14:05,027 --> 00:14:07,427
What? A brain tumor?
207
00:14:07,686 --> 00:14:12,527
Yes. But she is refusing
to undergo surgery.
208
00:14:13,527 --> 00:14:16,466
Why? Why is she against
undergoing surgery?
209
00:14:17,566 --> 00:14:19,507
I don't know.
She keeps saying she doesn't want to live.
210
00:14:22,637 --> 00:14:24,007
Could you...
211
00:14:24,647 --> 00:14:27,106
try to persuade her?
212
00:14:30,247 --> 00:14:33,747
It's a malignant tumor, so she needs
to undergo surgery as soon as possible.
213
00:14:35,257 --> 00:14:38,686
What if something bad happens to her?
I'm so scared.
214
00:14:40,226 --> 00:14:41,226
Director Kang.
215
00:14:42,157 --> 00:14:43,657
Please help me.
216
00:14:44,797 --> 00:14:47,226
Try to persuade Seung Ju. Please?
217
00:14:49,436 --> 00:14:52,367
Okay. I'll come over now.
218
00:15:04,747 --> 00:15:05,747
Sung Wook.
219
00:15:06,417 --> 00:15:08,387
Are you ready? Let's go.
220
00:15:09,456 --> 00:15:12,456
I'm sorry. I don't think
I can meet Dong Hee's family with you.
221
00:15:13,686 --> 00:15:14,696
Why not?
222
00:15:14,726 --> 00:15:16,497
I have to go see Seung Ju.
223
00:15:16,897 --> 00:15:18,897
Seung Ju? Why?
224
00:15:23,137 --> 00:15:25,407
What? A malignant brain tumor?
225
00:15:25,966 --> 00:15:28,236
But she's at home, refusing treatment?
226
00:15:29,706 --> 00:15:30,706
Yes, apparently.
227
00:15:31,306 --> 00:15:34,547
She should be treated as soon as possible.
I'll see if I can persuade her.
228
00:15:35,446 --> 00:15:39,147
Okay. I'll tell Mother and Father that
you went to take care of something urgent.
229
00:15:40,647 --> 00:15:41,716
I hope you're not mad at me.
230
00:15:43,056 --> 00:15:45,757
Not at all. Don't worry
about the family meeting today.
231
00:15:45,757 --> 00:15:48,127
Make sure you persuade Seung Ju
so she can get the surgery.
232
00:15:50,397 --> 00:15:51,566
Thanks for understanding.
233
00:16:07,407 --> 00:16:08,476
Where is Seung Ju?
234
00:16:09,517 --> 00:16:10,517
She's in her room.
235
00:16:11,216 --> 00:16:13,316
She took some painkillers and fell asleep.
236
00:16:14,287 --> 00:16:16,657
Thank you for coming, Director Kang.
237
00:16:18,627 --> 00:16:20,226
May I go into her room?
238
00:16:21,427 --> 00:16:23,456
Yes, of course. Go on in.
239
00:17:03,137 --> 00:17:06,106
Stop staring into the mirror.
You're about to drill a hole through it.
240
00:17:12,407 --> 00:17:14,476
Does my outfit look too simple?
241
00:17:15,547 --> 00:17:16,877
You look nice, Auntie Myung Sook.
242
00:17:17,617 --> 00:17:18,617
Do I?
243
00:17:19,247 --> 00:17:21,816
What do you think, Him Chan?
Do I look stylish today?
244
00:17:22,716 --> 00:17:23,716
Yes.
245
00:17:25,057 --> 00:17:28,557
Good. I'm happy
if Him Chan thinks that I'm stylish.
246
00:17:29,427 --> 00:17:30,627
My goodness.
247
00:17:34,397 --> 00:17:35,397
My gosh.
248
00:17:35,397 --> 00:17:36,397
Honey.
249
00:17:40,607 --> 00:17:42,337
We're here,
Auntie Myung Sook and Uncle Jung Ho.
250
00:17:42,677 --> 00:17:43,677
You made it.
251
00:17:44,177 --> 00:17:45,746
Hello, Father and Mother.
252
00:17:45,746 --> 00:17:46,746
Hi.
253
00:17:47,276 --> 00:17:50,446
We're early, but you're already here.
254
00:17:51,587 --> 00:17:53,046
We just got here too.
255
00:17:54,546 --> 00:17:57,456
Honey, say hello.
They're Dong Hee's aunt and uncle.
256
00:17:58,256 --> 00:18:00,827
Nice to meet you. I'm Cha Yeol's mother.
257
00:18:06,667 --> 00:18:07,667
Oh.
258
00:18:09,337 --> 00:18:10,337
What?
259
00:18:10,837 --> 00:18:12,706
What is it, honey?
260
00:18:13,436 --> 00:18:14,766
Do you know her?
261
00:18:15,807 --> 00:18:16,907
You are...
262
00:18:17,807 --> 00:18:19,807
Dong Hee's aunt?
263
00:18:20,147 --> 00:18:22,546
You are Cha Yeol's mother?
264
00:18:42,696 --> 00:18:46,567
Ms. Seo, I apologize on my wife's behalf.
265
00:18:48,006 --> 00:18:51,946
Why are you apologizing to her?
I did nothing wrong.
266
00:18:53,077 --> 00:18:56,877
You thought she faked the accident
to get money.
267
00:18:57,617 --> 00:18:59,387
Who knows? Maybe I'm right.
268
00:19:00,216 --> 00:19:01,216
What did you say?
269
00:19:03,516 --> 00:19:04,516
Mother.
270
00:19:05,456 --> 00:19:09,657
You wouldn't have gotten the wrong idea
had she not accepted the money.
271
00:19:11,097 --> 00:19:12,667
It is my wife's fault.
272
00:19:13,966 --> 00:19:16,436
Honey, what on earth
are you talking about?
273
00:19:16,696 --> 00:19:18,736
I never asked her for money.
274
00:19:18,736 --> 00:19:20,907
Why are you talking as if
I caused the misunderstanding?
275
00:19:21,677 --> 00:19:24,236
It is true that you accepted the money.
276
00:19:24,436 --> 00:19:26,446
Anyway,
you should give her back the money.
277
00:19:27,177 --> 00:19:28,177
What?
278
00:19:28,347 --> 00:19:29,617
It's okay.
279
00:19:30,446 --> 00:19:31,686
It wasn't a big amount anyway.
280
00:19:32,387 --> 00:19:35,117
I apologize for the misunderstanding.
Just leave it.
281
00:19:36,486 --> 00:19:37,956
No, I'll give you back the money.
282
00:19:38,456 --> 00:19:41,486
I don't have any cash on me now,
so tell me your bank account number.
283
00:19:41,956 --> 00:19:43,296
I'll send you the money right away.
284
00:19:45,067 --> 00:19:46,597
It's really okay.
285
00:19:47,827 --> 00:19:50,236
That day, you were startled
because of my mistake.
286
00:19:50,766 --> 00:19:53,436
Consider it your compensation
and just keep it.
287
00:19:53,837 --> 00:19:55,776
- My compensation?
- Yes.
288
00:19:56,377 --> 00:19:57,377
Compensation.
289
00:20:03,647 --> 00:20:04,877
My gosh!
290
00:20:05,917 --> 00:20:08,216
Why did you kick me in the shin?
291
00:20:08,617 --> 00:20:11,857
Oh, I'm sorry. I kicked you by mistake.
292
00:20:12,057 --> 00:20:13,387
Did it startle you?
293
00:20:14,857 --> 00:20:16,357
Of course, it did.
294
00:20:17,557 --> 00:20:20,367
My mistake startled you,
so you deserve some compensation too.
295
00:20:20,367 --> 00:20:22,236
Tell me your account number now.
296
00:20:22,236 --> 00:20:24,097
I'll send you the money right away.
297
00:20:52,296 --> 00:20:53,296
You woke up.
298
00:20:59,367 --> 00:21:01,907
Sung Wook, what are you doing here?
299
00:21:03,307 --> 00:21:04,807
Let me take you to the hospital.
300
00:21:05,946 --> 00:21:06,946
I can't believe my mom told you.
301
00:21:07,807 --> 00:21:08,817
It's okay.
302
00:21:09,677 --> 00:21:13,186
I'll figure out what to do,
so you can leave.
303
00:21:14,617 --> 00:21:15,617
Seung Ju.
304
00:21:16,657 --> 00:21:17,956
I told you to leave.
305
00:21:18,887 --> 00:21:22,196
This has nothing to do with you.
Why did you even come all the way here?
306
00:21:23,097 --> 00:21:24,627
Why are you being like this, seriously?
307
00:21:27,097 --> 00:21:29,496
I don't really want to live.
308
00:21:30,296 --> 00:21:32,807
I have no reason to live,
and I'm not worthy of life.
309
00:21:33,466 --> 00:21:35,476
What do you mean
you have no reason to live?
310
00:21:36,137 --> 00:21:37,536
Do you not care about your mother?
311
00:21:37,907 --> 00:21:39,476
My mom will be better off...
312
00:21:40,246 --> 00:21:41,607
without a daughter like me.
313
00:21:42,946 --> 00:21:43,946
What?
314
00:21:44,946 --> 00:21:45,946
Seung Ju!
315
00:21:46,446 --> 00:21:48,686
I may lose my eyesight
even if the surgery goes well.
316
00:21:49,587 --> 00:21:52,887
So should I ask my mom to look after me
if that were to happen?
317
00:21:54,026 --> 00:21:55,296
I can't do that.
318
00:21:55,796 --> 00:21:57,627
I really can't.
319
00:22:00,296 --> 00:22:01,897
Who says you'll lose your eyesight?
320
00:22:02,867 --> 00:22:05,637
And if that happens, I don't care.
321
00:22:06,407 --> 00:22:09,577
I can look after you
for the rest of my life.
322
00:22:10,177 --> 00:22:12,077
You don't care, and that's it?
323
00:22:13,046 --> 00:22:14,046
What about me?
324
00:22:14,776 --> 00:22:16,516
You don't care how miserable I'd be?
325
00:22:16,776 --> 00:22:18,887
I should just put up with it
because you don't care?
326
00:22:21,956 --> 00:22:23,357
You'll keep this up, right?
327
00:22:24,486 --> 00:22:25,956
Okay, then I'm moving out.
328
00:22:27,427 --> 00:22:30,296
Why are you doing this?
Why are you being like this, seriously?
329
00:22:31,226 --> 00:22:32,667
So please!
330
00:22:33,427 --> 00:22:35,667
Get out and leave me alone!
331
00:22:36,167 --> 00:22:37,796
Seung Ju!
332
00:22:38,567 --> 00:22:40,067
Gosh, Seung Ju.
Why are you being like this?
333
00:22:40,506 --> 00:22:41,506
Seung Ju.
334
00:22:41,736 --> 00:22:44,276
Are you all right? Seung Ju!
335
00:22:48,147 --> 00:22:50,016
Gosh, Seung Ju...
336
00:22:52,817 --> 00:22:53,817
Seung Ju.
337
00:22:59,286 --> 00:23:02,127
What should we do
about my aunt and your mother?
338
00:23:03,397 --> 00:23:06,397
No idea.
Why did they have to meet like that?
339
00:23:07,996 --> 00:23:10,766
Oh, right.
Why couldn't Director Kang join us today?
340
00:23:12,067 --> 00:23:14,107
Well, it's...
341
00:23:16,236 --> 00:23:18,206
What is it? Did something happen?
342
00:23:19,006 --> 00:23:20,006
Well...
343
00:23:20,746 --> 00:23:23,577
Seung Ju is ill.
344
00:23:24,276 --> 00:23:27,546
Ms. Baek? What's wrong with her?
345
00:23:29,256 --> 00:23:31,417
She has a malignant brain tumor.
346
00:23:32,756 --> 00:23:34,557
But she is refusing to undergo surgery.
347
00:23:35,927 --> 00:23:36,927
What?
348
00:23:37,857 --> 00:23:41,226
So he went to see her
to try and persuade her.
349
00:23:44,567 --> 00:23:46,167
I hope he can persuade her.
350
00:23:46,567 --> 00:23:48,006
But I'm not sure how it went.
351
00:23:52,307 --> 00:23:53,307
Yes.
352
00:23:55,446 --> 00:23:57,046
Unfortunately, it didn't go well.
353
00:23:58,686 --> 00:24:00,647
Oh, really?
354
00:24:01,847 --> 00:24:05,726
Can't you go see her
and try to change her mind?
355
00:24:06,057 --> 00:24:08,387
You and Seung Ju have been friends
for a long time.
356
00:24:09,557 --> 00:24:12,397
Would she listen to me
when she didn't even listen to you?
357
00:24:14,927 --> 00:24:17,337
Anyway, all right. I'll think about it.
358
00:24:18,667 --> 00:24:19,667
Okay.
359
00:24:21,367 --> 00:24:23,476
Director Kang couldn't persuade her?
360
00:24:24,506 --> 00:24:25,506
No.
361
00:24:26,307 --> 00:24:28,546
What happened?
Why couldn't he persuade her?
362
00:24:29,776 --> 00:24:31,317
She said she didn't want to live.
363
00:24:31,817 --> 00:24:34,046
She said she had no reason to live
and that she wasn't worthy of life.
364
00:24:40,327 --> 00:24:41,657
I'm really worried.
365
00:24:42,226 --> 00:24:43,226
If it's a malignant tumor,
366
00:24:43,627 --> 00:24:45,696
she has to undergo surgery
as soon as possible.
367
00:24:48,696 --> 00:24:51,637
Sung Wook asked me to visit her
and persuade her.
368
00:24:52,637 --> 00:24:54,006
What do you think, Dong Hee?
369
00:25:04,077 --> 00:25:05,077
Who is it?
370
00:25:05,617 --> 00:25:07,347
It's me, Dong Hee.
371
00:25:09,016 --> 00:25:11,157
Why is Dong Hee here at this hour?
372
00:25:11,986 --> 00:25:13,087
One moment.
373
00:25:21,466 --> 00:25:24,296
Dong Hee, what brings you by?
374
00:25:25,236 --> 00:25:28,266
I heard about Ms. Baek's condition.
375
00:25:29,736 --> 00:25:30,776
You did?
376
00:25:32,276 --> 00:25:33,347
Is she in her room?
377
00:25:35,446 --> 00:25:37,446
Yes, go on in.
378
00:25:57,036 --> 00:25:58,036
Get up.
379
00:26:03,506 --> 00:26:04,577
Leave, will you?
380
00:26:05,907 --> 00:26:07,807
I told you to get up!
381
00:26:11,716 --> 00:26:13,246
What is with everyone?
382
00:26:13,986 --> 00:26:16,956
I don't want to live.
I don't want to go on with my life!
383
00:26:16,986 --> 00:26:19,127
What is the matter with everyone,
seriously?
384
00:26:21,956 --> 00:26:23,196
Your life...
385
00:26:24,026 --> 00:26:25,526
isn't just yours.
386
00:26:27,567 --> 00:26:28,567
What did you say?
387
00:26:30,397 --> 00:26:31,397
What about Him Chan?
388
00:26:32,607 --> 00:26:34,907
You want to die? Then what about Him Chan?
389
00:26:34,907 --> 00:26:36,776
How will Him Chan feel...
390
00:26:36,776 --> 00:26:39,807
when he finds out later?
You're being so irresponsible!
391
00:26:42,617 --> 00:26:45,647
If you truly think
that you wronged Him Chan,
392
00:26:46,746 --> 00:26:48,087
you must live.
393
00:26:49,917 --> 00:26:51,986
Do whatever it takes to survive...
394
00:26:52,756 --> 00:26:55,026
and show Him Chan
that you can be a good person for him.
395
00:26:58,796 --> 00:26:59,796
If you are his mother,
396
00:27:00,526 --> 00:27:02,466
you can do that much for him. Am I wrong?
397
00:27:03,667 --> 00:27:05,436
As a mother,
398
00:27:06,307 --> 00:27:09,907
you should at least do that
for your child.
399
00:27:47,907 --> 00:27:50,016
(Bravo, My Life)
400
00:27:50,016 --> 00:27:51,016
Why are you packing your things?
401
00:27:51,016 --> 00:27:53,617
Why are you being like this?
Do you want me to drop dead?
402
00:27:53,617 --> 00:27:55,857
Really?
She has decided to undergo surgery?
403
00:27:55,857 --> 00:27:57,157
I thought...
404
00:27:57,157 --> 00:27:59,657
you'd say I got what I deserved
if you found out about my tumor.
405
00:27:59,657 --> 00:28:00,857
Do you want to see Him Chan?
406
00:28:00,857 --> 00:28:02,597
I may not be able to see him ever again.
407
00:28:02,597 --> 00:28:05,966
Dong Hee, I have a huge favor to ask you.
408
00:28:05,966 --> 00:28:07,327
I'm not sure.
409
00:28:07,327 --> 00:28:08,796
Dong Hee, why are you here?
28617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof