Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 113)
Hey, where were you?
Seung Ju.
Does it mean that she abandoned me?
No, it wasn't like that.
Why would she abandon you?
That's not what happened, okay?
It's not that she abandoned you.
I decided to raise you.
Seo Dong Hee.
Do you not even resent me?
You only want the best for Him Chan. That's all you think about?
You won.
You beat me to the punch.
You found Him Chan?
My gosh, I'm so relieved.
Yes. You must be exhausted too. Get some rest.
Okay.
Is Him Chan home now?
Yes. He is washing up to get ready for bed.
My gosh. Thank goodness he's home safe and sound.
Oh, boy. Let's stop worrying and go to bed.
Wait, I have something to tell you.
What? Oh, right.
You said you had something to tell me.
What is it? Tell me.
Well, the thing is...
Come on. Just say it.
I'm at three months.
What? Three months? What do you mean by that?
Oh, don't tell me...
that you're terminally ill!
This is so frustrating. No, I am not terminally ill.
What I wanted to tell you is... I'm pregnant.
What? You're pregnant?
Yes. I'm three months pregnant.
Okay?
What? Is this... Are you sure?
Look, it's our baby.
How do you feel?
Well, I'm not sure.
I never imagined this would happen.
But you're not unhappy, right?
What are you talking about? Why would I be unhappy?
But will you be all right, Jung Eun?
Why? Because I'm old?
Yes.
But this is like a gift from the universe,
so we should accept it with a happy, grateful heart.
I'll make sure the baby is born safe and sound.
So you have to help me, okay?
Of course, I'll help you.
From now on, I'll take care of all the household chores.
You don't even need to lift a finger, okay?
Thank you.
You don't need to thank me.
I'm sorry I can't do more for you.
My gosh, look at this.
Him Chan, why did you run away from home?
I don't know.
I guess I just wanted to upset you.
I'm sorry, Mom.
It's okay.
What about now? Do you still want to upset me?
No. I don't like it when you're upset, Mom.
I'll never upset you again.
Can I trust you on that?
I promise.
Okay, you promised.
This won't happen again.
Okay?
Okay, Mom.
And you know, Him Chan...
The pretty lady.
If you want to see her, you can meet her.
I'm okay,
so you can see her whenever you want.
Why are you all quiet?
I'm not sure.
I'll tell you when and if I want to see her.
That's okay, right?
Yes, that's fine. Let's get some sleep now.
Okay, Mom.
Him Chan, try this.
It's your favorite dish, so I got up early to make it for you.
Try this first.
Thank you, Great-aunt Myung Sook.
Him Chan, have some chicken nuggets too. They're very good.
Thank you, Great-uncle Jung Ho.
Dad, I was about to grab one for myself.
Hey, Dong Hee.
Tell Cha Yeol to come over for dinner this evening.
This evening?
We didn't even get to thank him properly for all his help yesterday.
We should talk about your wedding too.
Okay, I'll tell him.
So? Is Him Chan okay now?
Yes, he's okay.
I'm glad he's recovering quicker than I thought.
Yes, I'm glad too.
My aunt invited you over for dinner to thank you for your help.
Are you free this evening?
She doesn't need to thank me. Of course, I had to help.
Anyway, it's perfect. I have something to give to Him Chan.
To Him Chan? What is it?
You'll find out later. I have something for you as well.
I'm stepping out.
Where are you going?
Where do you need to go?
You went somewhere last night without even telling me.
I have to see Dong Hee.
What?
I'll see you later.
What?
Why does she need to see Dong Hee this time?
We should have lunch.
Oh, it's already lunchtime.
Gosh, what shall we have for lunch today?
Deciding what to get for lunch every day feels like such a chore.
Dong Hee, is there anything you're craving?
Well, I'll just follow the majority opinion.
What about you, Cha Yeol? What do you feel like eating?
I'll just have what you two want to eat.
So we have to decide.
Then let's head out and see.
Okay, let's do that.
I have to take this call.
Why don't you guys go ahead?
Sure, we'll meet you outside.
Who's calling? You look worried.
It's Ms. Baek.
Hello?
I'm in front of your office building. Can we meet now?
Thank you for making time to see me.
No problem.
I wanted to talk to you anyway.
Really? Why?
If you want to see Him Chan, you can meet him.
I'm okay.
What is it?
Nothing.
I came here to tell you that I won't see him again,
but you're telling me that I can see him. I just find it a little funny.
I'm sorry.
I hurt you and Him Chan, and what I did is unforgivable.
I overheard your conversation with Him Chan last night.
When I heard what you told him,
I realized that I do not deserve to be Him Chan's mother.
No. To be more exact,
the moment I left him at Jae Seok's house,
I gave up all my rights as his mother.
Yet I was the only one arguing that it wasn't the case.
Don't beat yourself up too much.
I should.
If beating myself up can help me repent for what I did,
I will beat myself up for the rest of my life.
But please trust me on this.
I know I told Him Chan about me being his biological mother,
but I swear I didn't do it to hurt him again.
I know.
Thank you.
And thank you for raising Him Chan so well.
I'm grateful that he grew up so well.
Also,
I wanted to tell you how happy I am to know that Cha Yeol will be his dad.
I'm happy too.
I trust that the two of you will be amazing parents to Him Chan.
We'll do our best.
Well...
As I said earlier,
I'll never show up in front of Him Chan again.
You can see him if you want to. I mean it.
No.
It is the only thing I can do for Him Chan.
Let's go play games after this.
No, let's go for tteokbokki.
Hey, we can do both.
Okay!
Good call!
Sounds like a plan!
Him Chan, I'm really sorry for everything.
I wish you all the best.
Always stay healthy and happy, just like you are now.
I wish you nothing but the best.
Mother, are you going somewhere?
Yes. I want to order some herbal medicine for Him Chan.
For Him Chan?
That poor thing. He must've been so shocked.
Once Dong Hee gets married, they'll both move out.
I want to get him some herbal medicine from a good TCM doctor.
I'll see you later.
Okay, see you later.
I was told the clinic was somewhere around here.
Excuse me.
Open up.
Can you come out?
I almost got hurt!
So are you hurt?
You're totally fine.
What did you say?
You should be careful from now on.
Hey, woman.
What? "Hey, woman?"
Yes, you heard me right.
I nearly got hurt.
You need to get out of your car and make sure I'm okay.
What? I should be careful from now on?
What were you thinking?
Did you leave your brain at home?
How dare you!
What? What's your problem?
Are you doing this...
because you want me to give you money to pay your hospital bill?
What did you say?
Okay, you got it.
I'll give you money.
Take it.
Hey! Do you think money can solve all problems?
I don't know how much this is, but...
(Cashier's Check, 1,000 Dollars)
We're good now, right?
Hey! Stop!
Do you think money can solve all of your problems?
So you didn't even get out of your car?
You gave her some money and just came home?
Why bother getting out of the car?
She wasn't even hurt.
I think she fell on purpose.
You know, like those floppers.
Mom.
Believe me!
The moment she saw it was 1,000 dollars,
she just couldn't keep a straight face.
You should've all seen it.
Stop trying to solve all your problems with money.
Do you think money can solve everything?
Yes, money can solve most problems.
Look what happened today.
Arguing with her instead of giving her money...
would've been such a waste of time and energy.
So why bother?
Just pay them, and you don't need to deal with them anymore.
Oh, dear.
What should we do with your mother?
No idea.
I don't want to hear it. The conclusion is,
you should do whatever it takes to avoid people like her.
If you have to pay them, just do it.
Avoiding them is the best solution.
But it's a small world.
Who knows when you'd run into her again?
Don't you worry.
I know for a fact that I'll never see that woman again.
My gosh, that woman totally ruined my day.
So let's please stop talking about this.
You brought it up first.
(Cashier's Check, 1,000 Dollars)
She gave you this much money when she didn't even hit you with her car?
That's what irks me even more.
Clearly, she thought this would be enough to silence me.
And this did silence you.
What? What are you talking about?
I was flustered. While I was wondering what to do,
she drove off.
Then if you meet that woman again, you'll give her back the money, right?
Yes, of course.
But how would I meet her again?
I can't, even if I want to.
You look like you don't want to meet her again.
Are you going to keep treating me like a money-grubbing woman?
If you're not, then I'm glad.
When and if I see her again,
I'll throw the check at her face...
and yell at her that she can't pay her way out of everything.
I really want to see that.
Anyway, what should I do with this money?
Hi, Jung Eun. What are you doing?
I just sat down to have a cup of tea after cleaning the house.
My goodness. I told you I'd take care of all the household chores.
Why did you clean?
What if you fall ill or something?
I did it because I wanted to get some exercise.
Not moving at all isn't good either.
You should listen to some nice music for our baby.
Yes, I was just about to put on some music.
If you have a craving for anything, just call me.
I'll get it delivered, no matter what it is.
Okay, I will.
I'll call you later.
All right.
My gosh.
Gosh, I didn't even hear you coming in.
Did you have to sneak up on me like that?
You scared me.
I'm in shock right now.
Is Jung Eun pregnant?
What?
Oh, you heard?
My gosh. Are you going to keep on surprising me like this?
You're like an onion.
One layer after another!
An onion will always be an onion even if you keep peeling it.
Well done!
(Hana Dumplings)
Jang Hyun Seok!
Well done!
Thank you so much for yesterday.
I was so flustered that I didn't have a chance to thank you properly.
Don't worry about it.
It was for Him Chan. Of course, I had to be here.
Yes. Him Chan is like his son now.
Of course, he had to be here for Him Chan.
So? When is your wedding going to be?
Cha Yeol's parents think that the end of next month would be good.
What? Then we should meet Cha Yeol's parents very soon.
Then why don't we do it this weekend?
Dong Hee and Him Chan are visiting them tomorrow,
so I'll tell them tomorrow.
Sure, sounds good.
But I have to ask you this out of concern.
Is your mother...
still cold and mean?
Well...
She still can be like that at times,
but she's changed a lot for the better.
They say people don't change easily.
Can we really trust you?
What will you do if you can't trust him?
We should just trust him.
Right.
Well, I'm sure she's nicer than the woman I met earlier today.
Who did you meet, Auntie Myung Sook?
Some rude and thoughtless woman.
It's nothing important, so don't worry about it.
Okay.
Eat up.
What is this, Cha Yeol?
Oh, it's the necklace Mom and I got for you.
You remember it.
That necklace is here.
These are the same necklaces.
Are there photos inside?
Open it and see.
- My gosh. - It's the same photo.
Why did you get this for us out of the blue?
Well...
I just thought it'd be nice to have something that connects the three of us.
If we keep a photo of us inside a locket and wear it all the time,
we'll feel like we're always together even when we're not in the same place.
What do you think, Him Chan? Do you agree?
Yes, I totally agree.
Dong Hee, I'll put yours on you.
You can put the other one on Him Chan.
Sure.
Let's see.
Seung Ju.
Have some fruit.
No, thanks.
You didn't even have dinner. Aren't you hungry?
No.
Get up.
Do you really not regret it?
What?
Telling Dong Hee that you would never see Him Chan again.
Won't you regret it?
Mom.
Yes, go ahead.
Why did I live my life the way I did?
I wonder...
if I'm even worthy of my life.
What do you mean?
The thought suddenly hit me.
The people who were hurt and had to suffer because of me...
If it weren't for me,
they'd all be happy.
So if I'm gone,
they'll be happier.
Don't say that.
I'm sorry, Mom.
That I'm such a bad daughter.
No, Seung Ju.
You're all I have.
You're the best.
What's wrong?
It's nothing.
Does your head hurt?
A little.
Anyone would get a headache in this situation.
Get some rest. I'll leave you alone.
Come and have breakfast.
Mom, do we have any headache medicine at home?
Does your head still hurt?
Yes.
Hold on.
We don't have any at the moment. Should I go pick some up for you?
No, I'll go.
I can pick it up for you.
I want to get some air.
Your head hurts? What does it feel like?
It's a splitting headache. It feels like something's pressing on my head.
When did it start?
About a week ago.
Then why don't you see a doctor instead of just getting a pain reliever?
I'm sure it's just a regular headache.
I'll just get some painkillers.
Oh, no!
- Are you all right? - My gosh.
- Excuse me. Are you okay? - Can someone call 911?
- I'll call now. - Is she okay?
- My gosh. - Please hurry.
- Gosh. - My goodness.
(Bravo, My Life)
Jung Eun, you tell them.
No, you tell them.
Come on. What is it?
Auntie Jung Eun, are you pregnant?
So you want to live with us?
If you're okay with it...
- We'd be grateful. - Taekwon!
We get to see Him Chan every day.
You have a brain tumor.
I'm afraid it'd soon start exerting pressure on the optic nerve.
Are you saying I might lose my eyesight?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.