Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EPISODE 29
Chen Qingqing.
You have been too arrogant lately.
What do you expect me to do?
Return to your normal self.
Lay low in the college for three months.
Three months after three months.
Then three months after three months.
It has been almost a year, sir.
Now, all I want
is to be beautiful.
You were already beautiful.
Gosh.
But this is how I really look.
Are you jealous?
I'm jealous? Are you kidding?
Me? Jealous?
I've seen countless beautiful girls. Way more than you've seen.
Plus, who dares to even think about my girlfriend?
You are jealous.
-You are. -I'm not.
-You are. -I'm not.
-I'm not jealous. -Look at you!
You're obviously jealous, Situ Feng.
All right then.
I'll change my appearance
according to what you like, okay?
You said it.
Hey, why won't you help me?
Hua Munian, are you leaving for good?
Baby, we finally got our leave of absence approved for this trip.
Of course I'd have to bring every important thing with me.
There are clothes, shoes enough for us to change outfits every day.
And you won't have to worry.
I've blocked all our mutual friends online.
No one would know about this.
You're the only person who can see it.
Why don't you block me too?
Why?
Because I've already blocked you.
I don't want to see your online feeds anyway.
Hey, why are you doing this to me?
Can't you be concern about your friend?
Even if you don't think of me as your friend,
I'm still your college mate.
Can't you show a little concern?
All you think about all day is Situ Feng. You can end up crazy, you know?
I'm sorry, Xinya.
I didn't mean that.
You're right.
During this period,
I did too many stupid things.
For someone who doesn't even love me,
I've forgotten what really matters.
Just like how he has always been around,
but I have been oblivious about his presence.
It's time for me to keep him company now.
Actually, it's not a big deal.
He's not really a dog.
You don't have to keep him company.
Hua Munian, don't tell me you've forgotten about Teddy?
What I meant was
he behaves like a person.
He knows when you're feeling down, so he will keep you company.
You don't have to keep him company.
What a load of rubbish.
There you go, Teddy.
We should go.
They must think that I look terrible.
They probably think I'm not good enough for you and giving me funny looks.
This won't do, I need to go back.
Don't. They probably like your outfit.
Come here.
Tell me. Why did you look at me like that?
I was just very impressed of your appearance.
You must've been exceptionally talented
to be able to date such a good looking fellow.
You...
What's so funny?
I hate it.
I barely had the chance to look pretty for the past few days.
Now, I'm back to square one and have to put up with people's judgments.
Okay, what do you want to do then?
Situ Feng, can you stop being so nervous?
I'm an idol, okay?
What if people recognized me?
Oh, please, stop finding excuses for yourself.
Look around you.
Who's staring at us?
See, no one cares.
-But why? -Because you're in disguise now.
You look just like any other ordinary person.
Nobody is going to notice that you're Situ Feng.
You can drop your idol identity now.
Look, hey!
Nobody cares at all.
See?
It' true!
Doesn't this feel absolutely amazing?
Why don't we dance?
Sure.
One, two, three, go.
I feel like I could dance. Let's go.
Number seven and eight. Here.
It's starting.
Are these people crazy?
This is not the right movie to be kissing.
I agree.
I wonder how can they do it?
If any of the horror scenes
give you the creeps later on,
you can come to me.
I will protect you.
Stop looking at us. Sorry, please ignore us.
The movie was all right.
You were the real horror.
I'm so sorry about it.
But that horror movie was really scary.
All right, come over here.
-Do I look good? -Yes.
-Am I perfect? -Perfect.
Hey, Qingqing.
What should we do later?
Whatever you want is fine.
What do you want to do?
What do I want to do?
How about the claw machine?
-All right. -Let's go play.
Okay.
It's Spongebob Squarepants.
Move to the back a little.
Like this?
Shift to the side a little.
-I'm going to get it this time. -Okay.
-Okay. -Let me get you.
-Now. -Now.
Okay.
-One, two, three. -One, two, three.
Qingqing, cover for me.
Why?
You'll find out soon.
Hey, Situ Feng!
Situ Feng!
There are people around.
I've got it.
Look what I've got.
Situ Feng.
You're so rowdy, but cute.
But I wanted Spongebob Squarepants.
Psyduck is ugly and looks a lot like you.
But now you are just like me.
-Someone's here. -Someone's here.
Let's run.
-That one looks more interesting. -I want this.
Let's see.
-This cap-- -No, you should wear it.
It looks good on you.
The pink one is not bad too.
I don't feel like wearing a cap.
Then I'm not wearing one too.
Is it nice?
It's awful.
Let me pick one for you.
Here, let me help you.
Do I look good?
Then it must have been the opposite! I'm not wearing it.
-But-- -We're not taking it, thanks!
Let's go.
-Do you want some sweets? -They look good.
Go on, have your pick.
I like this one. Kiwi.
-Okay. -This one.
You have one too.
I'll have this, thanks.
Candied haw.
Lovely flowers.
What?
It's leaking.
Is it nice?
I look awful!
Why does my face look so bloated?
Give it to me, I'll delete it.
-Give it to me! -No!
Rascal!
Come and get it.
Give it to me!
I can't feel my face anymore.
Me too. I can't wait for this to end.
Thank you.
I have done what you ordered, Young Master.
This is smart of you.
This couple would not be able to handle all the negative comments.
Damn it!
Do not refer to them as a couple in front of me.
Of course, Young Master.
-That bastard and that bitch-- -What's your problem?
Why are you calling Qingqing a bitch?
-Then, bastard and that girl. -Shut your mouth!
But netizens will talk about Chen Qingqing too.
Young Master, do you--
I'm trying to drive a wedge between them.
Just wait and see.
-Situ Feng. -Yes?
You're so comfortable like a lazy couch.
Of course.
What are you doing?
Open your mouth, take a bite.
My agency forbids me to eat chocolate.
No, you have to eat it.
You have to eat more.
This way, it'll fill up your bony edges.
You're too skinny now.
I have to fatten you up.
Then it'll become even more comfortable to cuddle with you.
Open your mouth.
Situ Feng.
So this is where you and Gu Nanxi's secret base is?
This is a first for me.
What are you talking about? This is my secret base.
He only comes here to hang out with me once in a while.
Did Gu Nanxi and you
watch the stars and hugged like this too?
What nonsense are you talking about?
Why would two straight guys hug each other and watch the stars?
I wonder where is Gu Nanxi now?
Him?
He went to run some errands.
Situ Feng.
Situ Feng.
You owe me a girlfriend in my next life.
Wait, next life?
Why should I wait until the next life?
Gu Nanxi, I pity you.
I don't think you'll ever meet a girl
who looks like she came out from a romantic music video ever again.
Then, what if he's on the way back now?
If he sees us hugging together like this, it'd be so awkward.
Gosh. He won't.
He has too many errands to run.
It'll probably take him the entire night.
Your phone.
-Hello? -Situ Feng.
-Yes. -About your relationship,
I don't think you should be totally open about it.
Your haters are growing.
Haters?
-What haters? -Chen Qingqing's haters.
Check your Weibo.
All right.
What is it about?
Daniel asked me to check out Weibo.
"New love interest, Chen Qingqing
used her beauty to woo Situ Feng"?
What is this?
Situ Feng was the one who confessed to me first.
Well, this is a good point worth considering.
Of course, what I'm saying is,
we shouldn't care about it too much.
As a public figure, this is an idol's life.
Easy for you to say!
They are not blabbering about you.
Chen Qingqing is both pretty and talented.
There's no reason for her
to rely on Situ Feng
like that.
HATER: LIES! PROOF?
You want proof? I will show you proof!
How are you going to prove it?
I'm going to show the world,
in the realm of Chen Qingqing,
I am a queen.
Your realm?
I, Chen Qingqing
am a heaven-born genius.
There's nothing I can't do.
Plus, I'm also an expert
in Taekwondo.
Good morning, everyone.
I'm your Taekwondo instructor.
My name is Chen Qingqing.
Now, I'll briefly explain to you what is Taekwondo.
Taekwondo is not just training in physical self-defense,
but also a training of your mind.
It's an all-rounded mental and physical exercise.
Every movement in Taekwondo is based on self-defense.
To defend is to handle an attack harmlessly
and to be always conscious about your situation.
Do you understand?
I'm never going to have a child with you.
I did not say I wanted to have a child with you.
Hey, wait for me.
Hello, everyone.
I'm your new assistant instructor.
The reason I am here today is because I'd like to convey
my appreciation for ballet.
Miss, I think you look pretty.
You shouldn't...
Excuse me, little guy.
Is she your girlfriend?
If she isn't, please do not disrupt our lesson.
I told you.
You shouldn't have.
It sucks to have to prove myself.
Maybe I should return to my family's business.
Given my capabilities, it won't be an issue for me to succeed.
It hurts so much. Can you not hit me so hard?
I'm sorry.
But didn't you say that you're not interested in that?
So what if I'm interested or not?
Do you know?
People like you
who can live your dreams
are one in a million, okay?
You saw what happened earlier.
Those dreams of mine...
They are not going to work for me.
Do you think I should just give up my dreams
and take over my family's business instead?
I feel that we can still think about it.
We're still young, aren't we?
Welcome.
Lin Yiyang?
Why are you here?
You don't have to work in this cafe anymore.
I've bought it as a gift to you.
What the hell do you think you're doing?
We're dating.
We're not starring in the drama The President's Lovely Wife.
Kidnapping me, buying me a cafe, what is wrong with you?
It was a joke.
I didn't buy this cafe.
Well, you see,
I was just trying to rehearse a scene for our stage play here with you.
I'll contact you after work.
You should leave.
I'm not leaving.
I'm here for work as well.
Sir, give us a price.
Our boss said
he will pay you twice of the proposed amount.
ABOLISH PLAN
Our boss just said that you'll be dead if you don't obey.
QING QING, FANG FANG
Chen Qingqing.
Chen Qingqing, I'm coming in.
Chen Qingqing, wake up.
Chen Qingqing, wake up.
Chen Qingqing.
Chen Qingqing.
Situ Feng.
Why are in you in our female dormitory again?
Why didn't the warden stop you?
I didn't cross-dress today.
I climbed from the other side.
But what's important is that
I think I've figured out what you should do.
This could be your new life goals.
Hey, man.
Do you know it's still bedtime for me?
If you really want to talk about life goals,
can you please wait until I'm awake?
My princess,
it's already noon.
Do you still want to sleep?
I'm serious, Situ Feng.
If I let my crazy self out, it'd be too late.
Do not disturb my sleep.
Nevermind.
It's not a big deal anyway.
It's just something related to your dad.
I'm leaving.
What?
The headquarters have decided
to transfer you to the office in Japan.
Japan?
The representative from America really liked your album.
-They've decided to offer you a contract. -Really?
You haven't told her yet?
When were you going to tell me?
When you've got your visa or after you've gone to America?
Perhaps
I'm just a passerby in your life.
Let's say goodbye here.
Goodbye.
Subtitle translation by June Tian
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.