Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,065 --> 00:01:31,545
EPISODE 29
2
00:01:47,465 --> 00:01:48,745
Chen Qingqing.
3
00:01:49,305 --> 00:01:52,185
You have been too arrogant lately.
4
00:01:52,905 --> 00:01:55,264
What do you expect me to do?
5
00:01:55,265 --> 00:01:57,384
Return to your normal self.
6
00:01:57,385 --> 00:02:00,545
Lay low in the college for three months.
7
00:02:01,225 --> 00:02:03,695
Three months after three months.
8
00:02:04,225 --> 00:02:06,864
Then three months after three months.
9
00:02:06,865 --> 00:02:09,415
It has been almost a year, sir.
10
00:02:12,545 --> 00:02:13,925
Now, all I want
11
00:02:14,665 --> 00:02:16,285
is to be beautiful.
12
00:02:23,545 --> 00:02:25,584
You were already beautiful.
13
00:02:25,585 --> 00:02:27,425
Gosh.
14
00:02:27,985 --> 00:02:31,825
But this is how I really look.
15
00:02:34,665 --> 00:02:36,035
Are you jealous?
16
00:02:36,105 --> 00:02:39,065
I'm jealous? Are you kidding?
17
00:02:39,265 --> 00:02:40,585
Me? Jealous?
18
00:02:40,665 --> 00:02:44,664
I've seen countless beautiful girls.
Way more than you've seen.
19
00:02:44,665 --> 00:02:48,555
Plus, who dares to even think
about my girlfriend?
20
00:02:51,865 --> 00:02:53,345
You are jealous.
21
00:02:53,425 --> 00:02:55,265
-You are.
-I'm not.
22
00:02:55,345 --> 00:02:56,904
-You are.
-I'm not.
23
00:02:56,905 --> 00:02:58,464
-I'm not jealous.
-Look at you!
24
00:02:58,465 --> 00:03:01,245
You're obviously jealous, Situ Feng.
25
00:03:03,465 --> 00:03:04,424
All right then.
26
00:03:04,425 --> 00:03:07,505
I'll change my appearance
27
00:03:07,585 --> 00:03:09,864
according to what you like, okay?
28
00:03:09,865 --> 00:03:10,995
You said it.
29
00:03:24,705 --> 00:03:27,015
Hey, why won't you help me?
30
00:03:38,425 --> 00:03:40,944
Hua Munian, are you leaving for good?
31
00:03:40,945 --> 00:03:44,184
Baby, we finally got our leave of absence
approved for this trip.
32
00:03:44,185 --> 00:03:46,784
Of course I'd have to bring
every important thing with me.
33
00:03:46,785 --> 00:03:50,384
There are clothes, shoes
enough for us to change outfits every day.
34
00:03:50,385 --> 00:03:51,584
And you won't have to worry.
35
00:03:51,585 --> 00:03:53,624
I've blocked
all our mutual friends online.
36
00:03:53,625 --> 00:03:54,904
No one would know about this.
37
00:03:54,905 --> 00:03:56,664
You're the only person who can see it.
38
00:03:56,665 --> 00:03:57,864
Why don't you block me too?
39
00:03:57,865 --> 00:03:58,705
Why?
40
00:03:58,785 --> 00:04:00,224
Because I've already blocked you.
41
00:04:00,225 --> 00:04:01,824
I don't want to see
your online feeds anyway.
42
00:04:01,825 --> 00:04:04,584
Hey, why are you doing this to me?
43
00:04:04,585 --> 00:04:06,224
Can't you be concern about your friend?
44
00:04:06,225 --> 00:04:08,144
Even if you don't think of me
as your friend,
45
00:04:08,145 --> 00:04:09,464
I'm still your college mate.
46
00:04:09,465 --> 00:04:10,784
Can't you show a little concern?
47
00:04:10,785 --> 00:04:16,545
All you think about all day is Situ Feng.
You can end up crazy, you know?
48
00:04:19,105 --> 00:04:20,605
I'm sorry, Xinya.
49
00:04:20,865 --> 00:04:22,555
I didn't mean that.
50
00:04:22,625 --> 00:04:23,865
You're right.
51
00:04:25,185 --> 00:04:26,735
During this period,
52
00:04:27,105 --> 00:04:29,465
I did too many stupid things.
53
00:04:30,625 --> 00:04:33,424
For someone who doesn't even love me,
54
00:04:33,425 --> 00:04:36,145
I've forgotten what really matters.
55
00:04:37,705 --> 00:04:41,185
Just like how he has always been around,
56
00:04:42,265 --> 00:04:45,785
but I have been oblivious
about his presence.
57
00:04:47,105 --> 00:04:49,344
It's time for me to keep him company now.
58
00:04:49,345 --> 00:04:51,835
Actually, it's not a big deal.
59
00:04:52,025 --> 00:04:53,824
He's not really a dog.
60
00:04:53,825 --> 00:04:55,824
You don't have to keep him company.
61
00:04:55,825 --> 00:05:00,155
Hua Munian, don't tell me
you've forgotten about Teddy?
62
00:05:07,745 --> 00:05:09,665
What I meant was
63
00:05:10,905 --> 00:05:13,345
he behaves like a person.
64
00:05:13,945 --> 00:05:16,944
He knows when you're feeling down,
so he will keep you company.
65
00:05:16,945 --> 00:05:19,805
You don't have to keep him company.
66
00:05:20,105 --> 00:05:22,035
What a load of rubbish.
67
00:05:23,785 --> 00:05:25,465
There you go, Teddy.
68
00:05:30,585 --> 00:05:31,775
We should go.
69
00:05:58,465 --> 00:06:01,375
They must think that I look terrible.
70
00:06:01,385 --> 00:06:04,464
They probably think I'm not good
enough for you and giving me funny looks.
71
00:06:04,465 --> 00:06:06,224
This won't do, I need to go back.
72
00:06:06,225 --> 00:06:09,195
Don't. They probably like your outfit.
73
00:06:09,545 --> 00:06:10,505
Come here.
74
00:06:11,105 --> 00:06:13,224
Tell me. Why did you look at me like that?
75
00:06:13,225 --> 00:06:15,104
I was just very impressed
of your appearance.
76
00:06:15,105 --> 00:06:16,704
You must've been exceptionally talented
77
00:06:16,705 --> 00:06:19,504
to be able to date
such a good looking fellow.
78
00:06:19,505 --> 00:06:20,465
You...
79
00:06:21,825 --> 00:06:23,905
What's so funny?
80
00:06:23,985 --> 00:06:25,185
I hate it.
81
00:06:25,505 --> 00:06:28,184
I barely had the chance
to look pretty for the past few days.
82
00:06:28,185 --> 00:06:32,624
Now, I'm back to square one and have
to put up with people's judgments.
83
00:06:32,625 --> 00:06:35,425
Okay, what do you want to do then?
84
00:06:58,345 --> 00:07:01,565
Situ Feng, can you stop being so nervous?
85
00:07:01,585 --> 00:07:03,144
I'm an idol, okay?
86
00:07:03,145 --> 00:07:05,435
What if people recognized me?
87
00:07:05,625 --> 00:07:08,184
Oh, please, stop finding excuses
for yourself.
88
00:07:08,185 --> 00:07:10,025
Look around you.
89
00:07:10,105 --> 00:07:11,855
Who's staring at us?
90
00:07:14,105 --> 00:07:16,185
See, no one cares.
91
00:07:17,065 --> 00:07:19,904
-But why?
-Because you're in disguise now.
92
00:07:19,905 --> 00:07:22,944
You look just like
any other ordinary person.
93
00:07:22,945 --> 00:07:25,544
Nobody is going to notice
that you're Situ Feng.
94
00:07:25,545 --> 00:07:28,395
You can drop your idol identity now.
95
00:07:28,665 --> 00:07:31,105
Look, hey!
96
00:07:31,985 --> 00:07:33,665
Nobody cares at all.
97
00:07:36,025 --> 00:07:36,945
See?
98
00:07:37,025 --> 00:07:37,905
It' true!
99
00:07:37,945 --> 00:07:39,464
Doesn't this feel absolutely amazing?
100
00:07:39,465 --> 00:07:40,904
Why don't we dance?
101
00:07:40,905 --> 00:07:41,745
Sure.
102
00:07:41,825 --> 00:07:43,785
One, two, three, go.
103
00:08:02,105 --> 00:08:05,095
I feel like I could dance. Let's go.
104
00:08:07,025 --> 00:08:09,315
Number seven and eight. Here.
105
00:08:21,465 --> 00:08:22,715
It's starting.
106
00:08:50,825 --> 00:08:52,825
Are these people crazy?
107
00:08:53,745 --> 00:08:57,095
This is not the right movie to be kissing.
108
00:08:59,665 --> 00:09:00,745
I agree.
109
00:09:01,145 --> 00:09:03,515
I wonder how can they do it?
110
00:09:06,425 --> 00:09:09,585
If any of the horror scenes
111
00:09:09,665 --> 00:09:11,344
give you the creeps later on,
112
00:09:11,345 --> 00:09:13,505
you can come to me.
113
00:09:13,585 --> 00:09:15,205
I will protect you.
114
00:09:38,385 --> 00:09:41,845
Stop looking at us.
Sorry, please ignore us.
115
00:09:49,225 --> 00:09:51,215
The movie was all right.
116
00:09:51,705 --> 00:09:53,755
You were the real horror.
117
00:09:54,065 --> 00:09:55,704
I'm so sorry about it.
118
00:09:55,705 --> 00:09:58,735
But that horror movie was really scary.
119
00:09:59,105 --> 00:10:01,825
All right, come over here.
120
00:10:07,225 --> 00:10:09,024
-Do I look good?
-Yes.
121
00:10:09,025 --> 00:10:11,005
-Am I perfect?
-Perfect.
122
00:10:12,265 --> 00:10:13,384
Hey, Qingqing.
123
00:10:13,385 --> 00:10:15,144
What should we do later?
124
00:10:15,145 --> 00:10:17,224
Whatever you want is fine.
125
00:10:17,225 --> 00:10:18,664
What do you want to do?
126
00:10:18,665 --> 00:10:20,504
What do I want to do?
127
00:10:20,505 --> 00:10:21,664
How about the claw machine?
128
00:10:21,665 --> 00:10:23,104
-All right.
-Let's go play.
129
00:10:23,105 --> 00:10:23,945
Okay.
130
00:10:25,865 --> 00:10:27,965
It's Spongebob Squarepants.
131
00:10:30,545 --> 00:10:32,304
Move to the back a little.
132
00:10:32,305 --> 00:10:33,245
Like this?
133
00:10:34,065 --> 00:10:36,305
Shift to the side a little.
134
00:10:40,665 --> 00:10:43,744
-I'm going to get it this time.
-Okay.
135
00:10:43,745 --> 00:10:45,735
-Okay.
-Let me get you.
136
00:10:48,105 --> 00:10:49,225
-Now.
-Now.
137
00:10:49,305 --> 00:10:50,265
Okay.
138
00:10:51,065 --> 00:10:53,845
-One, two, three.
-One, two, three.
139
00:11:02,225 --> 00:11:04,085
Qingqing, cover for me.
140
00:11:04,385 --> 00:11:05,305
Why?
141
00:11:05,705 --> 00:11:07,515
You'll find out soon.
142
00:11:12,985 --> 00:11:15,145
Hey, Situ Feng!
143
00:11:15,225 --> 00:11:16,225
Situ Feng!
144
00:11:17,105 --> 00:11:18,904
There are people around.
145
00:11:18,905 --> 00:11:20,105
I've got it.
146
00:11:21,545 --> 00:11:22,824
Look what I've got.
147
00:11:22,825 --> 00:11:23,865
Situ Feng.
148
00:11:25,265 --> 00:11:27,445
You're so rowdy, but cute.
149
00:11:28,865 --> 00:11:31,515
But I wanted Spongebob Squarepants.
150
00:11:32,145 --> 00:11:35,785
Psyduck is ugly and looks a lot like you.
151
00:11:38,425 --> 00:11:44,065
But now you are just like me.
152
00:11:46,225 --> 00:11:47,624
-Someone's here.
-Someone's here.
153
00:11:47,625 --> 00:11:48,635
Let's run.
154
00:11:52,825 --> 00:11:55,984
-That one looks more interesting.
-I want this.
155
00:11:55,985 --> 00:11:56,995
Let's see.
156
00:11:58,345 --> 00:12:01,255
-This cap--
-No, you should wear it.
157
00:12:01,425 --> 00:12:02,464
It looks good on you.
158
00:12:02,465 --> 00:12:03,984
The pink one is not bad too.
159
00:12:03,985 --> 00:12:05,624
I don't feel like wearing a cap.
160
00:12:05,625 --> 00:12:07,944
Then I'm not wearing one too.
161
00:12:07,945 --> 00:12:08,984
Is it nice?
162
00:12:08,985 --> 00:12:09,984
It's awful.
163
00:12:09,985 --> 00:12:11,464
Let me pick one for you.
164
00:12:11,465 --> 00:12:13,335
Here, let me help you.
165
00:12:15,585 --> 00:12:16,965
Do I look good?
166
00:12:17,865 --> 00:12:20,464
Then it must have been the opposite!
I'm not wearing it.
167
00:12:20,465 --> 00:12:21,944
-But--
-We're not taking it, thanks!
168
00:12:21,945 --> 00:12:23,465
Let's go.
169
00:12:30,305 --> 00:12:33,645
-Do you want some sweets?
-They look good.
170
00:12:33,825 --> 00:12:34,944
Go on, have your pick.
171
00:12:34,945 --> 00:12:36,384
I like this one. Kiwi.
172
00:12:36,385 --> 00:12:37,875
-Okay.
-This one.
173
00:12:38,185 --> 00:12:39,504
You have one too.
174
00:12:39,505 --> 00:12:41,384
I'll have this, thanks.
175
00:12:41,385 --> 00:12:42,445
Candied haw.
176
00:12:43,785 --> 00:12:45,025
Lovely flowers.
177
00:12:47,705 --> 00:12:48,545
What?
178
00:12:54,625 --> 00:12:55,815
It's leaking.
179
00:12:56,105 --> 00:12:57,185
Is it nice?
180
00:12:57,265 --> 00:12:58,705
I look awful!
181
00:12:58,785 --> 00:13:00,224
Why does my face look so bloated?
182
00:13:00,225 --> 00:13:01,504
Give it to me, I'll delete it.
183
00:13:01,505 --> 00:13:03,425
-Give it to me!
-No!
184
00:13:03,505 --> 00:13:04,345
Rascal!
185
00:13:06,545 --> 00:13:07,744
Come and get it.
186
00:13:07,745 --> 00:13:09,065
Give it to me!
187
00:13:17,225 --> 00:13:18,704
I can't feel my face anymore.
188
00:13:18,705 --> 00:13:21,424
Me too. I can't wait for this to end.
189
00:13:21,425 --> 00:13:22,365
Thank you.
190
00:13:27,825 --> 00:13:31,225
I have done what you ordered,
Young Master.
191
00:13:32,665 --> 00:13:34,104
This is smart of you.
192
00:13:34,105 --> 00:13:37,064
This couple would not be able
to handle all the negative comments.
193
00:13:37,065 --> 00:13:37,905
Damn it!
194
00:13:38,625 --> 00:13:41,344
Do not refer to them
as a couple in front of me.
195
00:13:41,345 --> 00:13:42,704
Of course, Young Master.
196
00:13:42,705 --> 00:13:46,704
-That bastard and that bitch--
-What's your problem?
197
00:13:46,705 --> 00:13:48,864
Why are you calling Qingqing a bitch?
198
00:13:48,865 --> 00:13:52,505
-Then, bastard and that girl.
-Shut your mouth!
199
00:13:56,225 --> 00:13:59,264
But netizens will talk
about Chen Qingqing too.
200
00:13:59,265 --> 00:14:00,464
Young Master, do you--
201
00:14:00,465 --> 00:14:02,704
I'm trying to drive a wedge between them.
202
00:14:02,705 --> 00:14:04,265
Just wait and see.
203
00:14:08,585 --> 00:14:10,425
-Situ Feng.
-Yes?
204
00:14:10,585 --> 00:14:14,105
You're so comfortable like a lazy couch.
205
00:14:14,545 --> 00:14:15,625
Of course.
206
00:14:25,545 --> 00:14:27,024
What are you doing?
207
00:14:27,025 --> 00:14:28,264
Open your mouth, take a bite.
208
00:14:28,265 --> 00:14:29,824
My agency forbids me to eat chocolate.
209
00:14:29,825 --> 00:14:31,825
No, you have to eat it.
210
00:14:33,625 --> 00:14:35,435
You have to eat more.
211
00:14:35,545 --> 00:14:39,145
This way, it'll fill up your bony edges.
212
00:14:39,745 --> 00:14:41,615
You're too skinny now.
213
00:14:41,745 --> 00:14:43,584
I have to fatten you up.
214
00:14:43,585 --> 00:14:48,155
Then it'll become even
more comfortable to cuddle with you.
215
00:14:48,185 --> 00:14:49,555
Open your mouth.
216
00:14:57,625 --> 00:14:59,065
Situ Feng.
217
00:15:00,665 --> 00:15:04,464
So this is where you
and Gu Nanxi's secret base is?
218
00:15:04,465 --> 00:15:06,465
This is a first for me.
219
00:15:06,705 --> 00:15:09,424
What are you talking about?
This is my secret base.
220
00:15:09,425 --> 00:15:11,904
He only comes here to hang out
with me once in a while.
221
00:15:11,905 --> 00:15:15,745
Did Gu Nanxi and you
222
00:15:16,025 --> 00:15:18,944
watch the stars and hugged like this too?
223
00:15:18,945 --> 00:15:20,504
What nonsense are you talking about?
224
00:15:20,505 --> 00:15:25,385
Why would two straight guys
hug each other and watch the stars?
225
00:15:27,305 --> 00:15:29,855
I wonder where is Gu Nanxi now?
226
00:15:31,105 --> 00:15:32,305
Him?
227
00:15:32,665 --> 00:15:34,965
He went to run some errands.
228
00:15:40,185 --> 00:15:41,625
Situ Feng.
229
00:15:42,425 --> 00:15:43,665
Situ Feng.
230
00:15:44,865 --> 00:15:48,095
You owe me a girlfriend in my next life.
231
00:15:49,345 --> 00:15:52,185
Wait, next life?
232
00:15:52,305 --> 00:15:55,345
Why should I wait until the next life?
233
00:15:56,065 --> 00:15:59,705
Gu Nanxi, I pity you.
234
00:16:00,265 --> 00:16:02,904
I don't think you'll ever meet a girl
235
00:16:02,905 --> 00:16:08,095
who looks like she came out
from a romantic music video ever again.
236
00:16:20,185 --> 00:16:23,425
Then, what if he's on the way back now?
237
00:16:23,465 --> 00:16:28,665
If he sees us hugging together like this,
it'd be so awkward.
238
00:16:28,745 --> 00:16:31,225
Gosh. He won't.
239
00:16:31,785 --> 00:16:33,304
He has too many errands to run.
240
00:16:33,305 --> 00:16:36,525
It'll probably take him the entire night.
241
00:16:46,705 --> 00:16:47,705
Your phone.
242
00:16:51,105 --> 00:16:52,544
-Hello?
-Situ Feng.
243
00:16:52,545 --> 00:16:53,744
-Yes.
-About your relationship,
244
00:16:53,745 --> 00:16:55,744
I don't think you should be
totally open about it.
245
00:16:55,745 --> 00:16:57,665
Your haters are growing.
246
00:16:57,745 --> 00:16:58,745
Haters?
247
00:17:00,065 --> 00:17:02,104
-What haters?
-Chen Qingqing's haters.
248
00:17:02,105 --> 00:17:03,344
Check your Weibo.
249
00:17:03,345 --> 00:17:04,285
All right.
250
00:17:05,265 --> 00:17:06,424
What is it about?
251
00:17:06,425 --> 00:17:09,215
Daniel asked me to check out Weibo.
252
00:17:18,825 --> 00:17:23,305
"New love interest, Chen Qingqing
253
00:17:24,105 --> 00:17:27,545
used her beauty to woo Situ Feng"?
254
00:17:28,665 --> 00:17:29,855
What is this?
255
00:17:30,385 --> 00:17:32,944
Situ Feng was the one
who confessed to me first.
256
00:17:32,945 --> 00:17:36,465
Well, this is a good point
worth considering.
257
00:17:37,065 --> 00:17:38,704
Of course, what I'm saying is,
258
00:17:38,705 --> 00:17:41,144
we shouldn't care about it too much.
259
00:17:41,145 --> 00:17:43,464
As a public figure,
this is an idol's life.
260
00:17:43,465 --> 00:17:45,215
Easy for you to say!
261
00:17:45,305 --> 00:17:47,965
They are not blabbering about you.
262
00:17:55,945 --> 00:18:00,665
Chen Qingqing is both pretty and talented.
263
00:18:02,705 --> 00:18:05,065
There's no reason for her
264
00:18:05,985 --> 00:18:09,145
to rely on Situ Feng
265
00:18:09,865 --> 00:18:12,145
like that.
266
00:18:13,785 --> 00:18:15,335
HATER: LIES! PROOF?
267
00:18:16,625 --> 00:18:18,864
You want proof? I will show you proof!
268
00:18:18,865 --> 00:18:21,355
How are you going to prove it?
269
00:18:21,585 --> 00:18:23,955
I'm going to show the world,
270
00:18:24,065 --> 00:18:26,344
in the realm of Chen Qingqing,
271
00:18:26,345 --> 00:18:28,065
I am a queen.
272
00:18:30,625 --> 00:18:31,905
Your realm?
273
00:18:36,145 --> 00:18:37,585
I, Chen Qingqing
274
00:18:38,065 --> 00:18:42,665
am a heaven-born genius.
275
00:18:43,145 --> 00:18:45,865
There's nothing I can't do.
276
00:18:46,625 --> 00:18:50,585
Plus, I'm also an expert
277
00:18:52,705 --> 00:18:54,065
in Taekwondo.
278
00:19:01,465 --> 00:19:03,255
Good morning, everyone.
279
00:19:03,265 --> 00:19:05,544
I'm your Taekwondo instructor.
280
00:19:05,545 --> 00:19:07,024
My name is Chen Qingqing.
281
00:19:07,025 --> 00:19:11,185
Now, I'll briefly explain to you
what is Taekwondo.
282
00:19:11,785 --> 00:19:16,065
Taekwondo is not just training
in physical self-defense,
283
00:19:16,465 --> 00:19:17,824
but also a training of your mind.
284
00:19:17,825 --> 00:19:20,584
It's an all-rounded mental
and physical exercise.
285
00:19:20,585 --> 00:19:24,785
Every movement in Taekwondo
is based on self-defense.
286
00:19:24,985 --> 00:19:28,385
To defend is to handle
an attack harmlessly
287
00:19:28,385 --> 00:19:32,085
and to be always conscious
about your situation.
288
00:19:32,105 --> 00:19:33,595
Do you understand?
289
00:20:01,425 --> 00:20:04,785
I'm never going to have a child with you.
290
00:20:07,825 --> 00:20:11,384
I did not say I wanted
to have a child with you.
291
00:20:11,385 --> 00:20:13,465
Hey, wait for me.
292
00:20:19,865 --> 00:20:21,745
Hello, everyone.
293
00:20:22,305 --> 00:20:24,704
I'm your new assistant instructor.
294
00:20:24,705 --> 00:20:29,064
The reason I am here today
is because I'd like to convey
295
00:20:29,065 --> 00:20:30,984
my appreciation for ballet.
296
00:20:30,985 --> 00:20:35,025
Miss, I think you look pretty.
297
00:20:36,065 --> 00:20:37,435
You shouldn't...
298
00:20:39,985 --> 00:20:41,264
Excuse me, little guy.
299
00:20:41,265 --> 00:20:43,024
Is she your girlfriend?
300
00:20:43,025 --> 00:20:46,805
If she isn't, please do not
disrupt our lesson.
301
00:21:03,825 --> 00:21:05,385
I told you.
302
00:21:05,785 --> 00:21:07,405
You shouldn't have.
303
00:21:14,785 --> 00:21:18,025
It sucks to have to prove myself.
304
00:21:19,945 --> 00:21:23,104
Maybe I should return
to my family's business.
305
00:21:23,105 --> 00:21:27,995
Given my capabilities,
it won't be an issue for me to succeed.
306
00:21:28,345 --> 00:21:31,064
It hurts so much.
Can you not hit me so hard?
307
00:21:31,065 --> 00:21:32,225
I'm sorry.
308
00:21:32,505 --> 00:21:36,304
But didn't you say
that you're not interested in that?
309
00:21:36,305 --> 00:21:39,045
So what if I'm interested or not?
310
00:21:39,225 --> 00:21:40,355
Do you know?
311
00:21:40,745 --> 00:21:42,065
People like you
312
00:21:42,545 --> 00:21:46,185
who can live your dreams
313
00:21:46,345 --> 00:21:48,585
are one in a million, okay?
314
00:21:48,625 --> 00:21:49,944
You saw what happened earlier.
315
00:21:49,945 --> 00:21:52,585
Those dreams of mine...
316
00:21:52,745 --> 00:21:55,545
They are not going to work for me.
317
00:21:57,745 --> 00:22:02,265
Do you think I should
just give up my dreams
318
00:22:02,345 --> 00:22:05,745
and take over
my family's business instead?
319
00:22:06,025 --> 00:22:09,345
I feel that we can still think about it.
320
00:22:09,465 --> 00:22:11,895
We're still young, aren't we?
321
00:22:17,865 --> 00:22:18,785
Welcome.
322
00:22:19,865 --> 00:22:20,985
Lin Yiyang?
323
00:22:21,545 --> 00:22:22,464
Why are you here?
324
00:22:22,465 --> 00:22:26,024
You don't have to work
in this cafe anymore.
325
00:22:26,025 --> 00:22:28,775
I've bought it as a gift to you.
326
00:22:32,025 --> 00:22:34,344
What the hell do you think you're doing?
327
00:22:34,345 --> 00:22:35,304
We're dating.
328
00:22:35,305 --> 00:22:37,864
We're not starring in the drama
The President's Lovely Wife.
329
00:22:37,865 --> 00:22:42,255
Kidnapping me, buying me a cafe,
what is wrong with you?
330
00:22:44,425 --> 00:22:45,905
It was a joke.
331
00:22:46,465 --> 00:22:48,465
I didn't buy this cafe.
332
00:22:53,865 --> 00:22:54,984
Well, you see,
333
00:22:54,985 --> 00:22:57,784
I was just trying to rehearse a scene
for our stage play here with you.
334
00:22:57,785 --> 00:22:59,344
I'll contact you after work.
335
00:22:59,345 --> 00:23:00,865
You should leave.
336
00:23:01,865 --> 00:23:03,305
I'm not leaving.
337
00:23:03,345 --> 00:23:05,595
I'm here for work as well.
338
00:23:19,985 --> 00:23:21,544
Sir, give us a price.
339
00:23:21,545 --> 00:23:22,785
Our boss said
340
00:23:22,865 --> 00:23:26,455
he will pay you
twice of the proposed amount.
341
00:23:28,505 --> 00:23:29,905
ABOLISH PLAN
342
00:23:31,985 --> 00:23:36,645
Our boss just said that
you'll be dead if you don't obey.
343
00:23:40,425 --> 00:23:41,664
QING QING, FANG FANG
344
00:23:41,665 --> 00:23:42,845
Chen Qingqing.
345
00:23:43,145 --> 00:23:45,505
Chen Qingqing, I'm coming in.
346
00:23:52,465 --> 00:23:54,325
Chen Qingqing, wake up.
347
00:23:54,585 --> 00:23:56,445
Chen Qingqing, wake up.
348
00:23:56,625 --> 00:23:57,805
Chen Qingqing.
349
00:24:02,865 --> 00:24:03,904
Chen Qingqing.
350
00:24:03,905 --> 00:24:05,065
Situ Feng.
351
00:24:05,265 --> 00:24:07,384
Why are in you
in our female dormitory again?
352
00:24:07,385 --> 00:24:09,464
Why didn't the warden stop you?
353
00:24:09,465 --> 00:24:11,344
I didn't cross-dress today.
354
00:24:11,345 --> 00:24:13,264
I climbed from the other side.
355
00:24:13,265 --> 00:24:14,464
But what's important is that
356
00:24:14,465 --> 00:24:16,704
I think I've figured out
what you should do.
357
00:24:16,705 --> 00:24:18,304
This could be your new life goals.
358
00:24:18,305 --> 00:24:19,585
Hey, man.
359
00:24:19,785 --> 00:24:22,064
Do you know it's still bedtime for me?
360
00:24:22,065 --> 00:24:23,944
If you really want
to talk about life goals,
361
00:24:23,945 --> 00:24:26,865
can you please wait until I'm awake?
362
00:24:27,345 --> 00:24:28,405
My princess,
363
00:24:29,025 --> 00:24:30,945
it's already noon.
364
00:24:31,025 --> 00:24:33,265
Do you still want to sleep?
365
00:24:35,785 --> 00:24:37,715
I'm serious, Situ Feng.
366
00:24:38,425 --> 00:24:42,225
If I let my crazy self out,
it'd be too late.
367
00:24:42,545 --> 00:24:46,105
Do not disturb my sleep.
368
00:24:48,745 --> 00:24:49,825
Nevermind.
369
00:24:50,265 --> 00:24:52,264
It's not a big deal anyway.
370
00:24:52,265 --> 00:24:55,224
It's just something related to your dad.
371
00:24:55,225 --> 00:24:56,355
I'm leaving.
372
00:24:57,865 --> 00:24:58,745
What?
373
00:25:06,865 --> 00:25:08,184
The headquarters have decided
374
00:25:08,185 --> 00:25:10,424
to transfer you to the office in Japan.
375
00:25:10,425 --> 00:25:11,625
Japan?
376
00:25:11,705 --> 00:25:14,304
The representative from America
really liked your album.
377
00:25:14,305 --> 00:25:17,344
-They've decided to offer you a contract.
-Really?
378
00:25:17,345 --> 00:25:19,424
You haven't told her yet?
379
00:25:19,425 --> 00:25:21,224
When were you going to tell me?
380
00:25:21,225 --> 00:25:25,464
When you've got your visa
or after you've gone to America?
381
00:25:25,465 --> 00:25:26,985
Perhaps
382
00:25:27,065 --> 00:25:29,805
I'm just a passerby in your life.
383
00:25:30,665 --> 00:25:32,595
Let's say goodbye here.
384
00:25:33,665 --> 00:25:34,625
Goodbye.
385
00:25:39,705 --> 00:25:42,235
Subtitle translation by June Tian
26470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof