All language subtitles for A Lenda do Cavaleiro Negro 2022 1080p WEB-DL DUAL 5.1

A carruagem está vindo?

Você, na carruagem!

Seu dinheiro ou sua vida.

É uma armadilha!

É o Turpin.

A LENDA DO CAVALEIRO NEGRO

Então, finalmente acordou, Turpin?

Eu não estava dormindo,

estava inconsciente.

Lembro-me vagamente
de você socando o meu rosto.

Deve ser seu dia de sorte,
porque aqui vai mais um soco.

Isso é o que você ganha
por tentar roubar o magistrado da cidade.

- Não sabia que ele era um magistrado.
- Bem, veja que engraçado.

Ele também será o responsável
por decidir a sua sentença.

Ele já condenou seus cúmplices,
a propósito.

O que eles receberam?

Sete anos de desterro.

Você sabe o que isso significa?

Serão enviados para o Norte, nas ilhas,
onde trabalharão só um pouquinho.

Provavelmente você nunca mais os verá,
Turpin.

- O que aconteceu com meu cavalo?
- Seu cavalo?

Ela é muito importante para mim.

Sim, mas não tão importante quanto era
para o verdadeiro dono.

Um homem com o nome de Major,
veio e a reivindicou ontem à noite.

O Major era muito bom com um chicote,

mas ela preferiu ser montada por mim.

Ela prefere agora?

Bem, talvez possamos colocá-la
em uma cadeira na sua audiência,

para dizer algumas palavras boas a você.

Estou brincando,

não terá nenhuma audiência.

Não tem sentido ter um julgamento, Turpin.

Não com todas essas provas incriminatórias
que temos aqui.

Um chapéu de ladrão.

Uma máscara de ladrão.

Uma

pistola de ladrão.

Então, eu tenho sete anos
de trabalho duro pela frente?

Parece que você não duraria nem sete dias.

Mas, por você ser o líder de uma gangue,

e um notável fora da lei

há apenas uma sentença
que ele poderia te dar.

Hoje não,

você prometeu que não o faria.

É esta carruagem infernal.

O balanço me deixa louco!

Então pague para consertarem as rodas.

Você sabe que eu faria isso,

mas existem outras prioridades.

- As prioridades que vêm em uma garrafa?
- Isso não é justo.

Bem, de onde você acha
que vêm todos esses vestidos e joias?

Essa joia era da minha mãe
e esse vestido era da prima Charlotte.

Ela não precisa mais,
não agora que está casada.

Sabe,

o sonho da sua mãe era
que você tivesse um bom casamento.

Não, não era.

Esse é o seu maior desejo.

- Mamãe disse para me casar por amor.
- Então vamos ser idealistas!

Os tempos mudaram, Elizabeth.

A antiga propriedade está desmoronando.

Sequer tem o mínimo de empregados.

Se você pudesse impressionar
o Sr. Winthroppe,

essa pode ser nossa última chance

de ficar em Hargreave Hall.

Senhor?

Como o meu pai é o Conde de Pembroke,

e meu suposto marido não tem título algum?

Ele é o que chamam

de novo rico.

Um homem de negócios.

Tenho certeza
de que o achará muito charmoso.

Veremos.

Decapitação...

Ainda fazem isso por aqui?

Não é a regra.

Mas há um influente cavalheiro local

que trocou umas palavras com o magistrado.

Persuadiu-o a tirar o velho machado
da aposentadoria.

Que cavalheiro local?

Alguém que queria se certificar
que você estaria morto.

Talvez ele tenha rancor de você.

Sabe, a parte triste é que,

se eu for executado,

ninguém descobrirá onde o escondi.

Escondeu o quê?

Os saques, é claro,

de todos os roubos.

É uma pena todo esse dinheiro indo
para o lixo.

Quanto dinheiro?

Não sei.

Tinha tanto

que nunca cheguei a contar.

Acabamos jogando tudo em uma caixa
com joias e peças de ouro.

Enterrada na floresta perto daqui.

Onde?

- Por que deveria te dizer?
- Se eu a pegasse não seria um desperdício.

E por que me importaria,
se vou ser executado?

- Posso te ajudar.
- Como?

Dando uma palavrinha.

Com quem, com o carrasco?

Não brinque com isso, Turpin.

Pode ser a diferença
entre um único corte no pescoço

ou um corte malfeito
em volta dos ombros, que pode durar horas.

Agora, aquele velho

ele é muito antiquado.

Ele poderia golpeá-lo várias vezes,
caso eu não lhe desse um agrado.

O que você está lendo?

Só um pouco de poesia.

Então, como o Sr. Winthroppe veio
a adquirir sua riqueza se nasceu pobre?

Perdi-me em alguns detalhes, mas entendi

que investiu em terras e depois

- desenterrou o carvão.
- Ele é um trabalhador braçal?

Não, ele não desenterra sozinho.
É dono de uma mina, Elizabeth.

Ele emprega dezenas de pessoas.

Também costumávamos empregar dezenas
de pessoas.

E vamos novamente,

contanto
que você faça sua parte corretamente.

Então?

Tudo bem, vou te contar.

Bem, aproxime-se. Você não quer
que ninguém lá fora ouça, quer?

Mais perto.

Quero sussurrar em seu ouvido.

Mais perto.

Droga, preciso achar um cavalo.

Muito bom.

Não é bem um Hargreave Hall.

Claro que não é.
Não constroem mais casas assim.

Esta é novinha,

encomendada e construída

com o design do Winthroppe.

E nos fundos,

há longos caminhos de terra até a mina.

Eu te disse,

Winthroppe é um homem de posses.

Lembre-se de dar uma piscada.

A maior parte da extração
de carvão na Inglaterra hoje

é terrivelmente primitiva.

Poços de apenas 15 metros de profundidade,

sem nenhuma estrutura de suporte.

Muito perigoso para os trabalhadores.

Eu entendo.

Houve um incidente

no País de Gales há pouco mais de um ano,

onde houve uma enorme explosão,

que derrubou um poço inteiro,

prendendo 12 homens.

E o pior foi,

eles ainda estavam vivos.

Eles podiam ser ouvidos

batendo em seus capacetes,
tentando obter uma mensagem dos escombros.

Nada podia ser feito, é claro.

Isso durou dias, aparentemente.

Mas é por isso que insisto

nos mais altos padrões de segurança.

Meu poço é o mais longo do país.

Ele vai mais fundo do que qualquer outro,

mais de 60 metros de profundidade.

Ouviu isso, Elizabeth, 60 metros?

E como pode um homem respirar tão embaixo?

Bem, com nosso sistema patenteado
de bombeamento de ar, ele pode.

Fascinante.

E o que as pessoas fazem
com todo esse carvão que você

está desenterrando?
Por que você não está minerando

ouro ou prata?

Eles o queimam.

Responda-me isso, senhor, se quiser.

Quanta lenha é necessária

para aquecer Hargreave Hall
durante os meses de inverno?

Metade de uma floresta, parece.

Esta casa foi construída
com uma adega de carvão,

uma sala menor do que esta,
sob nossos pés.

O carvão

naquela adega,

vai aquecer toda esta propriedade
de outubro a março.

Extraordinário.

Permita-me levá-lo a um passeio
na mina algum dia.

Isso será maravilhoso.

Diga-me,

esta sua mina...

Que tipo de lucro uma estrutura

como essa pode gerar anualmente?

Mais do que suficiente

para manter uma jovem

no conforto que está acostumada,
posso assegurar-lhe.

E quanto a um velho?

Bem

como combinado, meu gerente de negócios,
Sr. Arkwright,

redigirá um contrato,
que certamente acalmará suas preocupações.

Contrato?

Que tipo de contrato?

Um contrato de casamento.

Você ouviu isso, Elizabeth?

Um contrato de casamento!

- Você conseguiu.
- Não sei o que eu consegui.

Ele mal olhou para mim.

Bem, obviamente, ele é muito cavalheiro

e só falará diretamente com você
depois do casamento.

- É um sinal de boa criação.
- Ele parecia

muito mais interessado
em falar de negócios com você.

Esse é outro bom sinal.

Devo dar uma boa olhada
nessa proposta dele.

Estou apostando uma grande bolada
nessa mina.

Ele não vai pôr as mãos
na minha única filha a troco de nada.

Pôr as mãos em mim?

Você faz isso parecer horrível.

E ainda não concordei com nada.

Uma oportunidade
como esta não virá novamente, Elizabeth.

Não na sua idade.

Hargreave Hall está realmente em risco?

Bem, eu não queria dizer nada,

mas a ala Leste já foi despojada.

Pinturas, móveis, todas as coisas
de valor, se foram.

Mas foi lá que eu cresci.

Todas as minhas memórias
de infância são da ala Leste.

Então, agora você pode ver
o quão importante é este casamento.

Bem, eu vou admitir.

- Ele não é completamente desinteressante.
- Esse é o espírito.

Estou lhe dizendo,
ele seria um excelente pretendente.

É alto, rico,
tem grandes extensões de terra...

Tudo está acontecendo rápido demais.

Nesse ritmo, você vai me casar
até o final da semana.

Mal podemos esperar.

Pare e entregue tudo!

Seu dinheiro ou sua vida.

O que diabos está acontecendo lá fora?

Você na carruagem, desça.

- E quem você seria, senhor?
- Quem é você para perguntar quem eu sou,

parado aí, bloqueando a estrada,
fazendo exigências com ameaças?

Agora a pergunta é, senhor,
quem diabos é você?

Meu nome, senhor, é Turpin.

Talvez você já tenha ouvido falar
de mim e da minha notória gangue.

- Ouvi dizer que você foi preso.
- Nenhuma prisão pode me prender, senhor.

Ou prender minha gangue,

que está, neste momento, nas árvores
que cercam sua carruagem.

E devo avisá-lo, eles estão todos armados
e preparados para morrer.

Bem, eu sou o Conde de Pembroke.

E se você tem algum senso
de decência, senhor,

- você dará um passo ao lado.
- O Conde de Pembroke?

Isso soa impressionante,
você deve ser muito rico.

Minha situação financeira,
senhor, não é da sua conta.

Estou fazendo ser da minha conta.

Agora entregue quaisquer itens
de valor que você tenha nessa carruagem.

- Não carregamos itens de valor, senhor.
- Sério?

O Conde de Pembroke viaja
pelo país sem um centavo no bolso?

Ser um conde hoje não é mais
como antes, senhor.

Deve haver algo de valor aí dentro.

Papai,

- com quem você está falando?
- Elizabeth,

- volte para dentro.
- Bem

achei que você disse que não havia nada
de valor nessa carruagem.

Senhor, ela é minha única filha.

Relaxe, Vossa Condessa.
Eu estava falando sobre o colar.

Elizabeth, é?

Venha cá.

Elizabeth, é Turpin, o famoso fora da lei.

Não deixe que ele toque um dedo em você.

Você está noiva, lembra?

É isso, venha.

Minha gangue não quer ficar esperando.

Tem certeza de que tem uma gangue?

Eles estão espalhados pelas árvores.

Agora mesmo estão apontando suas pistolas
para você e seu pai.

Venha, entregue o colar.

Não estou vendo ninguém.

Não se preocupe com isso agora,
só me dê o colar.

Eu acho que você está blefando.

Ele está blefando, papai,
não tem nenhuma gangue.

Certo,

é isso, ninguém se mexe.

Você realmente me afrontou,
agora está muito encrencado.

Turpin, não se precipite.

A jovem vem comigo.

E se alguém se mexer um centímetro

nos próximos dez minutos,

minha gangue vai atirar.

Como você se atreve a encostar em mim?

Sinto muito, Vossa Senhoria,

não planejei desta forma.

Para onde está me levando?

Eu não sei,

vou improvisar no caminho.

Sr. Arkwright, meu caro,

o contrato de casamento já está pronto?

- Sim, senhor, está aqui.
- Completou com todas

as cláusulas especiais que solicitei?

Sim, claro,

- mas devo...
- Excelente.

Deixe-o sobre a mesa
e mandarei uma mensagem ao conde,

convidando-o
a voltar o mais rápido possível.

Por favor, Sr. Winthroppe, preciso falar
sobre o relatório das terras.

Eu já temia isso...

Deixe-me ver.

Os homens cavavam poços
para testes com quase 200 metros

em formato circular.

O que eles acharam?

Nada.

Nada?

Não encontraram carvão algum?

Temo que nem um pouquinho.

Parece que a camada de carvão

que você achou inicialmente,
era o que chamam de

um caso à parte

único.

Não há nada parecido nas áreas ao redor.

Na verdade, é bastante incomum.

Gastei 100 libras nessa pesquisa.

- E as terras que comprei?
- Grande parte é inútil, receio.

Suponho que você poderia criar gado nelas,
exceto pelos...

Exceto pelo quê?

A terra está

repleta de poços perigosos.

Você teria que retirar vários animais
para fora dos buracos.

Você poderia gastar mais 100 libras
para preencher os buracos.

Como poderia custar a mesma quantia

para preenchê-los e escavá-los?
É a metade do trabalho.

Bem, essa é uma pergunta
para os agrimensores.

Mas receio que por isso e pela

situação com a mina,

bem, acho que o senhor está

em uma situação precária.

E quanto à

outra pesquisa?

Agora, então,

essa investigação certamente valeu a pena.

- Tão bom quanto esperávamos?
- Melhor.

É espantoso o quanto as pessoas têm
como posse e não fazem a menor ideia.

Então estamos bem.

Desde que esse

- seu contrato de casamento seja validado.
- Bem, ele será,

uma vez que tenha sido assinado.

Deixe isso comigo.

Mas

senhor, e a

situação com a mina?

Sim?

Bem, não sobrou quase nenhum carvão

para extrair.

Diga-lhes para cavar mais fundo,
mais três metros.

Mas nos últimos três metros
não havia nada.

Não me importo.

Só preciso manter a aparência dos negócios

como de costume. Não preciso te dizer

quantos empréstimos fiz pela mina
e por toda aquela maldita terra.

Não, senhor.

Você fez...

Você sabia que a mina estava
com problemas quando pegou os empréstimos?

E se eu soubesse?

Eu recomendaria fortemente
que não o fizesse.

Pode até ser visto como fraude.

E qual assinatura está nesses contratos
de empréstimo, Sr. Arkwright?

Bem, a minha.

Obrigado, Sr. Arkwright, bom dia.

Estava assinando em seu nome.

- Faço isso o tempo todo.
- Bom dia!

Algum de vocês dois tem horas?

Gostaria de saber
se já passaram dez minutos.

Você não combina com ele, não é?

O que quer dizer?

O vestido.

Era para me destacar.

Imaginei.

Receio que essa seja a última coisa
da qual precisamos agora.

Quanto tempo acha que vai demorar
para que seu pai venha atrás de nós?

Vamos.

É isso.

Dê a volta e vamos até o Winthroppe.
Ele saberá o que fazer.

O que você está fazendo?

Roubando isso.

Você só sabe fazer isso? Roubar coisas?

Certo, estou só pegando emprestado.

Nunca pegou nada emprestado,
Vossa Senhoria?

Este vestido é emprestado da minha prima.

Bem, então é isso.

Prometo devolvê-lo
quando estiver longe de confusões.

Por acaso você já esteve longe
de confusões?

De vez em quando. Vamos.

Winthroppe!

Isso é terrível.

- Turpin, você disse?
- Sim,

ele é um fora da lei bem conhecido.

Sim, estou muito ciente
de suas ações abomináveis.

Na verdade, pensei
que ele estava na prisão.

Bem, aparentemente ele está solto,

e evoluiu de roubo para sequestro.

Não se preocupe,

vamos trazer Elizabeth de volta.

O'Reilly.

Este é o Sr. O'Reilly,
ele trabalha para mim

em várias funções.

O'Reilly, diga ao cocheiro do Conde
para levá-lo até o local do sequestro.

Você saberá o que fazer a partir daí.

Sim, senhor.

Aqui, coloque isso.

O que é essa coisa?

Provavelmente, está infestada de algo.

Vamos logo, moça, não temos o dia todo.

E, de qualquer forma,

você não deve esperar
que eu me troque no meio da floresta.

Pelo amor de...

Sabe, você quase não vale a pena.

- E quanto eu valho?
- Recentemente perdi um excelente cavalo...

Um cavalo. Então, o que você
se propõe a fazer, montar em mim?

Não vamos nos precipitar.

O que me proponho a fazer

é pedir um resgate para seu pai
e garantir o seu retorno.

Tenho certeza de que o Conde
de Pembroke tem um excelente estábulo.

Tinha,

mas não tem mais.

Ele, ao menos,
deve ter algum dinheiro, não?

Na verdade, não.

É preciso uma renda considerável
para manter aquela propriedade tão grande.

Ele começou a vender heranças de família.

Eu ficaria muito louca
se perdêssemos Hargreave Hall.

Perdoe-me.

Escolho-as a dedo, não é?

Estou com a filha do único conde
da Inglaterra que está falido.

Teria sido melhor esperar até eu me casar.

É?

Turpin,

entregue-me a garota.

Quem é esse?

- Alguém que trabalha para o seu pai?
- Não faço ideia.

Vamos fazer um acordo,

para que ela volte sã e salva,

quero um bom cavalo

e 50 moedas de ouro.

Certo,

fico com o cavalo e 20 moedas de ouro.

Beleza.

Apenas o cavalo, fico só com o cavalo.

Você não receberá nada.

Entregue-me a garota.

E então tudo resolvido?

Não.

Então vou arrancar sua cabeça.

Foi o que pensei.

- Venha, vamos.
- Não vai atirar de volta?

Não agora, receio
que ele nos pegou em desvantagem.

Precisamos de um lugar para esta noite.
Está escurecendo, vamos.

Aqui.

Isso irá acalmar os nervos.

Perfeito.

Agora,

não há necessidade de se preocupar.

Meu homem, O'Reilly, nunca falha comigo.

O que você disse que ele faz
no trabalho dele?

Um pouco de tudo, na verdade.

Especialmente as coisas
que precisam ser feitas

discretamente.

Entendo.

Agora,

se você quiser se sentar à mesa...

Estamos com sorte,

o contrato de casamento está pronto
para a leitura.

Bem, é o suficiente para a noite.

Claramente, não é.

Espere, o que você está fazendo?

Sinto muito, Vossa Senhoria.

Não se atreva.

- Tenho que proteger meus bens.
- Não!

Desculpe. Sobre o que é esse livro?

- Você sabe ler?
- Claro que sei ler.

- Só não tenho tempo agora.
- Onde você vai?

Pegar alguns mantimentos.

Mas você não pode me deixar aqui assim.

Não se preocupe,

eu voltarei.

Aqui diz

cinquenta por cento?

Sim, está certo.

Quando Elizabeth e eu nos casarmos,

cinquenta por cento
de todos os lucros da mina

serão entregues a você.

Isso é muito generoso.

Nada é bom demais para o meu futuro sogro.

E o que é isso sobre Hargreave Hall?

Então,

a Hall

e a propriedade ao redor,
logo serão transferidas

para minha administração.

Administração?

Pense nisso,

em seus últimos anos,

você realmente quer se sobrecarregar

com a manutenção
de uma construção tão grande?

Sem falar de toda terra e

- dos jardins.
- Você cuidaria de tudo isso?

Bem, eu poderia.

Desde que a propriedade estivesse
sob minha tutela.

Você tem uma caneta à mão, senhor?

Boa noite, Vossa Senhoria.

Onde você esteve?

Voltei para aquela barraca na floresta.

Não havia ninguém em casa,
então peguei emprestadas algumas coisas.

Pensei que você poderia estar com fome,
então trouxe o jantar.

Não estou com fome.

Não é para você comer,

é para você se trocar.

Eu disse que não vou usar isso.

Está limpo,

eu roubei de um varal, lembra?

Você chama muita atenção com esse vestido

e talvez seja um risco
que eu não estou disposto a correr.

Receio que realmente preciso insistir.

Se você fosse um cavalheiro,
viraria as costas.

Sou um fora da lei, não um cavalheiro.

Mas mesmo assim.

Que tipo de profissão é essa, afinal?

Bandido?

Faço tudo certo.

Passar a noite em celeiros fedorentos,
é isso que considera fazer o certo?

Lamento se a acomodação não está
ao seu nível, Vossa Senhoria.

Pode parar de me chamar assim?

De quê? "Vossa Senhoria"?

Eu não sou uma "Senhoria".

Você poderia ter me enganado.

Pare de olhar para mim.

Quis dizer

que não tenho esse título.

Como você consegue esse título?

Casando-se com um lorde.

Bem, não importa,
tenho certeza de que você vai.

Você disse algo sobre se casar, sim?

Isso não é da sua conta.

Não parece muito feliz com isso.

Ele não é um lorde, então?

Eu disse que isso não é da sua conta.

Espere um minuto,

você disse que seria melhor eu esperar
até você se casar.

O que quis dizer com isso?

Nada.

Ele tem dinheiro, não tem?

Seu noivo. Foi isso que você quis dizer?

É um senhor?

Não.

- Ou um duque?
- Não.

- Não é um príncipe?
- Não.

Ele não é nada.

Apenas um novo rico, chamado Winthroppe.

Winthroppe?

Bem,

tudo me parece satisfatório.

Devo avisá-lo

que Elizabeth pode ser vista
como uma jovem mal-humorada.

Você terá muito trabalho pela frente,
isso é certo.

Nunca fui de desistir frente a um desafio,
senhor.

Como você adquiriu sua fortuna?
Deve ter gastado muito capital,

- comprando a terra, montando a mina.
- Bem,

sempre estive envolvido nos negócios
de uma forma ou de outra,

desde que era criança.

Sempre fui

um pouco melhor nisso
do que todos os outros.

Seus pais devem estar muito orgulhosos
de você.

Eles vão ao casamento?

Não.

Receio que não, eles

faleceram há um tempo.

Tias, tios, primos?

- Não.
- Que pena.

Sabe,

eu adoro a Elizabeth, mas às vezes...

Bem, gostaria que ela tivesse
um irmão mais novo, um homem jovem,

que pudesse trilhar o próprio caminho
no mundo,

conseguir algo para se orgulhar.

O problema com as filhas é
que elas ficam sentadas lá,

todas lindas.

Bem, você sabe o que dizem
sobre um casamento,

não é tanto sobre perder uma filha,

mas ganhar um filho.

Apenas sua assinatura na parte inferior.

- Não deveríamos ter uma testemunha?
- O quê?

Para a assinatura?

Bem...

O'Reilly, bem na hora.

Você poderia, por favor,
testemunhar a assinatura do conde?

Espere aí, e o Turpin?

Me despistou,

mas tenho uma ideia aonde eles estão indo.

Viu? Tudo está sob controle.
Como sempre disse,

O'Reilly nunca falha comigo.

Por favor, apenas a sua assinatura,
se não se importar.

Há algo que preciso lhe dizer
sobre Winthroppe.

O que um homem como você sabe dele?

Mais do que você parece saber.

Ele é muito mais ladrão
do que eu jamais serei.

Tem certeza que não está com ciúmes?

- Com ciúmes?
- Sim.

Por que não está?

Ele é rico, bem-sucedido,

para não dizer bonito.
O achei bastante impressionante.

Você não o conhece muito bem, não é?

Para sua informação, passei muito tempo
na companhia dele, por acaso.

Só algumas horas?

E isso é suficiente para decidir
se casar com ele?

Você não faz ideia de
como são os casamentos da sociedade, faz?

- Você é um camponês, Turpin.
- Me chame de Dick.

Você gostaria disso, não é?

Ouça,

estou tentando lhe dizer algo importante.

Eu nem sempre fui um fora da lei, sabe?

O que você era antes?

Um aprendiz de açougueiro.

Então você sabe
como esculpir um animal morto?

Quando eu era

aprendiz de açougueiro,

um grupo de rapazes começou a vir à loja
com carcaças de veado que queriam vender.

Venison sempre vendia bem na loja,
então pensei que não teria problemas.

Estava tudo bem,

até que em uma noite,

esses rapazes vieram

e disseram que tinham um homem a menos
e precisavam de ajuda para caçar o cervo.

É normal caçar veados à noite?

Não.

Mas eu não sabia disso.

Acontece que eles estavam caçando o veado
da floresta real em Waltham.

Quando chegamos lá naquela noite,
já era tarde demais para voltar atrás.

Naquela noite, eu era tão culpado
quanto o resto deles.

O problema não era só a caça furtiva
que eles estavam fazendo.

Na verdade, eles estavam

roubando e furtando cavalos.

- Eu sabia que você era um canalha.
- Eu era um menino.

Não tinha nem 20 anos.

E havia outro rapaz no grupo,

ainda mais jovem do que eu.

E acredite ou não, ele era o líder,

provavelmente
porque ele era o mais implacável.

Sempre carregava uma adaga amarrada
às costas.

De qualquer maneira

tudo desmoronou uma noite,
quando fomos pegos durante um assalto

- em Hampshire, quando um velho foi morto.
- Morto?

Quem fez isso?

Não sei.

Eu estava em outra parte da casa na época.

Tenho minhas suspeitas.

Enfim, uma vez que estávamos todos
na prisão, esse jovem

fingiu que o forçamos a isso,

denunciou todos nós
e entregou um enorme estoque

de pilhagem que tínhamos escondido
na floresta.

Provavelmente, porque

ele mal tinha idade suficiente
para fazer a barba, acreditaram nele.

Todos nós fomos condenados à forca,

e ele recebeu uma recompensa sangrenta.

E você sabe qual era o nome desse rato?

Não é Winthroppe?

Não.

Pessoas chamadas Winthroppe não saem
por aí caçando veados.

O nome deste rapaz era Jack Jones.

- Então, por que está me contando isso?
- Porque

após o julgamento, este jovem rapaz

pegou o dinheiro da recompensa
e desapareceu.

Ouvi um boato de que ele se mudou
para esta parte do país

e comprou um pedaço de terra,

tentou se reinventar como um cavalheiro.

Eu nunca tive nenhuma prova,

mas pensei que se ele me visse na área
com minha gangue,

poderia aparecer.

E...

Pelo que tenho visto

e ouvido,

seu Sr. Winthroppe

é quase, certamente, meu Jack Jones.

Pronto,

está feito.

Você pode não entender isso, Winthroppe,

mas os pais

levam muito a sério a responsabilidade
com a família,

e ao patrimônio da família.

Saber

que Elizabeth e Hargreave Hall estão
em boas mãos

dá uma enorme satisfação.

É libertador

é quase como se, tendo assinado isso,

eu não fosse mais necessário.

É engraçado

você dizer isso.

Eu me sinto da mesma forma.

Sobre você, quero dizer.

Cuidado, O'Reilly, ele está babando.

Agora, é melhor você tratar
de trazer Elizabeth de volta.

Sem problemas.

Se eu fizer isso direito,

Elizabeth vai me implorar
para pegar o Turpin

da pior forma possível.

Quanta bobagem!

- Eu sabia que você estava com ciúmes.
- Não estou com ciúmes,

o homem é um criminoso.

- Olha só quem fala.
- Posso ser ladrão,

mas não sou um assassino.

A história toda não faz sentido.

Você disse que foi condenado à forca,
mas aqui está você.

- Eu consegui escapar.
- Que conveniente!

Vamos passar uma noite aqui,

e então pela manhã,

vou levá-lo ao seu Sr. Winthroppe
ou a qualquer resgate que eu conseguir.

Mas não diga que não avisei.

Devo dormir no chão?

Você pode ficar com o cobertor.

É melhor você não chegar perto de mim.

Posso assegurar-lhe, senhoria,
que não tem nada com que se preocupar.

Lamento incomodá-lo tão cedo,
Sr. Winthroppe,

mas você disse para vir de manhã.

- Esse é o relatório que eu esperava?
- Mais más notícias, receio.

- Notícias da mina.
- O que é desta vez?

Bem, você sabe que os homens estão cavando
cada vez mais fundo,

enquanto os níveis superiores secam.

Bem, aparentemente,
quanto mais fundo você for,

maior o risco de acúmulo de gases nocivos.

Sim, eu sei disso. É para isso
que serve o sistema de bomba de ar.

Bem, o capataz me disse
que não estava funcionando há semanas.

Eu me lembro de ouvir algo sobre isso.

Dezessete homens ficaram sobrecarregados,

- um quase morreu.
- Bem, estamos administrando uma mina,

não uma associação
de bem-estar dos trabalhadores.

É provável que haja algumas baixas,
isso faz parte do trabalho.

Além disso,
não vou consertar as bombas de ar.

- Por quê?
- Bem, porque a outra função delas

é livrar o poço de gases combustíveis.

Sim.

Bem,

acabou de me ocorrer que

se houver uma explosão no poço,

poderia tornar a mina inoperável.

- Mas isso seria um desastre.
- Só para as minhas seguradoras.

As pessoas serão mortas.

Novamente,

não é um problema para mim, pessoalmente.

Eu, certamente, não estarei perto
do local quando isso acontecer.

As seguradoras sabem
o valor atual da mina,

já que nela não há maldito carvão?

Estou ficando um pouco cansado
de seus protestos, Arkwright.

Agora deixe-me ver o relatório.

Os homens começaram cavando

fora da fronteira Leste da propriedade.

Ao cavar na diagonal, eles puderam ver

o início de uma nova camada de carvão

apenas dentro do limite.

O agrimensor

acha que o melhor lugar
para afundar o poço seria aqui.

Em cima do corredor?

Bem, embaixo do corredor,
para ser mais preciso.

É claro que teria que ser demolido
para dar lugar a ele.

Excelente, parece que estamos
de volta aos negócios.

Se correr como planejado, a velha mina
pode ir para as cucuias, não me importa.

Assumindo que o conde assine o contrato,
é claro.

Já está feito.

E o casamento segue como planejado?

A lei é muito precisa sobre isso.

Você tem que estar relacionado
com o conde,

por casamento ou de outra forma,

- para aproveitar ao máximo a propriedade.
- Está tudo na mão.

A propósito, onde está o conde?

Bem, sua presença não era mais necessária.

Para o casamento de sua própria filha?

Ele não vai levá-la até o altar?

Eu não sabia
que era uma necessidade legal.

Além do mais,

o conde infelizmente faleceu
durante a noite.

O quê?

Depois que ele assinou o contrato?

Felizmente para nós, sim.

Isso tudo é muito estranho.
Mesmo pelos seus padrões, Sr. Winthroppe.

- Pelos meus padrões?
- Eu acompanhei muitos dos seus esquemas,

mas isso simplesmente
não se encaixa bem comigo.

Como o contrato já foi assinado

e a pesquisa concluída,

prefiro não participar mais disso.

Bem,

lamento que se sinta assim, Arkwright.

Sendo assim,

eu não tenho requisitos adicionais
que você precise cumprir.

Muito bem.

Tomarei meu caminho, então.

Há...

Só mais uma coisa
em relação ao falecido conde.

Sim?

Bem, eu tenho algumas boas notícias.

Em breve, você vai se juntar a ele.

O quê?

Não!

Ninguém vai contra mim, Arkwright.

Você já deve saber disso.

Agora,

traga-me a noiva.

E o Turpin?

Acho melhor deixar as autoridades lidarem
com Turpin.

Já garanti que ele receberá uma sentença
de morte imediata.

Enquanto você estiver fora,

pergunte onde
se pode comprar alguns explosivos.

Elizabeth!

Acorde, Vossa Senhoria.

Elizabeth!

Que diabos, Elizabeth?

Parado.

Não preciso mais ouvir suas bobagens,
Turpin.

- Solte-me.
- E depois?

Vou

chamar o Sr. Winthroppe e

ele saberá exatamente o que fazer
com você.

Ele vai me matar.

Não é mais do que você merece.

Mas o Sr. Winthroppe é um cavalheiro.

Tenho certeza
de que ele não fará nada disso.

Nesse caso,

ele vai me entregar às autoridades,
e elas vão me matar.

É isso que você quer?

Não poderia acontecer
a um sujeito mais merecedor.

Bem,

- agora eu sei como você se sente.
- Mantenha-se afastado.

Eu vou puxar o gatilho.

Tenho certeza que você vai.

Estou falando sério.

Achei que você fosse puxar o gatilho.

Você realmente não tem medo de morrer.

Não é bem assim.

Uma pistola precisa de pólvora
e uma bola de chumbo para disparar.

Isso está vazio.

Quer dizer que esse tempo todo,
você esteve acenando com essa coisa?

Eu nunca ia atirar em ninguém.

Venha, vamos.

Você não tem um plano,

digo, para fugir?

Pensarei em algo.

Eu disse que estou inventando no caminho.

Eu poderia simplesmente ir embora,
não poderia?

E você não poderia fazer nada.

Você conhece o caminho
para sair desta floresta?

Turpin,

a garota vem comigo agora.

Essa coisa está mesmo carregada?

Minha pistola está sempre pronta
para disparar.

Ouça,

se você trabalha
para um homem chamado Winthroppe,

há algo que você deve saber.

Olha, se não é meu velho amigo,
Dick Turpin.

Olá de novo.

Eu já te contei sobre esse estoque
de pilhagem que escondi?

É um alívio tê-la de volta, Elizabeth.

Estávamos todos terrivelmente preocupados.

Turpin é um vilão.

Ele poderia ter feito qualquer coisa
com você.

Ele fez alguma coisa com você?

Não, estou bem, obrigada.

Bem, a boa notícia é
que estamos avançando em ritmo acelerado.

Temos um encontro urgente
com o reverendo Peters esta tarde.

O reverendo Peters?

Bem,

afinal de contas, vamos nos casar,
Elizabeth.

Onde está o meu pai?

Ele está aqui?

Na maneira de falar.

Lamento dizer

que seu pai sucumbiu, durante a noite,
ao estresse insuportável da situação,

frente ao seu sequestro
pelo já mencionado Turpin.

Ele está deitado lá embaixo,
esperando o transporte para a igreja.

O quê?

Não há necessidade de se preocupar.
Falei com o reverendo

e ele concordou em realizar uma espécie de

casamento e enterro, então...

Como eu disse,
não há realmente com o que se preocupar.

São três horas, então você tem tempo
de sobra para se limpar.

Você

realmente quer se casar

hoje?

Não há tempo como o presente, Elizabeth.

É o que seu pai gostaria.

É tudo culpa do Turpin, na verdade.

O homem é um verdadeiro monstro.

Graças a Deus, ele agora está encarcerado
na prisão local,

pronto para o machado
do carrasco, esta tarde.

O quê?

Para o machado do carrasco?

Bem, ele já escapou
da forca antes, Elizabeth.

Desta vez, teremos certeza
de que ele está morto.

O que é isto?

São apenas alguns papéis de negócios,
Elizabeth, nada que você entenda.

É a propriedade do meu pai,

essa é a nossa casa.

É apenas algo
que eu estava discutindo com seu pai

antes de sua morte prematura.

É um plano de construção.

Elizabeth.

É uma mina.

Acontece que Hargreave Hall

está sobre um rico veio
de carvão, muito acessível.

Acessível?

Como pode ser acessível
se estiver embaixo da casa?

Se a casa não estivesse mais lá...

Você quer derrubar Hargreave Hall

e construir uma grande mina em seu lugar!

O retorno do investimento será fenomenal,
Elizabeth.

- Essa é a minha casa!
- O conde estava de pleno acordo.

Você é um mentiroso,

meu pai nunca teria concordado com isso.

O'Reilly.

Não vamos tornar as coisas desagradáveis,
Elizabeth.

Apesar de seus sentimentos,

o conde estava de pleno acordo
e assinou toda a papelada necessária.

Tudo o que é necessário agora
para que eu adquira o controle total

de Hargreave Hall, é que nos casemos.

Isso acontecerá hoje,

às três horas,

goste você ou não.

Isso é pela surra que você me deu ontem.

Então estamos quites.

Nem mesmo perto.

Será às três horas desta tarde
que sua cabeça vai para o cepo.

Três horas?

Sim.

Isso mesmo.

Estamos esperando uma grande multidão,

por você ser um ladrão famoso e tudo mais.

O que é isso?

É a igreja local do outro lado da rua.

São duas horas.

Você tem uma hora de vida.

É melhor você aproveitar ao máximo.

Isso tudo é muito estranho.

Normalmente pedimos
que o feliz casal compareça aos cultos

por três meses antes do casamento.

Sim, eu aprecio isso, reverendo,
mas neste caso,

não há tempo a perder.

Entendo...

Bem, essas coisas acontecem.

E quando é que a mocinha virá a nós?

Duas e meia.

Como disse?

Para um casamento às três horas,

ela chegará às duas e meia.

- Sim, claro...
- E tenho certeza de que

uma doação adequadamente grande
para os fundos da igreja,

ajudaria a cobrir
quaisquer custos adicionais

devido a essas irregularidades.

Bem, sempre há custos associados
a um casamento, claro,

a taxa da igreja, minha própria taxa,

a taxa do coro, a taxa do organista

e outras despesas diversas.

Então nos entendemos.

Eu acredito que sim.

Escute, preciso te dizer uma coisa.

Acha que vou cair no mesmo
truque de novo, Turpin?

Não é isso. Ouça,

tenho informações sobre um cavaleiro local
chamado Winthroppe. Conhece?

Claro que sim.

Meu cunhado trabalha na mina dele.

Metade das pessoas desta cidade
deve seu sustento ao Sr. Winthroppe.

Ele é um grande homem,

um dos melhores.

Então,

que informação valiosa é essa?

Esqueça.

Relaxe, Turpin, ainda não são três horas.

Para que servem os sinos?

Deve ser um casamento.

Um casamento?

Podemos prosseguir?

- Não me toque.
- Cale-se!

Mas não são nem três horas,
o coro ainda não chegou.

Podemos continuar sem os hinos, reverendo.

Prefiro acabar logo com isso.

Muito bem, música, por favor.

Qual é o problema?

Você nunca ouviu falar
de um casamento bombástico?

Tem certeza de que esses sinos são
para anunciar um casamento?

Com certeza.

Mas é engraçado,

ninguém se casa em uma quinta-feira.

Deve ser um trabalho urgente.

Caros amados

estamos reunidos aqui hoje
para juntarmos a este homem

e esta mulher

no sagrado matrimônio.

Que é uma propriedade honrosa

instituída por Deus no tempo
da inocência do homem,

significando a união mística
entre Cristo e sua igreja.

Esta união, que Cristo adornou

e embelezou por Sua presença,

foi recomendada por São Paulo
para ser honrada entre todos os homens

e, portanto,
não deve ser tomada de ânimo leve.

Sim, podemos pular esta parte, reverendo?
Não temos o dia todo.

Sim, muito bem.

Aceita esta mulher para ser tua esposa

para viverem juntos
segundo a ordenança de Deus

no estado sagrado do matrimônio?

Você vai amá-la, confortá-la,
honrá-la e mantê-la

na saúde e na doença,

e abandonando todos as outras,
guardando-te somente para ela,

enquanto vocês dois viverem?

Sim.

Você aceita tomar este homem

como teu esposo,

para viverem juntos segundo
a ordenança de Deus

no estado sagrado do matrimônio,

amá-lo, confortá-lo, honrá-lo e mantê-lo

na saúde e na doença,

e abandonando todos os outros,
guardando-te somente para ele,

enquanto vocês dois viverem?

Eu aceito.

Quem deu esta mulher
para se casar com este homem?

O'Reilly?

O que vai acontecer comigo?

Bem

um pouco antes das três horas,

ouviremos uma batida na porta.

Deverá ser alguém
do escritório do magistrado vindo

para levá-lo ao carrasco.

E quanto às minhas últimas palavras?

Se você tem algo a dizer,

diga agora,

porque a qualquer minuto,

tudo vai acabar.

E agora, oremos.

Deus eterno e Criador
de toda a humanidade,

Doador de toda graça espiritual
e Autor da vida eterna,

envie Tuas bênçãos
sobre estes Teus servos,

este homem e esta mulher,

que abençoamos em Teu nome,

para que eles certamente possam guardar

e cumprir os votos e convênios entre eles

e que permaneçam sempre
em perfeita paz e amor,

de acordo com Tuas leis,

por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor,

amém.

E agora, tanto quanto este homem...

O que foi?

Não sei seu nome de batismo,
Sr. Winthroppe.

Henry.

- Este homem, Henry, e esta mulher...
- Elizabeth.

E esta mulher, Elizabeth,

unem-se em matrimônio sagrado

e testemunham-se diante de Deus

eu agora os declaro...

Jesus Cristo!

Ninguém se move.

Você deixa sua arma sempre pronta
para disparar,

não é mesmo, Sr. O'Reilly?

Então, tudo o que eu tenho
que fazer é puxar o gatilho,

e alguém perderá a cabeça.

Elizabeth,

- não vamos fazer nada...
- Cale a boca!

Qual caminho para a prisão?

- O quê?
- A prisão, para que lado é?

Saia pelos portões da igreja, vire
à esquerda e atravesse para a rua.

Ela vai atrás de Turpin.

Não vai demorar muito agora, Turpin.

Estou ansioso por isso.

Não vejo uma decapitação
desde quando eu era criança.

Depois, chutamos a cabeça pela praça.

Jesus, que tipo
de lugar revoltante é esta cidade?

Esta é a cidade de Winthroppe,

paga e comprada.

Aqui vamos nós.

Estou procurando Dick.

Eu aposto que está mesmo.

Pegue as chaves dele.
Não temos muito tempo.

Você que manda.

Espere!

Dick,

sinto muito.

Você estava certo sobre Winthroppe.

Você estava certo sobre tudo.

Não se preocupe com isso agora, Elizabeth,

temos que nos esconder.

Você realmente sabe escolher um vestido,
não é?

Desculpe.

Seu idiota, O'Reilly.

Como você pôde deixá-la pegar sua pistola?

Como vamos recuperá-la agora?

Não se preocupe com isso, senhor.

Tenho uma boa ideia
de onde eles vão dormir esta noite.

Sabe, você salvou
minha vida hoje, Elizabeth.

Podia ter-me deixado naquela prisão.

Foi algo que Winthroppe disse,

mas eu não percebi isso

até estar parada ali, prestes a me casar
com ele.

O que é que foi?

Ele me disse que você

escapou da forca antes.

Como ele poderia saber.

A não ser que...

A não ser quê?

Tudo o que você me disse era a verdade.

Sinto muito por não ter acreditado
em você.

Então o que você quer fazer?

Não sei,

deve haver alguma maneira
de parar o Winthroppe.

Por hora,
só quero tirar esse maldito vestido.

Eu mal posso respirar com ele.

Eu poderia ajudá-la com isso,
se você quiser.

Tudo bem.

Então, está tudo amarrado nas costas,
como um espartilho.

Sim, acho que consegui.

Melhor?

Parece.

Quase lá.

Sim.

Mais perto?

Muito perto.

Quase lá.

Sim.

O que, agora?

Agora é só

levantar sobre minha cabeça.

Assim?

E agora?

Por que você não decide?

Bem, é sua noite de núpcias, afinal.

E os explosivos?

Não, esses são para a mina.

Parafina, então.

Todo o lugar vai desabar facilmente.

Mas temos que tirar a garota primeiro.

Você cuida disso.

Vou pegar o Turpin.

Certifique-se de fazer direito.

Eu o quero morto!

Morto!

Bem, finalmente encontramos
algo em que você é bom.

O que você quer dizer?

Bem, eu estava pensando,

você não é muito fora da lei, é?

O lendário Dick Turpin.

Você é pego toda vez que sai.

Eu não escrevo as lendas.

Eles apenas exageram com o tempo.

Todo mundo gosta de uma boa história,
não é?

Até você.

Eu prefiro o real.

Como você aprendeu a fazer isso?

O que, os roubos na estrada?

Não, bobo.

Como

aprendeu a tratar uma dama?

Fui casado uma vez,

há muito tempo.

Eu não sabia disso.

Lembra daquela história
sobre como caí na gangue de Jack Jones?

Bem, a garota com quem eu era casado

também trabalhava no açougue.

Não demorou muito
para ela começar a roubar.

O que aconteceu?

Além de Jones,

todos nós fomos condenados à forca.

Eu consegui escapar.

Ela não.

Bem...

Não posso dizer
que estou totalmente chocado, Elizabeth.

Você nem se casou ainda
e já foi infiel a mim.

O que você está fazendo?

Estou salvando a vida da minha noiva,
de um criminoso notório

que a sequestrou e a manteve refém

em um edifício perigosamente inflamável.

Inflamável?

Veja isso,

todas essas velas em todos os lugares.

Deus sabe o que pode acontecer.

O'Reilly,

óleo, por favor.

Venha comigo, Elizabeth.

Pelo amor de Deus, coloque uma roupa,
você parece uma prostituta.

Prefiro ficar com Turpin e morrer queimada
do que ir a qualquer lugar com você.

Ela sabe quem você é, Jack.

Sério?

Bem,

talvez seja melhor você
se queimar até a morte.

O'Reilly

um pouco mais de óleo, por favor,

nestes dois.

Sempre pronto para atirar, O'Reilly.

Rápido, Elizabeth, a porta.

Eu quis dizer para sair,
não para nos trancar.

Então

é isso, Turpin.

É só você e eu.

Esperei muito tempo por isso, Jack.

Você sabia que mais cedo ou mais tarde,
um de nós iria encontrá-lo.

Eu sabia.

Por isso, sempre estive preparado.

Por que você nunca faz o que eu digo?

Eu nunca faço o que os homens me dizem.

E de qualquer forma, para onde eu iria?

Uma coisa de cada vez, Elizabeth.

Agora vamos sair daqui
antes que todo o lugar desmorone.

Tem certeza que quer fazer isso?

O que mais posso fazer?

Estou sem dinheiro, sem lugar para ficar.

Não tenho como manter Hargreave Hall.

Tudo bem então.

- Agora lembre-se do que disse, quando...
- Sei o que estou fazendo.

Li todas as histórias.

Já lhe disse, nessas histórias,
tudo fica exagerado.

Nem tudo.

Pare e entregue tudo!

Seu dinheiro ou sua vida.

Prioridades? Quer dizer o tipo...

Desculpa.

Desculpe, fiquei presa.

Agora só precisa passar pela minha cabeça.

Essa não é a fala.

TRADUÇÃO: FERNANDA OLIVEIRA SANTOS

A LENDA DO CAVALEIRO NEGRO