Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:06,849
Traducci�n al espa�ol
atilio.nalerio@vera.com.uy
2
00:01:54,017 --> 00:01:55,849
�Rodrigo!
3
00:01:56,924 --> 00:01:59,585
�Tenemos un cese del fuego!
4
00:01:59,654 --> 00:02:02,422
�Por qu� mataste a mis oficiales?
5
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
{\an8}�Brasil debe ser...{\an8}
6
00:02:05,583 --> 00:02:06,835
{\an8}...debe ser libre!{\an8}
7
00:02:08,628 --> 00:02:11,131
{\an8}�Trat� de parar, Duarte!{\an8}
8
00:02:12,257 --> 00:02:13,341
{\an8}�Lo intent�!{\an8}
9
00:02:15,097 --> 00:02:17,804
{\an8}�Pero... pero no pude!{\an8}
10
00:02:20,765 --> 00:02:22,392
{\an8}�No se detendr�!{\an8}
11
00:02:27,248 --> 00:02:28,882
Rodrigo.
12
00:02:29,958 --> 00:02:31,483
�Rodrigo, arroja tu arma!
13
00:02:31,552 --> 00:02:33,227
�Arrod�llate!
14
00:02:34,093 --> 00:02:35,625
�Arrod�llate!
15
00:02:39,492 --> 00:02:40,201
{\an8}Lo ver�s.{\an8}
16
00:02:41,786 --> 00:02:44,873
{\an8}�Derrocaremos a este gobierno!{\an8}
17
00:02:46,082 --> 00:02:48,918
{\an8}No... No lo har�n.{\an8}
18
00:02:50,086 --> 00:02:52,046
{\an8}Nosotros aplastaremos tus rebeldes.{\an8}
19
00:02:53,506 --> 00:02:55,550
{\an8}No necesito hombres.{\an8}
20
00:03:01,347 --> 00:03:04,934
{\an8}�Mira a tu alrededor!{\an8}
21
00:03:07,896 --> 00:03:09,981
{\an8}�Llega el final!{\an8}
22
00:03:10,815 --> 00:03:12,483
{\an8}�Llega el final!{\an8}
23
00:03:13,067 --> 00:03:15,445
{\an8}�Y comienza aqu�!{\an8}
24
00:03:15,904 --> 00:03:18,198
{\an8}�Aqu� comienza!{\an8}
25
00:03:23,411 --> 00:03:25,079
{\an8}�Rodrigo! �Vas a venir conmigo!{\an8}
26
00:03:50,231 --> 00:03:53,204
Mayor, los rebeldes carecen del
apoyo a�reo necesario
27
00:03:53,273 --> 00:03:55,276
que domine un �rea de este tama�o.
28
00:03:58,009 --> 00:04:00,642
No huele a artiller�a convencional
ni a petr�leo.
29
00:04:00,711 --> 00:04:03,175
Deben tener algo que
a�n desconocemos.
30
00:04:03,177 --> 00:04:04,980
Con todo respeto, se�or,
�y si los eliminamos
31
00:04:04,982 --> 00:04:06,418
antes de que afecten
un objetivo vital?
32
00:04:06,422 --> 00:04:09,210
Estamos en una misi�n internacional
de paz, no en una guerra declarada.
33
00:04:09,217 --> 00:04:13,259
Su unidad est� aqu� s�lo para identificar
estas demoliciones inexplicables.
34
00:04:13,328 --> 00:04:15,894
Y a lo sumo apenas ha hecho un
trabajo mediocre, Teniente.
35
00:04:20,863 --> 00:04:22,836
�Desde cu�ndo en Brasil hay terremotos?
36
00:04:22,905 --> 00:04:23,898
No lo s�, se�or.
37
00:04:26,804 --> 00:04:28,240
�Estos temblores estar�n ligados a
38
00:04:28,309 --> 00:04:33,112
la causa de esta devastaci�n como
alguna actividad s�smica inducida?
39
00:04:33,181 --> 00:04:35,046
�Sugiere algo como el fracking, se�or?
40
00:04:35,115 --> 00:04:36,777
S�, quiz�s algo parecido.
41
00:04:36,846 --> 00:04:38,880
�Y que ser�a lo que causa esto?
42
00:04:41,820 --> 00:04:43,753
Eso es lo que tenemos que averiguar
para usted, se�or.
43
00:04:47,262 --> 00:04:49,661
Zeus, aqu� Scavenger.
Adelante Zeus.
44
00:04:49,730 --> 00:04:52,326
Te leemos, Scavenger.
El General ha ingresado.
45
00:05:05,276 --> 00:05:06,873
General Norris.
46
00:05:06,942 --> 00:05:09,476
Tengo a Scavenger en l�nea, se�ora.
47
00:05:09,545 --> 00:05:11,616
�Cu�l es su Reporte de Situaci�n?
48
00:05:11,685 --> 00:05:13,418
Todav�a tenemos que identificar
una firma, se�ora.
49
00:05:13,487 --> 00:05:15,476
El armamento s�smico puede
ser una posibilidad
50
00:05:15,478 --> 00:05:16,788
de acuerdo a los temblores.
51
00:05:16,856 --> 00:05:19,391
Pero eso no explica la fuente
de las demoliciones.
52
00:05:19,460 --> 00:05:21,462
Descarte cualquier clase
de armamento s�smico.
53
00:05:21,530 --> 00:05:24,031
Recibimos informes globales
de vulnerabilidades en
54
00:05:24,100 --> 00:05:26,032
general, no s�lo en Brasil.
55
00:05:26,101 --> 00:05:27,565
�Ha dicho global, se�ora?
56
00:05:27,634 --> 00:05:29,129
�Es esto un ataque coordinado?
57
00:05:29,197 --> 00:05:31,838
Aguarda, Scavenger.
�Podr�as apagar esa cosa?
58
00:05:31,907 --> 00:05:33,265
S�, General.
59
00:05:33,334 --> 00:05:36,372
Scavenger, no estamos lidiando
con sistemas armados.
60
00:05:36,441 --> 00:05:37,939
No la entiendo, se�ora.
61
00:05:38,008 --> 00:05:39,813
Estamos viendo una variedad
de desastres naturales
62
00:05:39,882 --> 00:05:40,840
alrededor del planeta.
63
00:05:40,909 --> 00:05:44,148
Terremotos, incendios, inundaciones,
64
00:05:44,217 --> 00:05:46,084
tornados, tsunamis,
65
00:05:46,153 --> 00:05:49,121
incluso enjambres de langostas.
66
00:05:49,190 --> 00:05:50,886
�Enjambres de langostas, General?
67
00:05:53,929 --> 00:05:56,096
Afirmativo.
68
00:05:56,165 --> 00:05:57,696
Recorriste el mundo,
69
00:05:57,764 --> 00:06:00,262
has visto algunos campos de batalla
en tu �poca, lo mismo que yo.
70
00:06:00,331 --> 00:06:03,602
Ahora, dime,
�qu� te parece esto?
71
00:06:04,970 --> 00:06:07,140
Suena como algo extra�do del
libro del Apocalipsis,
72
00:06:07,209 --> 00:06:09,740
el fin del mundo, se�ora.
73
00:06:09,809 --> 00:06:11,709
La frecuencia y severidad
de estos desastres
74
00:06:11,778 --> 00:06:14,348
se est�n incrementando y
Cal-Tech ha determinado
75
00:06:14,417 --> 00:06:15,776
que se originan en un lugar
76
00:06:15,845 --> 00:06:19,314
cercano a usted con ritmo exponencial.
77
00:06:19,383 --> 00:06:20,818
D�galo de nuevo, se�ora.
78
00:06:20,886 --> 00:06:24,286
Estas vulnerabilidades ocurren
cerca de ti.
79
00:06:24,355 --> 00:06:25,788
Escuch� eso, se�ora.
80
00:06:25,857 --> 00:06:29,027
�Hace referencia a "geot�rmica"
como en vulcanolog�a?
81
00:06:29,096 --> 00:06:30,328
Afirmativo.
82
00:06:30,397 --> 00:06:31,995
Ahora es necesario que me escuche.
83
00:06:32,064 --> 00:06:34,197
Nuestras prioridades en Brasil han
cambiado por completo.
84
00:06:34,266 --> 00:06:35,801
S�, se�ora.
85
00:06:35,869 --> 00:06:39,637
Estoy formando un equipo cient�fico
con expertos en vulcanolog�a,
86
00:06:39,706 --> 00:06:41,407
meteorolog�a y micolog�a.
87
00:06:41,476 --> 00:06:43,270
Los estoy enviando hacia ustedes.
88
00:06:43,339 --> 00:06:46,240
Usar�n lo mejor de sus conocimientos
para detener esta cosa.
89
00:06:46,309 --> 00:06:51,279
A partir de ahora, su misi�n es
proporcionar un marco de seguridad
90
00:06:51,348 --> 00:06:54,350
a los cient�ficos y prestarles
ayuda cuando ellos lo soliciten.
91
00:06:54,419 --> 00:06:55,615
�Se ha entendido?
92
00:06:55,684 --> 00:06:57,184
Afirmativo, se�ora.
93
00:06:57,253 --> 00:06:59,656
La llegada de estos cient�ficos
es en cuesti�n de horas.
94
00:06:59,725 --> 00:07:02,661
A partir de ahora tenemos una
ventana de 12 horas antes de
95
00:07:02,663 --> 00:07:05,950
que se desate la erupci�n que extinguir�
toda la vida de este planeta.
96
00:07:05,960 --> 00:07:08,563
Ese per�odo de tiempo tiene
como objetivo intercambiar
97
00:07:08,565 --> 00:07:10,035
los datos pendientes de inteligencia.
98
00:07:10,104 --> 00:07:11,163
Copiado, Zeus.
99
00:07:11,232 --> 00:07:13,434
�rdenes nuevas
recibidas y entendidas.
100
00:07:13,503 --> 00:07:16,169
Scavenger, cambio y fuera.
101
00:07:21,645 --> 00:07:23,111
�Qu� me has tra�do, Aidan?
102
00:07:23,179 --> 00:07:25,518
Estos son nuestros mejores
candidatos, todos dentro
103
00:07:25,587 --> 00:07:28,016
del rango horario de partida
a Brasil, General.
104
00:07:32,654 --> 00:07:34,189
Lynise Hughes.
105
00:07:34,257 --> 00:07:35,787
La hija del coronel
Nathan Hughes, �no es as�?
106
00:07:35,856 --> 00:07:37,263
S�, as� es, General.
107
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
De hecho, es la raz�n por la cual
saqu� su archivo.
108
00:07:39,262 --> 00:07:41,193
No solo ha trabajado estrechamente
con los militares,
109
00:07:41,262 --> 00:07:43,998
sino que es una de las mejores
en su campo.
110
00:07:44,067 --> 00:07:46,705
- Sobresaliente.
- Pongo mi mejor esfuerzo, se�ora.
111
00:08:06,392 --> 00:08:08,189
Aqu� Lynise Hughes.
112
00:08:08,258 --> 00:08:10,929
Dra. Lynise Hughes,
soy la General Brigitte Norris
113
00:08:10,998 --> 00:08:13,932
llam�ndola desde el ej�rcito de los
Estados Unidos en una l�nea segura.
114
00:08:13,934 --> 00:08:15,064
Soy colega de tu padre.
115
00:08:15,132 --> 00:08:17,603
Hola, General Norris.
No puedo hablar ahora.
116
00:08:17,672 --> 00:08:18,799
Estoy inmersa en algo importante.
117
00:08:18,868 --> 00:08:20,165
Me encuentro fuera de la
Ciudad de M�xico.
118
00:08:20,234 --> 00:08:21,736
Soy testigo de una
actividad volc�nica aqu�
119
00:08:21,805 --> 00:08:23,502
como nunca antes he visto.
120
00:08:23,571 --> 00:08:27,109
Est� sucediendo en todas partes,
doctora, por todo el mundo.
121
00:08:27,178 --> 00:08:30,447
Todos los continentes
experimentan volcanes violentos,
122
00:08:30,516 --> 00:08:32,748
terremotos y tormentas.
123
00:08:32,817 --> 00:08:36,615
Creemos haber identificado el epicentro
de estas actividades en Brasil.
124
00:08:36,619 --> 00:08:37,987
Aguarde, �Brasil?
125
00:08:38,056 --> 00:08:40,352
En Brasil no deber�a haber volcanes.
126
00:08:40,421 --> 00:08:42,690
Est�n inactivos.
Se extinguieron para siempre.
127
00:08:42,758 --> 00:08:44,890
Ya no m�s, doctora.
128
00:08:44,958 --> 00:08:47,464
La quiero en el terreno.
129
00:08:47,532 --> 00:08:48,732
Necesito su experticia.
130
00:08:48,801 --> 00:08:51,263
Quiero que me confirme que
efectivamente en Brasil
131
00:08:51,332 --> 00:08:53,233
est� la fuente
de estas perturbaciones,
132
00:08:53,302 --> 00:08:56,739
si podemos detenerlas y de
qu� manera hacerlo.
133
00:08:56,808 --> 00:08:58,305
Esto est� provocando una
reacci�n en cadena
134
00:08:58,307 --> 00:09:00,600
con catastr�ficas destrucciones
alrededor del mundo.
135
00:09:00,610 --> 00:09:02,376
De acuerdo, est� bien.
136
00:09:02,445 --> 00:09:04,684
Me tomar� un minuto bajar.
Estoy en la cumbre de una monta�a.
137
00:09:07,414 --> 00:09:09,954
Un helic�ptero ya est� en
camino a recogerla.
138
00:09:10,022 --> 00:09:11,988
Se contactar�n con usted
en esta frecuencia
139
00:09:12,057 --> 00:09:13,989
para indicarle d�nde debe ir
para la extracci�n.
140
00:09:14,058 --> 00:09:16,055
Tambi�n tendr� un
informe completo y actualizado
141
00:09:16,124 --> 00:09:18,059
para que lo revise en sus viajes.
142
00:09:18,128 --> 00:09:20,931
De acuerdo, General,
estar� esperando. Cambio y fuera.
143
00:09:29,743 --> 00:09:31,938
Meteor�loga
Dakota Lenna, se�ora.
144
00:09:32,007 --> 00:09:33,605
Magna Cum Laude del Instituto
Tecnol�gico de Massachusetts
145
00:09:33,674 --> 00:09:36,383
En el Instituto Nacional de Meteorolog�a
hace siembra de nubes
146
00:09:36,451 --> 00:09:38,145
y patrones clim�ticos en �reas
147
00:09:38,214 --> 00:09:40,484
que padecen devastaci�n de
incendios forestales.
148
00:09:40,552 --> 00:09:42,051
Es lo mejor que sabe hacer, General.
149
00:09:59,174 --> 00:10:00,339
�Dakota! �Dakota!
150
00:10:00,408 --> 00:10:01,340
-�Qu�?
-�El ej�rcito!
151
00:10:01,409 --> 00:10:02,541
-�Qu�?
-�El ej�rcito!
152
00:10:02,610 --> 00:10:03,840
�Quieren hablar
contigo ahora mismo!
153
00:10:03,909 --> 00:10:05,005
-�El ej�rcito?
-Regresa a la furgoneta.
154
00:10:05,073 --> 00:10:07,413
Parece importante. Vamos.
155
00:10:07,482 --> 00:10:09,408
�Por qu�
llama al tel�fono el ej�rcito?
156
00:10:13,215 --> 00:10:16,586
Elliott Rodney, dos doctorados,
uno en micolog�a
157
00:10:16,654 --> 00:10:18,021
y el otro en ecolog�a.
158
00:10:18,090 --> 00:10:19,924
Eleg� su archivo porque trabaj� con
159
00:10:19,993 --> 00:10:22,388
el Departamento de Defensa antes
de dedicarse a micotoxinas.
160
00:10:23,465 --> 00:10:25,197
Suena bien. Ll�mala.
161
00:10:25,266 --> 00:10:26,700
S�, se�ora.
162
00:11:24,353 --> 00:11:26,156
Dra. Hughes,
soy el comandante Oakley Jones.
163
00:11:26,225 --> 00:11:29,627
Ellos son el Sargento Shockley
y el Teniente Rohrbacher.
164
00:11:29,696 --> 00:11:30,658
Me complace que haya llegado bien.
165
00:11:30,727 --> 00:11:31,894
Gracias, Mayor.
166
00:11:31,963 --> 00:11:33,732
- �Es un hombre de fe?
- Lo soy.
167
00:11:33,801 --> 00:11:35,363
Bien, porque lo necesitaremos.
168
00:11:35,432 --> 00:11:37,766
Esperamos a dos cient�ficos m�s
dentro de una hora.
169
00:11:37,835 --> 00:11:39,168
Por favor venga conmigo.
170
00:12:56,377 --> 00:12:58,050
Mayor, quer�a preguntarle,
171
00:12:58,118 --> 00:13:00,452
Durante mi vuelo vi a gran parte
del pa�s en llamas.
172
00:13:00,521 --> 00:13:01,621
�Son incendios forestales?
173
00:13:01,690 --> 00:13:03,954
S�, se�ora.
Tambi�n incendios forestales.
174
00:13:04,022 --> 00:13:05,085
Y seg�n el informe �estamos
175
00:13:05,154 --> 00:13:06,491
en medio de una guerra civil?
176
00:13:06,560 --> 00:13:08,090
M�s de una rebeli�n.
177
00:13:08,159 --> 00:13:10,227
As� que la misi�n original que
178
00:13:10,296 --> 00:13:12,129
lo trajo aqu�, �es luchar
contra los rebeldes?
179
00:13:12,197 --> 00:13:15,197
Gu�a y asistencia t�ctica del gobierno.
180
00:13:15,266 --> 00:13:16,695
Pero las cosas
han cambiado dr�sticamente
181
00:13:16,763 --> 00:13:18,934
en las �ltimas 24 horas,
torciendo esos esfuerzos y
182
00:13:19,003 --> 00:13:20,733
cambiando nuestras prioridades.
183
00:13:20,802 --> 00:13:21,971
Claramente.
184
00:13:22,040 --> 00:13:23,270
�Tuvo oportunidad de examinar
185
00:13:23,339 --> 00:13:25,310
el expediente del general
Norris mientras ven�a?
186
00:13:25,379 --> 00:13:26,405
S�, lo hice.
187
00:13:26,474 --> 00:13:28,311
Asumiendo que todos
estos desastres globales
188
00:13:28,380 --> 00:13:30,776
se originan aqu� en los eventos
actuales en Brasil,
189
00:13:30,845 --> 00:13:35,352
es de esperar una erupci�n
de una magnitud
190
00:13:35,420 --> 00:13:38,722
m�s poderosa que cualquier cosa
que hayamos visto antes.
191
00:13:38,791 --> 00:13:40,652
Para resumirlo al estilo de Barney,
192
00:13:40,721 --> 00:13:44,192
plomo fundido llover� sobre
todos los continentes.
193
00:13:44,261 --> 00:13:46,062
Lo seguir� un invierno nuclear
194
00:13:46,131 --> 00:13:48,598
y toda vida en la tierra desaparecer�.
195
00:13:55,938 --> 00:13:57,272
�Qu� fue eso?
196
00:13:57,341 --> 00:14:00,908
Ese es uno de nuestros
fen�menos aleatorios aqu�,
197
00:14:00,977 --> 00:14:02,816
explosiones al azar.
198
00:14:02,885 --> 00:14:04,380
Aunque sin el t�pico olor acre
199
00:14:04,448 --> 00:14:06,481
que acompa�a a las bombas
y armas incendiarias.
200
00:14:06,550 --> 00:14:09,089
Eliminaci�n de Artefactos Explosivos
del 71� Grupo de Artiller�a
201
00:14:09,157 --> 00:14:11,819
investiga, pero hasta ahora no
han encontrado nada.
202
00:14:11,888 --> 00:14:13,452
Mira,
203
00:14:13,521 --> 00:14:15,588
deber�a hacer una
lectura inicial aqu�.
204
00:14:23,070 --> 00:14:25,802
De acuerdo,
hay niveles desmesuradamentre altos
205
00:14:25,871 --> 00:14:28,975
de di�xido de azufre en el ambiente.
206
00:14:29,044 --> 00:14:30,070
Es empujado violentamente
a la superficie
207
00:14:30,138 --> 00:14:31,837
por la presi�n volc�nica.
208
00:14:31,906 --> 00:14:34,443
Tal vez eso caus�
las explosiones inexplicables.
209
00:14:34,512 --> 00:14:36,713
Correcto, pero �eso causar�a los
niveles de destrucci�n
210
00:14:36,782 --> 00:14:38,082
que hemos experimentado?
211
00:14:38,151 --> 00:14:40,283
Con lecturas como esta,
seguramente s�, Mayor.
212
00:14:40,351 --> 00:14:42,822
Me refiero a que esos gases
podr�an literalmente vaporizar
213
00:14:42,890 --> 00:14:44,451
cualquier cosa con la que
entren en contacto.
214
00:14:44,520 --> 00:14:46,951
�La general Norris fij� una ventana
de 12 horas?
215
00:14:47,020 --> 00:14:48,688
As� es.
216
00:14:48,756 --> 00:14:52,593
Pero cu�ntas horas no puedo
precisarlas en este momento.
217
00:14:52,662 --> 00:14:54,761
Voy a necesitar hacer m�s pruebas
en el terreno.
218
00:14:54,830 --> 00:14:58,499
Y necesito determinar el epicentro
exacto de esta perturbaci�n.
219
00:15:00,003 --> 00:15:01,469
�Cree que puede detenerlo?
220
00:15:02,803 --> 00:15:05,639
Ese �ltimo temblor me pareci�
de magnitud seis.
221
00:15:05,708 --> 00:15:08,606
Ser�n m�s intensos con el
avance del tiempo.
222
00:15:08,675 --> 00:15:13,118
De acuerdo a las lecturas
que acabo de tomar
223
00:15:13,187 --> 00:15:15,254
estamos demasiado lejos en el
proceso para intentar
224
00:15:15,322 --> 00:15:18,157
alguna t�cnica de despresurizaci�n o
ventilaci�n de apertura.
225
00:15:18,226 --> 00:15:23,293
Por eso s�lo puedo pensar en
una opci�n segura.
226
00:15:23,362 --> 00:15:25,326
�Cu�nta artiller�a puede conseguir
en poco tiempo?
227
00:15:25,395 --> 00:15:26,926
Le dar� lo que necesite, se�ora.
228
00:15:26,995 --> 00:15:28,901
De acuerdo.
229
00:15:28,970 --> 00:15:30,730
Necesito localizar
el epicentro primero.
230
00:15:30,798 --> 00:15:34,607
Ahora tenemos una aproximaci�n
general de Cal-Tech,
231
00:15:34,676 --> 00:15:36,401
este lago Lago Do Fodo.
232
00:15:36,470 --> 00:15:38,244
Pero es mi empresa la que posee
233
00:15:38,312 --> 00:15:41,214
el mejor software del mundo para apuntar
al blanco geot�rmico.
234
00:15:41,283 --> 00:15:44,349
Y como estamos usando explosivos
a gran escala,
235
00:15:44,418 --> 00:15:47,153
necesitar� acercarme lo m�s posible
a la zona de ca�da
236
00:15:47,222 --> 00:15:50,216
para obtener una
referencia visual exacta de
237
00:15:50,285 --> 00:15:51,818
la ubicaci�n del epicentro.
238
00:15:51,886 --> 00:15:53,821
No podemos arriesgarnos a un desv�o
ni siquiera de dos metros.
239
00:15:53,890 --> 00:15:54,900
Entendido.
240
00:15:54,902 --> 00:15:57,327
Har� que mi hombre de Eliminaci�n
de Artefactos Explosivos
241
00:15:57,329 --> 00:16:00,233
la escolte segura al Lago Do Fodo
y si no le importa estar de pie
242
00:16:00,301 --> 00:16:02,398
en el b�nker de mando
para esperar, ser� seguro.
243
00:16:02,467 --> 00:16:04,867
Por supuesto, Mayor,
pero el tiempo es esencial.
244
00:16:04,936 --> 00:16:06,167
De inmediato, se�ora.
245
00:16:06,236 --> 00:16:07,668
Basado en lo que he visto
hasta el momento,
246
00:16:07,736 --> 00:16:10,991
estoy creyendo que nos queda mucho menos
de 12 horas antes de la erupci�n
247
00:16:11,040 --> 00:16:12,276
Entendido, se�ora.
248
00:16:31,731 --> 00:16:32,961
�Nos acercamos?
249
00:16:33,030 --> 00:16:34,298
Acerc�ndose ahora, doctora.
250
00:17:08,097 --> 00:17:09,731
Mayor,
251
00:17:09,800 --> 00:17:12,166
�cu�l es su conocimiento de la historia
reciente en esta parte de Brasil?
252
00:17:12,235 --> 00:17:14,537
- Competente.
- De acuerdo.
253
00:17:14,606 --> 00:17:16,041
Bueno, los volcanes se extinguieron
en este pa�s hace
254
00:17:16,109 --> 00:17:18,310
mucho, mucho, mucho tiempo.
255
00:17:18,379 --> 00:17:20,873
S� que ahora la industria ha diezmado
la selva tropical,
256
00:17:20,942 --> 00:17:24,077
pero �en su conocimiento
hay fracking o
257
00:17:24,079 --> 00:17:25,780
alguna otra exploraci�n s�smica
en esta parte?
258
00:17:25,786 --> 00:17:27,419
No que yo sepa.
259
00:17:27,488 --> 00:17:29,618
Se informan de grandes demoliciones
que se utilizan
260
00:17:29,687 --> 00:17:32,285
para desfoliar vegetaci�n para los
oleoductos que salen de Sergipe.
261
00:17:32,354 --> 00:17:33,591
De acuerdo, es bueno saberlo.
262
00:17:35,429 --> 00:17:38,163
Muy bien. Obtengo niveles extremadamente
altos de C02.
263
00:17:38,232 --> 00:17:40,329
Y cuando se detecta CO2
en la superficie
264
00:17:40,398 --> 00:17:42,130
significa que est�
fluyendo nuevo magma
265
00:17:42,198 --> 00:17:43,832
en el sistema volc�nico,
266
00:17:43,901 --> 00:17:46,601
aunque se supone que no hay un
sistema volc�nico aqu�.
267
00:17:46,670 --> 00:17:49,374
Adem�s, los niveles exorbitantes
de di�xido de azufre
268
00:17:49,443 --> 00:17:52,338
indican que el magma est� cerca
de la superficie
269
00:17:52,406 --> 00:17:54,138
y la erupci�n es inminente.
270
00:17:54,207 --> 00:17:58,109
Si estos niveles fueran m�s altos
no podr�amos respirar.
271
00:17:58,178 --> 00:18:02,083
Adem�s, a juzgar por la frecuencia
y el aumento de la intensidad
272
00:18:02,152 --> 00:18:03,686
de los terremotos,
273
00:18:03,754 --> 00:18:08,722
dir�a que ya pasamos la ventana
de las 12 horas.
274
00:18:08,790 --> 00:18:10,722
La erupci�n va a ocurrir en
unas pocas horas.
275
00:18:10,791 --> 00:18:14,900
Ahora puedo
confirmar toda la informaci�n
276
00:18:14,969 --> 00:18:16,634
del informe de la General Norris.
277
00:18:16,703 --> 00:18:21,273
Este lago de aqu� es la fuente de
todas las perturbaciones.
278
00:18:21,342 --> 00:18:25,377
Pero sin estar en condiciones de
visualizar el epicentro,
279
00:18:25,446 --> 00:18:28,909
necesitar� conectarme con el
sat�lite de mi empresa
280
00:18:28,977 --> 00:18:32,449
para obener una imagen infrarroja debajo
de la superficie
281
00:18:32,518 --> 00:18:35,000
del agua y as� poder se�alar
la ubicaci�n exacta
282
00:18:35,002 --> 00:18:38,450
de la fisura, si es que tenemos
alguna esperanza de detener esto.
283
00:18:45,096 --> 00:18:46,397
Esto no deber�a demorar mucho.
284
00:18:58,846 --> 00:19:00,213
�De qu� se trata?
285
00:19:05,019 --> 00:19:06,615
He perdido el enlace satelital.
286
00:19:06,683 --> 00:19:08,153
�Necesito ese enlace satelital
si vamos a
287
00:19:08,221 --> 00:19:10,118
encontrar la ubicaci�n de la fisura!
288
00:19:10,187 --> 00:19:11,787
�Debo tenerlo!
289
00:19:11,856 --> 00:19:14,091
Podemos hacer un parche fuerte con
nuestro servidor en Foxtrot.
290
00:19:14,160 --> 00:19:16,995
De acuerdo. Hag�moslo.
291
00:19:17,064 --> 00:19:18,059
En movimiento, Teniente.
292
00:19:18,127 --> 00:19:20,799
Entendido, se�or.
293
00:19:20,868 --> 00:19:21,865
�Qu� es, doctora?
294
00:19:21,934 --> 00:19:23,535
Este hongo.
295
00:19:23,604 --> 00:19:25,702
Soy casi una experta en flora alrededor
de sitios volc�nicos
296
00:19:25,771 --> 00:19:28,270
y nunca antes en mi vida hab�a
visto algo as�.
297
00:19:28,339 --> 00:19:30,473
�Cu�ndo viene tu mic�logo?
298
00:19:30,542 --> 00:19:32,879
Deber�an haber llegado aqu�
hace una hora.
299
00:19:32,948 --> 00:19:33,876
Muy bien, vay�monos.
300
00:19:33,945 --> 00:19:34,980
De acuerdo.
301
00:19:35,049 --> 00:19:35,977
Teniente, en movimiento.
302
00:19:36,046 --> 00:19:37,547
�S�, se�or!
303
00:20:01,637 --> 00:20:02,974
�Tienes suficiente espacio?
�Est�s bien?
304
00:20:03,042 --> 00:20:04,209
- S�.
- Lo siento.
305
00:20:04,277 --> 00:20:05,774
�Dijeron cu�l era el atasco?
306
00:20:05,843 --> 00:20:07,178
S�. Hab�a otra tormenta
entre el aer�dromo
307
00:20:07,247 --> 00:20:08,544
y el destino.
308
00:20:08,613 --> 00:20:09,975
�Por qu� no lo rodearon?
309
00:20:10,044 --> 00:20:11,547
Porque no quer�a el riesgo de
atravesar territorio
310
00:20:11,549 --> 00:20:13,448
en manos de los rebeldes para recibir
disparos y ser secuestrado.
311
00:20:13,516 --> 00:20:15,347
Correcto. No hagamos eso.
312
00:20:15,416 --> 00:20:17,690
�S�, por favor?
313
00:20:17,758 --> 00:20:18,690
Vamos Brasil.
314
00:20:20,259 --> 00:20:22,559
�Mira eso!
315
00:20:26,865 --> 00:20:28,529
�Nunca antes en mi vida hab�a
visto un rayo as�!
316
00:20:28,597 --> 00:20:30,630
�Dios! Ojal� que Onyx est� bien.
317
00:20:30,699 --> 00:20:34,671
- �Qui�n es Onyx?
- Es mi cachorro.
318
00:20:34,740 --> 00:20:37,002
Es fuerte pero no le agradan
las tormentas el�ctricas.
319
00:20:37,071 --> 00:20:39,245
Y tuve que dejarlo con
mi ex novia.
320
00:20:39,314 --> 00:20:41,112
Odio hacer eso. Odio hacer eso.
321
00:20:41,181 --> 00:20:44,749
- Lo siento.
- Gracias.
322
00:20:44,818 --> 00:20:47,111
�l tambi�n.
323
00:20:47,180 --> 00:20:49,348
El pobrecito probablemente est�
detr�s de un sof� temblando.
324
00:20:49,417 --> 00:20:51,654
Odio eso.
325
00:20:57,158 --> 00:20:59,693
�Cu�ntas veces vas a
leer esa cosa?
326
00:20:59,762 --> 00:21:01,631
- Soy una lectora lenta.
- Lo siento.
327
00:21:04,366 --> 00:21:05,833
Dios, hace calor.
328
00:21:07,801 --> 00:21:09,502
Afuera hay 40 grados celsius.
329
00:21:09,570 --> 00:21:11,003
�Qu� locura?
330
00:21:11,072 --> 00:21:13,071
Hace 10 minutos habr�a jurado
que ten�a fr�o.
331
00:21:13,140 --> 00:21:15,410
Me refiero a esto:
estamos levantando polvo.
332
00:21:15,479 --> 00:21:18,543
El aire est� m�s seco que el infierno.
No entiendo qu� est� sucediendo.
333
00:21:22,753 --> 00:21:26,524
Eso fue un terremoto...
en la Amazonia.
334
00:21:26,592 --> 00:21:28,425
Preoc�pate de que lleguemos sanos y
salvo all�, amigo, �s�?
335
00:21:28,429 --> 00:21:31,096
Haces un buen trabajo.
Todo es estupendo.
336
00:21:31,165 --> 00:21:32,094
Todos est�n haciendo un buen trabajo.
337
00:21:32,163 --> 00:21:33,465
�Mira eso!
338
00:21:36,396 --> 00:21:41,403
Observa los �rboles, carencia total de
musgos y l�quenes.
339
00:21:41,472 --> 00:21:42,969
�Estas cosas deber�an estar cubiertas!
340
00:21:43,037 --> 00:21:46,443
Me refiero a que un
cambio clim�tico brusco
341
00:21:46,512 --> 00:21:50,076
secar�a todos los troncos
de los �rboles.
342
00:21:50,144 --> 00:21:52,184
Pero esto es la selva tropical,
no un desierto.
343
00:21:52,253 --> 00:21:53,684
Exactamente. Eso es lo que digo.
344
00:21:53,752 --> 00:21:55,287
Quiz� sea un calentamiento acelerado
en la superficie
345
00:21:55,356 --> 00:21:57,786
debido a los ciclos clim�ticos extremos.
346
00:21:57,854 --> 00:22:00,788
�Eso sugerir�a que
los patrones clim�ticos
347
00:22:00,857 --> 00:22:04,555
est�n condicionados por
la actividad volc�nica?
348
00:22:04,624 --> 00:22:06,091
S�, sin duda.
349
00:22:06,160 --> 00:22:08,368
Es la raz�n por la que estoy
aqu� para averiguarlo.
350
00:22:12,907 --> 00:22:13,967
�Qu� fue eso?
351
00:22:16,109 --> 00:22:17,542
Se parec�a a una langosta.
352
00:22:19,644 --> 00:22:21,911
Las langostas van donde
el clima es seco.
353
00:22:21,980 --> 00:22:25,143
S�, pero este lugar no se
secar� muy pronto.
354
00:22:26,847 --> 00:22:29,114
�Mira! �Mira, mira!
355
00:22:32,125 --> 00:22:35,391
Ay... caramba.
356
00:22:35,460 --> 00:22:38,562
Antes de que eso llegue aqu�
357
00:22:38,631 --> 00:22:40,126
debemos parar y
echar una mirada r�pida.
358
00:22:40,128 --> 00:22:42,690
Ve si podemos averiguar qu� ha pasado
aqu� en las �ltimas dos horas.
359
00:22:42,699 --> 00:22:43,729
�Crees que ser� seguro?
360
00:22:43,798 --> 00:22:45,504
Nos quedaremos cerca de la carretera.
361
00:22:47,572 --> 00:22:49,069
- De acuerdo, hag�moslo.
- �S�?
362
00:22:49,138 --> 00:22:50,770
Muy bien. �Puedes encontrar un buen
lugar para detenernos?
363
00:22:50,838 --> 00:22:52,537
Queremos salir para echar un vistazo.
364
00:22:52,605 --> 00:22:54,447
Gracias.
365
00:22:58,582 --> 00:23:00,717
- Salgamos de prisa.
- De acuerdo.
366
00:23:02,186 --> 00:23:03,753
Est� bien.
367
00:23:21,302 --> 00:23:23,974
�Soldados! �Soy es el Mayor Oakley Jones,
Ej�rcito de los Estados Unidos!
368
00:23:24,043 --> 00:23:25,136
�Mayor!
369
00:23:25,205 --> 00:23:27,841
�Cabo Kyle Tremblay,
ej�rcito canadiense!
370
00:23:27,910 --> 00:23:29,676
�Estamos evacuando alima�as
de la zona
371
00:23:29,745 --> 00:23:31,409
y asegurando la selva, se�or!
372
00:23:31,478 --> 00:23:35,185
�Cabo, estamos bajo �rdenes directas
de combate no letal!
373
00:23:35,254 --> 00:23:36,853
�Ya no, Mayor!
374
00:23:36,922 --> 00:23:38,685
�Estamos bajo fuego
y responderemos al mismo!
375
00:23:38,754 --> 00:23:40,485
�Basta de medias tintas, se�or!
376
00:23:40,554 --> 00:23:43,662
�Cabo, est� violando la SROE de
las Naciones Unidas!
377
00:23:43,731 --> 00:23:47,260
�Cesen el fuego y retrocedan a
mi posici�n de inmediato!
378
00:23:48,936 --> 00:23:49,896
�Lo agarr�!
379
00:23:49,964 --> 00:23:52,632
�Vio eso, Mayor? �Lo agarr�!
380
00:23:52,701 --> 00:23:54,440
D�jelo ir, Teniente.
381
00:23:54,509 --> 00:23:56,369
La seguridad de la Dra. Hughes
es nuestra prioridad.
382
00:23:56,438 --> 00:23:58,104
S�, se�or.
383
00:24:01,608 --> 00:24:03,178
�Doctora!
384
00:24:03,247 --> 00:24:04,642
Espere.
385
00:24:04,711 --> 00:24:06,085
Alguien est� herido.
386
00:24:06,153 --> 00:24:08,953
De acuerdo, pero qu�dese atr�s m�o.
387
00:24:09,022 --> 00:24:11,557
S�, se�or.
388
00:24:38,518 --> 00:24:40,061
{\an8}�Habla ingl�s?{\an8}
389
00:24:43,190 --> 00:24:44,585
S�, hablo ingl�s.
390
00:24:44,653 --> 00:24:46,485
�Cu�l es tu nombre, hijo?
391
00:24:46,554 --> 00:24:48,188
Paulo.
392
00:24:48,257 --> 00:24:50,925
Soy el Mayor Oakley Jones del
Ej�rcito de los Estados Unidos.
393
00:24:50,994 --> 00:24:52,696
Te conseguiremos ayuda, Paulo.
394
00:24:52,765 --> 00:24:57,401
Ya no hay ayuda... para m�s nadie.
395
00:24:57,470 --> 00:24:58,632
Bien, Paulo, aguanta...
396
00:24:58,700 --> 00:25:00,734
No lo entiende.
397
00:25:00,803 --> 00:25:04,705
Todos se est�n matando
unos a otros.
398
00:25:04,774 --> 00:25:07,980
Algo est�... mal.
399
00:25:08,048 --> 00:25:10,542
Es diab�lico.
400
00:25:33,769 --> 00:25:35,433
Scavenger, habla comando Foxtrot.
401
00:25:35,502 --> 00:25:39,574
Solicito evacuaci�n m�dica en mi
ubicaci�n 1CI.
402
00:25:39,642 --> 00:25:41,108
Foxtrot, �me ha copiado?
403
00:25:41,177 --> 00:25:43,010
Mayor, tenemos que movernos.
Debemos ir aprisa.
404
00:25:43,079 --> 00:25:44,782
No queremos quedarnos
trancados en eso.
405
00:25:44,851 --> 00:25:45,843
De acuerdo.
Manejaremos esto nosotros mismos.
406
00:25:45,912 --> 00:25:47,347
Cargu�moslo.
407
00:25:47,416 --> 00:25:49,182
Mayor...
408
00:25:53,687 --> 00:25:55,056
Yo jam�s...
409
00:25:57,631 --> 00:26:03,636
Simplemente trataba de
proteger mis cultivos.
410
00:26:06,967 --> 00:26:08,837
Ese fue el Quinto Sello...
411
00:26:08,906 --> 00:26:11,006
"aquellos que son martirizados
por su fe".
412
00:26:15,710 --> 00:26:17,381
�Sargento Wayne!
413
00:26:17,450 --> 00:26:20,311
Se�or, tenemos que largarnos de aqu�.
414
00:26:20,380 --> 00:26:24,283
De acuerdo, v�monos. V�monos, Sargento.
415
00:26:50,711 --> 00:26:52,080
�Atenci�n!
416
00:27:00,156 --> 00:27:02,760
Ser� mejor que suban a un
terreno m�s alto.
417
00:27:02,829 --> 00:27:04,224
Debo salir de aqu�. Buena suerte.
418
00:27:10,237 --> 00:27:11,671
�Vamos, vamos, vamos!
419
00:27:25,186 --> 00:27:26,950
Gracias.
420
00:27:51,775 --> 00:27:54,179
-�Est�s bien?
-S�.
421
00:27:54,248 --> 00:27:55,308
Eso es...
422
00:28:06,086 --> 00:28:07,419
Bueno... Bueno...
423
00:28:11,029 --> 00:28:12,864
Parece que estaremos aqu� un rato.
424
00:28:32,852 --> 00:28:35,314
Con el debido respeto, Mayor,
�usted realmente piensa
425
00:28:35,316 --> 00:28:37,381
que esto tiene algo que ver
con la biblia?
426
00:28:38,457 --> 00:28:40,958
S�, eso creo. As� es.
427
00:28:42,857 --> 00:28:44,224
El tiempo lo dir�.
428
00:28:44,293 --> 00:28:46,530
Es como la esperanza
de prevenir el Apocalipsis,
429
00:28:46,599 --> 00:28:48,331
todo es parte del plan de Dios.
430
00:28:48,400 --> 00:28:50,066
Am�n.
431
00:28:55,969 --> 00:28:57,573
�Eso es humo?
432
00:28:57,642 --> 00:28:59,509
Algo no est� bien.
433
00:28:59,578 --> 00:29:00,846
�D�nde est�n todos?
434
00:29:02,446 --> 00:29:04,579
Hombre, esa tormenta en verdad nos
ha pateado el culo, se�or.
435
00:29:04,648 --> 00:29:07,252
Seguro que s�, Sargento.
436
00:29:07,321 --> 00:29:08,679
Haz un barrido.
437
00:29:08,748 --> 00:29:11,090
Los otros cient�ficos deber�an
haber estado aqu�.
438
00:29:11,159 --> 00:29:12,284
S�, se�or.
439
00:29:12,353 --> 00:29:15,089
�Ad�nde crees que fueron todos?
440
00:29:15,158 --> 00:29:17,061
No lo s�. No hay se�ales de tiroteo.
441
00:29:17,129 --> 00:29:19,359
No hay casquillos de bala ni da�os
por armas peque�as.
442
00:29:19,428 --> 00:29:21,995
�Habr�n huido por la tormenta?
443
00:29:22,064 --> 00:29:23,495
No hay se�ales
de una partida apresurada.
444
00:29:23,563 --> 00:29:25,535
Las condiciones son malas,
pero estar�an mejor
445
00:29:25,604 --> 00:29:27,037
simplemente agazap�ndose.
446
00:29:36,281 --> 00:29:40,485
Mayor, es necesario restablecer
el enlace satelital ahora.
447
00:29:40,554 --> 00:29:42,253
De acuerdo, pero aguarde un poco.
448
00:29:42,322 --> 00:29:44,186
No bien la base est� despejada
encenderemos la energ�a.
449
00:29:54,035 --> 00:29:56,032
Se�or, parece que el rayo
afect� nuestros generadores.
450
00:29:56,101 --> 00:29:58,930
�No tenemos energ�a? �Podemos arreglarlo?
451
00:29:58,999 --> 00:30:00,634
No lo suficientemente r�pido.
452
00:30:00,703 --> 00:30:02,374
Hay una estaci�n de radio cerca de
aqu� que podemos probar.
453
00:30:02,443 --> 00:30:03,667
Si no est� da�ada
454
00:30:03,736 --> 00:30:05,742
podremos conectarla con
el sat�lite all�.
455
00:30:05,811 --> 00:30:07,271
Entonces, �qu� estamos esperando?
456
00:30:07,340 --> 00:30:09,409
Muy bien, en movimiento.
457
00:30:29,536 --> 00:30:30,797
�Y cu�l es el plan?
458
00:30:30,866 --> 00:30:33,171
No lo s�.
459
00:30:33,240 --> 00:30:35,799
�bamos en esa direcci�n pero el camino
desaparece entre los �rboles.
460
00:30:35,868 --> 00:30:38,944
Luego de la curva hay una bifurcaci�n
en el camino...
461
00:30:41,113 --> 00:30:43,080
Creo que necesitamos pedir ayuda
de alguna manera.
462
00:30:48,753 --> 00:30:50,282
�Tiene f�sforos?
463
00:30:50,351 --> 00:30:52,591
�Un encendedor, o algo as�?
464
00:30:52,660 --> 00:30:54,818
Tengo algunas bengalas higrosc�picas.
465
00:30:54,820 --> 00:30:57,150
Iba a hacer siembra de algunas nubes
para los incendios. �Por qu�?
466
00:30:57,161 --> 00:31:00,499
S�, s�, eso funcionar�.
Alc�nceme una.
467
00:31:00,567 --> 00:31:01,765
�En qu� est� pensando?
468
00:31:01,834 --> 00:31:03,462
Estoy pensando en iniciar un fuego
469
00:31:03,531 --> 00:31:06,068
y probar el viejo truco de la
se�al de humo.
470
00:31:06,137 --> 00:31:07,770
�Cree que sea una buena idea?
471
00:31:07,838 --> 00:31:09,335
�Tiene alguna mejor?
472
00:31:09,404 --> 00:31:10,976
Mire, con el marco
de tiempo que disponemos
473
00:31:11,044 --> 00:31:12,737
no podemos esperar que
nos llegue ayuda.
474
00:31:12,805 --> 00:31:15,078
Debemos regresar con el resto del
grupo lo antes posible.
475
00:31:15,147 --> 00:31:18,378
S�, eso... De acuerdo,
eso tiene sentido.
476
00:31:18,447 --> 00:31:20,247
Mire, ya lo he hecho dos veces.
477
00:31:20,316 --> 00:31:22,221
Cuando estaba en los Boy Scouts.
Todo saldr� bien.
478
00:31:22,290 --> 00:31:23,582
Aqu� tiene.
479
00:31:30,992 --> 00:31:32,025
Ten cuidado.
480
00:31:32,094 --> 00:31:34,092
Pon a Scavenger en la l�nea.
481
00:31:34,161 --> 00:31:36,265
De inmediato, se�ora.
482
00:31:37,331 --> 00:31:38,997
Scavenger. Aqu� Zeus.
483
00:31:39,066 --> 00:31:40,372
�Me lee?
484
00:31:40,440 --> 00:31:41,433
�Scavenger!
485
00:31:41,502 --> 00:31:43,804
�Alguien podr� componer
estas malditas comunicaciones?
486
00:31:43,873 --> 00:31:45,274
S�, Aidan.
487
00:31:45,343 --> 00:31:47,912
Hemos perdido la comunicaci�n
con el comando Foxtrot.
488
00:31:47,981 --> 00:31:49,476
Parece que el problema est�
en su extremo
489
00:31:49,544 --> 00:31:51,248
y no necesariamente en la
interferencia de tormentas.
490
00:31:51,316 --> 00:31:54,218
Recibimos confirmaci�n de
que las doctoras Rodney
491
00:31:54,287 --> 00:31:56,253
y Lenna aterrizaron a salvo
en el aer�dromo.
492
00:31:56,321 --> 00:31:58,820
Pero luego perdimos el contacto
con su transporte
493
00:31:58,889 --> 00:32:00,218
hacia Foxtrot.
494
00:32:00,286 --> 00:32:01,553
Comun�quese con la Cuarta Flota.
495
00:32:01,622 --> 00:32:03,459
Prefiero equivocarme por el
lado de la precauci�n
496
00:32:03,528 --> 00:32:05,229
y que quiz�s hayan tenido una
aver�a en el veh�culo,
497
00:32:05,298 --> 00:32:08,559
y no lo peor de haber
encontrado resistencia rebelde.
498
00:32:08,628 --> 00:32:11,294
Quiero de inmediato un equipo
de paracaidistas desplegado
499
00:32:11,296 --> 00:32:12,162
en su �ltima ubicaci�n conocida.
500
00:32:12,231 --> 00:32:13,566
S�, General.
501
00:32:44,605 --> 00:32:46,731
�S�, s�, s�!
502
00:32:51,841 --> 00:32:53,309
No...
503
00:33:08,688 --> 00:33:11,525
Un momento, �esas son se�ales de humo?
504
00:33:12,898 --> 00:33:14,993
- �A las 0 en punto!
- S�, lo veo.
505
00:33:20,001 --> 00:33:21,469
�Pon atenci�n!
506
00:33:22,536 --> 00:33:24,604
�Ag�rrate fuerte!
507
00:33:27,774 --> 00:33:30,046
�Elliot! �Elliot!
�Creo que veo un coche!
508
00:33:30,114 --> 00:33:31,577
�Dakota, espera!
509
00:33:31,646 --> 00:33:33,819
�Es ese uno de sus cient�ficos
por all� arriba?
510
00:33:33,888 --> 00:33:35,151
No s� qui�n m�s podr�a ser.
511
00:33:35,220 --> 00:33:37,287
No hay civiles adentro del bosque.
512
00:33:38,685 --> 00:33:40,924
�No, no, no!
�Dakota, no es seguro!
513
00:33:40,993 --> 00:33:42,325
�No sabemos qui�nes son!
514
00:33:43,926 --> 00:33:45,163
�Dakota!
515
00:33:53,673 --> 00:33:54,940
�Dra. Dakota Lenna?
516
00:33:55,009 --> 00:33:56,868
- S�. �Mayor, Jones?
- Afirmativo.
517
00:33:56,937 --> 00:33:58,802
�Sabe el paradero del
Dr. Elliot Rodney?
518
00:33:58,871 --> 00:34:02,481
S�. Es quien hace las se�ales de humo.
519
00:34:02,550 --> 00:34:03,440
�Ah� est�!
520
00:34:05,850 --> 00:34:07,317
�Qu� rayos...?
521
00:34:10,756 --> 00:34:13,488
�Vamos! �Vamos!
522
00:34:14,253 --> 00:34:15,556
�Dakota!
523
00:34:19,500 --> 00:34:20,863
�Entra!
524
00:34:20,931 --> 00:34:23,162
V�monos chicos.
525
00:34:23,231 --> 00:34:24,595
�Dr. Elliot Rodney?
526
00:34:24,663 --> 00:34:28,270
�Soy yo!
Un placer conocerlo.
527
00:34:28,338 --> 00:34:29,639
�Vamos! �Vamos! �Vamos!
528
00:34:29,708 --> 00:34:30,802
V�monos.
529
00:34:36,615 --> 00:34:38,381
�Vamos!
530
00:34:46,925 --> 00:34:48,125
�Son langostas?
531
00:34:48,194 --> 00:34:51,130
�S�! �Y son muchas!
532
00:34:53,700 --> 00:34:54,692
�Vamos, vamos!
533
00:34:54,761 --> 00:34:55,966
�Esta cosa no anda m�s r�pido?
534
00:34:56,035 --> 00:34:57,433
�Voy tan r�pido como puedo, doctor!
535
00:35:00,239 --> 00:35:02,407
Mayor, �qu� tan bueno
es usted para disparar?
536
00:35:02,476 --> 00:35:05,943
Afganist�n como francotirador de
reconocimiento avanzado. �Por qu�?
537
00:35:06,012 --> 00:35:07,740
�S�? Eso lo har�.
538
00:35:13,050 --> 00:35:14,786
�Metarizium acridum!
539
00:35:14,855 --> 00:35:16,451
�Es como una bomba de insectos?
540
00:35:16,520 --> 00:35:19,355
Algo as�, es un compuesto a base de
aceite de hongos
541
00:35:19,357 --> 00:35:21,350
que interrumpe
su intercambio de ox�geno.
542
00:35:21,362 --> 00:35:23,058
B�sicamente los mata sin
matar todo lo dem�s.
543
00:35:23,127 --> 00:35:24,491
Dios, eso es tan ingenioso.
544
00:35:24,560 --> 00:35:25,890
No destruir�a a todas las aves
545
00:35:25,958 --> 00:35:27,357
ni acabar�a con el suministro de
su cadena alimentaria.
546
00:35:27,426 --> 00:35:28,727
Exactamente, exactamente.
547
00:35:28,796 --> 00:35:30,597
El hongo se adhiere al exoesqueleto
548
00:35:30,666 --> 00:35:32,504
y corta su intercambio de ox�geno,
549
00:35:32,573 --> 00:35:36,905
causando muerte org�nica sin
propagarse a otras especies.
550
00:35:36,974 --> 00:35:38,408
�Lo fumiga?
551
00:35:38,477 --> 00:35:39,838
No, generalmente hago una quema
controlada en los campos.
552
00:35:39,906 --> 00:35:42,245
Pero el frasco est� presurizado.
553
00:35:42,314 --> 00:35:43,576
Si el Mayor lo atraviesa
con una bala,
554
00:35:43,645 --> 00:35:46,116
deber�a explotar formando una nube.
555
00:35:46,184 --> 00:35:49,551
- Vale la pena un tiro.
- Genio.
556
00:35:51,190 --> 00:35:53,357
- �S�?
-De acuerdo, hag�moslo.
557
00:35:53,426 --> 00:35:55,225
Cubre tus o�dos.
Este disparo ser� ruidoso.
558
00:35:55,294 --> 00:35:57,592
�A su cuenta, Mayor! �Usted ordena!
559
00:36:01,297 --> 00:36:03,268
�Te entend�!
560
00:36:04,803 --> 00:36:05,529
Gracias.
561
00:36:05,597 --> 00:36:08,570
- �Mayor!
- �Aguanten!
562
00:36:14,009 --> 00:36:16,273
�Ahora!
563
00:36:19,015 --> 00:36:20,982
�Buen tiro!
564
00:36:25,188 --> 00:36:26,885
Buen tiro, Mayor.
565
00:36:33,233 --> 00:36:34,829
�Qu� pas� con su transporte?
566
00:36:34,898 --> 00:36:38,533
Paramos para hacer algunas pruebas
y hubo una inundaci�n repentina.
567
00:36:38,602 --> 00:36:40,965
Se la llev�
junto con nuestro conductor.
568
00:36:43,102 --> 00:36:45,572
A prop�sito, no entend� los nombres
de sus muchachos.
569
00:36:45,640 --> 00:36:47,604
Disculpe. Mayor Oakley Jones.
570
00:36:47,673 --> 00:36:49,446
�l es el Sargento Shockley,
571
00:36:49,515 --> 00:36:51,509
Teniente Rohrbacher,
Ej�rcito de los Estados Unidos.
572
00:36:51,577 --> 00:36:53,317
Mucho gusto en conocerlos.
573
00:36:53,386 --> 00:36:54,714
Gracias por salvarnos el
trasero all� atr�s.
574
00:36:54,783 --> 00:36:56,985
Un placer conocerlo, Elliot Rodney.
575
00:36:57,054 --> 00:36:58,488
Dakota Lenna.
576
00:36:58,557 --> 00:37:00,656
Lynise Hughes.
Me alegro de conocerlo,
577
00:37:00,725 --> 00:37:03,562
aunque me hubiera gustado que fuera
en mejores circunstancias.
578
00:37:03,631 --> 00:37:05,730
Rayos, quiz�s todos puedan ir por una
cerveza al terminar esto, �no?
579
00:37:05,798 --> 00:37:07,063
Eso espero.
580
00:37:07,132 --> 00:37:10,533
Mayor, �ad�nde vamos?
581
00:37:10,602 --> 00:37:12,899
Torre de radio.
Las comunicaciones ca�das en la base.
582
00:37:12,968 --> 00:37:14,969
La Dra. Hughes necesita entrar
a su red satelital.
583
00:37:15,038 --> 00:37:16,706
S�.
584
00:37:16,775 --> 00:37:19,509
Conf�o en haber localizado el
epicentro de la erupci�n.
585
00:37:19,578 --> 00:37:22,544
Pero ahora necesito
apuntar a una ubicaci�n exacta.
586
00:37:22,613 --> 00:37:24,747
�Qu� plan de acci�n propone?
587
00:37:24,816 --> 00:37:25,976
Bombardearlo.
588
00:37:26,045 --> 00:37:28,117
�De veras?
�En medio de la Amazonia?
589
00:37:28,186 --> 00:37:29,518
Bueno, no tenemos mucho tiempo.
590
00:37:29,587 --> 00:37:31,149
Y estamos demasiado lejos
en el proceso
591
00:37:31,218 --> 00:37:33,686
de intentar despresurizar o
hacer ventilaci�n de apertura.
592
00:37:33,755 --> 00:37:35,480
Por lo tanto esta es la �nica
oportunidad que tenemos
593
00:37:35,482 --> 00:37:37,396
de evitar que destruya
al mundo entero.
594
00:37:37,464 --> 00:37:40,294
Es la raz�n por la que necesito
determinar la ubicaci�n exacta.
595
00:37:40,362 --> 00:37:42,501
y el punto de impacto exacto.
596
00:37:42,569 --> 00:37:45,668
Adem�s, al ritmo que
aumentan estos terremotos,
597
00:37:45,737 --> 00:37:48,538
supongo que esta erupci�n llegar� m�s
pronto que tarde.
598
00:37:48,606 --> 00:37:50,639
Necesito poner en marcha
el enlace satelital
599
00:37:50,708 --> 00:37:52,936
para que pueda determinar el per�odo
de tiempo exacto
600
00:37:52,938 --> 00:37:54,342
antes de la erupci�n.
601
00:37:54,411 --> 00:37:56,009
Elliot, quer�a hacerle una pregunta.
602
00:37:56,078 --> 00:37:57,808
Vi un hongo en el sitio que
no parec�a familiar.
603
00:37:57,877 --> 00:37:59,616
�Tono naranja? �Puntos negros?
604
00:37:59,685 --> 00:38:00,851
- �Como zanahorias?
- �S�! �As� que lo ha visto?
605
00:38:00,920 --> 00:38:02,146
S�, ciertamente.
606
00:38:02,214 --> 00:38:03,584
Tengo una muestra conmigo
en mi bolso.
607
00:38:03,652 --> 00:38:04,615
No bien lleguemos a la estaci�n
608
00:38:04,683 --> 00:38:05,983
har� una prueba de campo.
609
00:38:06,052 --> 00:38:07,723
para determinar si est� relacionado
610
00:38:07,791 --> 00:38:08,858
con la actividad geot�rmica que
hemos estado experimentando.
611
00:38:08,927 --> 00:38:09,720
Estupendo.
612
00:38:09,789 --> 00:38:11,055
Esto es aqu� arriba, �verdad?
613
00:38:12,494 --> 00:38:13,658
�Qu� piensa Dra. Lenna?
614
00:38:13,727 --> 00:38:15,125
En mi opini�n profesional,
615
00:38:15,194 --> 00:38:17,166
estos son ciclos
clim�ticos bien impredecibles,
616
00:38:17,234 --> 00:38:18,700
pero no son diferentes.
617
00:38:18,768 --> 00:38:21,402
Sin dudas est� relacionado
con la geotermia,
618
00:38:21,471 --> 00:38:22,701
basado en todas sus pruebas.
619
00:38:22,770 --> 00:38:25,638
Pero estos
patrones clim�ticos err�ticos
620
00:38:25,707 --> 00:38:27,609
definitivamente provienen de todas
621
00:38:27,678 --> 00:38:31,416
estas erupciones volc�nicas potenciales.
622
00:38:31,484 --> 00:38:33,678
Y vienen de esta �rea adyacente.
623
00:38:33,747 --> 00:38:35,645
�Cu�nto falta, Sargento?
624
00:38:35,714 --> 00:38:37,114
Ya casi llegamos, se�ora.
625
00:38:43,696 --> 00:38:46,824
De acuerdo, tendremos que parar
aqu� y seguir a pie.
626
00:38:46,892 --> 00:38:48,697
Si hay alg�n rebelde al acecho,
627
00:38:48,766 --> 00:38:50,732
no podemos correr el riesgo de
que oigan a nuestro veh�culo.
628
00:39:07,349 --> 00:39:08,783
Mant�ngase alerta.
629
00:39:24,233 --> 00:39:26,904
Por aqu�.
630
00:39:27,833 --> 00:39:29,106
Esperen. �Alguien m�s oye...
631
00:39:29,175 --> 00:39:30,772
Qu�date cerca y en silencio.
632
00:39:55,335 --> 00:39:57,464
- �Est� bien, Sargento?
-S�, se�or.
633
00:39:57,532 --> 00:39:59,064
Apenas un dolor de cabeza.
634
00:40:04,008 --> 00:40:06,911
Qu�date detr�s de nosotros.
Hubo actividad rebelde en esta �rea.
635
00:40:06,979 --> 00:40:08,040
Entendido.
636
00:40:10,844 --> 00:40:12,310
Esto nunca va a funcionar.
637
00:40:12,379 --> 00:40:13,445
�Por qu� no?
638
00:40:13,514 --> 00:40:14,849
S�lo obs�rvalo.
639
00:40:19,919 --> 00:40:21,592
Cuando sepamos que el �rea es segura
640
00:40:21,660 --> 00:40:23,124
activar� la torre de radio.
641
00:40:23,193 --> 00:40:24,161
Bien.
642
00:40:24,230 --> 00:40:25,928
Despu�s de localizar el epicentro,
643
00:40:25,930 --> 00:40:28,355
es simplemente cuesti�n de colapsar
la c�mara de magma del volc�n.
644
00:40:28,362 --> 00:40:30,463
El Pent�gono deber�a
proporcionar suficiente artiller�a
645
00:40:30,532 --> 00:40:32,032
para hacer el trabajo.
646
00:40:32,100 --> 00:40:34,337
Si tenemos �xito los
eventos meteorol�gicos devastadores
647
00:40:34,406 --> 00:40:36,541
deber�an disiparse en todo el mundo.
648
00:40:36,609 --> 00:40:38,842
Suponiendo que todos nuestros
hallazgos sean s�lidos.
649
00:40:38,910 --> 00:40:41,777
Correcto. Resumiendo es la mejor
oportunidad que tenemos.
650
00:40:57,931 --> 00:40:59,295
�Despejado!
651
00:40:59,363 --> 00:41:00,697
H�ganos pasar, Sargento.
652
00:41:35,497 --> 00:41:38,100
Atr�s, atr�s...
653
00:41:38,169 --> 00:41:39,736
Mu�vanse.
654
00:41:42,140 --> 00:41:43,674
S�gamme.
655
00:42:04,661 --> 00:42:06,257
�Sargento, en el per�metro!
656
00:42:25,213 --> 00:42:27,619
�Shockley! �En el per�metro!
�Ahora, soldado!
657
00:42:28,915 --> 00:42:31,154
�Necesito ese enlace satelital
lo antes posible!
658
00:42:33,789 --> 00:42:35,053
No puedo obtener un canal claro.
659
00:42:35,122 --> 00:42:37,794
- Bueno, siga intent�ndolo.
- �Estoy intentando!
660
00:42:42,401 --> 00:42:43,800
Si hoy pierdo la esperanza, Jes�s,
661
00:42:43,868 --> 00:42:46,165
por favor recu�rdame que tus planes
son m�s grandes.
662
00:42:50,674 --> 00:42:51,905
Esa tormenta est� llegando.
663
00:42:51,974 --> 00:42:53,676
Ser� mejor que tengamos buenas
radios, de lo contrario
664
00:42:53,745 --> 00:42:55,778
en la torre no habr� se�al.
665
00:42:55,847 --> 00:42:59,580
�En un edificio tan antiguo?
S� claro.
666
00:42:59,648 --> 00:43:01,083
�C�mo va, Mayor?
667
00:43:04,391 --> 00:43:07,054
�C�mo va? �Mayor!
668
00:43:07,122 --> 00:43:09,324
Creo que el problema est� en
la propia torre
669
00:43:09,393 --> 00:43:10,794
�Teniente!
670
00:43:18,001 --> 00:43:20,465
Ir� a examinar
mis hediondos espec�menes.
671
00:43:20,534 --> 00:43:24,071
Pero debo hacerlo lejos de todos,
por las dudas.
672
00:43:25,205 --> 00:43:27,077
Regresar� cuando tenga algo.
673
00:43:27,146 --> 00:43:30,107
De acuerdo.
674
00:43:30,175 --> 00:43:33,344
�Sargento Shockley? �Sargento!
675
00:43:34,720 --> 00:43:36,818
Ahora mismo �l no es nuestra prioridad.
�Esa es!
676
00:43:36,887 --> 00:43:38,855
Vamos. Encontremos la
escalera de acceso.
677
00:43:41,125 --> 00:43:43,893
Mire, necesito determinar el epicentro
exacto del volc�n
678
00:43:43,961 --> 00:43:45,763
para saber cu�nta artiller�a necesitamos.
679
00:43:45,831 --> 00:43:47,725
Y no puedo hacer eso sin
un enlace satelital.
680
00:43:47,794 --> 00:43:49,195
Correcto, est� bien.
681
00:44:13,355 --> 00:44:15,925
Dijo que antes
hab�a hecho algunas pruebas.
682
00:44:15,994 --> 00:44:18,088
�Puede compartir algo de
esa informaci�n conmigo?
683
00:44:18,157 --> 00:44:19,562
- S�.
- Estupendo.
684
00:44:19,631 --> 00:44:21,291
Bien. Esto fue tomado antes.
685
00:44:21,360 --> 00:44:22,898
Obviamente, no es una
transmisi�n en vivo
686
00:44:22,967 --> 00:44:24,329
porque no tenemos acceso satelital,
687
00:44:24,397 --> 00:44:27,503
pero �ve todas estas nubes dispers�ndose?
688
00:44:27,571 --> 00:44:29,365
As� que todas se dispersan,
689
00:44:29,434 --> 00:44:31,105
y luego vuelven a juntarse,
690
00:44:31,174 --> 00:44:34,008
lo que significa que
todas est�n correlacionadas,
691
00:44:34,077 --> 00:44:35,847
no son independientes unas de otras.
692
00:44:35,915 --> 00:44:37,443
S�, es estupendo
que pueda confirmar eso.
693
00:44:37,512 --> 00:44:38,882
Exactamente.
694
00:44:38,951 --> 00:44:40,084
�Y ve todas
estas condiciones meteorol�gicas?
695
00:44:41,481 --> 00:44:43,816
Esto es la causa de todas las
plagas de langostas.
696
00:44:43,885 --> 00:44:45,418
- Entendido.
- S�.
697
00:44:45,486 --> 00:44:48,925
De acuerdo, as� que la �ltima pieza
del rompecabezas es ese hongo.
698
00:44:48,994 --> 00:44:50,655
Necesitamos averiguar si eso
tambi�n est� conectado.
699
00:44:50,724 --> 00:44:52,495
Correcto.
700
00:44:52,564 --> 00:44:53,794
Voy a ver c�mo est� Elliot.
701
00:44:53,863 --> 00:44:55,394
�No deber�as ponerte una m�scara?
702
00:44:55,463 --> 00:44:58,202
No voy a entrar.
Solamente ver� c�mo est�.
703
00:44:58,271 --> 00:44:58,995
�S�, s�, s�?
704
00:44:59,064 --> 00:45:00,337
- �Elliot?
- �Qu�?
705
00:45:00,406 --> 00:45:01,766
�C�mo te va ah�?
706
00:45:01,835 --> 00:45:03,071
Estoy terminando.
707
00:45:03,506 --> 00:45:04,402
�Estupendo!
708
00:45:11,813 --> 00:45:14,116
�Qu� tal, Mayor?
709
00:45:14,185 --> 00:45:17,987
S�, parece que la torre fue alcanzada
por un rayo.
710
00:45:19,122 --> 00:45:21,221
Acab� quemando algunos
circuitos y cables.
711
00:45:21,290 --> 00:45:24,796
Los estoy reparando... ahora.
712
00:45:27,065 --> 00:45:30,098
S�lo unos minutos m�s.
�Alguna se�al del Sargento?
713
00:45:40,745 --> 00:45:42,341
Ir� a ver c�mo est� el Mayor.
714
00:45:44,580 --> 00:45:46,384
�Mayor?
715
00:45:46,452 --> 00:45:48,316
Mayor, �d�nde est�?
716
00:45:48,385 --> 00:45:50,085
�Aqu� arriba!
717
00:45:51,918 --> 00:45:53,253
Ya voy.
718
00:45:57,924 --> 00:45:59,991
Estoy colgado.
719
00:46:00,060 --> 00:46:02,130
Ya vamos.
720
00:46:04,868 --> 00:46:07,164
- Gracias.
- Por supuesto.
721
00:46:07,233 --> 00:46:08,972
No podemos darnos el lujo de perderlo.
722
00:46:10,001 --> 00:46:11,674
�C�mo est�?
723
00:46:11,743 --> 00:46:15,206
Simplemente algunos cables quemados.
724
00:46:15,275 --> 00:46:16,913
- Deber�a funcionar ahora.
- Estupendo.
725
00:46:16,982 --> 00:46:19,147
- Lo ver� all� abajo.
- De acuerdo.
726
00:46:26,752 --> 00:46:29,828
- �Mis hombres est�n adentro con usted?
- No, no los he visto.
727
00:46:31,124 --> 00:46:32,424
Estar� dentro en un segundo.
728
00:46:37,802 --> 00:46:40,366
Shockley, �qu� est�s...?
729
00:46:51,844 --> 00:46:53,544
�Ay!
730
00:47:13,738 --> 00:47:15,874
�Qu� tan malo es, Teniente?
731
00:47:15,942 --> 00:47:17,033
Me dio en el oblicuo.
Extra�aba los �rganos.
732
00:47:17,102 --> 00:47:18,668
Estoy bien, se�or.
733
00:47:18,680 --> 00:47:20,003
La antena est� funcionando.
�Tiene algo de paracord encima?
734
00:47:20,005 --> 00:47:21,407
S�, se�or.
735
00:47:21,409 --> 00:47:23,078
Ata a Shockley.
Hay una grapadora de piel
736
00:47:23,080 --> 00:47:24,408
en el botiqu�n de primeros
auxilios del Jeep.
737
00:47:24,411 --> 00:47:26,379
- Cierra esa herida.
- S�, se�or.
738
00:47:27,981 --> 00:47:29,718
Y tenga cuidado.
739
00:47:29,786 --> 00:47:30,918
Shockley est� ardiendo.
740
00:47:30,987 --> 00:47:33,155
Podr�a ser malaria... o algo peor.
741
00:47:36,289 --> 00:47:38,224
El Sargento Shockley se enferm�.
742
00:47:38,293 --> 00:47:40,123
El Teniente est� afuera at�ndolo ahora.
743
00:47:40,192 --> 00:47:42,030
Solamente lo puse a dormir.
744
00:47:42,099 --> 00:47:43,528
Si alguien empieza a sentirse mal,
que lo diga.
745
00:47:43,597 --> 00:47:46,570
Este es un caso especialmente
malo de malaria.
746
00:47:46,639 --> 00:47:48,498
Dra. Hughes, �en qu� anda?
747
00:47:48,567 --> 00:47:49,937
Trabajando en establecer un enlace.
748
00:47:50,006 --> 00:47:51,104
Deber�a estar listo en un minuto.
749
00:47:51,173 --> 00:47:53,142
De acuerdo.
Perm�tame llamar al General.
750
00:47:54,777 --> 00:47:55,977
Aqu� Zeus. �Scavenger?
751
00:47:56,046 --> 00:47:59,350
Zeus, aqu� Scavenger. Adelante, Zeus.
752
00:47:59,419 --> 00:48:01,548
Aqu� Zeus. Adelante Scavenger.
753
00:48:01,617 --> 00:48:03,614
Zeus, hemos intentado llamarte desde
hace un tiempo.
754
00:48:03,683 --> 00:48:05,752
Foxtrot acaba de ser golpeado
por las tormentas, General,
755
00:48:05,821 --> 00:48:07,217
cortando las comunicaciones.
756
00:48:07,286 --> 00:48:08,785
Tuvimos que movernos fuera del sitio.
757
00:48:08,853 --> 00:48:10,656
Pero nuestros invitados han
reducido la ubicaci�n
758
00:48:10,725 --> 00:48:14,991
de la perturbaci�n y concluyeron
en un plan sobre c�mo proceder.
759
00:48:15,060 --> 00:48:16,529
Adelante.
760
00:48:16,597 --> 00:48:18,836
La �nica opci�n que tenemos es
lanzar artiller�a masiva
761
00:48:18,904 --> 00:48:22,238
en el epicentro y
sellar la ventilaci�n.
762
00:48:22,307 --> 00:48:25,340
Solicito asistencia a�rea
para entregar un GBU-43B
763
00:48:25,408 --> 00:48:29,475
a las coordenadas de ubicaci�n
pronto a seguir, se�ora.
764
00:48:29,543 --> 00:48:32,381
Comprendido. Me contactar� con
la Cuarta Flota.
765
00:48:32,450 --> 00:48:35,853
Mandar� un Black Hawk y dos Chinooks
para evacuar a su equipo.
766
00:48:35,922 --> 00:48:37,921
Uno con un GBU-43B y el otro
767
00:48:37,990 --> 00:48:39,720
con una
Artillera de Penetraci�n masiva.
768
00:48:39,788 --> 00:48:43,724
Si uno o ambos de esos no funcionan,
que Dios nos ayude.
769
00:48:43,793 --> 00:48:45,161
S�, General.
770
00:48:45,230 --> 00:48:48,025
Solicitud de artiller�a confirmada,
Tiempo de arribo aproximado
771
00:48:48,094 --> 00:48:49,394
tres horas.
772
00:48:49,463 --> 00:48:51,035
�Cu�les son las coordenadas
de su objetivo?
773
00:48:51,104 --> 00:48:52,465
Deber�a obtenerlas en
unos dos minutos.
774
00:48:52,534 --> 00:48:53,868
Es que todo sigue funcionando lento
775
00:48:53,937 --> 00:48:55,270
a causa de las tormentas.
776
00:48:55,338 --> 00:48:58,971
Espere las coordenadas exactas, General.
777
00:48:59,040 --> 00:49:00,473
Copiado. En espera.
778
00:49:04,048 --> 00:49:05,746
El Sargento Shockley
est� seguro, se�or.
779
00:49:05,815 --> 00:49:07,183
Bien, Teniente.
780
00:49:16,087 --> 00:49:17,556
�General?
781
00:49:24,336 --> 00:49:27,203
Scavenger, estamos detectando
un sistema de tormenta masivo
782
00:49:27,272 --> 00:49:30,003
yendo directamente a su vecindad,
tiempo estimado 30 minutos.
783
00:49:30,071 --> 00:49:32,109
Le aconsejo que se ponga a resguardo.
784
00:49:32,877 --> 00:49:34,209
Estamos dentro
de una estructura s�lida
785
00:49:34,278 --> 00:49:36,645
que soporta las
inclemencias del tiempo, Zeus.
786
00:49:36,713 --> 00:49:38,849
Entendido.
787
00:49:38,918 --> 00:49:40,617
�Ya tiene esas coordenadas?
788
00:49:40,685 --> 00:49:42,717
S�, son...
789
00:49:53,698 --> 00:49:54,791
�Est�n todos bien?
790
00:49:57,364 --> 00:49:59,096
Ese fue el peor hasta ahora.
791
00:50:08,376 --> 00:50:10,211
�Dios! �Perdimos la conexi�n!
792
00:50:10,280 --> 00:50:12,980
�Sonaba como la
antena de radio, se�or!
793
00:50:13,049 --> 00:50:14,415
Zeus. Scavenger...
794
00:50:16,248 --> 00:50:17,249
Los perdimos.
795
00:50:17,318 --> 00:50:19,385
Vamos a revisar la antena.
796
00:50:19,454 --> 00:50:22,093
Tengo que asegurar esas muestras.
797
00:50:52,725 --> 00:50:54,291
La antena est� perdida.
798
00:50:54,293 --> 00:50:55,687
Parece una lata delgada con
el �ltimo terremoto.
799
00:50:55,689 --> 00:50:57,456
No, Mayor.
�Necesito el enlace satelital!
800
00:50:57,458 --> 00:50:58,693
�Entiendo!
801
00:50:58,762 --> 00:51:00,694
Hay un aer�dromo abandonado al norte
de Lago Do Fodo.
802
00:51:00,763 --> 00:51:02,999
Intentaremos conectarnos all� pero
estaba bajo control de los rebeldes.
803
00:51:03,068 --> 00:51:04,428
De acuerdo. No no tenemos otra opci�n.
804
00:51:04,497 --> 00:51:05,867
�Qu� tan cerca est� del lago?
805
00:51:05,936 --> 00:51:07,469
Est� justo arriba del agua.
806
00:51:07,538 --> 00:51:09,306
Adem�s, hay helic�pteros viejos
y artiller�a pesada.
807
00:51:09,374 --> 00:51:11,742
A prueba de fallas si algo pasa con
nuestros activos a�reos.
808
00:51:11,810 --> 00:51:13,508
De acuerdo, hag�moslo.
809
00:51:13,577 --> 00:51:15,475
Cuando menos tendremos algunas
opciones si se trata de eso.
810
00:51:15,544 --> 00:51:17,213
- V�monos.
- �Qu� pas� con el Sargento, se�or?
811
00:51:17,282 --> 00:51:18,774
Escapado. Encontr� su equipo junto
a la antena. Debe
812
00:51:18,843 --> 00:51:20,111
Deberemos seguir adelante sin �l.
813
00:51:20,180 --> 00:51:22,186
�Elliot, vamos!
814
00:51:38,837 --> 00:51:40,501
Permanece agachado y
mu�vete de prisa.
815
00:52:15,935 --> 00:52:19,373
Elliot, �pudo aprender algo de las
muestras de hongos que tom�?
816
00:52:19,441 --> 00:52:21,538
S�, claro. M�s malas noticias.
817
00:52:21,607 --> 00:52:23,942
Como si las necesit�ramos.
818
00:52:24,011 --> 00:52:29,351
Bien, este hongo es similar a
una rhodotorula graminis.
819
00:52:29,420 --> 00:52:31,252
Eso es un hongo que se encuentra
en los volcanes.
820
00:52:31,321 --> 00:52:33,987
S�, pero a diferencia de esos,
este tiene una
821
00:52:33,989 --> 00:52:35,389
membrana adicional indicativa de
822
00:52:35,458 --> 00:52:37,492
que se origina en el agua...
probablemente el lago.
823
00:52:37,561 --> 00:52:40,357
La mala noticia es que
est� entrelazada a toxinas.
824
00:52:40,426 --> 00:52:42,497
Y como la mayor�a de los hongos
825
00:52:42,566 --> 00:52:44,160
si la integridad estructural
est� comprometida,
826
00:52:44,229 --> 00:52:46,730
digamos, por ejemplo, que si lo
pisas segrega esporas.
827
00:52:46,799 --> 00:52:48,565
Entonces, referente a la
teor�a del Mayor
828
00:52:48,634 --> 00:52:50,705
de que es un brote de malaria,
829
00:52:50,773 --> 00:52:53,970
es probable que en verdad este
peque�o hongo sea responsable
830
00:52:54,038 --> 00:52:56,307
de todos los s�ntomas como
la desorientaci�n, la
831
00:52:56,376 --> 00:52:58,415
fiebre y todo lo dem�s.
832
00:52:58,483 --> 00:53:00,877
S�, adem�s con las tormentas y
los ciclos clim�ticos
833
00:53:00,946 --> 00:53:02,814
seguramente la precipitaci�n esparcir�
834
00:53:02,883 --> 00:53:04,180
todas las esporas
en la atm�sfera superior.
835
00:53:04,249 --> 00:53:05,485
Correcto.
836
00:53:05,554 --> 00:53:07,616
Y para mitigar la infecci�n,
una alta dosis
837
00:53:07,618 --> 00:53:09,958
de ox�geno deber�a ser suficiente
para sofocar los hongos.
838
00:53:13,327 --> 00:53:15,563
�Mayor! �Tenemos que irnos!
839
00:53:20,173 --> 00:53:22,669
�Todos!
�S�banse al cami�n, ahora!
840
00:53:31,913 --> 00:53:34,447
Parece que nuestra ruta est� bloqueada
por el incendio forestal.
841
00:53:34,516 --> 00:53:37,614
Cerca del lago estaremos m�s seguros
pero tenemos que ir a pie.
842
00:53:48,195 --> 00:53:49,597
Por aqu�.
843
00:53:50,697 --> 00:53:52,831
El lago se encuentra a unas pocas
millas m�s adelante.
844
00:54:12,551 --> 00:54:13,750
Ah� est� la base a�rea.
845
00:54:13,819 --> 00:54:16,722
Sigan el lecho de este r�o rode�ndolo.
846
00:54:20,931 --> 00:54:23,230
Hola, chicos.
847
00:54:23,298 --> 00:54:24,531
Me pondr� al d�a.
848
00:54:24,600 --> 00:54:26,096
Agarrar� una muestra r�pida de agua
849
00:54:26,164 --> 00:54:29,070
para comprobar que en verdad el
hongo es de aqu�.
850
00:54:29,139 --> 00:54:30,237
Yo me quedar� contigo.
851
00:54:30,306 --> 00:54:31,639
Estar� en la retaguardia
y los cubrir�.
852
00:54:32,974 --> 00:54:37,743
El hongo necesita un ambiente algo
bajo en �cido para existir.
853
00:54:37,812 --> 00:54:39,746
Me pregunto si este es el lugar.
854
00:54:41,415 --> 00:54:43,251
Parece un plan.
855
00:54:43,320 --> 00:54:44,514
Con esa membrana incorporada...
856
00:54:44,583 --> 00:54:46,489
estoy bastante seguro...
857
00:54:50,330 --> 00:54:52,495
que este es el cuerpo de agua en
el que est�.
858
00:55:00,100 --> 00:55:02,800
Aguardemos, no quiero separar
demasiado al grupo.
859
00:55:02,869 --> 00:55:04,374
Mayor, estamos corriendo
fuera de tiempo.
860
00:55:04,443 --> 00:55:06,175
No puedo hacer nada sin ese enlace.
861
00:55:06,244 --> 00:55:07,842
Bajo circunstancias normales,
862
00:55:07,911 --> 00:55:10,645
la actividad volc�nica har�a que
el lago fuera altamente �cido.
863
00:55:14,986 --> 00:55:16,112
El pH del agua es 8,5.
864
00:55:16,180 --> 00:55:18,349
Esta es sin dudas la
fuente del hongo.
865
00:55:18,418 --> 00:55:20,121
Dios m�o.
866
00:55:20,190 --> 00:55:21,756
Lo cual tiene mucho sentido.
867
00:55:21,825 --> 00:55:23,759
El sedimento del lago es piedra
caliza... es alcalino.
868
00:55:23,828 --> 00:55:26,931
Esa es la forma como las esporas
masivas pudieron sobrevivir.
869
00:55:26,999 --> 00:55:28,432
La acidez es cero.
870
00:55:31,467 --> 00:55:33,833
Eso es todo. Lo encontramos.
871
00:55:35,536 --> 00:55:37,034
Quiero recoger algunos m�s.
872
00:55:43,579 --> 00:55:44,941
Todos ustedes,
tenemos que seguir en movimiento.
873
00:55:45,009 --> 00:55:47,210
S�, s�, claro, por supuesto.
874
00:55:47,279 --> 00:55:49,685
Estoy pensando algo.
S�ganme en esto.
875
00:55:49,754 --> 00:55:53,386
Intentar� combinar el hongo
y el acridum,
876
00:55:53,455 --> 00:55:55,358
hacer una especie de c�ctel.
877
00:55:55,427 --> 00:55:56,588
Y zambullir a mis amiguitos en �l,
878
00:55:56,657 --> 00:55:58,088
b�sicamente infectarlos,
879
00:55:58,157 --> 00:56:00,462
luego soltarlos sobre el
resto del enjambre.
880
00:56:00,530 --> 00:56:01,997
- Es una gran idea.
- �Correcto?
881
00:56:02,066 --> 00:56:03,033
Eso deber�a funcionar.
882
00:56:03,102 --> 00:56:04,897
Bingo, bango, no m�s langostas.
883
00:56:44,777 --> 00:56:46,710
�General!
884
00:56:46,779 --> 00:56:49,007
�Hemos perdido los dos p�jaros con
nuestra carga sobre el Atl�ntico!
885
00:56:53,145 --> 00:56:54,743
Este camino nos aleja del r�o,
886
00:56:54,812 --> 00:56:56,185
pero deber�a ser m�s corto.
887
00:56:56,254 --> 00:56:57,653
La base est� justo al frente.
888
00:57:02,624 --> 00:57:04,829
�Scavenger! �Aqu� Zeus! �Me copia?
889
00:57:04,897 --> 00:57:06,196
Scavenger.
890
00:57:06,265 --> 00:57:08,024
�Perdimos ambas cargas explosivas!
891
00:57:08,093 --> 00:57:10,894
�Repito, perdimos ambas
cargas explosivas!
892
00:57:10,963 --> 00:57:14,036
- �No!
- �Hemos perdido las cargas explosivas?
893
00:57:14,105 --> 00:57:15,971
Afirmativo.
894
00:57:16,040 --> 00:57:18,403
Ya hemos despachado dos Chinook con
cargas explosivas similares,
895
00:57:18,472 --> 00:57:19,706
tiempo de arribo estimado tres horas.
896
00:57:19,775 --> 00:57:22,371
�No tenemos tres horas, Mayor!
897
00:57:22,440 --> 00:57:24,847
Dr. Hughes, imposible llevar
esa artiller�a antes.
898
00:57:24,916 --> 00:57:27,145
Viene en helic�ptero desde un
portaviones en el Atl�ntico.
899
00:57:27,213 --> 00:57:30,284
�No! �Eso no sirve!
�Tenemos que hacer algo ahora!
900
00:57:30,352 --> 00:57:31,986
Zeus, espere.
901
00:57:32,055 --> 00:57:34,717
Dijiste que ese aer�dromo tiene helic�pteros
y artiller�a, �verdad?
902
00:57:34,786 --> 00:57:36,489
- S�.
- De acuerdo.
903
00:57:36,558 --> 00:57:38,328
�Entonces manejaremos esto ya mismo!
904
00:57:38,397 --> 00:57:40,796
- �Scavenger!
- Zeus. Aqu� Scavenger.
905
00:57:40,865 --> 00:57:42,993
Exploraremos posibles acciones
de nuestra parte.
906
00:57:43,062 --> 00:57:44,665
Lo mantendremos informado.
Scavenger cambio y fuera.
907
00:57:44,733 --> 00:57:46,935
De acuerdo, vamos. Y mantente bajo.
908
00:58:04,284 --> 00:58:06,216
�Corran!
909
00:58:16,061 --> 00:58:17,793
- �Ustedes est�n bien?
- S�.
910
00:58:17,862 --> 00:58:19,597
Creo que estamos a salvo.
911
00:58:19,665 --> 00:58:20,967
Eso estuvo cerca.
912
00:58:28,046 --> 00:58:30,745
No hay garant�a de que ninguna de
estas naves est�n operativas,
913
00:58:30,814 --> 00:58:34,014
pero hay un Bell Huey y un Chinook.
914
00:58:34,082 --> 00:58:36,180
- Estupendo.
- Espera. �Puedes volar helic�pteros?
915
00:58:36,248 --> 00:58:38,283
No ser� un viaje suave,
pero lo manejaremos.
916
00:58:38,352 --> 00:58:40,857
Definitivamente le costar� volar
con este calor,
917
00:58:40,925 --> 00:58:43,886
suponiendo que yo encuentre artiller�a
suficiente para hacer el trabajo.
918
00:58:43,955 --> 00:58:45,793
Si podemos conseguir ese helic�ptero,
919
00:58:45,862 --> 00:58:47,896
tengo algunas bengalas higrosc�picas
en mi mochila.
920
00:58:47,964 --> 00:58:50,599
Podr�a dispersar temporalmente
las nubes c�lidas
921
00:58:50,668 --> 00:58:53,164
y darle un poco de
sustentaci�n al helic�ptero.
922
00:58:53,233 --> 00:58:56,806
Si puedo subir disperar� m�s acridum.
923
00:58:56,875 --> 00:58:58,605
�Mantener alejadas las langostas para
que no ahoguen los motores
924
00:58:58,674 --> 00:59:00,875
y as� ustedes puedan
llevar las bombas!
925
00:59:00,944 --> 00:59:03,640
Revisa el Huey.
Yo tomar� el Chinook.
926
00:59:03,708 --> 00:59:05,510
Entendido.
927
00:59:05,578 --> 00:59:07,211
Qu�date aqu�.
928
00:59:07,280 --> 00:59:09,319
Cuando el Teniente le d� la se�al,
929
00:59:09,388 --> 00:59:10,951
ustedes, Dres. Rodney y Lenna, mu�vanse.
930
00:59:11,020 --> 00:59:13,422
El�vate en el aire y haz lo
que sabes hacer.
931
00:59:13,491 --> 00:59:15,523
Dra. Hughes, est� conmigo.
932
00:59:15,592 --> 00:59:16,886
Tomaremos el Chinook.
933
00:59:16,955 --> 00:59:19,190
Y haremos lo que necesitamos hacer.
934
00:59:21,693 --> 00:59:23,326
Buena suerte.
935
00:59:42,614 --> 00:59:44,351
Vamos.
936
00:59:44,420 --> 00:59:45,715
Con cuidado, con cuidado.
937
00:59:45,784 --> 00:59:48,054
Vamos, vamos.
938
01:00:27,040 --> 01:00:29,250
{\an8}�No puedo encntrarlos!{\an8}
939
01:01:24,649 --> 01:01:27,221
Eso deber�a ser suficiente potencia
de fuego para hacer el trabajo.
940
01:01:27,289 --> 01:01:29,953
De acuerdo, voy a usar ese cargador
para conseguir la artiller�a
941
01:01:30,021 --> 01:01:31,019
cargada en el Chinook.
942
01:01:31,088 --> 01:01:33,060
Qu�date quieta esta vez.
943
01:01:41,703 --> 01:01:43,807
Vamos, Dakota, vamos.
944
01:01:46,276 --> 01:01:47,305
�Vamos!
945
01:01:50,315 --> 01:01:52,211
�Dakota, vamos!
946
01:01:53,981 --> 01:01:55,645
�Estamos adentro!
�Ve, ve, ve!
947
01:01:55,714 --> 01:01:56,984
�Ag�rrate!
948
01:01:57,053 --> 01:01:58,749
�Va a ser jodido
con estos vientos!
949
01:01:58,817 --> 01:02:00,516
�Entendido!
950
01:02:15,340 --> 01:02:16,703
Muy jodido, �de acuerdo?
951
01:02:16,772 --> 01:02:19,139
S�, s�, s�, de acuerdo.
952
01:02:33,554 --> 01:02:35,289
�Ag�rrate!
953
01:02:35,358 --> 01:02:37,452
�Nos iremos a pique si no hacemos algo
con estos bichos!
954
01:02:37,521 --> 01:02:40,095
�Voy a probar mi c�ctel!
955
01:02:40,164 --> 01:02:41,560
- Bien, eso parece un plan!
- �Lo intentar� ya mismo!
956
01:02:41,629 --> 01:02:42,899
De acuerdo.
957
01:02:44,034 --> 01:02:45,027
Cuando tengas la oportunidad,
mant�n la puerta abierta
958
01:02:45,096 --> 01:02:46,395
as� podr� soltar la bengala.
959
01:02:46,464 --> 01:02:48,201
S�. De acuerdo. Dame un segundo.
960
01:02:52,778 --> 01:02:54,007
�Los bichos se est�n metiendo
en las turbinas!
961
01:02:54,076 --> 01:02:56,814
Ya no queda tiempo.
�Dame tu bengala!
962
01:02:58,012 --> 01:03:00,649
�Los vas a juntar y matar dos
p�jaros de un tiro?
963
01:03:00,718 --> 01:03:02,083
- S�.
- Eso es genial.
964
01:03:02,152 --> 01:03:03,997
�Limpiar� los cielos con la siembra
de la nube
965
01:03:03,999 --> 01:03:05,750
y dispersar� todas las langostas!
966
01:03:05,819 --> 01:03:06,784
Esa es la idea.
967
01:03:06,853 --> 01:03:08,087
De acuerdo, estupendo.
968
01:03:08,156 --> 01:03:09,185
Espera, �c�mo encenderemos eso?
969
01:03:09,254 --> 01:03:10,750
De igual forma que lo hicimos
la �ltima vez.
970
01:03:10,754 --> 01:03:12,995
�S�, pero el Teniente
pilota el helic�ptero!
971
01:03:13,063 --> 01:03:15,395
- �C�mo va a disparar?
- Buena pregunta.
972
01:03:15,464 --> 01:03:16,998
Teniente, �esta cosa
tiene piloto autom�tico?
973
01:03:17,067 --> 01:03:20,035
�Negativo!
�Es el equipo de la era Vietnam!
974
01:03:25,140 --> 01:03:26,608
Bueno. Supongo que yo
har� el disparo.
975
01:03:26,676 --> 01:03:27,942
�Sabes disparar?
976
01:03:27,944 --> 01:03:29,946
Jugaba tiro al blanco con latas
con mi pap�.
977
01:03:29,948 --> 01:03:30,607
De acuerdo.
978
01:03:30,610 --> 01:03:33,379
Con su 22 y mi rifle de aire comprimido,
me dar� una oportunidad.
979
01:03:33,381 --> 01:03:35,415
Teniente, �puedo usar su rifle,
por favor?
980
01:03:35,484 --> 01:03:37,019
�T�melo!
981
01:03:37,751 --> 01:03:38,685
De acuerdo.
982
01:03:38,754 --> 01:03:40,685
�Est� bien! Es un chico grande.
983
01:03:40,754 --> 01:03:42,288
De acuerdo.
984
01:03:42,356 --> 01:03:44,490
Acons�jeme c�mo disparar a un
frasco desde un
985
01:03:44,492 --> 01:03:47,925
helic�ptero en movimiento en medio
de langostas furiosas y de truenos.
986
01:03:47,931 --> 01:03:50,480
Empuje el bot�n selector a "lleno"
y aseg�rese de apuntarle.
987
01:03:50,497 --> 01:03:52,098
Ap�ntarle... cuando dice "ap�ntele",
988
01:03:52,100 --> 01:03:53,931
se refiere a la mira frente
al objetivo, �verdad?
989
01:03:53,933 --> 01:03:56,307
�Afirmativo! En autom�tico
debe apuntarle unos
990
01:03:56,309 --> 01:03:58,105
60 cent�metros por debajo
para estar seguro!
991
01:03:58,174 --> 01:04:00,540
�En autom�tico completo,
el rifle se inclinar� hacia arriba
992
01:04:00,542 --> 01:04:01,439
cuando jale del gatillo!
993
01:04:01,441 --> 01:04:03,107
- De acuerdo, es bastante sensato.
- S�, s�.
994
01:04:03,176 --> 01:04:04,779
De acuerdo, aqu� vamos. A las tres.
995
01:04:04,848 --> 01:04:08,184
- De acuerdo.
- �Uno, dos, tres!
996
01:04:12,389 --> 01:04:13,990
�Ay!
997
01:04:18,125 --> 01:04:20,297
- �Lo hice!
- �Lo hizo!
998
01:04:20,366 --> 01:04:21,932
�Lo hizo!
999
01:04:26,497 --> 01:04:29,372
No funciona. No est�...
1000
01:04:29,441 --> 01:04:31,469
�No est� funcionando!
1001
01:04:35,443 --> 01:04:37,477
�Estas cosas se est�n metiendo en
las turbinas de los motores!
1002
01:04:37,546 --> 01:04:40,412
�Deber� soltar esto antes de
que nos estrellemos!
1003
01:04:40,480 --> 01:04:41,746
�Vamos, vamos! �Ll�velo hacia abajo!
�Ll�velo hacia abajo!
1004
01:04:41,815 --> 01:04:43,250
�Vamos, vamos!
1005
01:04:57,095 --> 01:04:58,529
�Teniente!
1006
01:05:09,342 --> 01:05:11,344
- �Est�n todos bien?
- S�.
1007
01:05:12,782 --> 01:05:14,945
�Qu� vamos a hacer?
1008
01:05:15,014 --> 01:05:16,013
No lo s�.
1009
01:05:16,082 --> 01:05:17,415
No lo entiendo.
1010
01:05:17,484 --> 01:05:19,655
El acridum no mat� a estas cosas.
1011
01:05:19,724 --> 01:05:22,720
�Acaso los aerosoles higrosc�picos
1012
01:05:22,788 --> 01:05:25,257
no disminuyeron la
efectividad del acridum?
1013
01:05:25,326 --> 01:05:26,892
�El acridum! �Si, eso es!
1014
01:05:26,961 --> 01:05:28,398
�Tiene otro?
1015
01:05:28,467 --> 01:05:29,659
Tengo uno m�s.
1016
01:05:29,727 --> 01:05:33,601
El que funcion� la �ltima vez,
por lo tanto...
1017
01:05:33,670 --> 01:05:35,866
De acuerdo, est� bien.
1018
01:05:35,935 --> 01:05:36,934
Aqu� tiene.
1019
01:05:37,003 --> 01:05:38,438
�Teniente?
1020
01:05:38,506 --> 01:05:41,405
Teniente, dispare usted.
Estalle el frasco.
1021
01:05:41,474 --> 01:05:43,240
- De acuerdo. Entendido.
- Abrir� la puerta.
1022
01:05:43,309 --> 01:05:44,273
- Tenemos esto.
- S�.
1023
01:05:44,342 --> 01:05:48,183
�Listo? �Uno, dos, tres!
1024
01:05:57,390 --> 01:06:00,395
�Est� funcionando? �Est� funcionando!
1025
01:06:03,829 --> 01:06:06,394
Mayor Jones, los enjambres de
langostas se dispersaron.
1026
01:06:06,463 --> 01:06:07,966
Est� despejado para despegar.
1027
01:06:08,034 --> 01:06:09,469
Copiado, Sargento.
1028
01:06:09,537 --> 01:06:12,007
�Dakota? �Elliot? Gracias por su
trabajo all� arriba.
1029
01:06:12,076 --> 01:06:14,638
Muy bien, aqu� vamos.
Aguarda, Lynise.
1030
01:06:14,706 --> 01:06:16,305
Deber�a poder
conectarme al sat�lite
1031
01:06:16,374 --> 01:06:17,911
usando los sistemas Chinook.
1032
01:06:17,979 --> 01:06:19,412
�Estoy recibiendo una se�al!
1033
01:06:19,481 --> 01:06:21,513
�Es d�bil, pero har� el trabajo!
1034
01:06:25,857 --> 01:06:27,121
De acuerdo, tengo las coordenadas.
1035
01:06:27,190 --> 01:06:29,324
Vaya a la orilla norte del lago.
1036
01:06:29,392 --> 01:06:35,392
Ir� a 10.7339 Sierra por 37.5681 Whisky.
1037
01:06:35,461 --> 01:06:38,398
Entendido. Ajustando en consecuencia.
1038
01:07:12,804 --> 01:07:14,170
El mundo est� llegando al fin.
1039
01:07:18,373 --> 01:07:20,638
A�n no descarte a nuestro equipo.
1040
01:07:21,613 --> 01:07:23,311
S�, se�ora.
1041
01:07:33,417 --> 01:07:35,191
Mayor, �se encuentra bien?
1042
01:07:38,192 --> 01:07:40,061
Mayor, �me escuch�?
1043
01:07:40,130 --> 01:07:42,858
Escuch� una voz. Como el trueno.
1044
01:07:44,602 --> 01:07:45,762
�Mayor?
1045
01:07:46,936 --> 01:07:48,864
Gritaba "ven".
1046
01:07:55,310 --> 01:07:57,642
�Mayor! �Ad�nde nos lleva?
1047
01:07:57,711 --> 01:08:00,777
�A Sergipe!
�Abriremos el S�ptimo Sello, doctora!
1048
01:08:06,050 --> 01:08:09,753
�Mayor! �Es necesario que
regrese el helic�ptero!
1049
01:08:16,331 --> 01:08:18,934
Vi adelante m�o a un caballo blanco,
1050
01:08:19,003 --> 01:08:21,299
su jinete armado con un arco,
1051
01:08:21,368 --> 01:08:23,866
una corona adornaba su cabeza.
1052
01:08:26,277 --> 01:08:30,543
He aqu� el segundo caballo...
�rojo fuego!
1053
01:08:31,546 --> 01:08:34,476
Su jinete est� armado con
una espada poderosa
1054
01:08:34,545 --> 01:08:36,747
para derribar a mis enemigos.
1055
01:08:40,158 --> 01:08:43,285
Mayor, tengo algo para usted.
1056
01:08:43,354 --> 01:08:44,858
�El tercer caballo!
1057
01:08:44,927 --> 01:08:46,293
�Es negro!
1058
01:08:46,362 --> 01:08:50,364
Su jinete revelando la balanza
de la justicia...
1059
01:08:50,433 --> 01:08:53,297
Justicia y castigo a mis enemigos.
1060
01:08:53,365 --> 01:08:56,369
Mayor, por favor, tome esto,
1061
01:08:56,437 --> 01:08:58,538
har� que se sienta mejor.
1062
01:09:00,337 --> 01:09:02,237
Por favor.
1063
01:09:02,306 --> 01:09:04,280
Miren.
1064
01:09:06,280 --> 01:09:09,483
Un caballo p�lido emergi�...
1065
01:09:14,826 --> 01:09:18,789
Y la muerte era su jinete.
1066
01:09:26,497 --> 01:09:28,865
�Y sigui� todo el infierno!
1067
01:09:31,870 --> 01:09:36,774
�Mayor! �Soy yo! �Soy Lynise!
�Por favor!
1068
01:09:41,115 --> 01:09:42,844
�Mayor, por favor!
1069
01:09:42,913 --> 01:09:45,881
No se preocupe, doctora.
No necesita preocuparse.
1070
01:09:45,950 --> 01:09:47,989
Estoy sacando el aire fr�o
fuera de ah�.
1071
01:09:48,058 --> 01:09:51,992
Mayor, cu�nteme sobre...
1072
01:09:52,061 --> 01:09:54,396
...�h�bleme de Joseph
1073
01:09:54,464 --> 01:09:57,399
cuando finalmente se revel�
ante sus hermanos!
1074
01:10:01,840 --> 01:10:03,467
�Qu� hizo Joseph?
1075
01:10:03,536 --> 01:10:05,039
Despu�s de la terrible injusticia
1076
01:10:05,108 --> 01:10:06,336
que le hicieron sus hermanos...
1077
01:10:06,405 --> 01:10:08,344
�Qu� hizo Joseph?
1078
01:10:10,078 --> 01:10:11,842
�Qu� hizo �l?
1079
01:10:16,613 --> 01:10:19,553
Me ofreci� el perd�n...
1080
01:10:20,856 --> 01:10:23,352
�S�!
1081
01:10:23,421 --> 01:10:28,690
G�nesis 20.
1082
01:10:28,759 --> 01:10:32,200
"Intentabas causarme da�o,
1083
01:10:32,269 --> 01:10:34,295
pero Dios dispuso todo para bien".
1084
01:10:46,149 --> 01:10:48,650
�Necesito que respire esto!
1085
01:10:48,719 --> 01:10:49,546
�Respire!
1086
01:10:49,615 --> 01:10:50,751
�El ox�geno matar� al hongo!
1087
01:10:50,820 --> 01:10:51,714
�Respire!
1088
01:10:51,782 --> 01:10:55,190
�No! �Respire, por favor respire!
1089
01:10:55,259 --> 01:10:57,526
As� es, as� es.
1090
01:10:57,594 --> 01:11:00,726
As� es.
Siga respirando, siga respirando.
1091
01:11:04,034 --> 01:11:05,932
Bien, Mayor, bien.
1092
01:11:06,001 --> 01:11:07,337
De acuerdo.
1093
01:11:08,103 --> 01:11:10,335
Ahora necesito que siga.
1094
01:11:10,403 --> 01:11:12,342
Siga respirando, Mayor.
1095
01:11:15,639 --> 01:11:17,842
�General, soy Lynise!
1096
01:11:19,178 --> 01:11:21,944
Dra. Hughes, �d�nde est� el Mayor?
�Qu� est� pasando all�?
1097
01:11:22,013 --> 01:11:23,782
El Mayor estaba infectado
por el hongo.
1098
01:11:23,850 --> 01:11:25,320
Pude extraerlo de su sistema
1099
01:11:25,389 --> 01:11:26,818
con el ox�geno de un respirador.
1100
01:11:26,887 --> 01:11:28,851
Escuche, no tengo tiempo para
explicar todo eso.
1101
01:11:28,920 --> 01:11:31,191
�Puede hallarnos en su sat�lite?
1102
01:11:31,260 --> 01:11:33,156
Estamos en un helic�ptero Chinook.
1103
01:11:33,225 --> 01:11:39,628
Nuestras coordenadas son 10.7739
Sierra por 37.5861 Whisky.
1104
01:11:39,697 --> 01:11:41,330
�Se encuentra sobre el Lago Do Fodo?
1105
01:11:41,399 --> 01:11:42,634
S�, s�.
1106
01:11:42,703 --> 01:11:44,506
Tenemos una bomba enorme del aeropuerto.
1107
01:11:44,575 --> 01:11:46,069
Y la dejaremos caer sobre el epicentro
1108
01:11:46,138 --> 01:11:48,510
porque la artiller�a no llegar�
a tiempo aqu�.
1109
01:11:48,579 --> 01:11:51,140
El Mayor me asegur� que
va a funcionar.
1110
01:11:51,209 --> 01:11:53,779
Pero todav�a necesito que use
el sat�lite infrarrojo
1111
01:11:53,848 --> 01:11:56,115
para guiarnos directamente
sobre el epicentro.
1112
01:11:56,184 --> 01:11:57,217
�Puede hacer eso?
1113
01:11:57,286 --> 01:11:59,015
Absolutamente. Est� atento.
1114
01:12:00,858 --> 01:12:01,985
De acuerdo.
1115
01:12:04,756 --> 01:12:06,525
D�jeme entrar, doctora.
1116
01:12:06,594 --> 01:12:09,025
- D�jeme entrar all�.
- De acuerdo, est� bien.
1117
01:12:10,730 --> 01:12:14,366
La General nos guiar�
1118
01:12:14,435 --> 01:12:16,065
al epicentro, �de acuerdo?
1119
01:12:17,571 --> 01:12:18,973
�Qui�n est� volando el helic�ptero?
1120
01:12:19,042 --> 01:12:20,577
Ahora es el Mayor.
1121
01:12:20,645 --> 01:12:23,610
Bien. Me complace saber que el
ox�geno es un ant�doto eficaz.
1122
01:12:23,679 --> 01:12:25,614
Tenemos ojos en el epicentro, Mayor.
1123
01:12:25,682 --> 01:12:28,945
Quiero que se dirija al vector 4,7.
1124
01:12:29,014 --> 01:12:30,850
Perd� el acceso a mis
sistemas de gu�a.
1125
01:12:30,918 --> 01:12:33,416
Ser� necesario que me dirija con
puntos de referencia, General.
1126
01:12:33,484 --> 01:12:35,051
Entendido.
1127
01:12:35,119 --> 01:12:38,225
Necesito que reduzca su velocidad
a 160 nudos.
1128
01:12:38,294 --> 01:12:40,463
El objetivo es su 0 hora.
1129
01:12:41,662 --> 01:12:43,994
Entendido. Ajustando coordenadas.
1130
01:12:48,068 --> 01:12:51,837
Est� a 55 metros del objetivo.
Mant�ngase en ese rumbo.
1131
01:12:54,510 --> 01:12:56,204
Los gases est�n ascendiendo
a la superficie.
1132
01:12:56,273 --> 01:12:58,313
�Est� listo para explotar
en cualquier momento!
1133
01:12:58,315 --> 01:13:00,714
De acuerdo. Est� justamente
sobre el epicentro.
1134
01:13:00,716 --> 01:13:02,944
�Emp�jese a s� mismo en
un patr�n de espera,
1135
01:13:02,946 --> 01:13:05,048
suelte su artiller�a y
salga de ah�!
1136
01:13:08,286 --> 01:13:11,191
Confirme el patr�n de espera,
prepar�ndose para soltar artiller�a.
1137
01:13:11,260 --> 01:13:13,023
Pasando a piloto autom�tico.
1138
01:13:16,094 --> 01:13:21,268
Doctora, hay un interruptor,
un interruptor de liberaci�n,
1139
01:13:21,336 --> 01:13:23,501
detr�s de esa puerta.
1140
01:13:23,570 --> 01:13:27,076
Primero gire el dial superior
1141
01:13:27,145 --> 01:13:29,939
y luego el segundo.
1142
01:13:30,008 --> 01:13:32,748
- Eso arrojar� la bomba.
- De acuerdo.
1143
01:13:32,817 --> 01:13:33,978
M�ximo.
1144
01:13:37,252 --> 01:13:39,456
Primero, y segundo...
1145
01:13:46,359 --> 01:13:47,491
Lo siento.
1146
01:13:47,560 --> 01:13:49,159
�Qu�? �Qu� ocurri�?
1147
01:13:49,228 --> 01:13:52,133
Fallo mec�nico, una p�rdida
de presi�n hidr�ulica.
1148
01:13:52,202 --> 01:13:53,501
De acuerdo, pero �qu� hacemos?
1149
01:13:53,570 --> 01:13:56,402
Debe ser una fuga. No hay nada...
1150
01:13:56,471 --> 01:13:58,941
No hay nada que hacer, doctora.
1151
01:13:59,009 --> 01:13:59,834
Se acab�.
1152
01:13:59,903 --> 01:14:02,643
Bueno, �no podemos cortar los cables?
1153
01:14:02,712 --> 01:14:05,042
No puede cortar esos cables, doctora.
1154
01:14:05,111 --> 01:14:06,842
Est�n sosteniendo una bomba
de 8.000 kilogramos.
1155
01:14:06,911 --> 01:14:08,683
No son de hilo.
1156
01:14:12,156 --> 01:14:13,919
�Qu� est� pasando, Mayor?
1157
01:14:16,494 --> 01:14:19,925
Lo siento, doctora...
No me siento bien.
1158
01:14:27,103 --> 01:14:28,131
De acuerdo.
1159
01:14:31,272 --> 01:14:32,501
�Mayor?
1160
01:14:32,570 --> 01:14:34,843
�Mayor?
1161
01:14:34,911 --> 01:14:39,076
Mayor, estrellar� el helic�ptero
contra el lago.
1162
01:14:41,186 --> 01:14:42,882
No existe mayor amor
1163
01:14:42,951 --> 01:14:45,181
que dar tu vida por tu hermano.
1164
01:14:46,156 --> 01:14:47,183
Me gusta eso.
1165
01:14:49,261 --> 01:14:52,420
�General? Soy Lynise.
1166
01:14:52,489 --> 01:14:55,693
La otra carga explosiva deber�a
estar all� en tres horas.
1167
01:14:55,762 --> 01:14:57,895
General, no queda tiempo.
1168
01:14:57,963 --> 01:14:59,931
�De alguna forma se puede
arreglar esta palanca?
1169
01:15:00,000 --> 01:15:02,431
Pueden ser varias cosas, doctora.
1170
01:15:02,500 --> 01:15:06,174
Dijo que es algo del sistema hidr�ulico,
quiz�s fuga de l�quido.
1171
01:15:06,243 --> 01:15:07,542
Eso no se puede arreglar.
1172
01:15:07,611 --> 01:15:09,676
Se necesita tener el
helic�ptero en tierra.
1173
01:15:09,744 --> 01:15:11,207
No caer� sin dar batalla.
1174
01:15:11,276 --> 01:15:13,412
Vamos a estrellar el helic�ptero
contra el lago.
1175
01:15:13,481 --> 01:15:14,913
�Qu� cosa har�?
1176
01:15:14,982 --> 01:15:17,016
�Estrellaremos el helic�ptero!
1177
01:15:17,085 --> 01:15:18,752
Eso no funcionar�, doctora.
El mecanismo de disparo no...
1178
01:15:18,821 --> 01:15:21,621
el mecanismo de disparo es
activado por calor.
1179
01:15:21,690 --> 01:15:23,292
�Espere! �No haga nada impulsivo!
1180
01:15:23,293 --> 01:15:25,695
Si el helic�ptero hace contacto con
la c�mara de magma,
1181
01:15:25,697 --> 01:15:29,495
el calor del volc�n ser�a suficiente
como para disparar la bomba.
1182
01:15:29,564 --> 01:15:31,799
Es nuestra �nica opci�n, General.
1183
01:15:43,078 --> 01:15:47,943
De acuerdo, Mayor, cu�nteme uno de
sus mejores recuerdos.
1184
01:15:48,012 --> 01:15:50,051
quiz�s algo acerca de la iglesia.
1185
01:15:50,120 --> 01:15:52,249
Mi mam�...
1186
01:15:52,318 --> 01:15:55,885
adoraba ir a la iglesia todos los
domingos con mi mam�.
1187
01:15:55,954 --> 01:15:57,556
Dios. Eso suena bonito.
1188
01:15:57,624 --> 01:15:59,561
Cu�nteme c�mo fue.
1189
01:15:59,629 --> 01:16:02,929
Tuve que pasar el plato
de la colecta.
1190
01:16:03,761 --> 01:16:05,300
Se me cay�.
1191
01:16:05,368 --> 01:16:07,670
Ella dijo que todo estaba bien.
1192
01:16:08,833 --> 01:16:10,199
�Qu� pas� entonces?
1193
01:16:10,268 --> 01:16:13,841
Ella se meti� debajo de los bancos
para agarrar el dinero.
1194
01:16:14,709 --> 01:16:17,373
Me dijo que no era culpa m�a.
1195
01:16:17,442 --> 01:16:20,342
Eso fue muy dulce de su parte,
en verdad muy dulce de su parte.
1196
01:16:23,354 --> 01:16:24,852
De acuerdo. Est� bien, Mayor.
1197
01:16:24,921 --> 01:16:28,156
Mayor, mire, todo va a estar bien, �s�?
1198
01:16:28,224 --> 01:16:29,824
Lo entend�.
1199
01:16:33,130 --> 01:16:34,158
�Miren!
1200
01:16:36,631 --> 01:16:38,230
�Tenemos que ir a buscarlos!
1201
01:16:38,240 --> 01:16:39,730
�Seguir�n vivos a causa de
los vapores volc�nicos?
1202
01:16:39,735 --> 01:16:40,965
�No es esa agua extremadamente c�ustica?
1203
01:16:41,034 --> 01:16:43,299
�No, no, no!
El lago es alcalino.
1204
01:16:43,368 --> 01:16:45,601
La piedra caliza neutraliza
los �cidos volc�nicos.
1205
01:16:45,670 --> 01:16:47,637
�All�!
1206
01:16:47,706 --> 01:16:49,073
�Afirmativo!
1207
01:16:49,142 --> 01:16:51,073
Scavenger, tenemos dos
fuentes de calor.
1208
01:16:51,142 --> 01:16:52,815
�Parece que se mueven a
1209
01:16:52,884 --> 01:16:54,915
la costa noreste con rumbo
directamente hacia usted!
1210
01:16:58,616 --> 01:17:00,119
�Vamos!
1211
01:17:00,187 --> 01:17:02,951
�Ustedes, por aqu�!
�Ay�denme a sacar a Oakley!
1212
01:17:03,020 --> 01:17:04,386
�Lo tengo, Mayor, vamos!
1213
01:17:04,455 --> 01:17:07,191
Mayor, Mayor, Mayor,
venga aqu�, venga aqu�.
1214
01:17:08,593 --> 01:17:09,864
�Vamos!
1215
01:17:11,301 --> 01:17:12,933
�Vamos, grandote!
1216
01:17:13,867 --> 01:17:15,667
�Qu� pas� con la bomba?
1217
01:17:15,735 --> 01:17:17,137
�Por qu� no se activ�?
1218
01:17:17,206 --> 01:17:19,036
Vamos.
1219
01:17:19,105 --> 01:17:21,574
Esa artiller�a...
tiene un impacto supers�nico
1220
01:17:21,643 --> 01:17:23,372
en la carcasa de la cabeza.
1221
01:17:23,441 --> 01:17:25,010
No explotar� hasta que
alcance la temperatura del
1222
01:17:25,079 --> 01:17:26,415
calor que emana de la
c�mara de magma.
1223
01:17:26,484 --> 01:17:27,415
�Tenemos que largarnos de aqu�!
1224
01:17:27,483 --> 01:17:29,818
- �Vamos!
- �Anda, anda!
1225
01:17:35,018 --> 01:17:36,618
�Los tenemos, Zeus!
1226
01:17:36,687 --> 01:17:39,696
�Tenemos a todos los invitados y
al Mayor Jones al mando!
1227
01:17:40,628 --> 01:17:42,292
�Ponte a salvo, ahora!
1228
01:18:18,302 --> 01:18:19,399
No puedo respirar.
1229
01:18:19,468 --> 01:18:21,431
Eso es normal.
1230
01:18:21,500 --> 01:18:23,365
La artiller�a succiona el ox�geno
de sus pulmones
1231
01:18:23,434 --> 01:18:25,401
cuando est� tan cerca
de la detonaci�n.
1232
01:18:27,344 --> 01:18:28,474
�Lo logramos?
1233
01:18:28,543 --> 01:18:29,779
Todav�a no puedo afirmarlo.
1234
01:18:39,455 --> 01:18:41,685
General, mire.
1235
01:18:41,754 --> 01:18:42,990
�El monitor!
1236
01:18:54,031 --> 01:18:55,332
Parece que funcion�.
1237
01:18:57,408 --> 01:18:58,901
�Parece que funcion�!
1238
01:18:58,970 --> 01:19:00,638
�S�, lo hizo, se�ora!
1239
01:19:03,139 --> 01:19:04,880
Buen trabajo, soldado.
1240
01:19:06,382 --> 01:19:07,779
Scavenger.
1241
01:19:07,848 --> 01:19:09,177
Scavenger, �me escucha?
1242
01:19:09,246 --> 01:19:11,419
Por favor, d�game que est�n bien.
1243
01:19:11,488 --> 01:19:13,284
Scavenger, adelante.
1244
01:19:14,819 --> 01:19:16,291
Scavenger.
1245
01:19:16,360 --> 01:19:17,727
Gracias a Dios.
1246
01:19:17,796 --> 01:19:20,190
Estoy mirando contenidos de
todo el mundo.
1247
01:19:20,258 --> 01:19:23,091
�Y parece que lo detuvo!
1248
01:19:23,159 --> 01:19:25,032
Excelente noticia, Zeus.
1249
01:19:25,100 --> 01:19:27,265
Me gustar�a hablar con la Dra.
Hughes si puedo.
1250
01:19:30,268 --> 01:19:33,104
General Norris...
quiero decir, Zeus.
1251
01:19:33,173 --> 01:19:35,103
No es necesario hablar en
lenguaje militar, doctora.
1252
01:19:35,172 --> 01:19:37,480
Esta es una l�nea segura.
1253
01:19:37,549 --> 01:19:39,147
Estamos recibiendo im�genes satelitales
1254
01:19:39,216 --> 01:19:43,549
mostrando que toda la reacci�n en
cadena se est� cerrando.
1255
01:19:43,617 --> 01:19:45,986
�Muy bien!
1256
01:19:46,055 --> 01:19:47,955
Los sistemas de tormentas
parecen estar despej�ndose.
1257
01:19:48,024 --> 01:19:50,019
Los enjambres de langostas
aparentan estar cayendo
1258
01:19:50,087 --> 01:19:52,225
a un ritmo sustancial.
1259
01:19:52,293 --> 01:19:55,764
Y parece que
las emisiones geot�rmicas
1260
01:19:55,833 --> 01:19:57,929
est�n cayendo r�pidamente
en el Lago Do Fodo.
1261
01:19:57,998 --> 01:20:00,133
Es bueno escuchar eso, General.
1262
01:20:00,201 --> 01:20:01,898
�Y qu� hay de la
infecci�n que mencion�?
1263
01:20:01,967 --> 01:20:03,534
�Respecto a los hongos?
1264
01:20:03,603 --> 01:20:06,271
General, dejar� que el Dr.
Rodney le informe.
1265
01:20:08,372 --> 01:20:13,476
Hola. Hola. Aqu� Elliot Rodney.
1266
01:20:15,653 --> 01:20:17,412
Es nuestro sistema respiratorio.
1267
01:20:17,481 --> 01:20:19,153
No bien regrese a mis laboratorios,
1268
01:20:19,222 --> 01:20:22,158
sintentizar� un compuesto
que podemos liberar
1269
01:20:22,227 --> 01:20:25,288
en forma de aerosol para propagarlo
en los enjambres de langostas.
1270
01:20:25,357 --> 01:20:27,524
Tambi�n se propagar� de
humano a humano,
1271
01:20:27,592 --> 01:20:30,128
neutralizando el efecto
neural del hongo.
1272
01:20:30,197 --> 01:20:33,133
Sobresaliente, Dra. Rodney, excelente.
1273
01:20:34,400 --> 01:20:37,005
�Quiere decir algo?
Todos hicimos nuestra parte.
1274
01:20:38,271 --> 01:20:40,842
General, habla Dakota Lenna.
1275
01:20:40,910 --> 01:20:42,538
Es bueno escucharla Dra. Lenna.
1276
01:20:42,606 --> 01:20:44,344
La siembra de nubes funcion�
tal cual estaba planeado.
1277
01:20:44,412 --> 01:20:47,179
Con la enorme r�faga de aire m�s
fr�o de la atm�sfera
1278
01:20:47,248 --> 01:20:49,716
pronto habremos estabilizado
los sistemas meteorol�gicos
1279
01:20:49,784 --> 01:20:51,284
a lo largo de la corriente reactiva.
1280
01:20:51,353 --> 01:20:54,121
Lo estoy viendo ocurrir v�a
sat�lite mientras hablamos.
1281
01:20:54,190 --> 01:20:57,124
�Excelente trabajo de
todos ustedes! �Gracias!
1282
01:20:57,193 --> 01:20:59,187
Todos ustedes han hecho un gran
servicio al mundo.
1283
01:20:59,256 --> 01:21:00,890
Simplemente hacemos
nuestro trabajo, se�ora.
1284
01:21:03,133 --> 01:21:06,197
General, estamos recibiendo
llamadas de todas partes.
1285
01:21:06,265 --> 01:21:08,400
Quieren hablar con usted, se�ora.
1286
01:21:08,469 --> 01:21:11,739
Todos ustedes, hay algunas personas
con las que necesito hablar.
1287
01:21:11,808 --> 01:21:13,709
Podemos charlar un poco m�s tarde.
1288
01:21:13,778 --> 01:21:17,373
Copiado, Zeus.
Scavenger cambio y fuera.
1289
01:21:17,441 --> 01:21:20,983
�Muchachos, lo logramos!
�Lo hicimos!
1290
01:21:22,047 --> 01:21:23,685
No lo hagamos de nuevo.
1291
01:21:23,754 --> 01:21:26,916
- �Lo hicimos!
- �Buen trabajo!
1292
01:21:37,764 --> 01:21:40,266
�S�!
1293
01:21:42,900 --> 01:21:45,040
Vamos.
1294
01:21:45,974 --> 01:21:50,078
Lynise, le debo una disculpa.
1295
01:21:50,880 --> 01:21:52,645
No es necesario disculparse, Mayor.
1296
01:21:52,714 --> 01:21:54,944
Todo est� perdonado.
1297
01:21:55,012 --> 01:21:58,053
Gracias.
1298
01:22:11,139 --> 01:22:16,999
Traducci�n al espa�ol
atilio.nalerio@vera.com.uy
100502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof