Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:02,00
.
2
00:00:20,280 --> 00:00:22,360
als Anna
3
00:00:26,480 --> 00:00:28,520
als Philipp
4
00:01:24,480 --> 00:01:26,280
Super!
5
00:01:40,400 --> 00:01:42,200
Hey, Emmi!
6
00:01:47,360 --> 00:01:50,280
Da war kein Parkplatz.
Habt ihr lange gewartet?
7
00:01:50,480 --> 00:01:52,80
Nee, nee.
8
00:01:52,320 --> 00:01:54,960
Mein Schatz, ich hab
dich so vermisst.
9
00:01:55,640 --> 00:01:58,80
Oh, hi.
War sie lieb?
10
00:01:58,280 --> 00:02:00,680
Zauberhaft, wie immer.
Durchgeschlafen.
11
00:02:00,880 --> 00:02:04,80
Machst du das bei Mami auch?
Nicht nur bei Tante Anna?
12
00:02:04,280 --> 00:02:07,360
Kino war gut?
Ja, war super, ganz ungewohnt.
13
00:02:07,960 --> 00:02:10,800
Du, wir müssen,
ich stehe im Halteverbot.
14
00:02:11,00 --> 00:02:12,920
Tschüs.
Ciao.
15
00:02:15,480 --> 00:02:17,280
Alles gut?
16
00:02:17,480 --> 00:02:21,120
Wer als Erstes zu Hause ist,
darf sich was wünschen.
17
00:02:21,320 --> 00:02:23,80
Hey, warte!
18
00:02:42,760 --> 00:02:44,560
Ich komm gleich.
Nein!
19
00:02:44,760 --> 00:02:46,560
Doch.
Hertha steigt ab.
20
00:02:46,760 --> 00:02:50,200
Deine Steuererklärung ...
Das ist mir scheißegal.
21
00:02:50,400 --> 00:02:52,240
Ich will ein Kind von dir.
22
00:03:01,720 --> 00:03:03,520
Was hast du gesagt?
23
00:03:04,40 --> 00:03:05,880
Ich will ein Kind von dir.
24
00:03:07,160 --> 00:03:08,960
Das ist ein Scherz, oder?
25
00:03:09,160 --> 00:03:13,80
Das ist kein Scherz. Das geht mir
seit Wochen durch den Kopf.
26
00:03:13,280 --> 00:03:15,120
Einfach so?
Ja, einfach so.
27
00:03:16,280 --> 00:03:18,200
Meine Antwort kennst du ja.
28
00:03:18,400 --> 00:03:20,200
Ach ja? Und die wäre?
29
00:03:22,560 --> 00:03:24,680
Ich will kein Kind von dir.
30
00:03:25,960 --> 00:03:29,40
Und warum willst du das nicht?
Keine Kinder.
31
00:03:29,240 --> 00:03:32,440
Das war unsere Abmachung.
Aber auf Lebenszeit?
32
00:03:32,640 --> 00:03:35,360
Früher wollte ich
auch kein Smartphone.
33
00:03:35,560 --> 00:03:38,640
Und heute bin ich ohne
gar nicht lebensfähig.
34
00:03:38,840 --> 00:03:42,760
Ohne Kinder auch nicht.
Die sind vom Aussterben bedroht.
35
00:03:42,960 --> 00:03:46,520
Rettet die Reinhardt-Gene!
Armes, armes Einzelkind.
36
00:03:48,00 --> 00:03:50,560
Du bist mit deiner Nichte fein raus.
37
00:03:50,760 --> 00:03:53,720
Wenn ich gewusst hätte,
dass du Kinder willst,
38
00:03:53,960 --> 00:03:56,640
ich hätte mich in jemand
anders verliebt.
39
00:03:56,840 --> 00:03:58,640
In wen?
40
00:03:58,840 --> 00:04:00,640
Jetzt im Ernst.
41
00:04:00,840 --> 00:04:03,560
Wenn so eine Abmachung
keinen Bestand hat,
42
00:04:03,760 --> 00:04:06,200
was hat denn dann
Bestand für dich?
43
00:04:07,160 --> 00:04:08,960
Unsere Liebe.
44
00:04:09,160 --> 00:04:11,960
Ich liebe dich.
Du liebst mich, oder nicht?
45
00:04:12,160 --> 00:04:16,360
Ja, deswegen will ich nicht, dass
sich jemand zwischen uns drängt.
46
00:04:16,560 --> 00:04:19,79
Und kackt und brüllt und zahnt.
Aha.
47
00:04:19,440 --> 00:04:24,680
Tanzmusik aus den 80er Jahren,
Prince: "When You Were Mine"
48
00:04:25,320 --> 00:04:27,120
So süß, die Mütze.
49
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
Voll deine Augen.
Ja.
50
00:04:31,00 --> 00:04:32,800
Ja, genau, deine Mutter.
51
00:04:34,920 --> 00:04:38,00
Steffi hat mir zwei Stunden
Ausgang gegeben.
52
00:04:38,200 --> 00:04:41,760
Und ich darf ein Bier trinken.
Das wievielte ist das?
53
00:04:41,960 --> 00:04:43,760
Vierte.
54
00:04:44,560 --> 00:04:48,80
Nach dem ganzen Hormonzirkus.
Wir sind nicht die Jüngsten.
55
00:04:48,280 --> 00:04:50,200
Kaum Hoffnung.
Aber dann ...
56
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
... hat's geklappt.
Glückwunsch.
57
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
Wir kriegen Zwillinge.
58
00:04:54,800 --> 00:04:58,00
Frido und Franke,
wir können es kaum erwarten.
59
00:04:58,200 --> 00:05:00,00
Ihr legt ja richtig los.
60
00:05:00,640 --> 00:05:02,440
Das tut mir leid.
61
00:05:03,360 --> 00:05:05,160
Schau mal den Lukas ...
62
00:05:07,120 --> 00:05:08,920
Zwillinge, toll.
63
00:05:09,120 --> 00:05:12,640
Lass uns zu Ute gehen.
Die weiß von einer Wohnung.
64
00:05:12,840 --> 00:05:15,400
120 qm, mit Dachterrasse.
1.200 kalt.
65
00:05:15,600 --> 00:05:18,40
In Kreuzberg,
Bioladen um die Ecke.
66
00:05:18,360 --> 00:05:20,320
Wir sehen uns.
Bis gleich.
67
00:05:22,00 --> 00:05:23,640
Krass.
68
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
Hey.
Hey, na? Alles klar?
69
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
Schön, dich zu sehen.
Ebenso.
70
00:05:31,840 --> 00:05:35,00
Sag mal, hat Reina schon
mit euch gesprochen?
71
00:05:36,680 --> 00:05:38,960
Wegen Sardinien?
Hm, und?
72
00:05:40,320 --> 00:05:43,840
Ja, wir würden diesmal
lieber mit Freunden fahren,
73
00:05:44,40 --> 00:05:45,840
die auch Kinder haben.
74
00:05:47,520 --> 00:05:50,640
Weißt du, das ist halt
einfacher für alle.
75
00:05:57,160 --> 00:05:59,00
Du hast noch, oder? Prost.
76
00:06:02,520 --> 00:06:06,320
Musik von Prince:
"When You Were Mine"
77
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
Weißt du, was mir fehlt?
78
00:06:25,40 --> 00:06:26,840
Gar nichts.
79
00:06:27,40 --> 00:06:30,240
Ich bin glücklich mit dir,
mit uns, mit allem.
80
00:06:36,680 --> 00:06:38,520
Oh, haben wir noch Gummis?
81
00:06:39,640 --> 00:06:41,440
Pille vergessen.
82
00:06:52,760 --> 00:06:56,320
In der letzen Vorlesung
waren Sie leider nicht da.
83
00:06:56,520 --> 00:06:59,40
Meine Babysitterin ist ausgefallen.
84
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
Sie müssen mich jetzt
entschuldigen.
85
00:07:02,00 --> 00:07:06,400
Wegen der Hausarbeit kommen Sie
zu mir. Wiedersehen, Frau Gau.
86
00:07:06,600 --> 00:07:08,400
Hartwig.
87
00:07:08,800 --> 00:07:11,520
Leipzig hat ein Auge
auf dich geworfen.
88
00:07:11,720 --> 00:07:14,360
Du bist zur Probevorlesung
eingeladen.
89
00:07:14,560 --> 00:07:16,160
Was?
90
00:07:18,160 --> 00:07:19,760
Nee.
91
00:07:19,960 --> 00:07:23,200
Immer gut, jemanden
in der Kommission zu kennen.
92
00:07:23,400 --> 00:07:27,200
Wie viele sind noch im Rennen?
Von 196 sechs.
93
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
Namen?
94
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Johannes Klaaßen.
95
00:07:31,960 --> 00:07:34,840
Was? Da kann ich gleich
zu Hause bleiben.
96
00:07:35,40 --> 00:07:37,200
Du wirst das großartig machen.
97
00:07:37,400 --> 00:07:40,600
Außerdem weiß ich,
dass die eine Frau suchen.
98
00:07:40,800 --> 00:07:43,720
Ich will die Stelle wegen
meiner Qualifikation.
99
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Nicht wegen der Quote.
100
00:07:45,880 --> 00:07:47,680
Danach fragt keiner mehr.
101
00:07:47,880 --> 00:07:50,400
Wie viel Zeit habe ich?
Drei Wochen.
102
00:07:50,600 --> 00:07:55,80
Erst hören wir Monate nichts ...
Ich habe zu verteidigen. Bye-bye.
103
00:08:12,880 --> 00:08:14,680
Guten Morgen.
Ah, hallo.
104
00:08:16,920 --> 00:08:18,720
Morgen.
105
00:08:20,800 --> 00:08:23,160
Morgen.
Manuela, ist Kai schon da?
106
00:08:23,360 --> 00:08:26,520
Kommt später.
Nicht, dass das zur Regel wird.
107
00:08:26,720 --> 00:08:29,280
Dein Vater ist da.
Ist er schon drin?
108
00:08:31,760 --> 00:08:34,480
Wer sitzt da auf meinem Platz?
Tag, Papa.
109
00:08:34,679 --> 00:08:37,400
Philipp.
Umgeräumt hast du auch gleich.
110
00:08:37,600 --> 00:08:40,960
Ich dachte, die Liege
stünde da besser, aber ...
111
00:08:41,720 --> 00:08:46,560
Sag mal, dieser Brennicke: Chronisch
rezidivierendes Zervikalsyndrom.
112
00:08:46,760 --> 00:08:51,640
Hat die Physio angeschlagen? Und MRT
linkes Knie, was hat er da gemacht?
113
00:08:51,840 --> 00:08:55,840
Einriss Pars intermedia und
degenerative Meniskopathie.
114
00:08:56,80 --> 00:09:00,720
Machen wir eine Arthroskopie, ne?
Selbstverständlich, Herr Doktor.
115
00:09:02,160 --> 00:09:05,600
Na, ich wollte ja nur ...
Hier, das ist von Mama.
116
00:09:09,360 --> 00:09:11,280
Danke. Sag ihr lieben Dank.
117
00:09:12,720 --> 00:09:16,80
Papa, ich muss jetzt anfangen.
Ja, ja, ist klar.
118
00:09:16,280 --> 00:09:20,960
Eine Sache noch. Mama macht in
letzter Zeit einen Prozess durch.
119
00:09:21,680 --> 00:09:23,480
Trennt ihr euch?
120
00:09:23,680 --> 00:09:25,480
Nein, nein, alles ...
121
00:09:26,600 --> 00:09:29,600
Sie ist richtig aufgeblüht
in letzter Zeit.
122
00:09:30,160 --> 00:09:34,80
Und sie hat eine Entscheidung
für unser Leben getroffen.
123
00:09:35,400 --> 00:09:39,680
Soll ich raten, oder ...
Nein, das muss sie dir selber sagen.
124
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
Nur so viel:
125
00:09:42,560 --> 00:09:46,560
Falls du was von deinem alten
Spielzeug willst, halt dich ran!
126
00:09:46,760 --> 00:09:48,920
Dafür gibt's jetzt Verwendung.
127
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
Tschüs, Papa.
Ja, und denk dran!
128
00:09:52,40 --> 00:09:53,840
Sorry. Ulf.
Kai.
129
00:09:54,40 --> 00:09:55,840
Schön, dich zu sehen.
130
00:09:56,40 --> 00:10:00,680
Und sorry, wenn ich einpenne.
Ich hab nur drei Stunden geschlafen.
131
00:10:00,880 --> 00:10:03,160
Was ist los?
Ich, äh ...
132
00:10:04,240 --> 00:10:06,880
Anna hat nein gesagt.
Ach, du Scheiße.
133
00:10:07,80 --> 00:10:08,880
Kuchen?
Ja.
134
00:10:09,200 --> 00:10:11,00
Geht gleich los.
135
00:10:23,400 --> 00:10:25,00
Hallo?
136
00:10:35,800 --> 00:10:38,440
Oh, hallo.
Bist du hier ganz alleine?
137
00:10:42,400 --> 00:10:44,480
Hallo?
Hallo?
138
00:10:48,200 --> 00:10:50,00
Ist deine Mama nicht da?
139
00:10:50,200 --> 00:10:51,560
Nö.
140
00:10:53,80 --> 00:10:56,360
Hier, dein Apfel.
Der kostet 5 Euro.
141
00:11:12,440 --> 00:11:14,800
Das wird aber
ganz schön teuer.
142
00:11:16,240 --> 00:11:18,40
Möchten Sie noch Brot?
143
00:11:19,240 --> 00:11:23,240
Nein danke, aber ich würde
noch ein bisschen Käse nehmen.
144
00:11:25,360 --> 00:11:27,160
Mama!
145
00:11:28,80 --> 00:11:30,440
Ja.
Der Mann will Käse.
146
00:11:31,840 --> 00:11:34,40
Bin gleich bei Ihnen.
Katharina.
147
00:11:34,240 --> 00:11:36,760
Philipp, das glaube ich
jetzt nicht.
148
00:11:37,600 --> 00:11:40,120
Wir haben uns ja
ewig nicht gesehen.
149
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
Offensichtlich, ja.
Wahnsinn.
150
00:11:44,40 --> 00:11:46,400
Gut siehst du aus.
Danke, du auch.
151
00:11:46,760 --> 00:11:49,840
Hast ein bisschen zugelegt.
Steht dir.
152
00:11:50,280 --> 00:11:54,40
Wenn du meinst. Du auch.
Ja, man tut, was man kann.
153
00:11:54,400 --> 00:11:56,200
Arbeitest du hier?
154
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
Das ist mein Laden.
Ich habe gerade eröffnet.
155
00:12:00,120 --> 00:12:02,440
Ach so, okay. Ja toll!
156
00:12:02,640 --> 00:12:04,800
War immer dein Traum, oder?
Ja.
157
00:12:05,120 --> 00:12:06,920
Glückwunsch.
Danke.
158
00:12:07,120 --> 00:12:10,280
Wie geht's dir, was machst du?
Ach, gut, gut.
159
00:12:10,480 --> 00:12:13,760
Ich hab die Praxis von
meinem Vater übernommen.
160
00:12:13,960 --> 00:12:15,760
Und ja, läuft.
161
00:12:15,960 --> 00:12:20,120
Für die nächsten 20 Jahre
bisschen gruselig, aber ja, geht.
162
00:12:20,320 --> 00:12:22,680
Kinder hast du immer noch keine?
163
00:12:23,480 --> 00:12:26,560
Äh, nee, das hab ich
noch nicht hingekriegt.
164
00:12:26,760 --> 00:12:29,320
Das war schon damals
nicht dein Ding.
165
00:12:30,480 --> 00:12:35,120
Nele, lässt du das mal bitte?
Du kannst da die Äpfel einräumen.
166
00:12:38,00 --> 00:12:40,120
Wie alt ist sie denn?
Fünf.
167
00:12:40,520 --> 00:12:41,800
Fünf.
168
00:12:42,520 --> 00:12:44,160
Fünf?
169
00:12:46,720 --> 00:12:48,560
Kann es sein, dass sie ...
170
00:12:48,760 --> 00:12:52,80
Wir haben uns vor sechs
Jahren getrennt, oder?
171
00:12:52,280 --> 00:12:55,760
Kann es sein, dass sie ...
... deine Tochter ist? Nee.
172
00:12:55,960 --> 00:12:57,680
Ach so.
173
00:14:08,320 --> 00:14:11,240
Ich frag mich, wie mein
Leben verlaufen wäre.
174
00:14:11,440 --> 00:14:15,640
Ich stehe vor diesem Kind, und die
hätte meine Tochter sein können.
175
00:14:15,840 --> 00:14:18,200
Betonung liegt auf "hätte".
Bitte?
176
00:14:18,400 --> 00:14:21,960
Hättest du Kinder gewollt,
hättest du jetzt welche.
177
00:14:22,560 --> 00:14:25,280
Was ist das für einer?
Der zerläuft ja.
178
00:14:25,480 --> 00:14:28,120
Ich war einfach
noch nicht reif genug.
179
00:14:29,480 --> 00:14:32,920
Und wann ist dieser Kinderwunsch
so herangereift?
180
00:14:33,600 --> 00:14:37,800
Keine Ahnung, war einfach da.
Vielleicht geht er wieder weg.
181
00:14:39,400 --> 00:14:42,40
Anna, mich in Klein
und dich in Klein,
182
00:14:42,240 --> 00:14:45,640
uns beide zusammen in Klein,
das ist doch voll süß.
183
00:14:46,760 --> 00:14:49,920
Philipp, ich will kein Kind.
Das wusstest du.
184
00:14:50,360 --> 00:14:52,560
Ja.
Und du weißt auch, warum.
185
00:14:53,520 --> 00:14:55,640
Ich weiß, warum.
Warum noch mal?
186
00:14:56,280 --> 00:14:58,440
Hey, du kennst die Geschichte.
187
00:14:58,760 --> 00:15:02,680
Aber eigene Kinder, Anna,
das ist doch was ganz anderes.
188
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
Du wärst bestimmt
eine prima Mutter.
189
00:15:05,640 --> 00:15:07,800
Emmi ist ja auch
toll geworden.
190
00:15:11,800 --> 00:15:16,00
Anna, ich wünsche mir das
ganz tief, hier in mir drin.
191
00:15:16,400 --> 00:15:20,200
Seit wann das denn? Habe ich
da was nicht mitbekommen?
192
00:15:20,400 --> 00:15:23,480
Wegen deiner Freunde?
Brauchst du ein Spielzeug?
193
00:15:23,680 --> 00:15:28,600
Nee, wegen dir. Du bist einzigartig,
ich verknalle mich jeden Tag neu.
194
00:15:29,200 --> 00:15:33,760
Und ich möchte, dass etwas auf
der Erde bleibt von unserer Liebe.
195
00:15:33,960 --> 00:15:36,520
Ich bin nach Leipzig eingeladen.
Was?
196
00:15:40,960 --> 00:15:43,320
Hartwig hat es mir
heute gesteckt.
197
00:15:45,680 --> 00:15:48,480
Das sagst du mir jetzt?
Kam ich dazu?
198
00:15:53,00 --> 00:15:55,00
Du siehst ja
begeistert aus.
199
00:15:55,200 --> 00:15:59,200
Wie sieht unser Leben dann aus,
mit 60-Stunden-Woche ...?
200
00:15:59,400 --> 00:16:02,00
Was soll das?
Das wird doch so sein.
201
00:16:02,200 --> 00:16:05,40
Du weißt genau,
dass das auf uns zukommt.
202
00:16:05,240 --> 00:16:08,400
Und Leipzig, besser könnten
wir es nicht treffen.
203
00:16:08,600 --> 00:16:11,600
Aber was ist das dann
für ein Leben, Anna?
204
00:16:11,800 --> 00:16:16,520
Spinnst du? Wenn ich diese
Chance kriege, mache ich das.
205
00:16:17,520 --> 00:16:20,320
Ich hatte lange genug
Mitarbeiterstellen.
206
00:16:20,520 --> 00:16:24,360
Am Ende zählt nur Professur
oder nichts. Hopp oder top.
207
00:16:24,560 --> 00:16:27,840
Dann sind die Weichen gestellt
auf ein Leben ohne Kind.
208
00:16:28,40 --> 00:16:31,840
Das waren sie längst.
Und meine stellst du gleich mit.
209
00:16:32,80 --> 00:16:34,80
Wenn du das so sehen willst.
210
00:17:10,680 --> 00:17:12,720
Er pfeift.
211
00:17:16,359 --> 00:17:19,800
Ich hatte nie das Bedürfnis,
ein Kind zu kriegen.
212
00:17:20,00 --> 00:17:23,720
Wieder verzichten, das ganze
Leben danach ausrichten.
213
00:17:23,920 --> 00:17:25,920
Das ist zum Kotzen, Philipp.
214
00:17:26,200 --> 00:17:28,00
Aber dein Vater ...
215
00:17:28,240 --> 00:17:32,160
Mein Vater hat sich durch den
Tod meiner Mutter verändert.
216
00:17:32,360 --> 00:17:37,200
Der war nie mehr der Papa. Und ich
war 14, Emmi konnte gerade laufen.
217
00:17:39,440 --> 00:17:44,240
Ich war Teenager, wollte Party und
knutschen. Das war nicht möglich.
218
00:17:44,440 --> 00:17:48,280
Mein Vater hatte Nachtschicht,
und ich hockte bei Emmi.
219
00:17:48,480 --> 00:17:50,920
Babysitter war nicht ein Mal drin.
220
00:17:54,280 --> 00:17:57,840
Irgendwann habe ich mich
natürlich rausgeschlichen.
221
00:17:58,720 --> 00:18:00,520
Das hat er gemerkt.
222
00:18:02,40 --> 00:18:05,960
Dann hat er immer abgeschlossen,
wenn er zur Arbeit ist.
223
00:18:09,400 --> 00:18:11,680
Das war so scheiße, wirklich.
224
00:18:20,40 --> 00:18:22,120
Aber ich bin ja auch noch da.
225
00:18:28,120 --> 00:18:30,400
Es gibt so viel anderes im Leben.
226
00:18:31,560 --> 00:18:33,360
Ja, klar.
227
00:18:35,520 --> 00:18:37,320
Und bei dir?
228
00:18:37,520 --> 00:18:39,880
Ich dachte, du wärst entschieden,
229
00:18:40,160 --> 00:18:43,120
dass du unser Leben genießt.
Das tu ich auch.
230
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
Aber?
231
00:18:46,280 --> 00:18:48,80
Aber ...
232
00:18:53,920 --> 00:18:57,400
Irgendwie ist da so was Leeres.
233
00:19:02,520 --> 00:19:05,640
Anna, ich bin an einem
Punkt angelangt ...
234
00:19:09,200 --> 00:19:13,840
... wo ich das Gefühl hab, das
macht alles nicht so wirklich Sinn.
235
00:19:15,840 --> 00:19:18,920
Ich hab das Gefühl,
alles erreicht zu haben.
236
00:19:19,120 --> 00:19:22,760
Ich hab die Praxis, ich hab
die Liebe meines Lebens.
237
00:19:22,960 --> 00:19:27,240
Und da fühlst du dich leer?
Ich bin wunschlos glücklich. Was?
238
00:19:28,40 --> 00:19:29,960
Und da fühlst du dich leer?
239
00:19:32,40 --> 00:19:33,840
Ein Kind zu haben ...
240
00:19:36,960 --> 00:19:38,760
... Vater zu sein.
241
00:19:39,920 --> 00:19:43,440
Das zu spüren, zu wissen,
wie sich das anfühlt.
242
00:19:49,640 --> 00:19:51,440
Weißt du, was ich meine?
243
00:19:55,400 --> 00:19:57,560
Hm?
Ich glaube, ich liebe dich.
244
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
Ich dich auch.
245
00:20:13,680 --> 00:20:17,400
Eine Flasche Schampus,
dass eure Beziehung scheitert.
246
00:20:17,600 --> 00:20:20,40
Ich hoffe,
ich verliere die Wette.
247
00:20:21,440 --> 00:20:25,280
Wenn der damit anfängt,
bleibt das keine Eintagsfliege.
248
00:20:26,520 --> 00:20:30,40
Als ich mich von Dirk getrennt
hatte, ging es zackzack.
249
00:20:30,240 --> 00:20:33,840
Patentante zu sein, okay,
wenn ich sie wieder abgeben kann.
250
00:20:34,40 --> 00:20:36,280
Isabella liebt er ja über alles.
251
00:20:36,480 --> 00:20:40,200
Das ist was anderes,
das ist ja nicht das eigene Kind.
252
00:20:44,40 --> 00:20:47,880
Ich muss zu meinen Mäusen,
die sterben sonst ohne mich.
253
00:20:48,80 --> 00:20:49,880
Tschüs.
254
00:20:50,480 --> 00:20:52,760
Danke.
Jederzeit.
255
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
Und lass dir bloß
nichts unterjubeln.
256
00:21:06,00 --> 00:21:10,640
Wie oft hatten Sie Verlängerung?
Einmal vier und einmal drei Wochen.
257
00:21:10,840 --> 00:21:13,560
Das wird den anderen
gegenüber ungerecht.
258
00:21:13,760 --> 00:21:15,920
Ich muss alle
gleich behandeln.
259
00:21:16,120 --> 00:21:21,120
Ich brauche die Hausarbeit, um meine
Abschlussarbeit anzumelden, bitte.
260
00:21:21,320 --> 00:21:24,120
Sie sind eine
vielversprechende Studentin.
261
00:21:24,320 --> 00:21:26,960
Als Mutter kann man
nicht alles haben.
262
00:21:27,160 --> 00:21:32,80
Belegen Sie den Kurs halt noch mal.
Auf ein Semester kommt es nicht an.
263
00:21:35,920 --> 00:21:39,640
Die hat keine Ahnung,
wie unmöglich das für mich ist.
264
00:21:39,840 --> 00:21:43,200
Dass ich jetzt noch mal die
Vorbereitungszeit schaffe
265
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
und donnerstags
von 10 bis 12 irgendwo bin.
266
00:21:47,840 --> 00:21:51,480
Ich hab echt alles,
ich hab echt alles versucht.
267
00:21:52,280 --> 00:21:55,440
Die Eichhorn? Natürlich
hat die keine Kinder.
268
00:21:55,640 --> 00:21:59,440
Die ist doch seelisch und
emotional total verkrüppelt.
269
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
Vergiss es!
270
00:22:23,560 --> 00:22:25,360
Das machst du super.
271
00:22:26,520 --> 00:22:29,520
So, und jetzt
kommst du mal zur Oma.
272
00:22:29,720 --> 00:22:31,520
Komm, komm!
273
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
Super gemacht.
274
00:22:33,720 --> 00:22:35,680
Philipp!
Tag, Papa.
275
00:22:36,520 --> 00:22:38,320
Was ist denn hier los?
276
00:22:38,520 --> 00:22:41,360
Wieso Oma?
Ja, das ist eine Überraschung.
277
00:22:42,80 --> 00:22:44,600
Sagen wir dem Philipp guten Tag?
Ja.
278
00:22:45,200 --> 00:22:48,400
Lieber Philipp, das ist Umar,
unser Enkelkind.
279
00:22:49,80 --> 00:22:52,240
Unser Paten-Enkelkind.
Umar, das ist Philipp.
280
00:22:53,280 --> 00:22:55,80
Hallo Omar.
Hallo.
281
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
Umar! Ich bin Oma.
Mama!
282
00:22:57,640 --> 00:23:00,00
Klingel
Ich muss zu meinem Kuchen.
283
00:23:00,600 --> 00:23:03,120
Ihr könnt ja noch
ein bisschen üben.
284
00:23:03,320 --> 00:23:06,520
Umar, Fahrrad fahren
oder Trampolin springen?
285
00:23:06,720 --> 00:23:08,920
Trampolin.
Ja? Gut.
286
00:23:10,320 --> 00:23:12,120
Süß, ne?
287
00:23:19,440 --> 00:23:23,880
Das sind andere Zeiten heute.
Es werden weniger Kinder geboren.
288
00:23:24,80 --> 00:23:27,520
Und viele potentielle Großeltern
gehen leer aus.
289
00:23:27,720 --> 00:23:29,520
Genau wie wir.
290
00:23:29,720 --> 00:23:34,520
Ja, und auf der anderen Seite
gibt es Kinder ohne Omas und Opas.
291
00:23:35,00 --> 00:23:39,00
Und dann bin ich auf die Initiative
"Wunsch-Oma" gestoßen.
292
00:23:39,200 --> 00:23:44,40
Die vermitteln Kinder ohne Großeltern
an Großeltern ohne Enkelkinder.
293
00:23:44,240 --> 00:23:47,800
In Umar haben wir uns gleich
verknallt. Nicht, Ulf?
294
00:23:54,200 --> 00:23:58,00
Ja, das ist schön.
Das freut mich für euch, wirklich.
295
00:24:01,80 --> 00:24:05,240
Hattet ihr nicht vor, nach der
Praxis was für euch zu machen?
296
00:24:05,440 --> 00:24:09,440
Also reisen oder reiten,
deine Käfersammlung hier, nee?
297
00:24:09,640 --> 00:24:12,720
Stattdessen Verantwortung
und Verfügbarkeit?
298
00:24:13,00 --> 00:24:15,680
Das schließt sich ja nicht aus.
Genau.
299
00:24:16,200 --> 00:24:20,960
Ach so, du willst nur eine
Gelegenheitsoma sein, oder wie?
300
00:24:21,160 --> 00:24:23,920
Ich will mal irgendeine Art
von Oma sein.
301
00:24:25,360 --> 00:24:29,920
Philipp, wir haben was zu geben.
Wir sind gesund, haben Zeit, Geld.
302
00:24:30,560 --> 00:24:33,840
Verstehe. Das hast du
nie so deutlich gesagt.
303
00:24:34,40 --> 00:24:36,560
Das war mir bis jetzt
auch nie so klar.
304
00:24:36,760 --> 00:24:40,640
Und seit Umar da ist, findet
dein Spielzeug neue Verwendung.
305
00:24:40,840 --> 00:24:45,40
Und an Weihnachten, sitzen dann
hier lauter Fremde am Kamin?
306
00:24:45,600 --> 00:24:48,240
Wir möchten, dass du
sie kennenlernst.
307
00:24:48,440 --> 00:24:51,00
Ich will sie aber
nicht kennenlernen.
308
00:24:51,200 --> 00:24:53,920
Ich muss mich hier
nicht rechtfertigen.
309
00:24:54,120 --> 00:24:58,280
Ulf, du bist der Opa. Sag mal was!
Wollt ihr auch ein Bier?
310
00:24:59,40 --> 00:25:03,960
So, ich gehe in die Garage und
nehme meine Spielsachen mit, alle.
311
00:25:05,720 --> 00:25:09,800
Philipp, das ist albern.
Das sind meine Spielsachen, Mama.
312
00:25:17,120 --> 00:25:19,280
Ja, so ist das.
Ja, so ist das.
313
00:25:19,480 --> 00:25:24,40
Übrigens, Hella möchte gerne auch
für Umar ein Bäumchen pflanzen.
314
00:25:24,240 --> 00:25:26,40
Wie für dich damals.
315
00:25:26,240 --> 00:25:29,440
Und Anna und du,
ihr seid herzlich eingeladen.
316
00:25:29,640 --> 00:25:31,840
Wir freuen uns, wenn ihr kommt.
317
00:25:32,520 --> 00:25:36,40
Warte mal. Wie stellt ihr
euch das eigentlich vor?
318
00:25:36,240 --> 00:25:39,80
Nettes Zusammensein
mit eurem Ersatzenkel
319
00:25:39,280 --> 00:25:42,160
und daneben euer Sohn,
der Enkelkind-Versager?
320
00:25:42,360 --> 00:25:46,440
Warum fühlst du dich so ...
Wie soll ich mich denn fühlen?
321
00:25:47,160 --> 00:25:51,960
Philipp, es ist uns nicht leicht
gefallen, die Hoffnung zu begraben.
322
00:25:52,160 --> 00:25:57,80
Aber die Sehnsucht danach, dass das
Leben weitergeht, die bleibt doch.
323
00:25:58,680 --> 00:26:01,640
Da hättet ihr früher
vorsorgen sollen, ne?
324
00:26:04,120 --> 00:26:07,640
Wo ist die Eisenbahn, verdammt?
Die ist schon weg.
325
00:26:08,280 --> 00:26:10,640
Oma, Opa!
Ich geh schon.
326
00:26:13,80 --> 00:26:14,680
Opa!
327
00:26:15,200 --> 00:26:17,00
Dein Typ wird verlangt.
328
00:26:18,200 --> 00:26:20,640
Nimm das mit, die mag doch Pferde.
329
00:26:20,840 --> 00:26:23,560
Ja, aber kannst du ...
Opa, bin ich ja.
330
00:26:24,40 --> 00:26:25,840
Opa kommt.
331
00:26:40,280 --> 00:26:43,280
Und das konntest du vor
der bösen Umar retten?
332
00:26:43,480 --> 00:26:45,280
Sozusagen.
Toll.
333
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
Was soll das?
Was?
334
00:26:48,840 --> 00:26:52,800
Schleppst du das hier an,
damit ich es mir anders überlege?
335
00:26:53,00 --> 00:26:57,160
Damit es in der Familie bleibt.
Ich will keine Mutter sein.
336
00:26:57,360 --> 00:27:00,720
Nein, weiß ich.
Und ich werde keine Mutter sein.
337
00:27:00,920 --> 00:27:04,560
Oder findest du auch, dass ich
emotional verkrüppelt bin.
338
00:27:04,800 --> 00:27:06,720
Was?
Weil ich keine Kinder habe.
339
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
Soll ich ehrlich sein?
Ja.
340
00:27:09,920 --> 00:27:13,920
Als Frau würde ich mir diese
Erfahrung und dieses Gefühl,
341
00:27:14,120 --> 00:27:17,400
ein Kind zu gebären
niemals entgehen lassen.
342
00:27:18,160 --> 00:27:21,520
Und ich wäre als Mann auch
schon Halftime-Daddy.
343
00:27:21,840 --> 00:27:25,400
Das ist doch eine Bereicherung.
Ich kann das nicht.
344
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
Es macht dich reicher.
345
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
Wie stellst du dir
das vor mit uns?
346
00:27:30,320 --> 00:27:35,40
Schluckst du deinen Wunsch runter
und schwängerst die Haushälterin?
347
00:27:35,240 --> 00:27:37,320
Ich verstehe dich nicht mehr.
348
00:27:37,520 --> 00:27:41,40
Ich kann mir ein Kind mit dir
sehr gut vorstellen.
349
00:27:41,240 --> 00:27:43,960
Aber du willst es nicht.
Dann ist es so.
350
00:27:44,160 --> 00:27:47,720
Nee, ich will nicht.
Da musst du dich nicht aufregen.
351
00:27:47,920 --> 00:27:49,720
Ich reg mich aber auf.
352
00:27:53,360 --> 00:27:55,280
Das macht doch was mit mir.
353
00:27:55,920 --> 00:27:59,760
Du sagst, dass du dir das
aus tiefstem Herzen wünschst.
354
00:28:00,800 --> 00:28:05,360
Das ist mir doch nicht egal, wo ich
dir den Wunsch nicht erfüllen kann.
355
00:28:05,560 --> 00:28:09,800
Wenn du der Preis für eine Familie
bist, dann will ich keine Kinder.
356
00:28:10,00 --> 00:28:12,600
Niemals? Wie kannst
du dir sicher sein?
357
00:28:12,800 --> 00:28:14,960
Du bist es doch auch, oder?
Ja.
358
00:28:16,760 --> 00:28:20,760
Aber ich will nicht zusehen,
wie unsere Liebe eines Tages
359
00:28:20,960 --> 00:28:23,800
an deinem unerfüllten Wunsch
verkrüppelt.
360
00:28:24,00 --> 00:28:25,800
Das wird sie nicht.
361
00:28:27,00 --> 00:28:30,360
Anna, das wird sie nicht.
Ich versprech dir das.
362
00:28:30,840 --> 00:28:32,640
Ja?
Komm mal her.
363
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
Vielleicht ist es das Beste.
Was?
364
00:28:43,680 --> 00:28:48,00
Wenn du deinen Wunsch lebst.
Und wenn ich nicht die Frau bin ...
365
00:28:48,200 --> 00:28:52,560
Doch du bist die Frau, mit der
ich mein Leben verbringen will.
366
00:28:52,760 --> 00:28:55,120
Ich weiß genau, was du wert bist.
367
00:28:56,00 --> 00:28:57,800
Keine Kinder?
368
00:28:59,360 --> 00:29:01,160
Hm?
Ja.
369
00:29:03,80 --> 00:29:04,880
Was ja?
370
00:29:06,320 --> 00:29:08,240
Nein, wir machen das nicht.
371
00:29:08,720 --> 00:29:10,520
Was?
Na, mit den Kindern.
372
00:29:13,120 --> 00:29:15,520
Also, du willst keine Kinder.
373
00:29:17,80 --> 00:29:19,240
Ich will keine Kinder mit dir.
374
00:29:19,880 --> 00:29:22,320
Also auch nicht
mit jemand anders.
375
00:29:22,520 --> 00:29:24,320
Natürlich nicht.
376
00:29:24,520 --> 00:29:26,00
Hallo.
377
00:29:26,200 --> 00:29:29,480
Trennst du dich jetzt, oder was?
Wieso trennen?
378
00:29:29,680 --> 00:29:32,880
Du willst ein Kind, Anna nicht.
Ich liebe sie.
379
00:29:33,80 --> 00:29:35,800
Liebe ist austauschbar,
ein Kind nicht.
380
00:29:37,320 --> 00:29:41,600
Du hast vor Anna andere Frauen
geliebt und wirst es nachher tun.
381
00:29:41,800 --> 00:29:44,600
So gehe ich nicht
an eine Beziehung ran.
382
00:29:44,800 --> 00:29:46,600
Das verstehe ich nicht.
383
00:29:47,40 --> 00:29:50,120
Bist du untervögelt?
Scheiße, sieht man das?
384
00:29:52,840 --> 00:29:54,760
Guten Morgen.
Morgen.
385
00:29:55,520 --> 00:29:57,320
Morgen.
386
00:29:59,760 --> 00:30:02,560
Ist das deine?
Ihre Mutter ist bei mir.
387
00:30:02,760 --> 00:30:05,280
Schick die zu mir.
Ist alles in Ordnung?
388
00:30:05,520 --> 00:30:07,360
Willst du mich verarschen?
389
00:30:07,560 --> 00:30:10,200
Wird hier getuschelt?
Morgen, Manuela.
390
00:30:11,160 --> 00:30:12,960
Hau den Ball rein da!
391
00:30:18,960 --> 00:30:21,80
Hier, hier!
Philipp!
392
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
Jawohl, 8:0.
393
00:30:31,680 --> 00:30:33,520
Mann, ey, geht's noch?
394
00:30:33,720 --> 00:30:36,720
Komm, hab dich nicht so.
War keine Absicht.
395
00:30:37,160 --> 00:30:40,80
Schalt mal runter,
es geht doch um nichts.
396
00:30:40,280 --> 00:30:42,80
Können wir weiterspielen?
397
00:30:44,240 --> 00:30:46,240
Ich hab Katharina getroffen.
398
00:30:46,440 --> 00:30:49,960
Ach ja? Wie geht's ihr?
Super, die hat einen Bioladen.
399
00:30:50,400 --> 00:30:52,920
Ja, ich weiß.
Und sie hat ein Kind.
400
00:30:54,520 --> 00:30:56,960
Wusstest du,
was damals Sache war?
401
00:30:57,160 --> 00:30:58,960
Wie meinst du das?
402
00:30:59,160 --> 00:31:02,880
Dass sie schwanger war
und sich deshalb getrennt hat.
403
00:31:03,80 --> 00:31:05,200
Klar, das wusste doch jeder.
404
00:31:10,440 --> 00:31:14,720
Jemand Bock auf ein Bier?
Ich muss auf die Kleinen aufpassen.
405
00:31:14,920 --> 00:31:17,760
War klar. Alle Muttis
schnell nach Hause.
406
00:31:17,960 --> 00:31:21,120
Krieg dich mal ein!
Du kannst nicht mitreden.
407
00:31:22,720 --> 00:31:24,520
Und? Noch ein Bierchen?
408
00:31:25,480 --> 00:31:27,280
Bin dabei.
409
00:31:27,480 --> 00:31:30,00
Henning, schlechte Laune,
oder was?
410
00:31:31,600 --> 00:31:34,520
Warte doch mal ab,
wie es sich entwickelt.
411
00:31:34,720 --> 00:31:37,720
Du hast sogar angeboten,
das Feld zu räumen.
412
00:31:37,920 --> 00:31:41,280
Ja, dass er sich frei
entscheiden kann für mich.
413
00:31:41,640 --> 00:31:45,480
Oh, das ist süß. Darf ich
dich Mutter Teresa nennen?
414
00:31:45,680 --> 00:31:49,240
Entschuldigung, das ist
ein erwachsener Mann, Anna.
415
00:31:51,320 --> 00:31:55,240
Wenn ich die Entscheidung annehme,
ist das nicht egoistisch?
416
00:31:55,440 --> 00:31:57,240
Egoistisch?
Ja.
417
00:31:57,800 --> 00:32:02,800
Entschuldige, um jeden Preis Vater
zu werden, ist das nicht egoistisch?
418
00:32:03,560 --> 00:32:06,120
Sich zu verewigen, zu reproduzieren.
419
00:32:06,760 --> 00:32:08,560
Was ist das denn?
420
00:32:08,760 --> 00:32:13,920
Als hätte man von Überbevölkerung und
Ressourcenknappheit nie was gehört.
421
00:32:14,400 --> 00:32:17,120
Ich nehme bitte Sahne
in meinen Kaffee.
422
00:32:22,840 --> 00:32:24,640
Och, Mann.
423
00:32:25,360 --> 00:32:27,160
Tut das gut.
424
00:32:27,360 --> 00:32:29,160
Wiener!
Ja, hier.
425
00:32:30,560 --> 00:32:32,160
Danke.
426
00:32:33,600 --> 00:32:37,520
Was ich nicht verstehe,
beim Bolzen setzt du alles dran,
427
00:32:37,720 --> 00:32:40,360
das Ding reinzukriegen,
und bei Anna?
428
00:32:40,560 --> 00:32:44,200
Beim ersten kleinen Konter
gibst du auf und setzt dich.
429
00:32:44,400 --> 00:32:47,280
Was ist los? Du musst
angreifen, Attacke!
430
00:32:47,480 --> 00:32:49,640
Langsam, mein Lieber,
Fair Play.
431
00:32:50,200 --> 00:32:53,560
Anna und ich spielen ja
in derselben Mannschaft.
432
00:32:54,640 --> 00:32:58,80
Anna hat immerhin angeboten,
den Verein zu wechseln.
433
00:32:58,480 --> 00:33:00,80
Hallo?
434
00:33:01,840 --> 00:33:05,680
Du erinnerst dich, warum ich
Vater bin, Operation Baby?
435
00:33:06,320 --> 00:33:08,320
Wie erfinderisch Steffi war?
436
00:33:09,160 --> 00:33:11,720
Ich werde ihr kein Kind
unterjubeln.
437
00:33:11,920 --> 00:33:15,80
Wer redet denn von unterjubeln?
Mutter Natur.
438
00:33:15,480 --> 00:33:18,120
Das kommt nicht in die Tüte.
Mann, ey.
439
00:33:19,80 --> 00:33:24,120
Fair Play wäre, dem Dritten auch
eine Stimme zu geben, eurem Kind.
440
00:33:30,80 --> 00:33:33,280
Anna hat diesen Monat
mal die Pille vergessen.
441
00:33:35,520 --> 00:33:38,00
Hey, gibt genug Pille-Kinder.
442
00:33:38,200 --> 00:33:42,840
Gib mal Gas, lass sie schwanger
werden und diskutier dann mit ihr.
443
00:33:43,40 --> 00:33:47,320
Zeig mir eine Anna mit Babybauch,
die kein Kind von dir will.
444
00:33:47,680 --> 00:33:49,480
Never.
445
00:33:52,400 --> 00:33:54,200
Ach, ich nehm noch zwei.
446
00:34:05,40 --> 00:34:07,80
Hallo.
Ich schlaf schon.
447
00:34:09,600 --> 00:34:12,239
Ich war mit Kai noch was trinken.
Mhm.
448
00:34:42,560 --> 00:34:44,360
Muh.
449
00:34:44,679 --> 00:34:46,440
Philipp ...
450
00:34:58,40 --> 00:34:59,640
Anna?
451
00:35:01,440 --> 00:35:04,120
Ich bin's.
Ich schlaf so tief.
452
00:35:26,80 --> 00:35:29,00
Ich glaube nicht,
dass ich das echt mache.
453
00:35:29,360 --> 00:35:31,440
Präparier gleich ein Zweites.
454
00:35:31,640 --> 00:35:34,440
Pass auf, dass keiner reinkommt.
Ja, ja.
455
00:35:34,640 --> 00:35:37,720
Nee, das mache ich nicht.
Eins reicht schon.
456
00:35:38,600 --> 00:35:41,600
Ich werde Anna nicht vom
Schreibtisch wegkriegen.
457
00:35:41,800 --> 00:35:43,840
16. Zyklustag, letzte Chance.
458
00:35:44,920 --> 00:35:46,720
Stimmt eigentlich.
459
00:35:48,80 --> 00:35:52,280
Hier, das ist doch was für dich.
Ernährung bei Kinderwunsch.
460
00:35:52,880 --> 00:35:57,80
Rote Bete, Weizengras-Saft
und Fisch, zweimal die Woche.
461
00:35:57,680 --> 00:35:59,480
Rote Bete ...
462
00:35:59,920 --> 00:36:04,720
Habt ihr ne Meise? Das Wartezimmer
ist voll, und ihr versteckt euch?
463
00:36:05,160 --> 00:36:06,960
Wir kommen gleich.
464
00:36:12,400 --> 00:36:16,840
(singt) Mein Gummi hat drei Löcher,
und ich werd bald ein Papa.
465
00:36:17,40 --> 00:36:21,40
Und hätt er nicht drei Löcher,
das wäre ganz schön Kacka.
466
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
Er pfeift die Melodie.
467
00:36:24,320 --> 00:36:26,120
Scheiße.
468
00:36:41,00 --> 00:36:44,440
"Rauchen ... schränkt
die Fruchtbarkeit ein."
469
00:36:45,320 --> 00:36:46,960
Fuck.
470
00:36:58,840 --> 00:37:00,640
Gott, scheiß Dreckszeug!
471
00:37:07,160 --> 00:37:09,440
Hey, du bist ja schon da, schön.
472
00:37:09,640 --> 00:37:11,440
Hey. Ja, und du?
473
00:37:12,600 --> 00:37:14,680
Kai macht heute länger.
Mhm.
474
00:37:15,880 --> 00:37:18,720
Ich bin noch am Schreibtisch.
Alles klar.
475
00:37:20,520 --> 00:37:22,800
Anna?
Ja.
476
00:37:23,800 --> 00:37:26,720
Ich habe heute eine
Überraschung für dich.
477
00:37:26,920 --> 00:37:29,440
Ja. Kann das nicht
warten, Philipp?
478
00:37:29,960 --> 00:37:32,800
Probevorlesung,
mir rennt die Zeit davon.
479
00:37:33,00 --> 00:37:37,360
Nee, pack deine Sachen! Ich liefer
dich morgen früh wieder ab.
480
00:37:37,560 --> 00:37:42,00
Philipp, Ich schreib jetzt das
Kapitel zu Ende, und das dauert.
481
00:37:51,320 --> 00:37:53,280
Kommst du?
Nee.
482
00:37:53,880 --> 00:37:56,720
Bitte. Bitte komm doch.
Nein.
483
00:38:20,360 --> 00:38:22,160
Was denkst du gerade?
484
00:38:22,680 --> 00:38:26,840
Ich frage mich, was wird,
wenn es mit Leipzig nicht klappt.
485
00:38:27,440 --> 00:38:29,720
Dann suchst du halt was anderes.
486
00:38:30,440 --> 00:38:35,160
Dafür habe ich mein halbes Leben
studiert, promoviert, habilitiert?
487
00:38:37,400 --> 00:38:40,760
Anna, jetzt mal doch nicht
alles so schwarz, he?
488
00:38:41,920 --> 00:38:43,720
He?
Was heißt schwarz?
489
00:38:43,920 --> 00:38:47,40
Du hast leicht reden
mit der Praxis deiner Eltern.
490
00:38:47,240 --> 00:38:51,40
Ich habe keinen doppelten Boden,
kein Sicherheitsnetz,
491
00:38:51,240 --> 00:38:54,40
keine Wohnung,
keine Datsche von der Mama.
492
00:38:54,240 --> 00:38:57,160
Darum geht's dir,
Sicherheit willst du.
493
00:38:58,520 --> 00:39:02,520
Ich hab dich immer bewundert,
wie du dein Leben meisterst.
494
00:39:02,720 --> 00:39:06,920
So kompromisslos und straight.
Und vor allem selbstbestimmt.
495
00:39:07,120 --> 00:39:10,760
Bei mir war das anders.
Mir hat man immer gesagt,
496
00:39:11,280 --> 00:39:13,40
wo es langgeht.
497
00:39:14,920 --> 00:39:19,560
Ich hab einfach Angst, dass ich
am Ende mit leeren Händen dastehe.
498
00:39:21,40 --> 00:39:22,840
Das wirst du nicht.
499
00:39:25,840 --> 00:39:27,640
Da passe ich schon auf.
500
00:39:47,480 --> 00:39:49,280
Hast du Gummis dabei?
501
00:39:51,880 --> 00:39:54,280
Ich hab ...
Ja, ja, hab ich.
502
00:39:55,400 --> 00:39:57,200
Warte kurz.
503
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
Gold oder Silber?
504
00:40:07,360 --> 00:40:11,280
Was hältst du davon, wenn wir
die eines Tages ganz weglassen?
505
00:40:11,480 --> 00:40:13,280
Ich setze die Pille ab.
506
00:40:16,360 --> 00:40:18,160
Anna ...
507
00:40:23,280 --> 00:40:27,80
Und du lässt dir einfach
den Samenleiter durchtrennen.
508
00:40:29,560 --> 00:40:31,120
Was?
509
00:40:39,480 --> 00:40:42,200
Ich soll eine Vasektomie
machen lassen?
510
00:40:43,960 --> 00:40:47,240
Keine Kinder. Wenn du
dich entschieden hast ...
511
00:40:47,640 --> 00:40:50,920
Und du durchtrennst dir
die Eileiter, oder wie?
512
00:40:51,520 --> 00:40:53,520
Wieso nicht?
Gemeinsamer Akt.
513
00:40:54,160 --> 00:40:59,240
Dann ist das Thema Kind vom Tisch
und liegt nicht mehr zwischen uns.
514
00:40:59,480 --> 00:41:02,40
Sag mal, hörst du,
was du da redest?
515
00:41:02,440 --> 00:41:06,440
Ich mache dir noch vor ein paar
Tagen diesen Baby-Antrag.
516
00:41:06,960 --> 00:41:11,80
Und du fragst jetzt, ob wir uns
da unten alles zerhexeln lassen.
517
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
Du meinst es echt ernst, ne?
518
00:41:17,280 --> 00:41:19,80
Du bist dir nicht sicher.
519
00:41:19,800 --> 00:41:21,600
Nicht sicher?
520
00:41:21,800 --> 00:41:25,720
Ich soll eine Vasektomie machen,
damit du dich sicher fühlst?
521
00:41:25,920 --> 00:41:28,680
Nee, das mache ich nicht,
bei aller Liebe.
522
00:41:28,880 --> 00:41:31,680
Die Sicherheit kann
ich dir nicht geben.
523
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
Wahnsinn.
Was machst du?
524
00:41:35,400 --> 00:41:40,240
Ich ziehe mich an. Glaubst du, ich
kann jetzt noch hier herumvögeln?
525
00:41:49,240 --> 00:41:50,840
Au!
526
00:41:52,40 --> 00:41:53,840
Scheppern
527
00:41:57,320 --> 00:41:59,120
Fuck!
528
00:42:29,760 --> 00:42:31,560
Türklingel
529
00:42:32,560 --> 00:42:35,480
Das ist das allerletzte Mal.
Ich weiß.
530
00:42:35,680 --> 00:42:37,520
Du brauchst eine Lösung.
531
00:42:37,720 --> 00:42:40,640
Das sieht grauenvoll aus.
Tut scheiße weh.
532
00:42:40,840 --> 00:42:43,360
Hau jetzt ab! Tschüs.
Tschüs.
533
00:42:44,120 --> 00:42:45,920
Was machen wir zwei?
534
00:42:59,480 --> 00:43:01,960
Oh, was hast du
denn da Schönes?
535
00:43:02,520 --> 00:43:04,320
Darf ich mal?
536
00:43:28,40 --> 00:43:31,480
Ich habe mich entschieden,
lange bevor ich dich kannte.
537
00:43:31,680 --> 00:43:35,80
Warum übergehst du das?
Es ist doch nichts passiert.
538
00:43:35,280 --> 00:43:40,360
Du hast Kondome manipuliert, um mich
mit dieser Gießkanne zu schwängern.
539
00:43:40,560 --> 00:43:43,80
Wie soll ich dir
je wieder glauben?
540
00:43:43,360 --> 00:43:47,80
Ich mach das, Termin zum
Schwanzabschneiden, zufrieden?
541
00:43:54,120 --> 00:43:57,320
Du hast deine Bedürfnisse
über meine gestellt.
542
00:43:57,520 --> 00:44:00,200
Und mir diese Mutterrolle
aufgezwungen.
543
00:44:00,400 --> 00:44:03,920
Ich habe ein Mal meine Bedürfnisse
über deine gestellt.
544
00:44:04,120 --> 00:44:07,840
Es tut mir leid. Aber ich bin
verzweifelt, verstehst du?
545
00:44:08,40 --> 00:44:12,200
Ich frage dich auch nie wieder.
Hast du gar nichts kapiert?
546
00:44:12,400 --> 00:44:16,400
Ich habe kapiert, dass du unfähig
bist, ein Wagnis einzugehen.
547
00:44:16,600 --> 00:44:19,240
Lös dich mal
von deiner Vergangenheit.
548
00:44:19,440 --> 00:44:24,80
Das habe ich. Damals hatte ich
die Wahl nicht, jetzt habe ich sie.
549
00:44:24,280 --> 00:44:28,320
Hast du mal gedacht, dass ein Kind
mit mir etwas Schönes wäre?
550
00:44:28,520 --> 00:44:31,800
Du tust so, als wäre es der Horror.
Ja, und du?
551
00:44:32,400 --> 00:44:37,240
Hast du mir einmal erklärt, wie ein
Leben mit Kind für dich aussieht?
552
00:44:37,680 --> 00:44:41,880
Und für mich? Und inwieweit du
die Verantwortung übernimmst?
553
00:44:42,80 --> 00:44:45,800
Nein. Du romantisierst dich
in deine Vater-Fantasien.
554
00:44:46,00 --> 00:44:48,560
Und schmollst,
wenn ich nicht juble.
555
00:44:48,760 --> 00:44:51,00
Wie das aussieht?
Vater, Mutter, Kind.
556
00:44:51,200 --> 00:44:52,840
Idiot.
557
00:44:54,120 --> 00:44:58,560
Verdammt, Philipp. Ich dachte,
dass wir an einem Strang ziehen.
558
00:44:59,440 --> 00:45:01,240
Nein, das tun wir nicht.
559
00:45:15,400 --> 00:45:18,400
Ich glaube, das war
gerade zu heftig. Echt.
560
00:45:18,600 --> 00:45:21,960
Sie wird nicht gleich Schluss machen.
Und wenn doch?
561
00:45:22,160 --> 00:45:25,560
Lass sie erst verstehen,
wie wichtig das für dich ist.
562
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
Und wie weit du
dafür gegangen bist.
563
00:45:28,520 --> 00:45:31,520
Nicht ganz fair,
aber auch kein Verbrechen.
564
00:45:35,360 --> 00:45:37,880
Du siehst auch nicht
gerade fit aus.
565
00:45:39,40 --> 00:45:41,600
Erinnerst du dich an die Rothaarige?
566
00:45:41,880 --> 00:45:44,280
Die hübsche Tochter
meiner Patientin?
567
00:45:45,680 --> 00:45:47,480
Das Kondom ist gerissen.
568
00:45:49,40 --> 00:45:51,520
Nee! Kai, was ...
569
00:45:51,720 --> 00:45:54,560
Unwahrscheinlich,
dass sie schwanger ist.
570
00:45:54,760 --> 00:45:57,680
Aber wenn, kannst du
das Kind gerne haben.
571
00:46:04,240 --> 00:46:07,400
Dann halte ich das Ding
unter den Wasserhahn.
572
00:46:07,600 --> 00:46:10,440
Und das sprenkelt los
wie eine Gießkanne.
573
00:46:10,640 --> 00:46:14,800
Dein Gesicht hätte ich gerne gesehen.
Das ist nicht witzig.
574
00:46:15,00 --> 00:46:17,720
Wenn wir miteinander
geschlafen hätten.
575
00:46:18,800 --> 00:46:21,320
Eigentlich finde ich es schade.
Was?
576
00:46:21,520 --> 00:46:25,600
Dass du keine Mutter werden willst.
Das täte dir ganz gut.
577
00:46:26,80 --> 00:46:30,160
Danke für den Ratschlag.
Leipzig wird sich um mich reißen.
578
00:46:30,360 --> 00:46:35,200
In Leipzig gibt's auch Mütter.
Denk doch mal grundsätzlicher!
579
00:46:36,240 --> 00:46:38,40
Ich hatte den Salat schon.
580
00:46:38,240 --> 00:46:41,560
Nee, als Schwester vielleicht,
nicht als Mutter.
581
00:46:41,760 --> 00:46:46,600
Und wenn du so entschieden wärst,
wärst du jetzt ruhig und gelassen.
582
00:46:52,560 --> 00:46:56,320
Piep, piep, piep,
guten Appetit.
583
00:46:59,240 --> 00:47:01,680
Lasst es euch gut schmecken.
Danke.
584
00:47:01,880 --> 00:47:03,680
Möchten Sie noch Brot?
585
00:47:04,760 --> 00:47:06,920
Ja, jetzt nehme
ich was. Danke.
586
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
Hast du auch Kinder?
587
00:47:13,600 --> 00:47:15,800
Nein, ich hab noch
keine Kinder.
588
00:47:16,960 --> 00:47:20,40
Aber ich hätte gern welche,
solche wie dich.
589
00:47:23,880 --> 00:47:27,960
Muh. Und wo schläft die Kuh?
Natürlich im Stall.
590
00:47:28,480 --> 00:47:30,320
Wieso nicht auf der Wiese?
591
00:47:30,520 --> 00:47:32,320
Wegen den Kälbchen.
592
00:47:35,160 --> 00:47:36,960
Ach so, klar.
593
00:47:41,720 --> 00:47:43,880
Anna, Handy weg!
594
00:47:44,720 --> 00:47:46,320
Mhm.
595
00:47:58,480 --> 00:48:00,800
Vibrationsalarm
596
00:48:03,160 --> 00:48:06,680
"Mach die Augen zu, mein Schatz."
597
00:48:18,960 --> 00:48:22,400
Hi, Ihre Freundin meinte,
ich soll Ihnen den bringen.
598
00:48:26,640 --> 00:48:29,00
Ich bin Thomas.
Setz dich, Thomas.
599
00:48:29,480 --> 00:48:32,40
Danke. Darf ich fragen,
wie du heißt.
600
00:48:32,240 --> 00:48:34,40
Entschuldigung, Anna.
601
00:48:34,600 --> 00:48:37,520
Kein Problem.
Grüß dich, Anna. Freut mich.
602
00:48:45,120 --> 00:48:47,40
Muss mal kurz telefonieren.
603
00:48:52,920 --> 00:48:54,720
Hast du einen Freund?
Ja.
604
00:48:54,920 --> 00:48:57,80
Zwei Meter groß,
muskelbepackt
605
00:48:57,280 --> 00:49:01,40
und beißt jedem Mann die Eier ab,
der sich mir nähert.
606
00:49:01,240 --> 00:49:04,880
Okay. Ich bin seit 12 Jahren
kastriert, insofern ...
607
00:49:06,960 --> 00:49:09,400
Ich muss ins Wasser.
Kommst du mit?
608
00:49:09,600 --> 00:49:11,400
Auf jeden Fall.
609
00:49:32,880 --> 00:49:36,400
Rockballade:
"Hey Joe" von Patti Smith
610
00:49:55,760 --> 00:49:59,680
Sag mir doch mal den wirklichen
Grund, warum du da bist.
611
00:50:01,120 --> 00:50:04,320
Glaubst immer noch,
sie sei deine Tochter, he?
612
00:50:04,520 --> 00:50:06,320
Nein.
613
00:50:07,80 --> 00:50:10,440
Wir hätten zwei Kinder haben können.
Stimmt, ja.
614
00:50:11,400 --> 00:50:14,320
Die wären jetzt sieben und acht.
Wahnsinn.
615
00:50:19,200 --> 00:50:21,200
Dann bist du ja
nie zu Hause.
616
00:50:22,720 --> 00:50:24,520
Ja, wenn du so willst.
617
00:50:25,200 --> 00:50:28,360
War also klar, dass
deine Frau die Kinder ...
618
00:50:29,80 --> 00:50:33,640
Wenn es die optimale Lösung gäbe,
würden wir die doch alle leben.
619
00:50:35,280 --> 00:50:37,640
Es war nie
der richtige Zeitpunkt.
620
00:50:37,960 --> 00:50:40,680
Ich glaube, ich war
nicht die Richtige.
621
00:50:40,880 --> 00:50:45,00
Ich hatte keine Lust zu warten,
bis du mal bereit sein würdest.
622
00:50:45,320 --> 00:50:47,800
Jetzt bin ich bereit,
aber so was von.
623
00:50:48,00 --> 00:50:49,480
Aha?
624
00:50:51,520 --> 00:50:54,240
Aber Anna will
irgendwie keine, sie ...
625
00:50:54,760 --> 00:50:56,560
Ihr fehlt nix.
626
00:51:18,640 --> 00:51:22,440
Wenn die Kinder klein sind,
möchte man sie auffressen.
627
00:51:22,640 --> 00:51:26,840
Und wenn sie groß sind, bereut man,
es nicht getan zu haben.
628
00:51:42,600 --> 00:51:44,400
Mama?
629
00:51:46,320 --> 00:51:48,120
Nele ...
630
00:51:48,320 --> 00:51:50,120
Ich komme gleich wieder.
631
00:51:52,920 --> 00:51:54,720
Nele, komm in dein Bett.
632
00:52:19,200 --> 00:52:23,720
Ich glaube nicht, dass das Auftakt
zu mehr sein sollte, aber ...
633
00:52:26,240 --> 00:52:28,680
... du darfst mich
noch mal küssen.
634
00:52:31,880 --> 00:52:34,00
Wasserkessel
635
00:52:39,400 --> 00:52:41,920
Stimmen in der Küche
636
00:52:45,640 --> 00:52:48,360
Willst du heute mit
dem Fahrrad fahren?
637
00:52:50,440 --> 00:52:52,240
Ach, Shit.
638
00:53:01,240 --> 00:53:03,680
Willst du noch mit
uns frühstücken?
639
00:53:04,600 --> 00:53:07,40
Würde ich gerne,
aber ich muss los.
640
00:53:07,840 --> 00:53:09,440
Okay.
641
00:53:11,440 --> 00:53:13,600
Nele, tschüs,
hat mich gefreut.
642
00:53:16,120 --> 00:53:17,960
Ich meld mich bei dir, ja?
643
00:53:20,800 --> 00:53:22,600
Flüstern
644
00:53:24,960 --> 00:53:26,760
Guten Morgen.
Morgen.
645
00:53:29,120 --> 00:53:30,920
Tschuldigung.
646
00:53:35,400 --> 00:53:37,200
Ich bin gleich bei Ihnen.
647
00:53:37,400 --> 00:53:39,480
Du wirst einen Baum pflanzen.
648
00:53:39,680 --> 00:53:42,200
Baum pflanzen?
Ja, er ist angekommen.
649
00:53:42,680 --> 00:53:45,880
Was? Bitte ruf meine Mutter an
und sag das ab.
650
00:53:46,80 --> 00:53:47,880
Ist schon am Apparat.
651
00:53:50,80 --> 00:53:51,880
Hallo Mama.
652
00:53:52,80 --> 00:53:55,240
Philipp, ich bestehe darauf,
dass ihr kommt.
653
00:53:55,440 --> 00:53:58,520
Wir kommen aber nicht.
Dann bist du enterbt.
654
00:54:01,560 --> 00:54:03,120
Danke.
655
00:54:03,320 --> 00:54:07,960
Du wirst einen Baum pflanzen.
Muss ich erst mal einen Sohn zeugen.
656
00:54:10,400 --> 00:54:14,920
Ein Kind schenkt uns immer wieder
Dankbarkeit und Lebendigkeit.
657
00:54:15,240 --> 00:54:17,240
Enkel sind ein großes Glück.
658
00:54:17,440 --> 00:54:21,960
Alles Schwere verschwindet, wenn
ihre Lebensfreude uns mitreißt.
659
00:54:22,160 --> 00:54:26,160
Damit heißen wir Umar herzlich
willkommen in unserer Familie.
660
00:54:30,680 --> 00:54:34,880
(Ulf) So, dann wollen wir mal.
Gib mir mal die Spatenbrause.
661
00:54:35,80 --> 00:54:38,280
Ja, Tschuldigung.
Macht nichts. So, wer hilft?
662
00:54:46,760 --> 00:54:49,600
Akkordeonklänge
663
00:54:56,160 --> 00:54:57,960
Philipp!
664
00:55:00,280 --> 00:55:02,800
Wir sind schon beim Anstoßen.
Danke.
665
00:55:03,640 --> 00:55:07,00
Hast du irgendwas?
Ist gerade stressig mit Anna.
666
00:55:07,600 --> 00:55:09,440
Ah, schön,
dass du da bist.
667
00:55:11,880 --> 00:55:13,680
Guck mal, was da kommt!
668
00:55:14,440 --> 00:55:17,880
Was ist das denn?
Das ist das Geschenk für Umar.
669
00:55:26,160 --> 00:55:28,640
Ja, überhaupt keine Angst.
Ja toll!
670
00:55:31,800 --> 00:55:33,600
Freust du dich, Umar?
671
00:55:39,320 --> 00:55:41,960
Ja, echt?
Willst du es richtig lernen?
672
00:55:43,40 --> 00:55:44,840
Winke, winke.
673
00:55:49,800 --> 00:55:52,720
Hallo mein Junge.
Schön, dass du da bist.
674
00:55:53,360 --> 00:55:55,160
Ganz schön großzügig.
675
00:55:55,360 --> 00:55:56,760
Ja.
676
00:55:57,680 --> 00:56:00,480
Und Weihnachten kriegt
sie eine Giraffe?
677
00:56:00,720 --> 00:56:02,520
Gute Idee.
678
00:56:02,720 --> 00:56:04,520
Oma!
Ich komm gleich.
679
00:56:04,960 --> 00:56:06,760
Bin gleich wieder da.
680
00:56:06,960 --> 00:56:08,760
Handysignal
681
00:56:28,120 --> 00:56:29,920
Hallo.
Hallo.
682
00:56:43,640 --> 00:56:45,440
Hier bin ich.
683
00:56:49,680 --> 00:56:53,320
Sind die für die Gießkanne
oder wegen letzter Nacht?
684
00:56:53,560 --> 00:56:56,560
Ich hab dich nicht erreicht.
Ich war bei Kai.
685
00:56:56,760 --> 00:56:58,560
Kai hab ich erreicht.
686
00:57:01,880 --> 00:57:05,800
Und deine Mutter sucht die Vase,
die jetzt im Flur steht.
687
00:57:15,600 --> 00:57:17,800
Es hätte nicht
passieren dürfen.
688
00:57:20,200 --> 00:57:23,400
Tut mir leid.
Mehr war nicht, außer knutschen?
689
00:57:23,960 --> 00:57:25,560
Nein.
690
00:57:25,760 --> 00:57:29,200
Hast du rausgefunden,
was du rausfinden wolltest?
691
00:57:29,640 --> 00:57:31,440
Ja, denke schon.
692
00:57:34,840 --> 00:57:36,680
Dann sind wir jetzt quitt.
693
00:57:37,320 --> 00:57:39,880
Wie, quitt?
Was soll denn das heißen?
694
00:57:40,80 --> 00:57:44,720
Ich kümmere mich um Leipzig, sonst
stehe ich mit leeren Händen da.
695
00:57:45,440 --> 00:57:47,240
Wie, quitt?
696
00:57:48,120 --> 00:57:49,680
He?
697
00:57:50,200 --> 00:57:52,400
Ja, das kannst du
dir aussuchen.
698
00:57:55,160 --> 00:57:58,320
Gut, dann schlafe ich mal
auf dem Sofa, oder?
699
00:58:54,80 --> 00:58:57,80
Anna, kann ich vielleicht
auch mal ins Bad?
700
00:59:00,560 --> 00:59:02,360
Anna?
701
00:59:02,960 --> 00:59:04,760
Klospülung
702
00:59:04,960 --> 00:59:07,320
Soll ich dich zum Bahnhof fahren?
703
00:59:11,720 --> 00:59:13,520
Ja, das wär nett.
704
00:59:13,720 --> 00:59:16,560
Ist alles klar?
Ist die scheiß Aufregung.
705
00:59:17,840 --> 00:59:19,640
Toi, toi, toi!
Ja, danke.
706
00:59:19,840 --> 00:59:23,840
Du kriegst das hin. Und danach
kriegen wir uns hin, okay?
707
00:59:24,880 --> 00:59:26,680
Viel Glück.
708
00:59:54,280 --> 00:59:56,560
Dann wollen wir Sie mal erlösen.
709
00:59:56,920 --> 01:00:02,80
Sie hören von uns. Wir versuchen, es
schnell über die Bühne zu bringen.
710
01:00:02,280 --> 01:00:06,320
Herzlichen Dank. Für Sie war
es ja auch ein langer Tag.
711
01:00:06,520 --> 01:00:09,640
Kann man sagen.
Einen Kandidaten haben wir noch.
712
01:00:10,960 --> 01:00:14,720
Ach, Frau Eichhorn,
wenn ich Sie das fragen dürfte.
713
01:00:14,920 --> 01:00:18,520
Würden Sie für eine Professur
nach Leipzig ziehen?
714
01:00:18,720 --> 01:00:22,40
Es kommt darauf an.
Aus Berlin kann man pendeln.
715
01:00:22,240 --> 01:00:24,320
Ja, aber wenn Sie Kinder haben.
716
01:00:24,520 --> 01:00:27,680
Ich habe keine Kinder.
Und haben Sie vor ...
717
01:00:28,920 --> 01:00:31,440
Das darf ich natürlich
nicht fragen.
718
01:00:31,640 --> 01:00:35,440
Ich habe mich für eine Karriere
ohne Kind entschieden.
719
01:00:35,640 --> 01:00:39,280
Wunderbar, das war sehr
auskunftsreich. Danke schön.
720
01:00:44,00 --> 01:00:46,560
Aber das sollte
keine Bedingung sein.
721
01:00:46,760 --> 01:00:49,840
Selbst wenn ich vorhätte,
vier Kinder zu kriegen.
722
01:00:50,40 --> 01:00:52,120
Gerne, aber bitte nicht hier.
723
01:00:54,80 --> 01:00:55,880
Habe ich mich verhört?
724
01:00:58,280 --> 01:01:03,120
Wir sprechen von Gleichberechtigung
und Frauen in Führungspositionen.
725
01:01:03,320 --> 01:01:06,280
Aber dazu brauchen wir
qualifizierte Frauen.
726
01:01:06,480 --> 01:01:11,320
Wir sollten junge Frauen ermutigen
und mit gutem Beispiel vorangehen.
727
01:01:11,520 --> 01:01:15,600
Sonst werden junge Frauen
großartige Gelegenheiten vertun.
728
01:01:16,320 --> 01:01:20,680
Weil sie nur sehen, wie Frauen
mit Kinderwunsch zurückstecken.
729
01:01:22,800 --> 01:01:26,160
Ich will keine Kinder,
aber das ist meine Sache.
730
01:01:56,200 --> 01:01:58,00
Alles okay?
731
01:02:45,40 --> 01:02:47,120
Handyklingeln
732
01:02:55,720 --> 01:02:58,440
Hartwig?
Ich habe Rückmeldung bekommen.
733
01:02:58,640 --> 01:03:00,720
Du hast sie total begeistert.
734
01:03:02,200 --> 01:03:04,00
Ja, und Klaaßen?
735
01:03:04,200 --> 01:03:07,200
Hat nicht überzeugt.
Der war von der Rolle.
736
01:03:07,400 --> 01:03:10,920
Du bist die Nummer 1
auf der Liste der Kommission.
737
01:03:13,760 --> 01:03:15,560
Ist ja ...
738
01:03:15,760 --> 01:03:17,560
Ist ja Wahnsinn.
739
01:03:19,560 --> 01:03:21,160
Danke.
740
01:03:52,240 --> 01:03:57,320
Sehr verehrte Damen und Herren,
wir erreichen Berlin-Südkreuz.
741
01:04:00,320 --> 01:04:02,120
Wir drehen uns im Kreis.
742
01:04:02,320 --> 01:04:05,480
Du wirst wahnsinnig?
Was soll ich denn sagen?
743
01:04:05,680 --> 01:04:07,960
Meine Position ...
Deine Position?
744
01:04:08,160 --> 01:04:11,320
Hast du ein Kind durch
deinen Penis gepresst?
745
01:04:11,560 --> 01:04:14,360
Kai ist fremdgegangen,
und Steffi weiß es.
746
01:04:14,560 --> 01:04:17,240
Du hättest einen Kaiserschnitt ...
Und du?
747
01:04:17,440 --> 01:04:19,240
Wie, und ich?
748
01:04:19,440 --> 01:04:21,440
Wie ist es gelaufen bei dir?
749
01:04:21,920 --> 01:04:24,760
Gut, gut.
Ja? Schön.
750
01:04:24,960 --> 01:04:26,800
Wieso machen die das hier?
751
01:04:27,00 --> 01:04:29,80
Siehst du doch, es geht.
Nein!
752
01:04:29,280 --> 01:04:32,80
Doch! Mein Gott,
jetzt beruhig dich mal.
753
01:04:34,200 --> 01:04:37,920
Schön, dass wir uns beruhigt haben.
Ich bin nicht ruhig.
754
01:04:38,120 --> 01:04:40,480
David ist also ein Störfaktor?
Ja.
755
01:04:41,480 --> 01:04:45,00
Jedes Kind ist ein Angriff
auf eine Paarbeziehung.
756
01:04:45,200 --> 01:04:48,120
Mein Schwanz war mal
Mittelpunkt der Welt.
757
01:04:48,320 --> 01:04:52,160
Die Frau ist Vollzeit-Mama.
Und meine Bettseite ist besetzt.
758
01:04:52,360 --> 01:04:56,320
Ich bin halt Mama. Entschuldige,
dass ich keine Sexbombe bin.
759
01:04:56,520 --> 01:04:59,240
Und du kriegst selber
keinen mehr hoch.
760
01:04:59,440 --> 01:05:01,720
Echt?
Ja.
761
01:05:02,240 --> 01:05:06,40
Der kleinste Hechler erinnert
mich an Geburtsvorbereitung.
762
01:05:06,240 --> 01:05:10,240
Die Geburt kriege ich nicht
aus der Rübe, das ganze Blut.
763
01:05:10,440 --> 01:05:14,720
Und bei den Pflanzen hat Madame
ihren Mutterkuchen vergraben.
764
01:05:14,920 --> 01:05:16,720
Deswegen bumst du Babsi?
765
01:05:16,920 --> 01:05:20,920
Frag dich mal, warum.
Du gehst fremd, und ich bin schuld?
766
01:05:21,120 --> 01:05:25,320
Ich hab auch nicht gedacht,
dass alles an mir hängen bleibt.
767
01:05:27,880 --> 01:05:30,00
Steffi, hör mal, ich ...
768
01:05:30,200 --> 01:05:32,120
Ich gehe kurz auf Toilette.
769
01:05:32,640 --> 01:05:36,40
Ich mache nicht alles kaputt,
ich suche eine Lösung.
770
01:05:36,240 --> 01:05:38,40
Ich sorge für euch.
771
01:05:38,320 --> 01:05:42,840
Aber wenn für nichts, was eine
Beziehung ausmacht, Platz bleibt,
772
01:05:43,40 --> 01:05:45,680
dann treffe ich mich
wieder mit Babsi.
773
01:05:50,800 --> 01:05:52,600
Wenn du das machst,
774
01:05:53,280 --> 01:05:55,600
dann reg ich mich auf.
775
01:06:01,560 --> 01:06:03,760
Gott, ey, Wahnsinn.
776
01:06:04,280 --> 01:06:06,720
Wie lange haben die
jetzt gebrüllt?
777
01:06:06,920 --> 01:06:08,720
Ich weiß nicht, ewig.
778
01:06:08,920 --> 01:06:13,80
Kai hat geschrien, Steffi sowieso,
dann fing der Kleine an.
779
01:06:13,480 --> 01:06:15,280
Wahnsinn, echt.
780
01:06:19,320 --> 01:06:21,600
Platz 1 auf der Liste, Anna.
Mhm.
781
01:06:22,320 --> 01:06:24,480
Wow, ich bin so
stolz auf dich.
782
01:06:25,960 --> 01:06:29,680
Das, nachdem du dieser Tante
die Meinung gesagt hast.
783
01:06:29,880 --> 01:06:31,680
Richtig cool.
784
01:06:34,120 --> 01:06:38,280
Familienplanung, das darf die
nicht mal ansatzweise fragen.
785
01:06:38,480 --> 01:06:40,840
Wahrscheinlich hat
ihr das imponiert.
786
01:06:41,40 --> 01:06:42,840
Ja, wer weiß?
787
01:06:44,200 --> 01:06:48,40
Frau Prof. Dr. Anna Eichhorn,
klingt ziemlich gut.
788
01:06:49,440 --> 01:06:51,880
Ich wünsche mir so,
dass es klappt.
789
01:06:52,960 --> 01:06:54,760
Ich auch.
790
01:07:09,00 --> 01:07:12,280
Dann bin ich mit einer
Professorin verheiratet.
791
01:07:21,520 --> 01:07:23,320
Klopfen
Herein.
792
01:07:25,160 --> 01:07:27,720
Entschuldigung,
darf ich kurz stören?
793
01:07:29,760 --> 01:07:32,480
Äh, ich hätte da noch
meine Hausarbeit.
794
01:07:33,760 --> 01:07:35,360
Hier.
795
01:07:36,480 --> 01:07:40,920
Sie haben das Thema geändert.
Ja, und das Datum rückdatiert.
796
01:07:43,40 --> 01:07:44,840
Ganz schön dreist.
797
01:07:45,40 --> 01:07:49,240
Wenn Sie das nicht akzeptieren,
mache ich den Kurs noch mal.
798
01:07:53,760 --> 01:07:55,560
Ich überleg's mir.
Okay.
799
01:07:56,200 --> 01:07:58,00
Dann gehe ich jetzt.
Mhm.
800
01:08:08,40 --> 01:08:10,360
Du willst nichts
von dem Kind sagen?
801
01:08:10,560 --> 01:08:12,160
Wozu?
802
01:08:12,360 --> 01:08:17,279
Ich möchte dir nicht zu nahe treten,
aber Philipp sollte das erfahren.
803
01:08:17,399 --> 01:08:20,40
Es ändert nichts
an meinem Entschluss.
804
01:08:20,240 --> 01:08:24,439
Und es ist kein Kind, es sind ein
paar Zellen. Das sind deine Worte.
805
01:08:24,640 --> 01:08:27,560
Ich habe dir beigestanden.
Das war was anderes.
806
01:08:27,760 --> 01:08:30,399
Inwiefern?
Du wolltest das Kind nicht.
807
01:08:30,600 --> 01:08:33,80
Ich musste Prioritäten setzen.
808
01:08:33,279 --> 01:08:36,240
Ja, die setze ich auch.
Aber du hast Philipp.
809
01:08:37,279 --> 01:08:39,560
Der weiß auch nicht,
was er will.
810
01:08:39,840 --> 01:08:42,800
Gestern schwärmte er
von einer Zukunft ohne Kind.
811
01:08:43,00 --> 01:08:47,800
Er hat auch nichts von dem kleinen
Marienkäfer gewusst. Vier Wochen.
812
01:08:48,359 --> 01:08:52,00
Kann es sein, dass du nur hörst,
was du hören willst?
813
01:08:52,560 --> 01:08:55,760
Ich will einfach nicht,
kapierst du das nicht?
814
01:08:56,359 --> 01:08:58,160
Ja, ja.
Super.
815
01:08:58,359 --> 01:09:02,00
Eine Entscheidung für eine Kind
ist ja auch für immer.
816
01:09:02,880 --> 01:09:04,960
Aber die gegen ein Kind auch.
817
01:09:07,40 --> 01:09:08,840
Vergiss es einfach!
818
01:09:09,40 --> 01:09:10,840
Anna ...
819
01:09:11,40 --> 01:09:14,40
Wenn du es ihm nicht sagst,
sag ich es ihm.
820
01:09:19,319 --> 01:09:21,479
Wehe! Wehe!
821
01:09:28,399 --> 01:09:32,240
Er wollte längst angerufen haben.
Ist gar nicht Hartwigs Art.
822
01:09:32,439 --> 01:09:35,359
Ja, ja, der Hartwig
ist verknallt in dich.
823
01:09:35,960 --> 01:09:38,160
Ja, das ist auch
ein heißer Typ.
824
01:09:58,320 --> 01:10:00,120
Du weißt es?
825
01:10:02,480 --> 01:10:04,280
Vanessa!
826
01:10:06,240 --> 01:10:08,120
Und das? Deine Idee?
827
01:10:09,160 --> 01:10:10,960
Ich will das Kind.
828
01:10:14,400 --> 01:10:16,320
Bitte mach es nicht kaputt.
829
01:10:25,920 --> 01:10:27,720
Anna!
Lass mich in Ruhe!
830
01:10:27,920 --> 01:10:29,840
Mach die Tür auf,
wir reden.
831
01:10:30,40 --> 01:10:32,640
Lass mich alleine!
Du bist so stur.
832
01:10:32,840 --> 01:10:35,880
Ich bin überhaupt nicht stur.
Telefon
833
01:10:42,880 --> 01:10:44,680
Ich gehe da mal ran.
834
01:10:45,40 --> 01:10:48,640
Nein, bitte mach ...
Das ist Prof. Hartwig.
835
01:10:48,840 --> 01:10:51,360
Schönes Bild.
Soll ich da rangehen?
836
01:10:52,240 --> 01:10:55,680
Und ihn in Kenntnis setzen?
Gib mein Telefon her!
837
01:10:55,880 --> 01:10:59,400
Ich gehe da jetzt ran,
kannst bitte du leise sein?
838
01:10:59,600 --> 01:11:02,760
Mach die Tür auf!
Herr Hartwig, hier ist Philipp.
839
01:11:02,960 --> 01:11:04,760
Anna ist leider nicht da.
840
01:11:05,200 --> 01:11:09,40
Nein, tut mir leid. Hat sie
schon die Neuigkeiten erzhählt?
841
01:11:09,240 --> 01:11:11,880
Sie ist schwanger,
wir erwarten ein Kind.
842
01:11:12,80 --> 01:11:15,840
Vielen Dank, das freut uns sehr.
Ich werde es ihr ausrichten.
843
01:11:16,40 --> 01:11:19,200
Ja, sie ruft zurück.
Auf Wiederhören, tschüs.
844
01:11:21,600 --> 01:11:23,200
Anna?
845
01:11:24,320 --> 01:11:25,920
Anna.
846
01:11:26,720 --> 01:11:29,400
Das war Spaß,
ich hab nur so getan.
847
01:11:30,240 --> 01:11:32,520
Wir müssen mal
miteinander reden.
848
01:11:33,880 --> 01:11:36,40
Wie soll das jetzt
weitergehen?
849
01:11:39,40 --> 01:11:40,960
Ich mach jetzt die Tür auf.
850
01:11:49,560 --> 01:11:51,160
Anna?
851
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
Anna?
852
01:11:57,720 --> 01:12:00,240
Anna, was machst denn du da?
853
01:12:01,200 --> 01:12:04,720
Bist du wahnsinnig?
Wie bist du da runtergekommen?
854
01:12:05,560 --> 01:12:07,360
Jetzt sag doch mal was!
855
01:12:10,240 --> 01:12:13,80
Es ist mein Bauch
und meine Entscheidung.
856
01:12:13,800 --> 01:12:17,960
Und ich lass mich zu nichts
zwingen, von dir besonders nicht.
857
01:12:22,760 --> 01:12:24,560
Hör auf mit dem Blödsinn!
858
01:12:24,760 --> 01:12:26,720
Wir können das doch klären.
859
01:12:29,160 --> 01:12:30,880
Was macht Ihre Frau da?
860
01:12:33,360 --> 01:12:35,200
Sie ist schwanger.
861
01:12:40,80 --> 01:12:41,880
Ich komme runter, ja?
862
01:12:59,40 --> 01:13:01,920
Hallo, hier ist Ihre Mailbox ...
863
01:13:05,200 --> 01:13:09,800
(Hartwig) Liebe Anna, äh ... ja,
herzlichen Glückwunsch.
864
01:13:10,400 --> 01:13:14,120
Du hast die Stelle. Noch mal:
herzlichen Glückwunsch.
865
01:13:21,800 --> 01:13:23,600
Lass mich bitte allein.
866
01:13:24,160 --> 01:13:26,240
Ja, das hatte ich
sowieso vor.
867
01:13:30,120 --> 01:13:34,120
Wenn du willst, kannst du mich
bei meinen Eltern erreichen.
868
01:13:59,600 --> 01:14:02,120
Philipp.
Anna ist schwanger.
869
01:14:05,520 --> 01:14:07,680
Sie will das Kind nicht, Mama.
870
01:14:14,320 --> 01:14:16,520
Sie ist so entschieden.
871
01:14:19,400 --> 01:14:21,760
So hart, da komme
ich nicht durch.
872
01:14:27,720 --> 01:14:31,440
Scheiße, ich hätte mir das
so gewünscht, wisst ihr?
873
01:14:35,160 --> 01:14:39,640
Auch dass ihr für unser Kind
einen Baum pflanzen könnt.
874
01:14:48,40 --> 01:14:51,320
Jetzt ist es da und
rinnt mir durch die Finger.
875
01:15:06,760 --> 01:15:10,320
Ich möchte einen
Schwangerschaftsabbruch vornehmen.
876
01:15:10,520 --> 01:15:14,240
Den nötigen Beratungsschein
möchte ich gerne abholen.
877
01:15:14,440 --> 01:15:16,40
Gut.
878
01:15:20,200 --> 01:15:23,720
Wissen Sie denn über die
beiden Methoden Bescheid?
879
01:15:24,00 --> 01:15:26,360
Meine Ärztin hat mich aufgeklärt.
880
01:15:26,560 --> 01:15:29,640
Und mit welcher fühlen
Sie sich am wohlsten?
881
01:15:30,480 --> 01:15:32,280
Mit Medikamenten.
882
01:15:33,840 --> 01:15:35,840
Haben Sie sonst noch Fragen?
883
01:15:38,80 --> 01:15:39,680
Nein.
884
01:15:53,40 --> 01:15:56,760
Bitte. Der Durchschlag bleibt
bei uns zur Dokumentation.
885
01:16:01,840 --> 01:16:04,360
Das war's?
Von meiner Seite aus, ja.
886
01:16:04,840 --> 01:16:08,120
Es sei denn, Sie haben
noch was auf dem Herzen.
887
01:16:14,400 --> 01:16:18,120
Ich fang bald an der Uni an,
W3-Professur in Leipzig.
888
01:16:18,320 --> 01:16:20,320
Das ist aber toll.
Ja.
889
01:16:20,520 --> 01:16:24,880
Und Kind und Vorlesungssaal,
das lässt sich ja nicht vereinen.
890
01:16:25,360 --> 01:16:29,920
Da bleibt wenig Zeit, das stimmt.
Wären Sie denn alleinerziehend?
891
01:16:30,640 --> 01:16:34,200
Nee, das nicht.
Mein Mann wünscht sich das Kind.
892
01:16:34,720 --> 01:16:37,600
Trauen Sie ihm die
Verantwortung nicht zu?
893
01:16:45,480 --> 01:16:49,280
Anna wär ja nicht allein.
Wir könnten gut mit Kindern.
894
01:16:49,480 --> 01:16:54,440
Und wie wollt ihr das machen? Anna
hat ihre Profressur, du die Praxis.
895
01:16:55,80 --> 01:17:00,80
Es heißt, alles sei eine Frage der
Organisation, aber das stimmt nicht.
896
01:17:00,280 --> 01:17:02,800
Na ja, irgendeinen
Weg gibt's immer.
897
01:17:03,00 --> 01:17:06,640
Ja, indem einer zurücksteckt.
Rate mal, wer das ist.
898
01:17:06,840 --> 01:17:08,680
Die Praxis ging immer vor.
899
01:17:08,880 --> 01:17:13,400
Anna ist da, wo sie hinwollte.
Die wird das nicht mehr hergeben.
900
01:17:13,600 --> 01:17:16,760
Ich hätte meine Arbeit
auch nicht aufgegeben.
901
01:17:21,00 --> 01:17:25,720
Kannst du dir vorstellen, ein, zwei
Jahre die Praxis zu übernehmen?
902
01:17:26,600 --> 01:17:28,760
Na klar, kann er das.
Ja, klar.
903
01:17:51,320 --> 01:17:52,920
Ja?
904
01:17:53,400 --> 01:17:55,200
Ich bin's.
905
01:17:57,720 --> 01:18:00,40
Hallo.
Hallo.
906
01:18:01,40 --> 01:18:04,480
Emmi ist da. Du kannst
gerne hochkommen, aber ...
907
01:18:05,160 --> 01:18:09,160
Nein, nein. Ich wollte nur
kurz vorbeischauen und fragen,
908
01:18:09,360 --> 01:18:11,520
ob du schon einen Termin hast.
909
01:18:13,480 --> 01:18:15,280
Donnerstag um acht.
910
01:18:21,440 --> 01:18:24,160
Ich bin auch gekommen,
um dir zu sagen,
911
01:18:24,360 --> 01:18:27,80
dass ich deine
Entscheidung akzeptiere.
912
01:18:27,600 --> 01:18:31,680
Weil du mir wichtiger bist
als alles andere, nach wie vor.
913
01:18:32,360 --> 01:18:35,80
Aber ich möchte dich
dorthin begleiten.
914
01:18:38,760 --> 01:18:40,560
Zumindest hinfahren.
915
01:18:42,440 --> 01:18:44,640
Philipp, es ist
kein großer Akt.
916
01:18:44,840 --> 01:18:46,640
Für mich schon.
917
01:18:46,840 --> 01:18:50,560
Ich möchte mich von diesem
Kind verabschieden können.
918
01:18:55,640 --> 01:18:57,240
Ja.
919
01:18:58,440 --> 01:19:00,40
Gut.
920
01:19:00,640 --> 01:19:02,200
Gut.
921
01:19:04,280 --> 01:19:08,200
Ich habe nachgedacht über dich
und über uns und darüber,
922
01:19:08,600 --> 01:19:12,800
wie groß deine Angst ist,
in diese Abhängigkeit zu rutschen.
923
01:19:13,00 --> 01:19:16,160
Ich kann dir nur sagen,
dass ich Abhängigkeit
924
01:19:17,80 --> 01:19:20,800
auch ganz anders empfunden habe.
Zu lieben, zu leben.
925
01:19:21,240 --> 01:19:24,400
Miteinander irgendwie
verwachsen zu sein.
926
01:19:25,760 --> 01:19:29,920
Das ist auch etwas Schönes.
Mit dir habe ich das so erlebt.
927
01:19:31,280 --> 01:19:35,840
Es macht auch keinen Sinn, alleine
über die Welt zu laufen, oder?
928
01:19:40,120 --> 01:19:42,320
Ich sage das alles nur, weil ...
929
01:19:43,720 --> 01:19:47,640
Solltest du dich aus irgendeinem
Grund doch entscheiden,
930
01:19:48,40 --> 01:19:49,840
unser Kind zu bekommen,
931
01:19:50,760 --> 01:19:54,440
dann könntest du dich
voll auf mich verlassen.
932
01:19:55,760 --> 01:19:57,560
Komplett.
933
01:19:59,920 --> 01:20:03,360
Ich bin für dich da.
Und ich bin für das Kind da.
934
01:20:08,40 --> 01:20:09,840
Bis Donnerstag.
935
01:20:12,320 --> 01:20:14,120
Ich hole dich ab.
936
01:22:03,640 --> 01:22:05,240
Können wir?
937
01:22:06,600 --> 01:22:08,200
Ja.
938
01:23:28,600 --> 01:23:30,400
Es tut mir leid.
939
01:23:54,440 --> 01:23:56,240
Bitte.
Danke.
940
01:23:57,680 --> 01:23:59,480
Frau Eichhorn.
941
01:23:59,680 --> 01:24:01,480
Kommen Sie mit?
942
01:24:28,760 --> 01:24:33,400
Das blockiert das Progesteron,
und der Embryo wächst nicht weiter.
943
01:24:33,600 --> 01:24:36,400
Zu Hause nehmen Sie
das zweite Medikament.
944
01:24:36,640 --> 01:24:40,280
Wenn die Blutung einsetzt,
sollten Sie nicht alleine sein.
945
01:24:40,480 --> 01:24:44,40
Zwei Wochen später kommen Sie
zur Nachuntersuchung.
946
01:24:45,600 --> 01:24:47,400
Noch Fragen?
947
01:24:47,760 --> 01:24:49,360
Nee.
948
01:24:49,840 --> 01:24:52,680
Dann ist die Entscheidung
jetzt gefallen?
949
01:24:59,320 --> 01:25:02,120
Frau Eichhorn,
Sie müssen mir antworten,
950
01:25:02,320 --> 01:25:06,120
sonst kann ich Ihnen
das Medikament nicht aushändigen.
951
01:25:11,720 --> 01:25:16,560
Wenn ich mir Ihre Füße ansehe, haben
Sie sich noch nicht entschieden.
952
01:25:26,880 --> 01:25:29,40
Wissen Sie, was das Tolle ist?
953
01:25:30,200 --> 01:25:32,00
Sie allein entscheiden.
954
01:25:32,720 --> 01:25:37,720
Nehmen Sie diese Pillen oder nicht.
Da gibt's kein Richtig oder Falsch.
955
01:25:38,600 --> 01:25:42,320
Es gibt nur den tiefen Respekt
von allen, die wissen,
956
01:25:42,520 --> 01:25:45,520
dass Sie eine Entscheidung
getroffen haben.
957
01:26:05,280 --> 01:26:06,880
Nein?
958
01:27:11,600 --> 01:27:15,800
In Leipzig am Bahnhof war Chaos,
und ich wollte nur zu euch.
959
01:27:16,520 --> 01:27:19,240
Du bist ein Bär.
Hab ich dich vermisst!
960
01:27:19,440 --> 01:27:21,800
Wie war die Nacht?
Duchgeschlafen.
961
01:27:22,240 --> 01:27:24,40
Stimmt das?
120498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof