All language subtitles for 2017_Ich will (k)ein Kind von Dir.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

als Anna

als Philipp

Super!

Hey, Emmi!

Da war kein Parkplatz. Habt ihr lange gewartet?

Nee, nee.

Mein Schatz, ich hab dich so vermisst.

Oh, hi. War sie lieb?

Zauberhaft, wie immer. Durchgeschlafen.

Machst du das bei Mami auch? Nicht nur bei Tante Anna?

Kino war gut? Ja, war super, ganz ungewohnt.

Du, wir müssen, ich stehe im Halteverbot.

Tschüs. Ciao.

Alles gut?

Wer als Erstes zu Hause ist, darf sich was wünschen.

Hey, warte!

Ich komm gleich. Nein!

Doch. Hertha steigt ab.

Deine Steuererklärung ... Das ist mir scheißegal.

Ich will ein Kind von dir.

Was hast du gesagt?

Ich will ein Kind von dir.

Das ist ein Scherz, oder?

Das ist kein Scherz. Das geht mir seit Wochen durch den Kopf.

Einfach so? Ja, einfach so.

Meine Antwort kennst du ja.

Ach ja? Und die wäre?

Ich will kein Kind von dir.

Und warum willst du das nicht? Keine Kinder.

Das war unsere Abmachung. Aber auf Lebenszeit?

Früher wollte ich auch kein Smartphone.

Und heute bin ich ohne gar nicht lebensfähig.

Ohne Kinder auch nicht. Die sind vom Aussterben bedroht.

Rettet die Reinhardt-Gene! Armes, armes Einzelkind.

Du bist mit deiner Nichte fein raus.

Wenn ich gewusst hätte, dass du Kinder willst,

ich hätte mich in jemand anders verliebt.

In wen?

Jetzt im Ernst.

Wenn so eine Abmachung keinen Bestand hat,

was hat denn dann Bestand für dich?

Unsere Liebe.

Ich liebe dich. Du liebst mich, oder nicht?

Ja, deswegen will ich nicht, dass sich jemand zwischen uns drängt.

Und kackt und brüllt und zahnt. Aha.

Tanzmusik aus den 80er Jahren, Prince: "When You Were Mine"

So süß, die Mütze.

Voll deine Augen. Ja.

Ja, genau, deine Mutter.

Steffi hat mir zwei Stunden Ausgang gegeben.

Und ich darf ein Bier trinken. Das wievielte ist das?

Vierte.

Nach dem ganzen Hormonzirkus. Wir sind nicht die Jüngsten.

Kaum Hoffnung. Aber dann ...

... hat's geklappt. Glückwunsch.

Wir kriegen Zwillinge.

Frido und Franke, wir können es kaum erwarten.

Ihr legt ja richtig los.

Das tut mir leid.

Schau mal den Lukas ...

Zwillinge, toll.

Lass uns zu Ute gehen. Die weiß von einer Wohnung.

120 qm, mit Dachterrasse. 1.200 kalt.

In Kreuzberg, Bioladen um die Ecke.

Wir sehen uns. Bis gleich.

Krass.

Hey. Hey, na? Alles klar?

Schön, dich zu sehen. Ebenso.

Sag mal, hat Reina schon mit euch gesprochen?

Wegen Sardinien? Hm, und?

Ja, wir würden diesmal lieber mit Freunden fahren,

die auch Kinder haben.

Weißt du, das ist halt einfacher für alle.

Du hast noch, oder? Prost.

Musik von Prince: "When You Were Mine"

Weißt du, was mir fehlt?

Gar nichts.

Ich bin glücklich mit dir, mit uns, mit allem.

Oh, haben wir noch Gummis?

Pille vergessen.

In der letzen Vorlesung waren Sie leider nicht da.

Meine Babysitterin ist ausgefallen.

Sie müssen mich jetzt entschuldigen.

Wegen der Hausarbeit kommen Sie zu mir. Wiedersehen, Frau Gau.

Hartwig.

Leipzig hat ein Auge auf dich geworfen.

Du bist zur Probevorlesung eingeladen.

Was?

Nee.

Immer gut, jemanden in der Kommission zu kennen.

Wie viele sind noch im Rennen? Von 196 sechs.

Namen?

Johannes Klaaßen.

Was? Da kann ich gleich zu Hause bleiben.

Du wirst das großartig machen.

Außerdem weiß ich, dass die eine Frau suchen.

Ich will die Stelle wegen meiner Qualifikation.

Nicht wegen der Quote.

Danach fragt keiner mehr.

Wie viel Zeit habe ich? Drei Wochen.

Erst hören wir Monate nichts ... Ich habe zu verteidigen. Bye-bye.

Guten Morgen. Ah, hallo.

Morgen.

Morgen. Manuela, ist Kai schon da?

Kommt später. Nicht, dass das zur Regel wird.

Dein Vater ist da. Ist er schon drin?

Wer sitzt da auf meinem Platz? Tag, Papa.

Philipp. Umgeräumt hast du auch gleich.

Ich dachte, die Liege stünde da besser, aber ...

Sag mal, dieser Brennicke: Chronisch rezidivierendes Zervikalsyndrom.

Hat die Physio angeschlagen? Und MRT linkes Knie, was hat er da gemacht?

Einriss Pars intermedia und degenerative Meniskopathie.

Machen wir eine Arthroskopie, ne? Selbstverständlich, Herr Doktor.

Na, ich wollte ja nur ... Hier, das ist von Mama.

Danke. Sag ihr lieben Dank.

Papa, ich muss jetzt anfangen. Ja, ja, ist klar.

Eine Sache noch. Mama macht in letzter Zeit einen Prozess durch.

Trennt ihr euch?

Nein, nein, alles ...

Sie ist richtig aufgeblüht in letzter Zeit.

Und sie hat eine Entscheidung für unser Leben getroffen.

Soll ich raten, oder ... Nein, das muss sie dir selber sagen.

Nur so viel:

Falls du was von deinem alten Spielzeug willst, halt dich ran!

Dafür gibt's jetzt Verwendung.

Tschüs, Papa. Ja, und denk dran!

Sorry. Ulf. Kai.

Schön, dich zu sehen.

Und sorry, wenn ich einpenne. Ich hab nur drei Stunden geschlafen.

Was ist los? Ich, äh ...

Anna hat nein gesagt. Ach, du Scheiße.

Kuchen? Ja.

Geht gleich los.

Hallo?

Oh, hallo. Bist du hier ganz alleine?

Hallo? Hallo?

Ist deine Mama nicht da?

Nö.

Hier, dein Apfel. Der kostet 5 Euro.

Das wird aber ganz schön teuer.

Möchten Sie noch Brot?

Nein danke, aber ich würde noch ein bisschen Käse nehmen.

Mama!

Ja. Der Mann will Käse.

Bin gleich bei Ihnen. Katharina.

Philipp, das glaube ich jetzt nicht.

Wir haben uns ja ewig nicht gesehen.

Offensichtlich, ja. Wahnsinn.

Gut siehst du aus. Danke, du auch.

Hast ein bisschen zugelegt. Steht dir.

Wenn du meinst. Du auch. Ja, man tut, was man kann.

Arbeitest du hier?

Das ist mein Laden. Ich habe gerade eröffnet.

Ach so, okay. Ja toll!

War immer dein Traum, oder? Ja.

Glückwunsch. Danke.

Wie geht's dir, was machst du? Ach, gut, gut.

Ich hab die Praxis von meinem Vater übernommen.

Und ja, läuft.

Für die nächsten 20 Jahre bisschen gruselig, aber ja, geht.

Kinder hast du immer noch keine?

Äh, nee, das hab ich noch nicht hingekriegt.

Das war schon damals nicht dein Ding.

Nele, lässt du das mal bitte? Du kannst da die Äpfel einräumen.

Wie alt ist sie denn? Fünf.

Fünf.

Fünf?

Kann es sein, dass sie ...

Wir haben uns vor sechs Jahren getrennt, oder?

Kann es sein, dass sie ... ... deine Tochter ist? Nee.

Ach so.

Ich frag mich, wie mein Leben verlaufen wäre.

Ich stehe vor diesem Kind, und die hätte meine Tochter sein können.

Betonung liegt auf "hätte". Bitte?

Hättest du Kinder gewollt, hättest du jetzt welche.

Was ist das für einer? Der zerläuft ja.

Ich war einfach noch nicht reif genug.

Und wann ist dieser Kinderwunsch so herangereift?

Keine Ahnung, war einfach da. Vielleicht geht er wieder weg.

Anna, mich in Klein und dich in Klein,

uns beide zusammen in Klein, das ist doch voll süß.

Philipp, ich will kein Kind. Das wusstest du.

Ja. Und du weißt auch, warum.

Ich weiß, warum. Warum noch mal?

Hey, du kennst die Geschichte.

Aber eigene Kinder, Anna, das ist doch was ganz anderes.

Du wärst bestimmt eine prima Mutter.

Emmi ist ja auch toll geworden.

Anna, ich wünsche mir das ganz tief, hier in mir drin.

Seit wann das denn? Habe ich da was nicht mitbekommen?

Wegen deiner Freunde? Brauchst du ein Spielzeug?

Nee, wegen dir. Du bist einzigartig, ich verknalle mich jeden Tag neu.

Und ich möchte, dass etwas auf der Erde bleibt von unserer Liebe.

Ich bin nach Leipzig eingeladen. Was?

Hartwig hat es mir heute gesteckt.

Das sagst du mir jetzt? Kam ich dazu?

Du siehst ja begeistert aus.

Wie sieht unser Leben dann aus, mit 60-Stunden-Woche ...?

Was soll das? Das wird doch so sein.

Du weißt genau, dass das auf uns zukommt.

Und Leipzig, besser könnten wir es nicht treffen.

Aber was ist das dann für ein Leben, Anna?

Spinnst du? Wenn ich diese Chance kriege, mache ich das.

Ich hatte lange genug Mitarbeiterstellen.

Am Ende zählt nur Professur oder nichts. Hopp oder top.

Dann sind die Weichen gestellt auf ein Leben ohne Kind.

Das waren sie längst. Und meine stellst du gleich mit.

Wenn du das so sehen willst.

Er pfeift.

Ich hatte nie das Bedürfnis, ein Kind zu kriegen.

Wieder verzichten, das ganze Leben danach ausrichten.

Das ist zum Kotzen, Philipp.

Aber dein Vater ...

Mein Vater hat sich durch den Tod meiner Mutter verändert.

Der war nie mehr der Papa. Und ich war 14, Emmi konnte gerade laufen.

Ich war Teenager, wollte Party und knutschen. Das war nicht möglich.

Mein Vater hatte Nachtschicht, und ich hockte bei Emmi.

Babysitter war nicht ein Mal drin.

Irgendwann habe ich mich natürlich rausgeschlichen.

Das hat er gemerkt.

Dann hat er immer abgeschlossen, wenn er zur Arbeit ist.

Das war so scheiße, wirklich.

Aber ich bin ja auch noch da.

Es gibt so viel anderes im Leben.

Ja, klar.

Und bei dir?

Ich dachte, du wärst entschieden,

dass du unser Leben genießt. Das tu ich auch.

Aber?

Aber ...

Irgendwie ist da so was Leeres.

Anna, ich bin an einem Punkt angelangt ...

... wo ich das Gefühl hab, das macht alles nicht so wirklich Sinn.

Ich hab das Gefühl, alles erreicht zu haben.

Ich hab die Praxis, ich hab die Liebe meines Lebens.

Und da fühlst du dich leer? Ich bin wunschlos glücklich. Was?

Und da fühlst du dich leer?

Ein Kind zu haben ...

... Vater zu sein.

Das zu spüren, zu wissen, wie sich das anfühlt.

Weißt du, was ich meine?

Hm? Ich glaube, ich liebe dich.

Ich dich auch.

Eine Flasche Schampus, dass eure Beziehung scheitert.

Ich hoffe, ich verliere die Wette.

Wenn der damit anfängt, bleibt das keine Eintagsfliege.

Als ich mich von Dirk getrennt hatte, ging es zackzack.

Patentante zu sein, okay, wenn ich sie wieder abgeben kann.

Isabella liebt er ja über alles.

Das ist was anderes, das ist ja nicht das eigene Kind.

Ich muss zu meinen Mäusen, die sterben sonst ohne mich.

Tschüs.

Danke. Jederzeit.

Und lass dir bloß nichts unterjubeln.

Wie oft hatten Sie Verlängerung? Einmal vier und einmal drei Wochen.

Das wird den anderen gegenüber ungerecht.

Ich muss alle gleich behandeln.

Ich brauche die Hausarbeit, um meine Abschlussarbeit anzumelden, bitte.

Sie sind eine vielversprechende Studentin.

Als Mutter kann man nicht alles haben.

Belegen Sie den Kurs halt noch mal. Auf ein Semester kommt es nicht an.

Die hat keine Ahnung, wie unmöglich das für mich ist.

Dass ich jetzt noch mal die Vorbereitungszeit schaffe

und donnerstags von 10 bis 12 irgendwo bin.

Ich hab echt alles, ich hab echt alles versucht.

Die Eichhorn? Natürlich hat die keine Kinder.

Die ist doch seelisch und emotional total verkrüppelt.

Vergiss es!

Das machst du super.

So, und jetzt kommst du mal zur Oma.

Komm, komm!

Super gemacht.

Philipp! Tag, Papa.

Was ist denn hier los?

Wieso Oma? Ja, das ist eine Überraschung.

Sagen wir dem Philipp guten Tag? Ja.

Lieber Philipp, das ist Umar, unser Enkelkind.

Unser Paten-Enkelkind. Umar, das ist Philipp.

Hallo Omar. Hallo.

Umar! Ich bin Oma. Mama!

Klingel Ich muss zu meinem Kuchen.

Ihr könnt ja noch ein bisschen üben.

Umar, Fahrrad fahren oder Trampolin springen?

Trampolin. Ja? Gut.

Süß, ne?

Das sind andere Zeiten heute. Es werden weniger Kinder geboren.

Und viele potentielle Großeltern gehen leer aus.

Genau wie wir.

Ja, und auf der anderen Seite gibt es Kinder ohne Omas und Opas.

Und dann bin ich auf die Initiative "Wunsch-Oma" gestoßen.

Die vermitteln Kinder ohne Großeltern an Großeltern ohne Enkelkinder.

In Umar haben wir uns gleich verknallt. Nicht, Ulf?

Ja, das ist schön. Das freut mich für euch, wirklich.

Hattet ihr nicht vor, nach der Praxis was für euch zu machen?

Also reisen oder reiten, deine Käfersammlung hier, nee?

Stattdessen Verantwortung und Verfügbarkeit?

Das schließt sich ja nicht aus. Genau.

Ach so, du willst nur eine Gelegenheitsoma sein, oder wie?

Ich will mal irgendeine Art von Oma sein.

Philipp, wir haben was zu geben. Wir sind gesund, haben Zeit, Geld.

Verstehe. Das hast du nie so deutlich gesagt.

Das war mir bis jetzt auch nie so klar.

Und seit Umar da ist, findet dein Spielzeug neue Verwendung.

Und an Weihnachten, sitzen dann hier lauter Fremde am Kamin?

Wir möchten, dass du sie kennenlernst.

Ich will sie aber nicht kennenlernen.

Ich muss mich hier nicht rechtfertigen.

Ulf, du bist der Opa. Sag mal was! Wollt ihr auch ein Bier?

So, ich gehe in die Garage und nehme meine Spielsachen mit, alle.

Philipp, das ist albern. Das sind meine Spielsachen, Mama.

Ja, so ist das. Ja, so ist das.

Übrigens, Hella möchte gerne auch für Umar ein Bäumchen pflanzen.

Wie für dich damals.

Und Anna und du, ihr seid herzlich eingeladen.

Wir freuen uns, wenn ihr kommt.

Warte mal. Wie stellt ihr euch das eigentlich vor?

Nettes Zusammensein mit eurem Ersatzenkel

und daneben euer Sohn, der Enkelkind-Versager?

Warum fühlst du dich so ... Wie soll ich mich denn fühlen?

Philipp, es ist uns nicht leicht gefallen, die Hoffnung zu begraben.

Aber die Sehnsucht danach, dass das Leben weitergeht, die bleibt doch.

Da hättet ihr früher vorsorgen sollen, ne?

Wo ist die Eisenbahn, verdammt? Die ist schon weg.

Oma, Opa! Ich geh schon.

Opa!

Dein Typ wird verlangt.

Nimm das mit, die mag doch Pferde.

Ja, aber kannst du ... Opa, bin ich ja.

Opa kommt.

Und das konntest du vor der bösen Umar retten?

Sozusagen. Toll.

Was soll das? Was?

Schleppst du das hier an, damit ich es mir anders überlege?

Damit es in der Familie bleibt. Ich will keine Mutter sein.

Nein, weiß ich. Und ich werde keine Mutter sein.

Oder findest du auch, dass ich emotional verkrüppelt bin.

Was? Weil ich keine Kinder habe.

Soll ich ehrlich sein? Ja.

Als Frau würde ich mir diese Erfahrung und dieses Gefühl,

ein Kind zu gebären niemals entgehen lassen.

Und ich wäre als Mann auch schon Halftime-Daddy.

Das ist doch eine Bereicherung. Ich kann das nicht.

Es macht dich reicher.

Wie stellst du dir das vor mit uns?

Schluckst du deinen Wunsch runter und schwängerst die Haushälterin?

Ich verstehe dich nicht mehr.

Ich kann mir ein Kind mit dir sehr gut vorstellen.

Aber du willst es nicht. Dann ist es so.

Nee, ich will nicht. Da musst du dich nicht aufregen.

Ich reg mich aber auf.

Das macht doch was mit mir.

Du sagst, dass du dir das aus tiefstem Herzen wünschst.

Das ist mir doch nicht egal, wo ich dir den Wunsch nicht erfüllen kann.

Wenn du der Preis für eine Familie bist, dann will ich keine Kinder.

Niemals? Wie kannst du dir sicher sein?

Du bist es doch auch, oder? Ja.

Aber ich will nicht zusehen, wie unsere Liebe eines Tages

an deinem unerfüllten Wunsch verkrüppelt.

Das wird sie nicht.

Anna, das wird sie nicht. Ich versprech dir das.

Ja? Komm mal her.

Vielleicht ist es das Beste. Was?

Wenn du deinen Wunsch lebst. Und wenn ich nicht die Frau bin ...

Doch du bist die Frau, mit der ich mein Leben verbringen will.

Ich weiß genau, was du wert bist.

Keine Kinder?

Hm? Ja.

Was ja?

Nein, wir machen das nicht.

Was? Na, mit den Kindern.

Also, du willst keine Kinder.

Ich will keine Kinder mit dir.

Also auch nicht mit jemand anders.

Natürlich nicht.

Hallo.

Trennst du dich jetzt, oder was? Wieso trennen?

Du willst ein Kind, Anna nicht. Ich liebe sie.

Liebe ist austauschbar, ein Kind nicht.

Du hast vor Anna andere Frauen geliebt und wirst es nachher tun.

So gehe ich nicht an eine Beziehung ran.

Das verstehe ich nicht.

Bist du untervögelt? Scheiße, sieht man das?

Guten Morgen. Morgen.

Morgen.

Ist das deine? Ihre Mutter ist bei mir.

Schick die zu mir. Ist alles in Ordnung?

Willst du mich verarschen?

Wird hier getuschelt? Morgen, Manuela.

Hau den Ball rein da!

Hier, hier! Philipp!

Jawohl, 8:0.

Mann, ey, geht's noch?

Komm, hab dich nicht so. War keine Absicht.

Schalt mal runter, es geht doch um nichts.

Können wir weiterspielen?

Ich hab Katharina getroffen.

Ach ja? Wie geht's ihr? Super, die hat einen Bioladen.

Ja, ich weiß. Und sie hat ein Kind.

Wusstest du, was damals Sache war?

Wie meinst du das?

Dass sie schwanger war und sich deshalb getrennt hat.

Klar, das wusste doch jeder.

Jemand Bock auf ein Bier? Ich muss auf die Kleinen aufpassen.

War klar. Alle Muttis schnell nach Hause.

Krieg dich mal ein! Du kannst nicht mitreden.

Und? Noch ein Bierchen?

Bin dabei.

Henning, schlechte Laune, oder was?

Warte doch mal ab, wie es sich entwickelt.

Du hast sogar angeboten, das Feld zu räumen.

Ja, dass er sich frei entscheiden kann für mich.

Oh, das ist süß. Darf ich dich Mutter Teresa nennen?

Entschuldigung, das ist ein erwachsener Mann, Anna.

Wenn ich die Entscheidung annehme, ist das nicht egoistisch?

Egoistisch? Ja.

Entschuldige, um jeden Preis Vater zu werden, ist das nicht egoistisch?

Sich zu verewigen, zu reproduzieren.

Was ist das denn?

Als hätte man von Überbevölkerung und Ressourcenknappheit nie was gehört.

Ich nehme bitte Sahne in meinen Kaffee.

Och, Mann.

Tut das gut.

Wiener! Ja, hier.

Danke.

Was ich nicht verstehe, beim Bolzen setzt du alles dran,

das Ding reinzukriegen, und bei Anna?

Beim ersten kleinen Konter gibst du auf und setzt dich.

Was ist los? Du musst angreifen, Attacke!

Langsam, mein Lieber, Fair Play.

Anna und ich spielen ja in derselben Mannschaft.

Anna hat immerhin angeboten, den Verein zu wechseln.

Hallo?

Du erinnerst dich, warum ich Vater bin, Operation Baby?

Wie erfinderisch Steffi war?

Ich werde ihr kein Kind unterjubeln.

Wer redet denn von unterjubeln? Mutter Natur.

Das kommt nicht in die Tüte. Mann, ey.

Fair Play wäre, dem Dritten auch eine Stimme zu geben, eurem Kind.

Anna hat diesen Monat mal die Pille vergessen.

Hey, gibt genug Pille-Kinder.

Gib mal Gas, lass sie schwanger werden und diskutier dann mit ihr.

Zeig mir eine Anna mit Babybauch, die kein Kind von dir will.

Never.

Ach, ich nehm noch zwei.

Hallo. Ich schlaf schon.

Ich war mit Kai noch was trinken. Mhm.

Muh.

Philipp ...

Anna?

Ich bin's. Ich schlaf so tief.

Ich glaube nicht, dass ich das echt mache.

Präparier gleich ein Zweites.

Pass auf, dass keiner reinkommt. Ja, ja.

Nee, das mache ich nicht. Eins reicht schon.

Ich werde Anna nicht vom Schreibtisch wegkriegen.

16. Zyklustag, letzte Chance.

Stimmt eigentlich.

Hier, das ist doch was für dich. Ernährung bei Kinderwunsch.

Rote Bete, Weizengras-Saft und Fisch, zweimal die Woche.

Rote Bete ...

Habt ihr ne Meise? Das Wartezimmer ist voll, und ihr versteckt euch?

Wir kommen gleich.

(singt) Mein Gummi hat drei Löcher, und ich werd bald ein Papa.

Und hätt er nicht drei Löcher, das wäre ganz schön Kacka.

Er pfeift die Melodie.

Scheiße.

"Rauchen ... schränkt die Fruchtbarkeit ein."

Fuck.

Gott, scheiß Dreckszeug!

Hey, du bist ja schon da, schön.

Hey. Ja, und du?

Kai macht heute länger. Mhm.

Ich bin noch am Schreibtisch. Alles klar.

Anna? Ja.

Ich habe heute eine Überraschung für dich.

Ja. Kann das nicht warten, Philipp?

Probevorlesung, mir rennt die Zeit davon.

Nee, pack deine Sachen! Ich liefer dich morgen früh wieder ab.

Philipp, Ich schreib jetzt das Kapitel zu Ende, und das dauert.

Kommst du? Nee.

Bitte. Bitte komm doch. Nein.

Was denkst du gerade?

Ich frage mich, was wird, wenn es mit Leipzig nicht klappt.

Dann suchst du halt was anderes.

Dafür habe ich mein halbes Leben studiert, promoviert, habilitiert?

Anna, jetzt mal doch nicht alles so schwarz, he?

He? Was heißt schwarz?

Du hast leicht reden mit der Praxis deiner Eltern.

Ich habe keinen doppelten Boden, kein Sicherheitsnetz,

keine Wohnung, keine Datsche von der Mama.

Darum geht's dir, Sicherheit willst du.

Ich hab dich immer bewundert, wie du dein Leben meisterst.

So kompromisslos und straight. Und vor allem selbstbestimmt.

Bei mir war das anders. Mir hat man immer gesagt,

wo es langgeht.

Ich hab einfach Angst, dass ich am Ende mit leeren Händen dastehe.

Das wirst du nicht.

Da passe ich schon auf.

Hast du Gummis dabei?

Ich hab ... Ja, ja, hab ich.

Warte kurz.

Gold oder Silber?

Was hältst du davon, wenn wir die eines Tages ganz weglassen?

Ich setze die Pille ab.

Anna ...

Und du lässt dir einfach den Samenleiter durchtrennen.

Was?

Ich soll eine Vasektomie machen lassen?

Keine Kinder. Wenn du dich entschieden hast ...

Und du durchtrennst dir die Eileiter, oder wie?

Wieso nicht? Gemeinsamer Akt.

Dann ist das Thema Kind vom Tisch und liegt nicht mehr zwischen uns.

Sag mal, hörst du, was du da redest?

Ich mache dir noch vor ein paar Tagen diesen Baby-Antrag.

Und du fragst jetzt, ob wir uns da unten alles zerhexeln lassen.

Du meinst es echt ernst, ne?

Du bist dir nicht sicher.

Nicht sicher?

Ich soll eine Vasektomie machen, damit du dich sicher fühlst?

Nee, das mache ich nicht, bei aller Liebe.

Die Sicherheit kann ich dir nicht geben.

Wahnsinn. Was machst du?

Ich ziehe mich an. Glaubst du, ich kann jetzt noch hier herumvögeln?

Au!

Scheppern

Fuck!

Türklingel

Das ist das allerletzte Mal. Ich weiß.

Du brauchst eine Lösung.

Das sieht grauenvoll aus. Tut scheiße weh.

Hau jetzt ab! Tschüs. Tschüs.

Was machen wir zwei?

Oh, was hast du denn da Schönes?

Darf ich mal?

Ich habe mich entschieden, lange bevor ich dich kannte.

Warum übergehst du das? Es ist doch nichts passiert.

Du hast Kondome manipuliert, um mich mit dieser Gießkanne zu schwängern.

Wie soll ich dir je wieder glauben?

Ich mach das, Termin zum Schwanzabschneiden, zufrieden?

Du hast deine Bedürfnisse über meine gestellt.

Und mir diese Mutterrolle aufgezwungen.

Ich habe ein Mal meine Bedürfnisse über deine gestellt.

Es tut mir leid. Aber ich bin verzweifelt, verstehst du?

Ich frage dich auch nie wieder. Hast du gar nichts kapiert?

Ich habe kapiert, dass du unfähig bist, ein Wagnis einzugehen.

Lös dich mal von deiner Vergangenheit.

Das habe ich. Damals hatte ich die Wahl nicht, jetzt habe ich sie.

Hast du mal gedacht, dass ein Kind mit mir etwas Schönes wäre?

Du tust so, als wäre es der Horror. Ja, und du?

Hast du mir einmal erklärt, wie ein Leben mit Kind für dich aussieht?

Und für mich? Und inwieweit du die Verantwortung übernimmst?

Nein. Du romantisierst dich in deine Vater-Fantasien.

Und schmollst, wenn ich nicht juble.

Wie das aussieht? Vater, Mutter, Kind.

Idiot.

Verdammt, Philipp. Ich dachte, dass wir an einem Strang ziehen.

Nein, das tun wir nicht.

Ich glaube, das war gerade zu heftig. Echt.

Sie wird nicht gleich Schluss machen. Und wenn doch?

Lass sie erst verstehen, wie wichtig das für dich ist.

Und wie weit du dafür gegangen bist.

Nicht ganz fair, aber auch kein Verbrechen.

Du siehst auch nicht gerade fit aus.

Erinnerst du dich an die Rothaarige?

Die hübsche Tochter meiner Patientin?

Das Kondom ist gerissen.

Nee! Kai, was ...

Unwahrscheinlich, dass sie schwanger ist.

Aber wenn, kannst du das Kind gerne haben.

Dann halte ich das Ding unter den Wasserhahn.

Und das sprenkelt los wie eine Gießkanne.

Dein Gesicht hätte ich gerne gesehen. Das ist nicht witzig.

Wenn wir miteinander geschlafen hätten.

Eigentlich finde ich es schade. Was?

Dass du keine Mutter werden willst. Das täte dir ganz gut.

Danke für den Ratschlag. Leipzig wird sich um mich reißen.

In Leipzig gibt's auch Mütter. Denk doch mal grundsätzlicher!

Ich hatte den Salat schon.

Nee, als Schwester vielleicht, nicht als Mutter.

Und wenn du so entschieden wärst, wärst du jetzt ruhig und gelassen.

Piep, piep, piep, guten Appetit.

Lasst es euch gut schmecken. Danke.

Möchten Sie noch Brot?

Ja, jetzt nehme ich was. Danke.

Hast du auch Kinder?

Nein, ich hab noch keine Kinder.

Aber ich hätte gern welche, solche wie dich.

Muh. Und wo schläft die Kuh? Natürlich im Stall.

Wieso nicht auf der Wiese?

Wegen den Kälbchen.

Ach so, klar.

Anna, Handy weg!

Mhm.

Vibrationsalarm

"Mach die Augen zu, mein Schatz."

Hi, Ihre Freundin meinte, ich soll Ihnen den bringen.

Ich bin Thomas. Setz dich, Thomas.

Danke. Darf ich fragen, wie du heißt.

Entschuldigung, Anna.

Kein Problem. Grüß dich, Anna. Freut mich.

Muss mal kurz telefonieren.

Hast du einen Freund? Ja.

Zwei Meter groß, muskelbepackt

und beißt jedem Mann die Eier ab, der sich mir nähert.

Okay. Ich bin seit 12 Jahren kastriert, insofern ...

Ich muss ins Wasser. Kommst du mit?

Auf jeden Fall.

Rockballade: "Hey Joe" von Patti Smith

Sag mir doch mal den wirklichen Grund, warum du da bist.

Glaubst immer noch, sie sei deine Tochter, he?

Nein.

Wir hätten zwei Kinder haben können. Stimmt, ja.

Die wären jetzt sieben und acht. Wahnsinn.

Dann bist du ja nie zu Hause.

Ja, wenn du so willst.

War also klar, dass deine Frau die Kinder ...

Wenn es die optimale Lösung gäbe, würden wir die doch alle leben.

Es war nie der richtige Zeitpunkt.

Ich glaube, ich war nicht die Richtige.

Ich hatte keine Lust zu warten, bis du mal bereit sein würdest.

Jetzt bin ich bereit, aber so was von.

Aha?

Aber Anna will irgendwie keine, sie ...

Ihr fehlt nix.

Wenn die Kinder klein sind, möchte man sie auffressen.

Und wenn sie groß sind, bereut man, es nicht getan zu haben.

Mama?

Nele ...

Ich komme gleich wieder.

Nele, komm in dein Bett.

Ich glaube nicht, dass das Auftakt zu mehr sein sollte, aber ...

... du darfst mich noch mal küssen.

Wasserkessel

Stimmen in der Küche

Willst du heute mit dem Fahrrad fahren?

Ach, Shit.

Willst du noch mit uns frühstücken?

Würde ich gerne, aber ich muss los.

Okay.

Nele, tschüs, hat mich gefreut.

Ich meld mich bei dir, ja?

Flüstern

Guten Morgen. Morgen.

Tschuldigung.

Ich bin gleich bei Ihnen.

Du wirst einen Baum pflanzen.

Baum pflanzen? Ja, er ist angekommen.

Was? Bitte ruf meine Mutter an und sag das ab.

Ist schon am Apparat.

Hallo Mama.

Philipp, ich bestehe darauf, dass ihr kommt.

Wir kommen aber nicht. Dann bist du enterbt.

Danke.

Du wirst einen Baum pflanzen. Muss ich erst mal einen Sohn zeugen.

Ein Kind schenkt uns immer wieder Dankbarkeit und Lebendigkeit.

Enkel sind ein großes Glück.

Alles Schwere verschwindet, wenn ihre Lebensfreude uns mitreißt.

Damit heißen wir Umar herzlich willkommen in unserer Familie.

(Ulf) So, dann wollen wir mal. Gib mir mal die Spatenbrause.

Ja, Tschuldigung. Macht nichts. So, wer hilft?

Akkordeonklänge

Philipp!

Wir sind schon beim Anstoßen. Danke.

Hast du irgendwas? Ist gerade stressig mit Anna.

Ah, schön, dass du da bist.

Guck mal, was da kommt!

Was ist das denn? Das ist das Geschenk für Umar.

Ja, überhaupt keine Angst. Ja toll!

Freust du dich, Umar?

Ja, echt? Willst du es richtig lernen?

Winke, winke.

Hallo mein Junge. Schön, dass du da bist.

Ganz schön großzügig.

Ja.

Und Weihnachten kriegt sie eine Giraffe?

Gute Idee.

Oma! Ich komm gleich.

Bin gleich wieder da.

Handysignal

Hallo. Hallo.

Hier bin ich.

Sind die für die Gießkanne oder wegen letzter Nacht?

Ich hab dich nicht erreicht. Ich war bei Kai.

Kai hab ich erreicht.

Und deine Mutter sucht die Vase, die jetzt im Flur steht.

Es hätte nicht passieren dürfen.

Tut mir leid. Mehr war nicht, außer knutschen?

Nein.

Hast du rausgefunden, was du rausfinden wolltest?

Ja, denke schon.

Dann sind wir jetzt quitt.

Wie, quitt? Was soll denn das heißen?

Ich kümmere mich um Leipzig, sonst stehe ich mit leeren Händen da.

Wie, quitt?

He?

Ja, das kannst du dir aussuchen.

Gut, dann schlafe ich mal auf dem Sofa, oder?

Anna, kann ich vielleicht auch mal ins Bad?

Anna?

Klospülung

Soll ich dich zum Bahnhof fahren?

Ja, das wär nett.

Ist alles klar? Ist die scheiß Aufregung.

Toi, toi, toi! Ja, danke.

Du kriegst das hin. Und danach kriegen wir uns hin, okay?

Viel Glück.

Dann wollen wir Sie mal erlösen.

Sie hören von uns. Wir versuchen, es schnell über die Bühne zu bringen.

Herzlichen Dank. Für Sie war es ja auch ein langer Tag.

Kann man sagen. Einen Kandidaten haben wir noch.

Ach, Frau Eichhorn, wenn ich Sie das fragen dürfte.

Würden Sie für eine Professur nach Leipzig ziehen?

Es kommt darauf an. Aus Berlin kann man pendeln.

Ja, aber wenn Sie Kinder haben.

Ich habe keine Kinder. Und haben Sie vor ...

Das darf ich natürlich nicht fragen.

Ich habe mich für eine Karriere ohne Kind entschieden.

Wunderbar, das war sehr auskunftsreich. Danke schön.

Aber das sollte keine Bedingung sein.

Selbst wenn ich vorhätte, vier Kinder zu kriegen.

Gerne, aber bitte nicht hier.

Habe ich mich verhört?

Wir sprechen von Gleichberechtigung und Frauen in Führungspositionen.

Aber dazu brauchen wir qualifizierte Frauen.

Wir sollten junge Frauen ermutigen und mit gutem Beispiel vorangehen.

Sonst werden junge Frauen großartige Gelegenheiten vertun.

Weil sie nur sehen, wie Frauen mit Kinderwunsch zurückstecken.

Ich will keine Kinder, aber das ist meine Sache.

Alles okay?

Handyklingeln

Hartwig? Ich habe Rückmeldung bekommen.

Du hast sie total begeistert.

Ja, und Klaaßen?

Hat nicht überzeugt. Der war von der Rolle.

Du bist die Nummer 1 auf der Liste der Kommission.

Ist ja ...

Ist ja Wahnsinn.

Danke.

Sehr verehrte Damen und Herren, wir erreichen Berlin-Südkreuz.

Wir drehen uns im Kreis.

Du wirst wahnsinnig? Was soll ich denn sagen?

Meine Position ... Deine Position?

Hast du ein Kind durch deinen Penis gepresst?

Kai ist fremdgegangen, und Steffi weiß es.

Du hättest einen Kaiserschnitt ... Und du?

Wie, und ich?

Wie ist es gelaufen bei dir?

Gut, gut. Ja? Schön.

Wieso machen die das hier?

Siehst du doch, es geht. Nein!

Doch! Mein Gott, jetzt beruhig dich mal.

Schön, dass wir uns beruhigt haben. Ich bin nicht ruhig.

David ist also ein Störfaktor? Ja.

Jedes Kind ist ein Angriff auf eine Paarbeziehung.

Mein Schwanz war mal Mittelpunkt der Welt.

Die Frau ist Vollzeit-Mama. Und meine Bettseite ist besetzt.

Ich bin halt Mama. Entschuldige, dass ich keine Sexbombe bin.

Und du kriegst selber keinen mehr hoch.

Echt? Ja.

Der kleinste Hechler erinnert mich an Geburtsvorbereitung.

Die Geburt kriege ich nicht aus der Rübe, das ganze Blut.

Und bei den Pflanzen hat Madame ihren Mutterkuchen vergraben.

Deswegen bumst du Babsi?

Frag dich mal, warum. Du gehst fremd, und ich bin schuld?

Ich hab auch nicht gedacht, dass alles an mir hängen bleibt.

Steffi, hör mal, ich ...

Ich gehe kurz auf Toilette.

Ich mache nicht alles kaputt, ich suche eine Lösung.

Ich sorge für euch.

Aber wenn für nichts, was eine Beziehung ausmacht, Platz bleibt,

dann treffe ich mich wieder mit Babsi.

Wenn du das machst,

dann reg ich mich auf.

Gott, ey, Wahnsinn.

Wie lange haben die jetzt gebrüllt?

Ich weiß nicht, ewig.

Kai hat geschrien, Steffi sowieso, dann fing der Kleine an.

Wahnsinn, echt.

Platz 1 auf der Liste, Anna. Mhm.

Wow, ich bin so stolz auf dich.

Das, nachdem du dieser Tante die Meinung gesagt hast.

Richtig cool.

Familienplanung, das darf die nicht mal ansatzweise fragen.

Wahrscheinlich hat ihr das imponiert.

Ja, wer weiß?

Frau Prof. Dr. Anna Eichhorn, klingt ziemlich gut.

Ich wünsche mir so, dass es klappt.

Ich auch.

Dann bin ich mit einer Professorin verheiratet.

Klopfen Herein.

Entschuldigung, darf ich kurz stören?

Äh, ich hätte da noch meine Hausarbeit.

Hier.

Sie haben das Thema geändert. Ja, und das Datum rückdatiert.

Ganz schön dreist.

Wenn Sie das nicht akzeptieren, mache ich den Kurs noch mal.

Ich überleg's mir. Okay.

Dann gehe ich jetzt. Mhm.

Du willst nichts von dem Kind sagen?

Wozu?

Ich möchte dir nicht zu nahe treten, aber Philipp sollte das erfahren.

Es ändert nichts an meinem Entschluss.

Und es ist kein Kind, es sind ein paar Zellen. Das sind deine Worte.

Ich habe dir beigestanden. Das war was anderes.

Inwiefern? Du wolltest das Kind nicht.

Ich musste Prioritäten setzen.

Ja, die setze ich auch. Aber du hast Philipp.

Der weiß auch nicht, was er will.

Gestern schwärmte er von einer Zukunft ohne Kind.

Er hat auch nichts von dem kleinen Marienkäfer gewusst. Vier Wochen.

Kann es sein, dass du nur hörst, was du hören willst?

Ich will einfach nicht, kapierst du das nicht?

Ja, ja. Super.

Eine Entscheidung für eine Kind ist ja auch für immer.

Aber die gegen ein Kind auch.

Vergiss es einfach!

Anna ...

Wenn du es ihm nicht sagst, sag ich es ihm.

Wehe! Wehe!

Er wollte längst angerufen haben. Ist gar nicht Hartwigs Art.

Ja, ja, der Hartwig ist verknallt in dich.

Ja, das ist auch ein heißer Typ.

Du weißt es?

Vanessa!

Und das? Deine Idee?

Ich will das Kind.

Bitte mach es nicht kaputt.

Anna! Lass mich in Ruhe!

Mach die Tür auf, wir reden.

Lass mich alleine! Du bist so stur.

Ich bin überhaupt nicht stur. Telefon

Ich gehe da mal ran.

Nein, bitte mach ... Das ist Prof. Hartwig.

Schönes Bild. Soll ich da rangehen?

Und ihn in Kenntnis setzen? Gib mein Telefon her!

Ich gehe da jetzt ran, kannst bitte du leise sein?

Mach die Tür auf! Herr Hartwig, hier ist Philipp.

Anna ist leider nicht da.

Nein, tut mir leid. Hat sie schon die Neuigkeiten erzhählt?

Sie ist schwanger, wir erwarten ein Kind.

Vielen Dank, das freut uns sehr. Ich werde es ihr ausrichten.

Ja, sie ruft zurück. Auf Wiederhören, tschüs.

Anna?

Anna.

Das war Spaß, ich hab nur so getan.

Wir müssen mal miteinander reden.

Wie soll das jetzt weitergehen?

Ich mach jetzt die Tür auf.

Anna?

Anna?

Anna, was machst denn du da?

Bist du wahnsinnig? Wie bist du da runtergekommen?

Jetzt sag doch mal was!

Es ist mein Bauch und meine Entscheidung.

Und ich lass mich zu nichts zwingen, von dir besonders nicht.

Hör auf mit dem Blödsinn!

Wir können das doch klären.

Was macht Ihre Frau da?

Sie ist schwanger.

Ich komme runter, ja?

Hallo, hier ist Ihre Mailbox ...

(Hartwig) Liebe Anna, äh ... ja, herzlichen Glückwunsch.

Du hast die Stelle. Noch mal: herzlichen Glückwunsch.

Lass mich bitte allein.

Ja, das hatte ich sowieso vor.

Wenn du willst, kannst du mich bei meinen Eltern erreichen.

Philipp. Anna ist schwanger.

Sie will das Kind nicht, Mama.

Sie ist so entschieden.

So hart, da komme ich nicht durch.

Scheiße, ich hätte mir das so gewünscht, wisst ihr?

Auch dass ihr für unser Kind einen Baum pflanzen könnt.

Jetzt ist es da und rinnt mir durch die Finger.

Ich möchte einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen.

Den nötigen Beratungsschein möchte ich gerne abholen.

Gut.

Wissen Sie denn über die beiden Methoden Bescheid?

Meine Ärztin hat mich aufgeklärt.

Und mit welcher fühlen Sie sich am wohlsten?

Mit Medikamenten.

Haben Sie sonst noch Fragen?

Nein.

Bitte. Der Durchschlag bleibt bei uns zur Dokumentation.

Das war's? Von meiner Seite aus, ja.

Es sei denn, Sie haben noch was auf dem Herzen.

Ich fang bald an der Uni an, W3-Professur in Leipzig.

Das ist aber toll. Ja.

Und Kind und Vorlesungssaal, das lässt sich ja nicht vereinen.

Da bleibt wenig Zeit, das stimmt. Wären Sie denn alleinerziehend?

Nee, das nicht. Mein Mann wünscht sich das Kind.

Trauen Sie ihm die Verantwortung nicht zu?

Anna wär ja nicht allein. Wir könnten gut mit Kindern.

Und wie wollt ihr das machen? Anna hat ihre Profressur, du die Praxis.

Es heißt, alles sei eine Frage der Organisation, aber das stimmt nicht.

Na ja, irgendeinen Weg gibt's immer.

Ja, indem einer zurücksteckt. Rate mal, wer das ist.

Die Praxis ging immer vor.

Anna ist da, wo sie hinwollte. Die wird das nicht mehr hergeben.

Ich hätte meine Arbeit auch nicht aufgegeben.

Kannst du dir vorstellen, ein, zwei Jahre die Praxis zu übernehmen?

Na klar, kann er das. Ja, klar.

Ja?

Ich bin's.

Hallo. Hallo.

Emmi ist da. Du kannst gerne hochkommen, aber ...

Nein, nein. Ich wollte nur kurz vorbeischauen und fragen,

ob du schon einen Termin hast.

Donnerstag um acht.

Ich bin auch gekommen, um dir zu sagen,

dass ich deine Entscheidung akzeptiere.

Weil du mir wichtiger bist als alles andere, nach wie vor.

Aber ich möchte dich dorthin begleiten.

Zumindest hinfahren.

Philipp, es ist kein großer Akt.

Für mich schon.

Ich möchte mich von diesem Kind verabschieden können.

Ja.

Gut.

Gut.

Ich habe nachgedacht über dich und über uns und darüber,

wie groß deine Angst ist, in diese Abhängigkeit zu rutschen.

Ich kann dir nur sagen, dass ich Abhängigkeit

auch ganz anders empfunden habe. Zu lieben, zu leben.

Miteinander irgendwie verwachsen zu sein.

Das ist auch etwas Schönes. Mit dir habe ich das so erlebt.

Es macht auch keinen Sinn, alleine über die Welt zu laufen, oder?

Ich sage das alles nur, weil ...

Solltest du dich aus irgendeinem Grund doch entscheiden,

unser Kind zu bekommen,

dann könntest du dich voll auf mich verlassen.

Komplett.

Ich bin für dich da. Und ich bin für das Kind da.

Bis Donnerstag.

Ich hole dich ab.

Können wir?

Ja.

Es tut mir leid.

Bitte. Danke.

Frau Eichhorn.

Kommen Sie mit?

Das blockiert das Progesteron, und der Embryo wächst nicht weiter.

Zu Hause nehmen Sie das zweite Medikament.

Wenn die Blutung einsetzt, sollten Sie nicht alleine sein.

Zwei Wochen später kommen Sie zur Nachuntersuchung.

Noch Fragen?

Nee.

Dann ist die Entscheidung jetzt gefallen?

Frau Eichhorn, Sie müssen mir antworten,

sonst kann ich Ihnen das Medikament nicht aushändigen.

Wenn ich mir Ihre Füße ansehe, haben Sie sich noch nicht entschieden.

Wissen Sie, was das Tolle ist?

Sie allein entscheiden.

Nehmen Sie diese Pillen oder nicht. Da gibt's kein Richtig oder Falsch.

Es gibt nur den tiefen Respekt von allen, die wissen,

dass Sie eine Entscheidung getroffen haben.

Nein?

In Leipzig am Bahnhof war Chaos, und ich wollte nur zu euch.

Du bist ein Bär. Hab ich dich vermisst!

Wie war die Nacht? Duchgeschlafen.

Stimmt das?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.