All language subtitles for 1996 Licantropo, El Asesino de la Luna Llena (FR Gordillo).TR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

� KURT ADAM - DOLUNAY KAT�L� �

�eviri � ssniper "Emin G�VEN"

Keyifli Seyirler

� ORTA AVRUPA - 1944 YILI �

K�p�rdama s�rt�k, en ufak hareketinde gebertirim seni.

Seni pislik, adi yarat�k.

Adi bir �rk�n nesebisin, be� para etmezsin.

�nce e�lenip, sonra da i�ini bitirece�iz.

�ansl� gecendesin, s�rt�k.

Durun! B�rak�n k�z�.

- B�rak�n gitsin. - Albay, i�ren� kanc���n teki bu k�z.

Bu bir emirdir, b�rak�n k�z� gitsin, dedim.

Bizler SS askerleriyiz. Bizler F�hrer'in se�kin elemanlar�y�z.

Wehrmacht'�n emirlerini kabul etmemiz i�in hi�bir neden yok.

�avu�, infaz et �unu.

Hain! �erefsiz!

Bir subay� �ld�rd�n, sen bir--

�ok korkun�tu. Seni seviyorum Heinrich.

Sakin ol, ben seni korurum.

Czinka...

Czinka, �ingenelere ihanet ettin.

Almanlarla cilvele�men halk�m�z�n ba��na bela olacak.

Ama onu seviyorum; bize iyi davrand�, bizi korudu.

Zul�m g�r�p �ld�r�lmemize engel oldu.

O bizim d��man�m�z.

Czinka, a�abeyin hakl�; ba��m�za bela a��yorsun.

A�z�n�n �zerinde lanetin i�areti var.

Rahminde ba�ka bir �rk�n �ocu�unu ta��yorsun.

���z�n olacak.

���nc�y� nas�l bir kaderin bekledi�ini gayet iyi biliyorsun.

Dinle beni reis; ben Han�er Rom, yemin ederim ki...

...o �ocuklar d�nyaya geldiklerinde, onlar� kendi ellerimle �ld�rece�im.

Lanet olas� cani...

...kimseyi �ld�remeyeceksin; zira, Czinka'y� ben koruyaca��m.

��ren� Alman, gebereceksin.

Rom, burada reis benim; ne yap�laca��na ben karar veririm.

A�abey, nas�l b�yle bir �ey dersin?

Heinrich, bizi korumak i�in defalarca hayat�n� tehlikeye att�.

Kardiyolog raporu durumu hayli netle�tiriyor, Waldemar.

EKG ve r�ntgenler normal g�r�n�yor.

Seni muayene ettik ve endi�elenecek bir �ey olmad���n� g�rd�k.

Tepeden t�rna�a kontrol ettik.

G��s�ndeki sanc�ya gelirsek; a��r� �al��mandan kaynaklan�yor.

Mina, s�rekli berbat kabuslar g�r�yorum.

Zaman zaman da, r�yalar�m ger�eklikle kar���yor.

Strestendir, dinlenmen laz�m.

G�zel ve rahatlat�c� bir yere gitmelisin.

�� ayda bir, �ok sat�lan bir kitap ��karamazs�n.

G��s�mdeki sanc� dayan�lmaz derecede.

Kas gev�etici yazaca��m;

ancak, ne olur Waldemar, �ok fazla endi�elenme.

Raporun olumlu ��kt�.

Rahatla.

E�er a�r�n keskinle�ir ve s�kla��rsa...

...bu ila�lardan bir tane al�rs�n.

Lakin, a��r�ya da ka�ma.

- Bir psikiyatra gitsem mi ki? - Hay�r, hi� gerek oldu�unu sanm�yorum.

Sen hele bir dinlen; a�r� ve kabuslar�n ge�ecektir.

Mina, senin gibi bir kad�n...

...s�ylesene, nas�l oldu da hi� evlenmedin?

Do�ru ki�iyle kar��la�mad�m galiba; art�k �ok ge� zaten.

Ge� mi diyorsun? Hem de 36 ya��ndayken?

Fazla �zg�r oldum.

�stelik, �n�m�zdeki y�l babam emekli olacak.

Ya�� var, onu yaln�z b�rakamam.

Bir de �st�ne �stl�k bir kocayla �ocuklar; bana fazla gelir.

Her hal�karda, i�imden ho�lan�yorum.

�htiyac�m olan her �eyi sa�l�yor, cidden.

- Ho��a kal, Doktor. - Kendine iyi bak, Waldemar.

Dinlen olur mu?

Liza, analiz ne alemde?

- Neticeleri bekliyorum, Doktor. - Her ge�en g�n daha da yava�l�yor.

��te bu.

Tam bir kasapl�k.

Korkun� bir �ey.

�ahdamar�n� kesip,

ba��rsaklar�n� s�km��, kol ve bacaklar�n� oymu�lar.

Adeta, kad�n� k�yma makinesinden ge�irmi�ler.

Dr. Westenra, rapor ne zaman haz�r olur?

Bu bulmacay� ��zmek kolay olmayacak, Komiser Lacombe.

Doktor, art�k o �erefsiz her kim ise, korkar�m ki...

...katletmeye devam edecektir; ancak, size �unu ifade edeyim ki,

onu yakalad���mda, hayalar�n� s�kece�im.

Bug�nlerde, bu �ocuklarda hi� dayan�kl�l�k yok.

Bu meslek i�in, cesur olman�z gerek.

Bu her meslek i�in ge�erli, Komiser Bey.

Ya cesursunuzdur, ya da de�il.

Kesinlikle Doktor. Delikanl�n�n olmad���ndan da hi� ku�ku yok.

Haydi.

Haydi, abart�lacak bir �ey de�il, M�fetti�.

Te�ekk�r ederim. Nefes al�n, nefes al�n.

Ne oldu?

Muhtemelen, bu sabahki kahvalt�n�z...

...a�ikar ki, size yaramam��.

Bahts�z kad�n�n cesedi...

...i�inden ��kmak �zere olan, halk sa�l��� �al��an� taraf�ndan bulunmu�.

Adli t�p raporuna g�re,

vaka gece yar�s� gibi vuku bulmu� olmal�.

Kurban, caddede dola��p m��teri ararken sald�r�ya u�ram��.

B�yle bir i�e kendini adamas� gereken ki�iler olmas� i�ler ac�s� bir durum.

M�tevaz� kentimiz Visaria'da b�ylesine kabus gibi bir olay hi� vuku bulmam��t�.

Kurban, 25 ya��ndaki Genevieve Ifraim Valozca olarak te�his edildi.

B�lgede iyi tan�nan bir hayat kad�n�ym��.

Be� y�ld�r kentimizdeymi�.

Ceset korkun� bir �ekilde par�alan�p bir kan g�l� i�inde b�rak�lm��.

Cesedi toplad�klar� ana ait resimler mevcut.

Bir tutku cinayeti mi, yoksa bir psikopat�n eylemi mi...

...bunu s�ylemek i�in �ok erken.

Ger�i, katilin korkun� usul� bir ak�l hastas�n�n i�i gibi g�steriyor.

Yatak odamda olaca��m.

Tanr�m, ne korkun� �eyler oluyor.

�u an, polisin resmi bir a��klamas� mevcut de�il.

Otopsinin tamamlanmas�n� m�teakip a��klama yapmalar� bekleniyor.

��len b�ltenimizde yeni detaylar� a��klayaca��z.

Denilebilir ki, birileri Tanr�'n�n i�ine yard�mc� oluyor.

G�nah, insan� ebedi lanete s�r�kler.

Ne ekersen, onu bi�ersin.

Heinrich, ilelebet seni sevece�im.

�lelebet.

Olamaz, Rom o�lumu �ld�recek.

A�abeyin ve di�erleri lanetten korkuyorlar da ondan.

O�lumun �lmesini istemiyorum ama.

Onu karn�mda ta��d�m.

Sen de benim k�z�m gibisin; seni �ok iyi anl�yorum.

Olacaklarla y�zle�ip, �ocu�unu kurtarmaya �al��aca��z.

Nas�l?

Onu evlat edinip, koruyacak birini bulmam�z gerekiyor.

Acele etmeliyiz, �ok fazla vaktimiz kalmad�.

Ailemiz, o�lum onlar� hi� g�remeyecek.

Sevgi, su� orta�� gerektiren bir c�r�md�r.

Su� orta��m olmak ister misin?

�ok �zg�n oldu.

Hi� de de�il, y�llar �nce Baudelaire yazm��.

Baudelaire'e ait olabilir; lakin, ben zaten biriyle g�r���yorum.

�ok fazla i�iyorsun;

e�er b�yle i�meye devam edersen, k�rk�t�k sarho� olacak...

...ad�m bile atamayacaks�n.

Ne g�zel, geberip gitmek istiyorum.

Constance, senden �ok ho�lan�yorum.

Bruno'yu ciddiye ald���na inanam�yorum.

Adam ahma��n tekinden ba�ka bir �ey de�il.

Laurent, en yak�n arkada�lar�mdan birisin. Gere�inden fazla b�y�tme sak�n.

- Merhaba Constance, - Merhaba Kinga.

- Otursana. - Sa� ol.

Baban�n son roman�n� okudum. "Psikopat", �ok g�zel olmu�.

�u an ne yaz�yor?

Ne yazd���ndan hi� bahsetmez, hatta bize bile.

Merhaba millet, neler �eviriyorsunuz? Nas�ls�n�z?

Kusura bakmay�n ge� kald�m; lakin, bir yere u�ramam gerekiyordu.

Babam� bilirsiniz, insan� k�le gibi �al��t�r�r.

Bir �p�c�k ver bakal�m.

Merhaba, sen Kinga olmal�s�n, de�il mi?

Aynen, ad�m Kinga.

Kinga m�? Ne bi�im bir isim. Nerelisin sen yahu?

S�ylesene, Macaristan m�, Romanya m�, yoksa Hindistan m�?

Alt� �st� bir isim, hepsi bu.

Dedikodulara g�re,

pislik bir Nazi i�birlik�isi ile bir �ingene kad�n�n torunuymu�sun.

Ne uyum ama, de�il mi?

Dedikodular alm�� ba��n� gidiyor, insanlar nas�l konu�ur bilirsin.

Kinga, g�zel bir v�cudun varm��.

Seninle daha tenha bir yere gitsek...

Rahat b�rak k�z�, sende hi� terbiye yok mu?

Haydi ama Constance, sadece yak�nl�k g�stermeye �al���yor, sakin ol.

Rahat b�rak�n k�z�; akl�n�z ba��n�zdan gitmi� sizin.

Duydun mu bak Bruno, duydun mu?

Bu pisli�in dediklerini duydun mu?

Duydum, bo� versene, herif korka��n teki.

A�a��l�k herifler.

Bu kadar bo�bo�azl�k yeter; kapa �eneni, yoksa ben kapat�r�m.

Yeter �ocuklar, rahat b�rak�n �unu. Yoksa hepinizi kap� d��ar� ederim.

Kavga d�v�� istiyorsan�z, defolun gidin buradan.

Sakin ol, alt� �st� basit bir yanl�� anla��lma.

- �yi misin? - Te�ekk�r ederim, Kinga.

Dinle beni solucan, sen kiliseye baban�n yan�na git bakal�m.

Olmad���n bir �ey gibi davranmay� da b�rak.

Bak seni ikaz ediyorum;

e�er Constance'� rahat b�rakmazsan, buna pi�man olursun. Anla��ld� m�?

Rahatlamak i�in i�ki i�ece�im.

�d�m patlad�. Bu pislikle tak�lmakla hata ettik.

Pekala, gidelim bakal�m.

G�r���r�z.

Laurent, kanaman bitince...

...�u �ingeneyi bir g�zel d�d�kle,

yapabilirsen �ayet, zira asl�nda...

...senin a�a��l�k bir homo oldu�un hi� akl�mdan ��km�yor.

�z�r dilerim Kinga, �ok �z�r dilerim.

- Yar�n gidiyoruz, tamam m�? - Tamam, tabii ki.

Gidelim haydi...

- Neyin var? - Bu gece Bruno'ya tavr�n� be�enmedim.

Bazen fazla ileri gidiyorsun.

Kinga �ok �zel ve farkl� biri.

- Farkl� m�? - Evet.

Ne demek farkl�, �� memesi mi var yani?

- Hi� komik de�il. - Hi� komik de�il mi?

Ne kadar i�ren� oldu�umu iyi biliyorsun.

O ahmakla birlikteydin; hani, �u dibinden ayr�lmayan Laurent'le.

Kahretsin, sen benim sevgilimsin, de�il mi?

- Rahat b�rak beni. - Senin i�in ��ld�r�yorum.

- Harbiden bak. - Rahat b�rak beni.

Demedi deme, senin i�in ��ld�r�yorum, tamam m�?

- Rahat b�rak dedim! - Olmaz.

Ne olur Bruno, can�m istemiyor, �u an olmaz.

Haydi ama, b�rak �u arkada��n� d���nmeyi, biz keyfimize bakal�m.

Beni rahats�z etme dedim sana!

B�yle bir �ey herkesin midesini kald�r�r. Bittabi ki, katil b�yle planlam��.

Lakin, ilk kurbanla mukayese edildi�inde farkl� bir �ey var.

Ne demek istiyorsunuz, Doktor?

Bilemiyorum, otopsiyi tamamlayay�m size a��klar�m.

Kesin olan bir �ey var, tam bir katil bu.

Aynen, �yle g�r�n�yor.

Ahmak�a olabilir,

ancak bir fikrim vard�. - Neymi�?

��yle ki, bu korkun� cinayetler bir psikopat�n eseri olmayabilir.

Devam et.

Hayvanlar�n, kurtlar�n ya da yaban k�peklerinin i�i olabilir.

�ocukken k�y�mde...

...vah�i hayvanlar�n sald�r�s�na u�ram�� bir inek g�rm��t�m.

Hayvan� parampar�a etmi�lerdi.

M�fetti�, arabada sevi�en �iftlere sald�ran,

kendi b�lgeleriymi� gibi Visaria'da cirit atan...

...kurtlarla yabani k�pekleri bir kenara b�rakabilirsiniz;

zira, bildi�im kadar�yla, buralarda ne kurt ne de vah�i hayvan mevcut.

Ya silah Doktor,

sizce bu manyak kurbanlar�nda ne t�r bir silah kullan�yor dersiniz?

�zerinde �al���yorum Komiser, �zerinde �al���yorum.

Christian, de�i�tirip durma kanallar�; haberleri izlemek istiyorum.

Sherlock Holmes filmi var, hem de m�kemmel bir film.

Hem siyah beyaz, hem de 50'lerden.

Haydi ama, haberlere d�n.

Neden g�r�lt� yapmay� kesmiyorsunuz? Konsantre olam�yorum.

M�vekkilimi mahkum edecekler; hep sizin y�z�n�zden olacak.

�mkans�z anne, Paris'in en iyi avukat� sensin.

Seni ya�c� seni.

Anne, babam son zamanlarda biraz tuhafla�t�, bir sorun mu var?

Dr. Westenra'ya muayene oldu; dedi�ine g�re iyiymi�.

Kendini b�t�n g�n �al��ma odas�na kapat�yor.

Ne yemek yiyor, ne de dinleniyor.

Art�k Rocky'yi y�r�y��e de ��kartm�yor.

Eskiden, ��lenleri y�r�y��e ��kard�k ama son zamanlarda ��km�yoruz.

�zerinize al�nmay�n; kitab� y�z�nden.

Kendini iyice kitab�na kapt�rd�.

Biraz yoruluyor, hepsi bu.

- Arkada�lar�nla aran nas�l? - Pek iyi say�lmaz, anne.

Ge�en g�n diskoda korkun� bir �ey oldu.

Diskoda m�? Ne oldu?

Bruno ile arkada�lar�ndan biri bana hakaret ettiler.

Kavgada Laurent'i yaralad�lar.

Ne diyorlard� peki?

Her zamanki sa�mal�klar�;

�niversitede her g�n s�yledikleri �eyleri.

S�rekli melez oldu�umu, �ingene oldu�umu...

...Nazi kan� ta��d���m� falan s�ylediler.

O arkada�lar�n �ok kaba insanlar. Onlar� kaale almamal�s�n.

B�t�n o Alman ve �ingene dedikodular�n�n hepsi de ahmak�a.

Nereden uydurdular hi�bir fikrim yok.

Zor anlar ge�iriyorum, anne. Neredeyse hi� arkada��m yok.

Geceleri d��ar� ��kmasan iyi olur. Ba��n� belaya sokmazs�n.

O cinayetten beridir �ok gerginim.

Firari bir katil var. D��ar� ��kmamal�s�n.

Haydi Rocky, d��ar� ��kal�m.

Waldemar, bir �eyler yemelisin. �ok �al���yorsun.

Son zamanlarda, neredeyse ne yemek yiyor, ne de uyuyorsun.

Kendine iyi bakm�yorsun. Senin i�in endi�eleniyorum.

Ben iyiyim, Elsa.

Alo? Benim.

Ne?

Elbette ki korkun� bir �ey, Komiser Bey.

Yar�n sabah. Anla�t�k.

Ho��a kal�n.

Ne oldu baba?

Komiser Lacombe arad�. �ki cinayet vuku bulmu�.

Kurbanlar� te�his edebilmi�ler mi?

Senin i�in �ok zor olacak, �z�r dilerim.

Kurbanlardan biri arkada��n Constance imi�.

Di�eri ise...

...arkada��, Bruno.

Aman Tanr�m, olamaz, Constance!

B�ylesine so�ukkanl�l�kla s�ylemek zorunda m�yd�n?

�z�r dilerim,

lakin, bilmesi gereken bir �ey ne de olsa.

Er ya da ge� ��renecekti; "ne kadar erken olursa o kadar iyi olur" dedim.

De�i�tin, Waldemar.

Yemin ederim ki, bazen seni anlayam�yorum.

Dinle beni, Waldemar.

Waldemar, ac� kaderini bizatihi benden duyacaks�n.

Ben, Bigary; �ingenelerin reisiyim.

Senin hayat�n� ben kurtard�m; zar zor d�nyaya geldin.

Bu bir hatayd� ve �u an bunun bedelini ben �d�yorum.

Canavar�n ya�amas�na m�saade ettim, �imdi de ahrette huzura kavu�amayaca��m� bilerek...

...�l�ler diyar�na ilerliyorum.

Hay�r, sen mevcut de�ilsin...

...seni ya�atan sadece benim akl�m.

Lanetlisin, �z annen bir �ingeneydi.

Be� k��eli y�ld�z�n lanetli i�aretini ta��yorsun.

Bir kad�n g�m��le seni �zg�r k�lana kadar...

...�ld�rmeye devam edeceksin.

Kabuslar,

her zamanki gibi kabuslar.

Bir �ey mi bak�yorsun baba?

Arad���mdan fazlas�n�, hem de �ok daha fazlas�n� buldum.

Hayrola?

O�lunun ilgi alanlar�ndan m� endi�eleniyorsun?

Elbette ki endi�eleniyorum;

bu odan�n duvarlar� kanl� ve sadist�e c�r�mlerin kitaplar�yla...

...korku filmlerinin posterleriyle kapl�.

O zavall� kad�n� parampar�a eden korkun� katil hakk�ndaki...

...raporlarla dolu bir dosya da mevcut.

Baba, unutma ki psikoloji tahsil ediyorum.

�nsan akl�n�n beni cezbetti�ini ne olur akl�ndan ��karma baba.

Ne kadar �eytani bir c�r�m olursa, bana o kadar katk�s� olur.

Baba, s�ylesene; neden birdenbire benim i�in bu kadar endi�elendin?

20 y�l� a�k�nd�r, bana ilgi g�stermiyordun.

Her daim cemaatin i�in, hani �u vaazlar�n� dinlemeye gelen o ki�iler i�in...

...�ok daha fazla endi�elenirdin.

Nas�l b�yle bir �ey dersin?

Bunun do�ru olmad���n� gayet iyi biliyorsun.

S�rd���n bu hayat� hi� be�enmiyorum. Hemen hemen her gece d��ar�das�n.

�imdi de, neredeyse hi� ders �al��m�yorsun.

Kinga Daninsky denen o k�zla bir�ok kez g�r�lm��s�n.

Demek b�t�n mesele buydu.

�unu kabul et ki, s�rf o k�z yar� �ingene diye ondan ho�lanm�yorsun.

Ne var bunda? Hz. �sa bize b�yle mi ��retti?

Daninskyleri hi� hazzetmiyorum; iyi bir aile de�il onlar.

Baz� arkada�lar�n� da pek hazzetmiyorum.

Rahip, Calvin, Mary Stewart, Engizisyon; b�t�n bunlar ge�mi�te kald�.

Zaman de�i�ti; ancak, sanki bunun fark�nda de�il gibisin.

Bunu ba�ka zaman konu�uruz.

Tamam baba, ne zaman istersen.

Jonathan, Laurent'e �ok sert davran�yorsun bence.

- Biraz daha �ey olsan-- - Kapa �eneni kad�n!

O�lumla nas�l ilgilenece�imi biliyorum.

Ben bir yazar�m, psikiyatr de�il.

Biliyorum, ancak katilleri derinlemesine ara�t�rd�n.

Kitab�n "Psikopat", konuyu detayl�ca irdeliyor.

Her hal�karda, bu c�r�mlerle ilgili �ahsi kanaatini ��renmek istiyorum.

Psikopatlar, normal s�radan insanlar gibi davranmaya meyillidir.

Fark edilmemeye �al���rlar.

"Ki�iliklerini gizlerler" mi demek istiyorsun?

Kesinlikle, mesela Dr. Jekyll ve Bay Hyde gibi...

Hepimizde de sapk�n bir y�n vard�r.

�u zavall�lar� katleden kahpenin evlad�nda da var oldu�u kesin.

�� tane kabus gibi cinayet vuku buldu. Hala en ufak bir ipucu elde edemedim.

Visaria, her zaman huzur dolu, �irin bir yer olmu�tur.

Derken, cinayetler ba�lad�.

Bu vakay� m�mk�n olan her a��dan inceliyoruz.

Beynimi par�al�yorum; yine de, bir fikir sahibi olam�yorum.

Caninin ne t�r bir silah kulland���n� dahi bilmiyorum.

Normal s�radan insanlar aras�nda aramal�s�n.

Acele etmelisin; zira, cinayetler devam edecektir.

Seri katiller asla dur durak bilmezler.

Ben hayvan olabilece�ini de d���nm��t�m; katili kastediyorum.

- �ocuklu�umda k�y�mde �ey g�rm��t�m-- - Ne olur M�fetti�,

yine �u inek masal�na ba�lama, olur mu?

Waldemar, k�z�n Kinga nas�l? Constance k�z�n�n yak�n arkada��ym��.

- Derinden etkilendi. - A��r bir darbe olmal� onun i�in.

Lakin, k�z�n g��l� bir k�za benziyor.

- Eminim ki, �stesinden gelecektir. - Bence de.

Gitmeliyiz, �ok vaktini ald�k.

Bay Daninsky, b�t�n kitaplar�n�z� okudum; hepsini de �ok be�endim.

Te�ekk�r ederim.

Waldemar, yine g�r��ece�iz; fikrin hayli ilgimi �ekti.

Seni bilgilendirece�im, ho��a kal.

- Ho��a kal�n, Bay Daninsky. - G�le g�le.

Girin.

Waldemar, ne olur, bir ara ver.

B�t�n g�n�n� �al��ma odanda ge�irdin.

Kitab�m� bitirmem laz�m.

B�yle devam edemezsin, Waldemar; sa�l���na �ncelik vermelisin.

Haydi, yeme�imizi yiyelim. Ne olur gel haydi.

- Merhaba, Rahip efendi. - Merhaba, Bay Daninsky.

E�iniz ve Laurent nas�llar?

�kisi de gayet iyi, te�ekk�r ederim. O�lum g��l� biridir.

�ki �l�mden de �ok derinden etkilendi; ancak, atlatacakt�r.

- Ya sizin k�z�n�z nas�llar? - Kinga hayli tasal�.

Kar�mla birlikte, yard�m etmek i�in m�mk�n olan her �eyi yap�yoruz.

�yile�ecektir.

Bug�nlerde gen�lerin hi�bir �eye sayg�s� kalmad�.

�stedikleri gibi gelip gidiyorlar.

Berbat yerlerde toplan�p, alkol ve uyu�turucu kullan�yorlar.

Hepsinden de k�t�s�, b�y�klerine hi� sayg�lar� kalmad�.

Bilakis, hepsine de �yle demeyelim, Rahip efendi.

Yozla�m�� bir toplumda ya��yoruz.

Caddelerde fink atan o katil...

...namussuzluk ve ahlaks�zl���m�z�n bir cezas�.

- Ho��a kal�n, Bay Daninsky. - G�le g�le, Rahip efendi.

- Merhaba, Bay Daninsky. - Merhaba, M�fetti� bey.

Soru�turma nas�l gidiyor?

- Size bir sorum olacakt�... - Buyrun?

Bay Daninsky, sizce bu cinayetlerin...

...vah�i bir hayvan taraf�ndan i�lenmi� olmas� m�mk�n m�d�r dersiniz?

Garip geliyor, fark�nday�m; ancak, kurbanlar�m�zda...

Sizce hayvan m� yapt�?

"Morg Soka��nda Cinayet" isimli Poe �yk�s�ndeki gibi,

evcil bir hayvan belki de. - M�mk�n.

Komiser Lacombe, katilin ne t�r bir silah kulland���n� ��renmek istiyor.

Ayr�ca, katilin g�d�s�n� de merak ediyor; kendisi tam bir �a�k�nl�k i�inde.

Katilin g�d�s�n� m�?

Psikopatlar�n yegane istedi�i �ey kendi tatminleridir.

Cesetleri kesip bi�meye e�ilimli ve s�k s�k da �l� sevici olurlar.

Mina, bilhassa bu vaka hayli korkun�.

40 y�ll�k meslek hayat�mda b�ylesini hi� g�rmedim.

Peki ya silah?

- Ama bu... - Evet, bir �apa.

�yice d���n�p ta��n�p...

...bir�ok uykusuz gece ge�irince, silah�n bu oldu�una karar verdim.

Olabilir.

Herkesin nalburdan alabilece�i bir �ey.

Mina, cesetleri, yaralar�, oyuklar� sen de g�rd�n.

- S�ylesene, sen ne dersin? - Muhtemelen hakl�s�n.

�yle ama, hala daha uymayan detaylar mevcut.

Sanki, katil iki farkl� �ekilde davranm�� gibi.

- �lk kurban� m� kastediyorsun? - Eti k�smen yenmi�ti.

Sen de biliyorsunuz ki baba, psikopatlar yamyam da olabiliyorlar.

�apa, sa�lam bir ipucudur belki de.

�htimal dahilinde.

Korku filmi sever misin?

Severim, bilhassa psikopatl� olanlar� hi� ka��rmam.

Akl�ma gelmi�ken, baban�n kitaplar� muhte�em.

Fikri m�kemmel yakal�yor.

Laurent, Contsance ile Bruno'yu kim �ld�rm�� olabilir?

Herhangi biri olabilir. Hatta, ben bile.

Zaman zaman, geceleri �al���yorum.

L�tfen ama, ben ciddiyim.

Korkun� bir �eydi, unutam�yorum.

Zaman her derde devad�r, Kinga; �stelik ben de sana yard�mc� olaca��m.

Te�ekk�r ederim Laurent, bana hep iyi davrand�n.

Yeme�e geldi�ine sevindim.

��imde bir ses baban�n ailemden pek ho�lanmad���n� s�yl�yor.

Naho� bir durum geli�ebilir.

Son zamanlarda daha iyiydi; bir terslik ��kmayacakt�r.

A�a�� inip annemle konu�sak m�?

O�lum seninle tan��mam� istedi.

Hakk�nda bir�ok �ey duyduk.

Laurent arkada�l���n hakk�n� veriyor.

Ben de seninle tan��mak istiyordum.

Laurent'le iyi ge�inmenize sevindim; hayret verici bir �ey.

Ondan ho�lanaca��n�z� s�ylemi�tim.

Ge�en g�n baban� g�rd�m, pek iyi durumda de�ildi.

A��r� �al���yor, akl� fikri kitab�nda.

Neredeyse hi� yemek yemiyor, hi� dinlenmiyor.

A��r�ya ka�man�n hi� do�ru olmad���n� unutmayal�m.

Hatta, i� konusunda dahi.

Annem s�rekli ikaz ediyor, keza ben de.

Baban firari katil hakk�nda ne d���n�yor?

Endi�eli, hatta beni bile geceleri d��ar�ya b�rakm�yor.

Yakalanana kadar o katilin durmayaca��n� d���n�yor.

En k�sa zamanda yakalanaca��na iman edelim.

Ne korkun� bir kabus bu.

O adam�n,

o me�um canavar�n i�inde bir �eytan sakl�.

Aman Tanr�m.

Bekletti�im i�in �z�r dilerim, Waldemar; ancak, acil bir durum ��kt�.

Mina, gitgide daha k�t� oluyorum; kendimi iyi hissetmiyorum.

��ld�r�p gidece�im sonunda.

Ne demek istiyorsun?

Garip bir �ey; ancak, baz� anlar var ki neler olup bitti�ini anlam�yorum.

Sana dinlen diyordum; ancak, beni kaale almad�n.

Bir an bile i�ini b�rakmad�n. B�t�n g�n�n� �al��ma odanda ge�irdin.

Geceleri uyumuyorsun, sadece yaz�p duruyorsun.

Elsa beni arad�; o da senin i�in endi�eleniyor.

Yard�ma ihtiyac�m var.

Muayeneyi tekrar edece�iz, Waldemar. Tahlil ve taramalar� ba�tan kontrol edece�iz.

Ancak, bir dostun olarak, dinlenmen gerekti�ini yineliyorum.

Haydi, �ek git �ehirden. Bir m�ddet kalaca��n huzurlu bir yer bul.

Unut gitsin �u kitab�; tek bir kelime daha yazma.

Waldemar, uzun zamand�r birbirimizi tan�yoruz.

Sana ne kadar de�er verdi�imi bilemezsin.

Sana yard�m edece�im, her �eyin nas�l yoluna girece�ini g�receksin.

Seni temin ediyorum. G�ven bana, Waldemar.

Merhaba anne, �u senin vaka nas�l gidiyor?

San�r�m kazanaca��m.

Bug�n zor bir g�n ge�irdim. Derslerim beni mahvediyor.

Mimarl�k hi� kolay de�ildir. �ok �al��man gerekiyor.

�al��mak demi�ken,

bu gece ders �al��mak i�in Marina'lar�n evinde kalaca��m.

Karde�i beni al�p, yar�n da tekrar b�rakacak; merak etme olur mu?

Alo? Alo?

Kimmi�?

Kimse anne, yanl�� numara olmal�.

Par�alanm�� b�l�mler var; i� organlardan bir k�sm� da kay�p.

Ceset, mantar toplayan biri taraf�ndan ormanda bulunmu�.

K�sa s�reli bir konukmu�, bural� de�il.

Cesedi te�his etmek kolay olmayacak.

�apa teoriniz sa�lam bir ipucuna benziyordu.

Hala ayn� fikirde misiniz?

Yaralar�n baz�lar�nda �s�r�k izlerine benzeyenler var.

Anlayam�yorum.

Belki de, katil �nce �apa kullan�p sonra �s�rm��t�r.

Peki ya, hayvan yapm�� olamaz m�?

�u vah�i hayvan teorinden vazge�miyorsun, de�il mi?

Etrafta hi� vah�i hayvan yok ki.

Y�llar �nce ortadan kaybolmu�lar. Tanr�m, Demage!

Alo? Merhaba, Rita.

Elbette hayat�m. Markete u�rar�m. G�r���r�z.

M�fetti�, sak�n evlenme. Kad�nlar �ekilmez varl�klar.

Asl�nda, �u an k�z arkada��m dahi yok.

Doktor, bir kabristan� dolduracak kadar cesedimiz var burada.

Bask� alt�nday�m. B�t�n d�nya deh�et i�inde.

Ya bir an �nce o katili yakalayaca��m; ya da k���ma tekmeyi basacaklar.

Par�alar uymuyor.

�apa teorim, ��renci vakas�na uyuyor ama--

Girin.

- T�nayd�n, beyler. - T�nayd�n, Dr. Westenra.

Baba, dilersen klini�e telefon a��p...

...yard�m i�in burada kalaca��m� s�yleyebilirim.

- Hi� sorun olmaz. - Yok, buna hi� gerek yok.

Bu kan� incelemeni ve bana fikrini beyan etmeni istiyorum.

- Kimin kan� bu? - Hele bir sonu�lar� alal�m sonra s�ylerim.

- Chris, bu saatte neden ayaktas�n? - Korkuyorum.

Sen d�n odana, uyuyana kadar yan�nda kal�r�m.

Seninle gelmek istiyorum.

Bay Daninsky, bir �ey hat�rlayam�yor musunuz? L�tfen deneyin.

Komiser Bey, yalvar�r�m size; adam �ok ge�iriyor. Size cevap veremez.

- Ama-- - �z�r dilerim, Komiser Bey...

...onun �u an sadece t�bbi bak�ma ihtiyac� var.

Daha sonra g�r��emeye �al���r�z; ancak, bu da sa�l�k gidi�at�na ba�l�.

Pekala Doktor Han�m, ama ifadesinin �ok m�him oldu�unu hatr�n�zdan ��karmay�n.

Fark�nday�m, en k�sa zamanda size haber verece�im.

Ancak, �imdilik onu klini�e g�t�rmemiz gerekiyor.

Pekala, temasta kalal�m.

Jefraim, evi tepeden t�rna�a arat.

- Derhal bana bir rapor haz�rla. - Emredersiniz.

Peki ya o yapm��sa?

Sen neden bahsediyorsun? Akl� ba��nda ve sakin biri o.

Ama, v�cudunun her yerinde kan lekeleri vard�.

Elbette olacak, kar�s�yla o�lunun cesetlerini buldu ve dokundu.

Kanla kapl� olmas� gayet normal de�il mi sence de?

�apa teorisi akl�ma pek yatm�yor.

Her ne kadar, doktorun ��phesi olsa da...

M�fetti�, �u ahmak�a ve abes teori �zerinde durma sen.

Zeki ve kana susam�� bir psikopatla, ger�ek bir canavarla...

...u�ra��yoruz. Onu yakalamak zorunday�z.

Hemfikiriz, Komiser.

Waldemar hakk�ndaki ��phelerine gelince, bu da kendi teorinle �eli�iyor.

Sen de fark etmi� olmal�s�n ki; adamda ne sivri di�, ne de pen�e var.

�stelik tek bir �apa dahi bulamad�k.

Sakin ol Waldemar, sakin.

- Merhaba, o�lum. - Merhaba, anne.

- Kinga nas�l? - Daha nas�l olsun?

Mahvolmu� durumda, evden ayr�ld�. Doktor istemi�.

Bir akrabas�na m� gitti?

Yok, okul arkada�� Marina'n�n evine.

Muhtemelen, babas� klinikten ayr�lana kadar da orada kalacak.

- Taziye de bulundun mu? - Elimden geleni yap�yorum, baba.

�u polisler, hepsi de hava c�va.

O katili asla yakalayamayacaklar.

Sen ne dersin, baba? Benim en ufak bir fikrim dahi yok.

Tahlil sonu�lar� son derece mant�ks�z ��kt�.

Baksana. Genetik yap� �ok tuhaf.

DNA ile birlikte, ribon�kleik asit de de�i�mi�.

��in tuhaf�, RNA'ya da bir �eyler oluyor.

Dahas�, akyuvarlardaki tuhaf �ekirdekleri...

...ortaya ��kartmak i�in her t�rl� tahlili yapt�m.

Karyotip analizi �ok tuhaf �eyleri ortaya ��kard�.

Bu anlams�z sonu�lara ula�mak i�in ne kadar �ok...

...mukayeseli tahlil yapt���m�z� hayal dahi edemezsin.

Devam et, baba.

En anormal ��kan� da �u...

Kromozomlar� inceledim.

�nsan kromozomlar� gibi g�r�nmekle birlikte,

a��k�as�, neredeyse k�pek kromozomlar�.

Bundan emin misin? Bir yerlerde hata olamaz m�?

Talebim �zerine, biyoloji ve biyokimya departmanlar�...

...bu incelemeye hayli zaman ay�rd�lar.

Yok, hata oldu�unu sanm�yorum.

- Mina, duydun mu beni? - Duydum, baba.

Mina, �ok endi�eli g�r�n�yorsun. Sorun nedir?

- Bana anlatmad���n bir �ey mi var? - Konu, Waldemar.

- Nesi varm��, durumu k�t�le�ti mi? - Yok, �yle de�il; mesele tahliller.

Tahliller mi?

Tahlil etti�in kan Waldemar'a aitti.

Kendi ellerimle alm��t�m.

- Olamaz, m�mk�nat� yok. - Aynen �yle.

��lg�nca bir �ey; ancak, b�t�n tahliller ayn� sonucu veriyor.

Profes�r Cronenberg'e sor bunu.

Bilim d�nyas�nda devrim yaratan son genetik ke�iflerinden haberin vard�r.

Hemen Berlin'den kendisini ara;

bir toplant� ayarla, numuneleri ona ula�t�r.

��imde bir ses diyor ki; bunda bilim �tesi bir s�r gizli.

Alo? Ne oldu?

Pekala, anlad�m, yola ��k�yorum.

- Ne olmu�? - Waldemar odas�nda de�ilmi�.

Ortadan kaybolmu�, kimse ayr�ld���n� g�rmemi�.

Evine d�nm�� olmal�.

Gidip kontrol edece�im; e�er �yleyse, klini�e g�t�rmeye �al��aca��m.

�ok hasta durumda.

- Doktor Bey, haz�rsan�z... - G�r��mek �zre Peder.

Mina, bir �ey ��renir ��renmez beni ara.

Pekala, biz i�imize bakal�m.

~ K�T�PHANE ~

Likantropi, Yunancada "kurt" anlam�na gelen...

..."Lykos" ile, "insan" anlam�na gelen "Antropos"tan t�remi�tir.

Dolunay gecelerinde, insan�n kurda d�n��t���...

...tan yeri a�ar�nca da, yine insana d�n��t��� bir fenomendir.

Kurt adamlar, a� g�zl� bir bi�imde kurbanlar�n� yerler.

Bu �eytani hastal�k bir lanet ile bula��r.

Ya nesep yoluyla ge�er, ya da bir kurdun �s�r���yla.

Kurt adama d�n��t�klerinde...

...bu yarat�klar�n ikinci bir karakteri haline gelir.

Laurent, en yak�n arkada�lar�mdan birisin; l�tfen olay ��karma.

Be� k��eli y�ld�z, kara talihlerinin simgesidir.

Bu korkun� lanetlerinden, sadece ve sadece y�ce bir sevgiyle...

...kurtar�l�p, �ld�r�lebilirler.

Se�ilmi� ki�i, kendi hayat�n� tehlikeye at�p...

...dolunay gecesinde, g�m��ten imal edilmi� bir silah kullanmal�d�r.

Kimsiniz... kimsiniz siz?

Ben Bigary'yim, �ingenelerin reisi.

Bu da Czinka, falc� k�z.

Y�llar �nce Romanya grubuna aittik.

Ancak, art�k neredeyse ya�ayan �l�ler gibiyiz.

Ne istiyorsunuz?

Likantropi... Bu konuyla m� ilgileniyorsunuz, Doktor?

Evet, ilgimi �ekti.

Pekala...

Yak�nda, arkada��n�z Waldemar i�in �ok yararl� olacak.

Waldemar m�? O adam hakk�nda ne biliyorsunuz?

Bir anne, rahminde ta��d��� �z evlad� hakk�nda neler bilmez ki?

Ama, siz annesi olamayacak kadar--

Ormana bak�n, ak�aa�ac�n yan�na, eski kuyunun biti�i�ine.

��z�m� orada bulacaks�n�z.

Merhametin sizi i�inizdeki iyi y�nden al�koymas�na m�saade etmeyin.

Bizim yapt���m�z hataya siz de d��meyin.

Hem Waldemar'�, hem de bizi...

...bu sonsuz lanetten kurtar�n.

Size g�veniyoruz.

Bana m�? Neden bana?

Kalbinizin sesini dinleyin, cevab� bulacaks�n�z.

Affedersiniz Doktor, ge� oldu.

Uyuyakalm���m.

Anlam�yorum, daha �nce hi� ba��ma gelmemi�ti.

Hi� �a��rmad�m; buras� sessiz bir yer, hem de �ok sessiz.

Zaman zaman benim de masamda uyuyakald���m olur.

Baksana Ruth, iki Romanyal�y� g�rd�n m�; ya�l� adamla, kad�n�?

Romanyal� m�? �ki �ingeneyi mi kastediyorsunuz?

Evet, onlarla g�r��t�m; hatta, buradayd�lar.

Muhtemelen r�ya g�rm��s�n�z, Doktor. Bir saattir buraya kimse girmedi.

�uras� ger�ek ki, siz hari� i�eri kimse girmedi.

Hakl�s�n, muhtemelen r�ya g�rd�m.

�ki �ingene mi, onlar� asla i�eri almazd�m.

Ruth, benim biraz daha kalmam laz�m. Bilgisayarda bir �eye bakmam gerekiyor da.

- Ge� oldu, kapatmam gerekiyor. - Ne olur, uzun s�rmez.

Pekala Doktor; ancak, acele etmeye �al���n.

T�m kurtlarda oldu�u gibi, �ok ge�meden kurt adam inine d�ner...

Her zaman inine d�ner, demek.

Aranacak Kelimeyi Yaz�n: "Daninsky"

Nazi zulm�nden kurtulmu� �ingene grubu cinayetle sars�ld�.

Czinka Tara isimli gen� bir kad�n ile...

...�ocuklar�ndan ikisi, a�abeyi taraf�ndan katledildi.

Rom ad�ndaki katil...

...tutuklanmaya direnince, polis taraf�ndan vuruldu.

Grubun reisi Bigary Yuna,

hayatta kalan ���zle ka�may� ba�arabildi.

K�sa zaman sonra Bigary Yuna, Daninsky'nin evi yak�nlar�nda �l� bulundu.

�l�m� etraf�ndaki detaylar hala belirsizli�ini s�rd�r�yor.

Polis, vakan�n intihar oldu�una dair bir teori �zerinde �al���yor olsa da,

olay hen�z kapat�lmad�.

�l� �ingenenin hemen yan� ba��nda yeni do�mu� bir �ocuk bulundu.

B�y�k ihtimalle, birka� g�n �nce �ld�r�len...

...�ingene kad�n�n �ocu�u oldu�u d���n�l�yor.

Bigary, Czinka, hepsi de y�llar �nce �lm��ler.

�nanam�yorum.

Foto�raflar� var...

Hi� ku�kum yok, onlar.

Polonya k�kenli zengin arazi sahipleri Daninskyler,

katledilen kad�n�n �ocu�unu evlat edindiler.

�ocuk, "Waldemar" ad�yla vaftiz edilecek.

Daninsky, hazin bir araba kazas�nda hayat�n� kaybetti.

Vasiyetine g�re, o�lu Waldemar yegane varisi g�r�n�yor.

Tanr�m. G�m�� kur�unlar.

- Alo? - Laurent, benim, Kinga.

Evimden ar�yorum, geri d�nd�m.

Dr. Westenra yaln�z oldu�unu biliyor mu?

Evet, biraz �nce arad�m. �yi bir fikir oldu�unu sanm�yorum.

Ancak, babam yak�nda d�ner biliyorum.

D�nd���nde de beni burada bulmas�n� istiyorum.

- Bir ara u�rar�m, o zaman g�r���r�z. - Te�ekk�r ederim, Laurent.

- Bir �ey de�il. G�r��mek �zere. - G�r���r�z.

Alo?

Demek geri d�nd�n, seni i�ren� �ingene.

Yak�nda seni �ld�rece�im.

- Kimsiniz? - O nadide bedenini parampar�a edece�im.

Hareketlerimi kontrol edemiyorum.

Korkun� �eyler yap�yor olmal�y�m. Evime d�nmeliyim.

Mina ile konu�mak zorunday�m.

Korkun� bir ses, defalarca aray�p duruyor.

�ok korkuyorum, Laurent.

Burada tek ba��na kalmamal�s�n, Marina'n�n evine d�nmelisin.

Daha da iyisi, benim eve gelsene.

Babam art�k seni tan�yor, annem de senden ho�lan�yor.

Babam, babam� g�rmem laz�m.

Ba��na ne gelmi� olabilir? �ok hastayd�.

- Haydi, gel benimle. - Olmaz Laurent, beklemeliyim.

Babam d�nd���nde, bana ihtiyac� olacakt�r.

Pekala, elimden geldi�i kadar burada yan�nda kalaca��m.

Laurent, her �ey �yle korkun�tu ki.

Biliyorum Kinga, biliyorum.

Ama art�k yan�nday�m, hep birlikte yan�nday�z.

Sorun nedir m�fetti�, i�tah�n m� kesildi?

Asl�nda pek a� de�ilim.

- K�rm�z� et sevmiyor musun art�k? - �imdilik bal��� tercih ediyorum.

Anlad�m, miden y�z�nden, de�il mi?

Fahi�e,

o kad�n ve Waldemar Daninsky'nin o�lu,

misafir adam,

hepsi de dolunay gecesi �ld�r�ld�ler. - Biliyorum, ne olmu� ki?

Kurt adamlar dolunay gecelerinde sald�r�rlar.

Tanr� a�k�na, nas�l olur da bu sa�mal�klar� s�ylersin, M�fetti�?

Kurt adamlar, sadece kitaplarda ve filmlerde olur.

Her efsanede, az da olsa bir ger�eklik pay� vard�r.

O ��renciler par�aland�klar�nda dolunay falan yoktu.

O vaka i�in farkl� bir teorim var.

Dinliyorum M�fetti�, ��kar a�z�ndan baklay�.

�ki farkl� katilimiz var.

�ki katil mi? Bu konuda hakl� olabilirsin.

Peki ya kurt adam?

Komiser,

dolunayda kurt adama d�n��t�klerine inanan insanlar var.

Tarih benzer vakalarla dolu.

Bunlar orta �a�larda vuku bulmu�lar.

Ancak, Tanr� a�k�na, 21'nci y�zy�la girmek �zereyiz.

T�m kurtlarda oldu�u gibi, kurt adamlar her zaman inine d�ner.

- Alo? - Kinga? Benim, Mina. �yi misin?

Kinga, duydun mu beni?

Mina, �ok korkuyorum.

Telefonlar sona ermedi; her defas�nda daha da sap�k�a oluyor.

Babam hala d�nmedi.

Dinle beni Kinga,

ben hemen gelip seni bulaca��m, yaln�z kalmamal�s�n.

Ama babam geri d�nebilir ya da beni arayabilir; bana ihtiyac� olacak biliyorum.

�imdi can kula��yla beni dinle:

Ben gelene kadar t�m kap�lar� ve pencereleri kapat, anlad�n m�?

Anlad�m, dedi�in gibi olsun.

Bu gece, tam bu gece Waldemar geri d�nebilir.

Alo?

Ben Dr. Westenra, Komiser Lacombe ile mi g�r���yorum?

Yok, de�il.

Onunla g�r��mem laz�m, �ok �nemli bir mevzu var da.

Burada de�il diyorum ya.

- D�nmedi mi hala? - Hay�r, bayan.

Pekala, geri d�ner d�nmez ona acilen...

...Daninskylerin evine gitmesini s�yleyin.

- S�yleriz. - Te�ekk�r ederim.

Cidden, sizi rahats�z edip durdu�um i�in �z�r dilerim Bayan Leroux;

yine ben, Kinga; Laurent d�nd� m� acaba?

Yok, hen�z d�nmedi.

Hen�z d�nmedi mi? L�tfen d�ner d�nmez beni aramas�n� s�yler misiniz?

- Ne demek, elbette s�ylerim. - Te�ekk�r ederim, ho��a kal�n.

Komiser, Dr. Westenra karakolda size bir mesaj b�rakm��.

Derhal Daninskylerin evine gitmenizi istiyormu�.

�ok endi�eli gibiymi�.

Seni kahpe! Seni i�ren� s�rt�k!

S�rekli pencerene yar� ��plak ��k�yordun, fahi�e kad�n!

Sen de di�erleri gibisin; erkekleri g�naha te�vik ediyorsun.

Rahip, aman Tanr�m.

Sen ne c�retle Tanr�'n�n ad�n� a�z�na al�rs�n?

O�lumu ayartt�n, seni lanet olas�ca �ey!

Onlar� sadece sevgi �ld�r�p...

...korkun� lanetlerinden �zg�r k�labilir.

�eviri � ssniper "Emin G�VEN"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.