Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey!
- Goodbye! - Bye.
goodbye!
Supernatural Phenomenon Research Club
Emi! Mayu!
Hey, you guys, go home.
Go on.
Go home.
Another one.
Another suicide?
I don't know.
Emi! Mayu!
The club's been boring lately.
I don't care.
Let's do it, Emi, Mayu!
It's gonna be fun! We've gotta do it!
A student heard the sound of a piano at night,
and some students think it's a curse.
Well, we've got to do something
with the suicide cases for the PTA.
That's what our club is for, right, Emi, Mayu?
Well, I don't mind seeing a ghost once.
If ghosts show up, I'll knock them out for you.
We don't know if spirits are responsible
for the suicides.
That's right. That's why I want you guys
to get to the bottom of this and stop the bad rumor.
Besides, he'd help us keep this club,
right, Mr. Shimada?
Oh, I didn't say that.
Oh, shut up. Let's do it! For the future of the club!
Well, I didn't say--
Kyoko! Don't agree so easily! What if it's really a ghost?
If you underestimate the power of spirits,
you will pay for it.
Oh, we'll be just fine, right, Mr. Shimada?
Well, it's our job to find out
if it's a psychic phenomenon.
There you go!
We didn't have to come at midnight.
Oh, what happened to your big talk?
Let's go.
Wait for me, Emi!
Nothing comes out.
Of course not.
Let's get to it.
What the hell is that?
It's a ghost detector. It beeps when ghosts come out.
Where'd you get that?
It's not perfect, but Emi's psychic power
should help us find them.
All right! If ghosts come out, I'll kick their butt.
Kyoko, behind you!
Maybe no ghosts today.
We've been here only for 30 minutes.
I just don't like being in the dark.
Did you hear that?
Oh, that's not gonna work any more.
It's the sound of a piano.
Trying to scare me, hm?
Oh, no!
Where's this coming from?
That works great, doesn't it'?
What's wrong with this?
Oh, it's you!
Excuse me?
Do you always play piano here?
Uh-huh.
Are you guys still here?
So, this is what it was.
A false alarm, hm? Let's get outta here.
Sorry to bother you, sir.
No problem.
Aw...
thought I'd get to see a ghost.
Oh, please. I know you're so relieved.
What are you doing, Emi? Let's go!
Boy, that was stupid.
Well, we've found the cause. Let's go home.
Now I'm hungry and I need the bathroom.
Let's get outta here.
Hey, maybe there's something in the bathroom.
Oh, stop that, Mayu. I gotta go now!
Come on, Emi! Don't make me go inside alone!
Make it quick, okay?
Don't you think it's weird?
What?
Why was the janitor playing the piano?
He can do whatever he wants.
Yeah, but...
Whew. Now I'm better.
Would you rather have seen a ghost, Kyoko?
I wanna see my dead grandma.
When she died, I was so shocked.
I didn't go to my kindergarten for a week.
If there's a world of spirits,
I wanna see her again, even if she's a ghost.
Stop it! Somebody, help! No! Stop, please!
Somebody, help!
Please...
No, no, no, no.
Please, please...
Somebody help!
Stop!
Hey!
What are you doing there?
It's you.
You feel like dying.
You don't wanna do anything anymore.
Come on. You wanna die.
He's trying to control your mind!
I feel like dying...
I wanna die...
I'm gonna die...
Now, you guys wanna die, too!
I don't think so!
Ouch!
You bastard!
Wow...
So, the janitor hypnotized the girls
into committing suicide
after sexually harassing them.
If you guys didn't find him,
he'd have caused a lot more trouble.
Thank you! The principal sends his best regards!
All right!
Now that you've proved yourselves,
I have, uh, another case for you.
What?
Ouija board?
They have different names for them now,
but students are hooked on it
and it's getting out of hand.
Why are you sending us to another school?
Uh, there's a lady from my college...
Yuki?
Hello.
Shimada's a piece of work.
I mean, she's so pretty.
It's so obvious what's on his mind.
"Angel board" is the same as Ouija board.
It doesn't put a curse on you,
but sometimes low-rank spirits possess you,
and it's hard to get rid of them.
Why don't they just make them stop playing with Ouija boards?
They'd do it anyway.
Then, what should we do?
I'm sorry I dragged you guys into this.
Oh, it's okay. We don't do much for the club anyways.
Hey!
People are still here.
So what?
Please.
Stop it!
Come on.
Stop, please!
Oh, come on!
Stop it!
What are you doing?
Stop it!
- Stop it! - Oh, come on.
Stop it!
Where do you think you are?
You pervert!
They were playing "Cupid board,"
and they don't remember anything after that.
You get burned for not taking Angel boards seriously.
Why?
Spirits don't like to be called out for convenience, you know.
Here's the spot for "misfortune."
In Feng Shui, this school represents "water."
That means "moisture" builds up around here.
It's this way.
Emi, Do you know how to do it'?
Sure.
My dad forced me to learn it from him in the past.
Let's count on her psychic power.
Here we go.
"Exorcize evil spirits from this place...
Cleanse the evil souls..."
Are you all right'? What's wrong?
Good job!
Emi, you drove evil spirits out of the school!
Not so fast!
Don't underestimate the power of spirits!
No spirits are here.
Spirits are so annoying, aren't they?
- Hello! - Hello, sir!
Go away, Dad!
Come on. Don't treat me like that.
I'm just glad you decided to succeed in my profession.
Oh, by the way, I made you guys these.
What do you think?
What are these?
These are great talismans.
With these, you don't need
formal exorcism training or chanting.
These will drive evil spirits away instantly.
Yeah, right.
Hey!
Don't underestimate the power of spirits.
You guys don't know anything.
If you get too carried away, you'll pay for it.
Check this is out...
You're the one who's carried away.
Hey, guys! Thank you so much!
You made Yuki so happy!
Here, have some snacks! Eat, eat!
Is Emi okay?
Oh, by the way, because you guys are so good,
I have one more favor to ask.
Why are you looking at me like that?
My college buddy is a high school teacher,
and his school is haunted by spirits.
Can you help him out?
I know you can do it! Go Girls!
Fight!
Ghost Busters, banzai!
They solved the problem at Onin high school.
Wow. I didn't know we had a psychic club.
- What do they do? - I don't know.
Spirits At Matsunami High School
Successfully Exercised
S.P.R.C. Drove Away Zombies!
Hanako Spirit R.I.P!
Groaning Stops In The Stairs
Ghost ls A Pervert
S.P.R.C. Did It Again!
Amateurs Shouldn't Pray
Swamp Monster ls Happy!
Mayu, The Great Detective!
Kyoko Beats Up Dog With A Man's Head!
Exorcism Works
What are your thoughts on that?
Back off!
Aren't you scared of ghosts?
We're not doing this for fun!
Do you love what you do?
Well, I guess it's not bad.
Emi, come on! Let's go!
Hey! Get out!
This isn't too bad.
I told 'em many times not to bother spirits
out of curiosity, or they'll pay for it.
I wanna go to college and study psychic phenomena.
Wouldn't it be cool to be able to talk to the dead?
Check this out. There's a weight difference
between a human body before and after death.
How many pounds?
3/4 of a pound.
That's it'? Maybe they weighed it wrong.
No. It includes body fluids and everything.
But that doesn't mean much when you can't see it.
I'm sorry I came on to you too hard yesterday.
Do you hate me now?
I like you, you know. I just wanted to kiss you.
I like you, Fujii. I was just surprised.
That's what I thought.
I wasn't ready.
But... But... But...
But...
I'm so ready today!
I wanna fuck! Fuck me, all right?
But I'm not ready...!
What are you looking at, hm?
Girlfriends, you wanna go party with us?
Really?
I wanna go too!
Take me with you, please!
Why are you running?
We're lucky today!
What's going on?
It's that bad?
Oh, it's really bad.
What are the other teachers doing about it?
They're not making an issue of it at all.
Excuse me?
I've got the guys who are interested.
Mr. Shimada, we're making a
Supernatural Phenomenon Research Club, too.
What? Oh, come on, Yuki!
But we're close friends.
Let my girls handle this one. Okay?
But you just helped me.
There's something wrong with the girls here.
I mean, I want some action, too,
but they throw themselves at you.
A lot of guys like it, but I don't.
I'm begging you!
Please!
They are taking advantage of the girls?
Please!
Maybe the spirits from the Ouija board
are still around.
Hey! You don't know how hard Emi tried to...
That's okay, Kyoko.
Let's go back to Onin High.
Is it cool with you, Mayu?
Cool.
Thanks! I'm so proud of you guys!
Wow, Mayu...
I didn't know you're so good at that!
Hm... Wow, that's not bad.
Hm... What is it?
As you guys all know, we have a big problem
in Onin High.
The teachers are not making an issue,
but we've got to do something.
Let's find the root of the problem.
Oh, hello. We were expecting you.
Let's start the meeting.
You don't have to come with us!
But this means a lot to me!
Just admit you wanna see Yuki.
Don't make fun of me!
I'm so hot...
I'm going crazy, Fujii...
What happened to you?
Don't you want me, hm?
Guys!
(30 get help!
Come on! Fuck me, Fujii!
What?
Here we are!
They're getting in my way!
There's evil vibes in the air.
Hello, Mr. Shimada. Can I help you?
Uh... I heard something horrible is going on,
so I came here with them.
I'm sorry. I think I was a bit too sensitive
about my students' conduct. It's only natural for
teenagers to be interested in the opposite sex.
We were rather behind.
I should've educated them better.
Without proper sex education, men act on their emotion
and end up hurting women.
I'm going home now. Would you like to come?
That's great, Mr. Shimada! Go with her!
Uh... yeah.
But what about you guys?
Don't worry! Just go!
It's funny.
It is, isn't it?
She deserves someone a lot better!
Let's go home!
You're feeling the evil vibes, aren't you?
Yuki? ls something wrong with you?
I'm not angry with you or anything, you know.
Mr. Shimada, do you dislike sex?
Come on!
I'm taking you to the world of ecstasy.
I'll do the things other women won't do for you.
Give me your love, and we'll have the time
of supreme bliss.
Yuki..
Ooh, Yuki...
Are you all right?
In the bathroom!
Be careful, Kyoko!
What's this?
He must be a teacher at this school.
It's no wonder they keep things quiet.
Male teachers can have any girl they want.
Hey, what happened? Are you all right?
Go home.
Oh, no! It's Mayu!
Take them off!
Take them off!
Let's go, Kyoko!
Hey, ladies...
You guys wanna get it on?
You have great bods!
She's possessed!
I wanna fuck, girls. Come on!
Mr. Shimada...
Do you feel good?
I feel good.
Let's keep going.
Why are you so mean to me?
I just wanna get naughty with you.
I just wanna fuck, you know?
Who are you?
What? I'm me.
Let's do it, all right?
You're dead!
Come on!
Look! I'm so fine!
You died here for some reason!
I'm here for construction. I wanna see my old lady,
but I can't. So, you know, girl...
Mayu? What are you talking about?
Kyoko, she's not Mayu!
- Come here. - Hey, stop it!
That's enough!
Uh... I think I'm all set.
Not yet. You haven't got there.
I just wanted to fuck.
Are you all right?
She's fine.
It's probably the spirit of the worker who died
during the construction of this building.
It's been possessing the girls and harassing them.
It's dangerous here. Let's go home.
You bet. Are you all right, Mayu?
Uh... I'm a little tired...
Mr. Shimada!
How can you give your students
a good sex education like that?
Mayu, are you all right?
I don't feel good.
That's nonsense.
We're gonna fuck till we die!
What the...?
Help.
Help!
Where's it coming from?
Someone's here!
You're not good enough to beat me!
Who are you?
I'll take you all to the world of endless ecstasy!
Don't!
Stop it!
Mayu, stop it!
Kyoko, stop her!
Kyoko, stop her!
Kyoko, stop n!
Don't worry. You'll get your turn.
What the... What's this power?
Don't think you can beat me.
Wake up, Mayu! Hey, Kyoko!
Father!
Are you guys all right'?
Thank you, sir!
No problem!
Your trick's not bogus after all!
Oh, you!
This place is filled with evil vibes!
Let's get out of here!
- Let's go! - Yeah!
That felt good.
I'm sorry.
I was having such a good time.
I mean, she was doing a horrible thing to me!
I was indiscreet!
You're so irresponsible.
Uh-huh.
Anyway, I want you guys to save Yuki for me.
You enjoyed her, didn't you?
Oh, man, I was in heaven!
No, that was not her,
and she has to be back to normal.
I mean, women have to be graceful!
Am I right, sir?
Gracefulness is what turns on men!
Emi, help me out, would you?
We can't back out now.
"Erotomaniac Spirits?
That's right.
When you die with so much sexual desire left behind,
sometimes you get stuck in this world
as an Erotomaniac Spirit.
What's the point of staying in this world?
If you are a ghost,
you can peep into a woman's shower all you want.
Oh, that makes sense!
Men are perverts dead or alive!
No.
That goes for women, too.
Men are not the only perverts, Mayu.
It's worse when women get into that kind of stuff.
Well, Mayu's still a baby. She doesn't understand.
Do you understand it, Kyoko?
Oh, are you guys still virgins?
Mr. Shimada!
Uh... I'm sorry.
So.
Let's find out about the Erotomaniac Spirit.
Emi, what do you see about the Erotomaniac Spirit?
Well, it's a spirit from the old days.
I wish I could see them, too.
That was awesome! Let's fuck again sometime!
'BYE-bye! - Bye.
A redlight district?
The place where Onin High is now
used to be a very large redlight district,
and a lot of men visited there everyday.
It's expensive to buy women, right?
They had different prices
for different women.
But it wasn't cheap, for sure.
Go on.
There was a man named Bunbei Echigoya.
He loved women, and he was hooked.
He liked young girls and had 10 girls a day.
How did he keep paying the bills?
He was a rich man, but because he played
10 times more than ordinary men,
he lost all his money.
I guess he paid for it.
Bunbei lost all his money on women
and died with sexual frustration.
So, his spirit possessed
the women at the redlight district,
and the women got horny and men loved them.
But men couldn't keep up. They always passed out.
And the district went out of business.
It's just like what is happening at Onin High right now.
A couple of decades later, a school was built,
and it later became Onin High.
In the Meiji Era, cases of sexual misconduct occurred.
Then one day, a psychic monk passed by
and sealed the spirit of Bunbei,
and that's how peace was restored at Onin High.
How did his spirit come back now?
Something broke the seal.
Emi, what should we do?
An eye for an eye.
Emi, your father is here.
Mayu, I brought you guys
the special samurai talisman you asked me for.
This one's for Kyoko.
These talismans work as filters,
they suck evil spirits into the ghost vacuum
and cleanse their souls.
Are you sure you're going by yourself?
If your mother was alive, she'd give me a hard time for this.
All right, then...
Take this with you.
This can help you.
What the hell is this?
Yuck!
Let's go!
This place is full of ghosts!
Not all the girls have been possessed yet.
It's just a matter of time!
I'll put 'em all to rest in peace!
Next floor!
There are so many!
Why are you resisting?
This will make you feel so good.
Let's get comfortable, starting with... you!
I'll send you all to the next world!
It's getting out of control!
Hey, you!
It's you guys again! You're so cocky!
Let's see who's cocky here!
Let's get her!
Yuki! Are you okay?
Look! She's gone!
It's coming from the roof!
I feel strong evil vibes!
Let's go to the roof!
What's this?
- Let's save them! - Yeah!
She's awake! Are you all right?
Mayu, I'll leave her with you.
Okay! Wake up! Are you all right?
Are you all right? Get out of here! Quickly!
Are you all right?
She's awake!
Hurry up! Run! Hurry up! Run!
What the hell is going on?
How is Mayu?
Are you all right, Mayu?
You monster!
Grandma?
Welcome back, Kyoko. What are you doing in such an outfit?
Grandma? Grandma?
Grandma!
Hi, Kyoko! "9" you a gift!
That's not the toy I wanted!
Oh, I'm sorry. Forgive me, okay, Kyoko?
That's not the toy I wanted!
Ooh, I'm sorry...
You're stupid! You're stupid!
You're the one who's stupid!
Grandma...
Grandma...
Grandma...
I'm sorry.
That's okay, Kyoko.
You messed up my sweet memories!
It's dead! Good job, Emi!
Yeah! We did it!
Yeah, we did it!
Are you all right, Mayu?
We did it!
I'm glad!
I thought we killed it!
What are we gonna do?
Wait!
Hold this!
Oh!
It's your dad's!
How do you use it?
An eye for an eye!
- Later! - See you!
All spirits rest in peace now.
There shouldn't be anymore problem.
But I sealed them just in case.
They were the incarnation of human's ugly side.
To tell the truth, I don't remember anything.
- What? You mean, nothing? - No.
Probably, nobody remembers what happened.
Let's just keep it to ourselves.
We should just forget about it.
Am I right, Grandma?
What? What happened? Tell me!
Yuki, you don't remember anything?
Nothing at all?
Wait a minute! Hey!
- It's okay. - Don't worry.
You're evil!
Are you ready? Three, two, one, bungee!
You look funny!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.