Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:04,760
* Musik *
2
00:00:09,280 --> 00:00:11,600
Gesang: "Zwei mal drei macht vier."
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,400
"Widiwidiwitt und drei macht neune."
4
00:00:15,200 --> 00:00:18,680
"Ich mach mir die Welt
widiwidi wie sie mir gefällt."
5
00:00:19,520 --> 00:00:23,040
"Hey, Pippi Langstrumpf,
holahi, holaho, holahopsasa."
6
00:00:23,480 --> 00:00:26,960
"Hey, Pippi Langstrumpf,
die macht, was ihr gefällt."
7
00:00:28,200 --> 00:00:32,400
"Drei mal drei macht sechs,
widiwidi wer will\u0027s von mir lernen?"
8
00:00:32,640 --> 00:00:35,720
"Alle groß und klein
lala lade ich zu mir ein."
9
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
"Ich hab ein Haus,
ein kunterbuntes Haus."
10
00:00:41,360 --> 00:00:45,480
"Ein Äffchen und ein Pferd,
die schauen dort zum Fenster raus."
11
00:00:47,280 --> 00:00:50,280
"Ich hab ein Haus,
ein Äffchen und ein Pferd."
12
00:00:50,520 --> 00:00:54,320
"Und jeder, der uns mag,
kriegt unser Einmaleins gelehrt."
13
00:00:55,880 --> 00:00:59,960
"Zwei mal drei macht vier,
widiwidiwitt und drei macht neune."
14
00:01:00,200 --> 00:01:03,800
"Wir machen uns die Welt
widiwidi wie sie uns gefällt."
15
00:01:04,680 --> 00:01:08,880
"Drei mal drei macht sechs,
widiwidi wer will\u0027s von uns lernen?"
16
00:01:09,080 --> 00:01:12,160
"Alle groß und klein
lala lade ich zu uns ein."
17
00:01:15,760 --> 00:01:17,240
Pippi.
18
00:01:17,840 --> 00:01:19,320
Pippi.
19
00:01:21,240 --> 00:01:23,960
Hey, Herr Nilsson,
weißt du, wo Pippi ist?
20
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Wir suchen schon den ganzen Abend,
aber sie ist nicht zu finden.
21
00:01:29,160 --> 00:01:33,040
Wir warten. Ich möchte ihr
auf jeden Fall gute Nacht sagen.
22
00:01:33,120 --> 00:01:34,600
Ich auch.
23
00:01:41,520 --> 00:01:44,320
Alles leer.
Kein einziges Brötchen mehr da.
24
00:01:44,560 --> 00:01:47,560
Ich hab \u0027ne Idee.
Wir backen Kuchen für Pippi.
25
00:01:47,840 --> 00:01:50,920
Ja, das machen wir.
Kuchen mag sie viel lieber.
26
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Alle Kinder mögen gern Kuchen.
27
00:01:56,360 --> 00:01:58,480
Weißt du was? Ich mach den Teig.
28
00:01:58,560 --> 00:02:01,160
Du kannst in der Zeit
den Ofen anmachen.
29
00:02:01,240 --> 00:02:02,840
Prima, so machen wir es.
30
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
* Musik *
31
00:02:06,480 --> 00:02:08,880
Was ist das denn? Bei mir brennt es!
32
00:02:09,640 --> 00:02:11,640
Meine schöne Villa Kunterbunt!
33
00:02:19,520 --> 00:02:21,920
Moment, das werden wir gleich haben.
34
00:02:23,560 --> 00:02:25,040
Hilfe!
35
00:02:28,000 --> 00:02:29,480
Aufhören!
36
00:02:29,960 --> 00:02:31,440
Wir werden nass!
37
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
* Geschrei *
38
00:02:36,040 --> 00:02:38,240
Hey, wo kommt denn der Qualm her?
39
00:02:38,320 --> 00:02:39,800
Aus dem Ofen.
40
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
* Annika und Tommi husten *
41
00:02:45,080 --> 00:02:47,960
Wir wollten dir
einen schönen Kuchen backen.
42
00:02:48,040 --> 00:02:51,440
Aber ich glaub, wir haben ihn
zu lang drin gelassen.
43
00:02:51,760 --> 00:02:55,560
Viel zu lange. Da braucht man ja
\u0027nen Hammer und \u0027ne Säge.
44
00:02:55,640 --> 00:02:58,160
Das macht nichts.
Ich back einen neuen.
45
00:02:59,160 --> 00:03:02,240
Wo die Kinder nur bleiben?
Ich mach mir Sorgen.
46
00:03:02,760 --> 00:03:04,240
Was sagst du?
47
00:03:04,320 --> 00:03:08,440
Dass ich mir Sorgen mache, weil
die Kinder so lange ausbleiben.
48
00:03:08,520 --> 00:03:10,720
Die sind sicher wieder bei Pippi.
49
00:03:10,800 --> 00:03:13,720
Egal, sie sollen
pünktlich nach Hause kommen.
50
00:03:14,400 --> 00:03:17,480
Gesang:
Alle Tage, alle Tage
sind wir fröhlich.
51
00:03:20,600 --> 00:03:23,400
* Sie schlagen alle auf Topfdeckel
und Töpfe. *
52
00:03:49,640 --> 00:03:52,440
Oje, wir sollten um acht Uhr
zu Hause sein.
53
00:03:52,520 --> 00:03:54,040
Es ist schon fast neun.
54
00:03:54,120 --> 00:03:55,600
Komm schnell, Tommi.
55
00:03:55,680 --> 00:03:59,400
Ihr müsst rückwärts laufen,
dann seid ihr um acht Uhr da.
56
00:03:59,480 --> 00:04:01,200
Tschüs, Pippi, bis morgen.
57
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
Schlaft gut.
58
00:04:15,240 --> 00:04:17,160
Hey, habt ihr schon gegessen?
59
00:04:17,240 --> 00:04:21,720
Na klar, oder glaubt ihr, wir essen
neuerdings um neun Uhr zu Abend?
60
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
Ist es wirklich schon so spät?
61
00:04:23,880 --> 00:04:25,560
Ja, es ist schon so spät.
62
00:04:25,640 --> 00:04:30,240
Wenn ihr noch einmal so spät kommt,
dürft ihr nie mehr zu Pippi gehen.
63
00:04:30,320 --> 00:04:34,400
Entschuldige, Mama, wir haben
vergessen, auf die Uhr zu sehen.
64
00:04:34,480 --> 00:04:37,000
Dummes Zeug!
Ihr kommt dauernd zu spät!
65
00:04:37,080 --> 00:04:40,200
Du schimpfst sowieso,
auch wenn wir früh kommen.
66
00:04:40,280 --> 00:04:41,760
Das ist nicht wahr!
67
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
Es ist wohl wahr.
68
00:04:43,400 --> 00:04:45,720
Schimpfe ich wirklich so viel?
Nein.
69
00:04:45,800 --> 00:04:48,320
Darf man sich denn
keine Sorgen machen?
70
00:04:49,400 --> 00:04:51,880
Du liest und liest
wie ein Verrückter.
71
00:04:51,960 --> 00:04:54,360
Was ist das eigentlich für ein Buch?
72
00:04:54,440 --> 00:04:57,120
Vergesst nicht,
euch die Zähne zu putzen!
73
00:04:57,200 --> 00:05:00,320
Das Buch heißt "Als wir
von zu Hause ausrissen".
74
00:05:00,400 --> 00:05:02,280
Das ist vielleicht spannend.
75
00:05:02,360 --> 00:05:05,080
Ich sollt das Zähneputzen
nicht vergessen!
76
00:05:05,160 --> 00:05:09,360
Die Kinder in dem Buch hatten es
gut, als sie ausgerissen waren.
77
00:05:09,440 --> 00:05:13,040
Und vergesst beim Waschen den Hals
und die Ohren nicht!
78
00:05:13,120 --> 00:05:17,800
Ich reiße auch bald aus! Die Zähne
putzen! Ich kann\u0027s nicht mehr hören!
79
00:05:18,200 --> 00:05:21,800
Guten Morgen, Kleiner Onkel.
Schönes Wetter heute, was?
80
00:05:21,880 --> 00:05:23,360
Komm, ja, komm schön.
81
00:05:23,440 --> 00:05:25,160
Sag mir auch guten Morgen.
82
00:05:25,520 --> 00:05:29,120
Wollen wir ein bisschen ausreiten?
Was hältst du davon?
83
00:05:43,000 --> 00:05:44,480
* Musik *
84
00:06:03,960 --> 00:06:05,440
Olé!
85
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
Brot, Annika?
86
00:06:10,920 --> 00:06:12,400
Ja, bitte.
87
00:06:12,480 --> 00:06:14,760
Du hast da einen Käfer.
Tu ihn weg.
88
00:06:14,840 --> 00:06:16,320
Ist er weg?
Ja, Schatz.
89
00:06:16,400 --> 00:06:17,880
Hey, passt doch auf.
90
00:06:17,960 --> 00:06:19,440
Widerliche Biester.
91
00:06:19,840 --> 00:06:22,640
Was sagt der Esel,
wenn er zur Mühle kommt?
92
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
Moin.
93
00:06:30,240 --> 00:06:32,760
Siehst du, das kommt davon,
mein Junge.
94
00:06:33,160 --> 00:06:35,280
Entweder frühstücken oder lesen.
95
00:06:37,440 --> 00:06:38,920
Da ist ja auch Pippi.
96
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Guten Morgen, Pippi.
97
00:06:40,840 --> 00:06:42,320
Guten Morgen, Pippi.
98
00:06:42,400 --> 00:06:43,880
Hallo.
99
00:06:43,960 --> 00:06:47,840
Ich muss los, sonst komm ich
zu spät ins Büro. Wiedersehen.
100
00:06:47,920 --> 00:06:49,400
Sei schön brav.
101
00:06:49,480 --> 00:06:50,960
Ja.
102
00:06:51,040 --> 00:06:53,520
Pippi, willst du mit uns frühstücken?
103
00:06:53,600 --> 00:06:56,280
Nein, ich hab schon
dreimal gefrühstückt.
104
00:06:56,360 --> 00:06:58,680
Was wollen wir heute machen, Pippi?
105
00:06:58,760 --> 00:07:01,080
Das kann ich euch ganz genau sagen.
106
00:07:01,160 --> 00:07:04,080
Tommi und Annika,
ihr jätet die Erdbeerbeete.
107
00:07:04,160 --> 00:07:05,640
Was, jäten?
108
00:07:05,960 --> 00:07:08,080
Heute, wo so schönes Wetter ist?
109
00:07:08,160 --> 00:07:10,960
Das können wir doch
ein anderes Mal machen.
110
00:07:11,040 --> 00:07:14,720
Verschiebe nie auf morgen,
was du heute kannst besorgen.
111
00:07:14,800 --> 00:07:18,400
Etwas schlimmeres konnte dir
wohl nicht einfallen, was?
112
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
Es wird höchste Zeit,
sonst verkrauten die Beete.
113
00:07:21,760 --> 00:07:26,080
Na und? Bei dem schönen Wetter
soll ich auf den Knien rumrutschen?
114
00:07:26,160 --> 00:07:29,280
Was ist mit dir los?
Du benimmst dich unmöglich!
115
00:07:29,360 --> 00:07:33,160
Heb die Milchkanne wieder auf,
die du runtergeworfen hast.
116
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
Und hol neue Milch.
117
00:07:34,800 --> 00:07:39,080
Schau nicht so sauer drein, sonst
wird die Milch auch noch sauer.
118
00:07:39,160 --> 00:07:42,160
Ich bin sowieso sauer,
weil du ewig schimpfst.
119
00:07:42,240 --> 00:07:44,840
Du übertreibst.
Ich schimpfe nicht ewig.
120
00:07:44,920 --> 00:07:48,800
Doch. Deshalb werde ich auch
irgendwann von euch weglaufen.
121
00:07:48,880 --> 00:07:51,560
Das mach nur.
Ich wünsche dir viel Glück.
122
00:07:51,640 --> 00:07:55,120
Glaubst du mir etwa nicht?
Ich werde es dir beweisen.
123
00:07:55,360 --> 00:07:57,280
Warte, Annika, ich komme mit.
124
00:07:57,760 --> 00:08:00,440
Auf Wiedersehen, Mama,
und grüß den Papa.
125
00:08:02,320 --> 00:08:04,240
Was soll ich denn dazu sagen?
126
00:08:04,320 --> 00:08:06,720
Sei doch froh, dass du sie los bist.
127
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
Froh soll ich sein?
128
00:08:08,360 --> 00:08:12,360
Ach, die meinen das doch nicht ernst.
Ich kenne meine Kinder.
129
00:08:13,160 --> 00:08:15,640
Du, Pippi, glaubst du,
die machen das?
130
00:08:15,880 --> 00:08:20,280
Freu dich doch, wenn sie abhauen.
Dann hast du viel weniger Arbeit.
131
00:08:20,640 --> 00:08:24,360
Du bist herzlos, Pippi.
Und du kannst es nicht verstehen.
132
00:08:24,440 --> 00:08:26,840
Eine Mutter macht sich immer Sorgen.
133
00:08:26,920 --> 00:08:30,920
Dann ist es wohl am besten,
wenn ich mit den beiden ausreiße.
134
00:08:31,000 --> 00:08:33,480
Ja, dann kannst du auf sie aufpassen.
135
00:08:33,560 --> 00:08:36,280
Wenn du dabei bist,
dann bin ich beruhigt.
136
00:08:36,360 --> 00:08:39,440
Dann musst du aber
auf Herrn Nilsson aufpassen.
137
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
Mach ich.
138
00:08:41,080 --> 00:08:43,760
Ich bring ihn dir her,
bevor wir abhauen.
139
00:08:44,000 --> 00:08:46,480
Wohin wollen wir beide
denn ausreißen?
140
00:08:48,040 --> 00:08:50,840
Am besten fragen wir Pippi,
ob sie mitgeht.
141
00:08:51,720 --> 00:08:53,200
Hey, was ist denn das?
142
00:08:53,960 --> 00:08:57,560
Ich dachte, ihr wärt schon
ein paar Kilometer weit weg.
143
00:08:57,640 --> 00:09:02,040
Dabei sitzt ihr hier und macht
Gesichter wie Hühner, wenn\u0027s hagelt.
144
00:09:02,120 --> 00:09:04,520
Pippi, willst du
nicht mit ausreißen?
145
00:09:04,600 --> 00:09:06,800
Quatsch. Wozu soll ich ausreißen?
146
00:09:06,880 --> 00:09:09,000
Ich hab doch keine Erdbeerbeete.
147
00:09:09,320 --> 00:09:13,240
Bitte, komm mit, Pippi. Sonst
macht es doch gar keinen Spaß.
148
00:09:13,320 --> 00:09:14,800
Bitte, komm mit.
149
00:09:14,880 --> 00:09:16,400
Okay, ich geh mit euch.
150
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Jetzt werden Brote geschmiert.
151
00:09:19,080 --> 00:09:21,800
Das ist das Wichtigste,
wenn man ausreißt.
152
00:09:21,880 --> 00:09:24,280
Mach mir keinen Ärger, Herr Nilsson.
153
00:09:24,360 --> 00:09:25,840
Das sind feine Leute.
154
00:09:25,920 --> 00:09:30,640
Da kannst du dich nicht so benehmen
wie bei mir in der Villa Kunterbunt.
155
00:09:30,720 --> 00:09:32,200
Hallo.
156
00:09:32,280 --> 00:09:34,480
Hier bring ich dir Herrn Nilsson.
157
00:09:34,560 --> 00:09:36,960
Komm, ich trage ihn gleich ins Haus.
158
00:09:37,040 --> 00:09:40,360
Hast du keine Angst,
dass er auch ausreißen könnte?
159
00:09:40,440 --> 00:09:42,560
Nein. Wiedersehen, Herr Nilsson.
160
00:09:42,640 --> 00:09:46,440
Und sei ein anständiger Affe,
solange ich weg bin. Tschüs.
161
00:09:46,800 --> 00:09:48,280
Hör mal, Pippi.
162
00:09:48,360 --> 00:09:51,040
Gibst du auch gut acht
auf unsere beiden?
163
00:09:51,120 --> 00:09:54,200
Klar. Und du musst auf
Herrn Nilsson aufpassen.
164
00:09:54,280 --> 00:09:57,000
Das ist gar nicht so einfach.
Wiedersehen.
165
00:09:58,600 --> 00:10:00,080
* Lärm im Haus *
166
00:10:00,160 --> 00:10:02,760
Mein Kronleuchter!
Ach du lieber Himmel!
167
00:10:02,840 --> 00:10:04,320
Gehst du da runter!
168
00:10:05,000 --> 00:10:07,880
Meine Gardinen,
meine völlig neuen Gardinen!
169
00:10:09,120 --> 00:10:11,840
Jetzt spielt er auch noch
auf dem Klavier!
170
00:10:14,960 --> 00:10:17,360
Hast du auch Geld mitgenommen,
Pippi?
171
00:10:17,440 --> 00:10:18,920
Nein, kein Stück.
172
00:10:19,000 --> 00:10:22,480
Es macht viel mehr Spaß,
wenn man ohne Geld ausreißt.
173
00:10:22,560 --> 00:10:24,080
Kann man das überhaupt?
174
00:10:24,160 --> 00:10:25,640
Klar kann man das.
175
00:10:25,720 --> 00:10:29,240
Die ganze Welt ist voll Menschen,
die kein Geld haben.
176
00:10:29,320 --> 00:10:31,440
Was die können, können wir auch.
177
00:10:31,520 --> 00:10:33,640
Mit Geld kann jeder was erleben.
178
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
* Musik *
179
00:10:41,080 --> 00:10:45,480
Gesang: "Faul sein ist wunderschön,
denn die Arbeit hat doch Zeit."
180
00:10:46,040 --> 00:10:49,040
"Wenn die Sonne scheint
und die Blumen blühen,
181
00:10:49,120 --> 00:10:51,240
ist die Welt so schön und weit."
182
00:10:51,960 --> 00:10:55,640
"Faul sein ist wunderschön.
Liebe Mutter, glaub es mir."
183
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
"Wenn ich wiederkomme,
will ich fleißig sein."
184
00:11:00,040 --> 00:11:01,960
"Ja, das verspreche ich dir."
185
00:11:02,640 --> 00:11:05,920
"Faul sein ist wunderschön,
ob mit, ob ohne Geld."
186
00:11:07,600 --> 00:11:10,800
"Wer es nicht glaubt,
der soll zur Schule gehen."
187
00:11:10,880 --> 00:11:12,560
"Wir ziehen in die Welt."
188
00:11:13,800 --> 00:11:16,680
"Tralalalala, die Mutter,
die backt Kuchen."
189
00:11:19,000 --> 00:11:22,800
"Der schmeckt dem Faulpelz gut
genauso wie dem Fleißigen."
190
00:11:24,600 --> 00:11:28,280
"Faul sein ist wunderschön,
viel schöner als der Fleiß."
191
00:11:29,000 --> 00:11:31,520
"Die Luft ist blau,
der Wald ist grün."
192
00:11:31,600 --> 00:11:33,800
"Der Kleine Onkel, der ist weiß."
193
00:11:38,840 --> 00:11:41,760
Das Lied ist klasse.
Das könnte von mir sein.
194
00:11:43,840 --> 00:11:45,440
Wunderbar, so zu reiten.
195
00:11:45,520 --> 00:11:49,920
Aber wenn man nur immer so dahin
reitet, erlebt man kein Abenteuer.
196
00:11:50,200 --> 00:11:52,280
Das kann man vorher nie wissen.
197
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
Genau, abwarten und Tee trinken.
198
00:11:54,920 --> 00:11:57,840
Stopp! Seht mal,
da ist alles voll Erdbeeren!
199
00:11:59,040 --> 00:12:00,520
* Musik *
200
00:12:50,760 --> 00:12:52,440
Da, das sind doch Dachse.
201
00:13:03,600 --> 00:13:05,080
Tatsächlich.
202
00:13:05,160 --> 00:13:08,880
Ich hab noch nie welche gesehen,
nur in meinem Schulbuch.
203
00:13:11,960 --> 00:13:15,680
Du hast gedacht, wir würden
nichts interessantes erleben.
204
00:13:15,760 --> 00:13:18,640
Aber wir sind schon mittendrin
im Abenteuer.
205
00:13:19,880 --> 00:13:23,800
Genau, Tommi. Sieh mal, die Erde
dreht sich immer schneller.
206
00:13:25,840 --> 00:13:27,320
Da.
207
00:13:27,400 --> 00:13:29,800
Danke. Genau wie im Schlaraffenland.
208
00:13:43,520 --> 00:13:46,600
Gesang:
Alle Tage, alle Tage
sind wir fröhlich.
209
00:13:46,800 --> 00:13:49,400
Und dann machen wir
Musik, Musik, Musik.
210
00:13:50,720 --> 00:13:54,440
Von Montag bis Sonntag,
die ganze Woche machen wir Musik.
211
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
Alle Tage ...
212
00:14:00,200 --> 00:14:12,600
* Gelächter, jemand pfeift. *
213
00:14:18,960 --> 00:14:21,880
Reiten wir jetzt nach rechts
oder nach links?
214
00:14:21,960 --> 00:14:25,040
Das weiß ich auch nicht.
Wir werfen eine Münze.
215
00:14:25,120 --> 00:14:26,600
Haben wir denn eine?
216
00:14:26,680 --> 00:14:28,360
Ja, meinen Glücksbringer.
217
00:14:28,440 --> 00:14:30,240
Wir müssen da runterreiten.
218
00:14:30,840 --> 00:14:33,360
Der Weg sieht aber
gar nicht schön aus.
219
00:14:33,440 --> 00:14:36,440
Wahrscheinlich,
weil deine Münze zu klein war.
220
00:14:36,520 --> 00:14:39,600
Können wir nicht
in die andere Richtung reiten?
221
00:14:39,680 --> 00:14:41,760
Nein, dann wird die Münze böse.
222
00:14:42,240 --> 00:14:43,720
* Pippi pfeift. *
223
00:14:45,280 --> 00:14:48,280
Ich glaube, es wird gleich
anfangen zu regnen.
224
00:14:48,360 --> 00:14:51,480
Die Kinder, die in meinem Buch
ausgerissen sind,
225
00:14:51,560 --> 00:14:53,440
hatten immer schönes Wetter.
226
00:14:55,320 --> 00:14:57,840
Wo sollen wir heute Nacht
nur schlafen?
227
00:14:58,680 --> 00:15:00,960
Wir werden schon irgendwas finden.
228
00:15:01,760 --> 00:15:04,240
Du weißt doch,
ich bin ein Glückspilz.
229
00:15:07,040 --> 00:15:08,520
* Pippi pfeift. *
230
00:15:09,280 --> 00:15:10,760
* Donnergrollen *
231
00:15:11,200 --> 00:15:14,680
Hinter dem Hügel liegt wohl
ein wundervolles Schloss.
232
00:15:14,760 --> 00:15:19,040
Der Graf und die Gräfin freuen sich
schrecklich, dass wir kommen.
233
00:15:20,200 --> 00:15:23,400
Wenn das ein Schloss ist,
bin ich \u0027ne Prinzessin.
234
00:15:23,960 --> 00:15:27,840
Da drin sollen wir schlafen?
Das ist doch nicht dein Ernst.
235
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
* Donnergrollen *
236
00:15:43,480 --> 00:15:46,960
Kleiner Onkel, bleib hier.
Das ist doch nur Gewitter.
237
00:15:47,040 --> 00:15:48,520
Komm zurück!
238
00:15:48,960 --> 00:15:52,480
Er reißt mit uns aus,
dann reißt er vorm Gewitter aus.
239
00:15:52,760 --> 00:15:55,360
Was sollen wir denn jetzt machen,
Pippi?
240
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
Ohne Pferd werden wir
nicht weit kommen.
241
00:15:58,120 --> 00:15:59,800
Abwarten und Tee trinken.
242
00:15:59,880 --> 00:16:02,280
Ob der Kleine Onkel irgendwo wartet?
243
00:16:02,360 --> 00:16:06,360
Nein, der läuft zurück zur Villa
Kunterbunt und macht Kaffee.
244
00:16:06,440 --> 00:16:09,720
Damit wir was warmes haben,
wenn wir zurückkommen.
245
00:16:09,800 --> 00:16:12,000
Kommt, hier gefällt es mir nicht.
246
00:16:37,440 --> 00:16:38,920
* Schrille Töne *
247
00:16:46,800 --> 00:16:48,280
Pippi, ich habe Angst.
248
00:16:48,360 --> 00:16:51,480
Macht nichts, Annika,
es darf nur keiner merken.
249
00:16:52,520 --> 00:16:54,000
* Schrille Melodie *
250
00:17:01,040 --> 00:17:02,760
Hört ihr? Da spielt einer.
251
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
Ja, auf einer singenden Säge.
252
00:17:05,640 --> 00:17:07,960
Das ist sicher ein Gespenst, Pippi.
253
00:17:09,720 --> 00:17:13,440
Klingt eher nach \u0027nem Engel,
der vom Himmel gefallen ist.
254
00:17:14,960 --> 00:17:16,440
Ich hab Angst.
255
00:17:18,920 --> 00:17:21,720
Du mit deiner Angst.
Ich bin nur neugierig.
256
00:17:21,800 --> 00:17:24,000
Ich will wissen, wer da drin ist.
257
00:17:24,680 --> 00:17:26,560
Tommi, hüpf an, du Feigling.
258
00:17:32,360 --> 00:17:34,040
* Schrill klingende Melodie *
259
00:17:46,040 --> 00:17:47,520
Hallo.
260
00:17:48,720 --> 00:17:50,200
Hallo. Willkommen.
261
00:17:51,160 --> 00:17:54,960
Setzt euch aufs Sofa oder
in einen der Luxuspolstersessel.
262
00:17:55,560 --> 00:17:57,840
Ich nehm lieber den Schaukelstuhl.
263
00:18:04,920 --> 00:18:06,800
Schön, so ein Schaukelstuhl.
264
00:18:07,520 --> 00:18:09,000
Wunderbar.
265
00:18:12,040 --> 00:18:14,040
Warum wird es dauernd so hell?
266
00:18:14,920 --> 00:18:17,320
Draußen ist
ein furchtbares Gewitter.
267
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
Das soll ruhig draußenbleiben.
268
00:18:20,160 --> 00:18:22,360
Wie heißt ihr übrigens, ihr drei?
269
00:18:22,440 --> 00:18:24,920
Ich heiße Konrad.
Ist das nicht schön?
270
00:18:25,000 --> 00:18:27,520
So einen schönen Namen
haben wir nicht.
271
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
Ich heiße Pippi,
das sind Tommi und Annika.
272
00:18:30,480 --> 00:18:33,960
Auch schöne Namen. Annika sieht nur
so ängstlich aus.
273
00:18:34,040 --> 00:18:36,760
Ihr Herz klopft so laut,
dass man es hört.
274
00:18:36,840 --> 00:18:39,720
Hast du Angst vor dem Gewitter
oder vor mir?
275
00:18:39,800 --> 00:18:41,480
Vor dir und dem Gewitter.
276
00:18:41,560 --> 00:18:45,840
Das Gewitter ist \u0027ne Sache für sich.
Daran kann ich nicht drehen.
277
00:18:45,920 --> 00:18:48,920
Aber vor mir brauchst du
keine Angst zu haben.
278
00:18:49,000 --> 00:18:52,680
Ich bin ein kleiner Hausierer.
Ich tu keiner Fliege was.
279
00:18:52,760 --> 00:18:56,760
Hausierer haben Sie gesagt?
Was macht man denn als Hausierer?
280
00:18:56,840 --> 00:19:01,120
Ich ziehe von Dorf zu Dorf und
verkaufe den Bauern schöne Sachen.
281
00:19:01,200 --> 00:19:02,680
Was verkaufen Sie?
282
00:19:02,760 --> 00:19:04,240
So allerhand.
283
00:19:04,320 --> 00:19:07,200
Ich kann mir schon denken,
was du verkaufst.
284
00:19:07,280 --> 00:19:10,080
Petersiliendünger
und anderen Quatsch, was?
285
00:19:10,160 --> 00:19:12,640
Ich will dir sagen, was ich verkaufe.
286
00:19:12,720 --> 00:19:15,320
Mein Schlager ist
Konrads Spezialkleber.
287
00:19:15,400 --> 00:19:19,000
Wehe dem Kind, das einmal
an meinem Leim hängen bleibt.
288
00:19:19,080 --> 00:19:20,560
Es kommt nie mehr los.
289
00:19:20,640 --> 00:19:24,320
Konrads Spezialkleber leimt
und kittet alles bombenfest.
290
00:19:24,400 --> 00:19:26,720
Lassen Sie mich auch mal probieren.
291
00:19:26,800 --> 00:19:30,480
Sei vorsichtig, sonst wirst du
nie mehr davon loskommen.
292
00:19:30,560 --> 00:19:34,560
Konrads Spezialkleber ist mehr
als ein gewöhnlicher Kleister.
293
00:19:34,640 --> 00:19:36,440
Er ist ein Universalmittel.
294
00:19:36,520 --> 00:19:40,320
Knöpfe näht man nicht mehr an.
Man klebt sie fest mit KSK.
295
00:19:40,400 --> 00:19:44,120
Wer ein Haus baut und KSK verwendet,
der braucht Dynamit,
296
00:19:44,200 --> 00:19:46,680
wenn er das Haus
wieder abreißen will.
297
00:19:46,760 --> 00:19:50,760
Wer KSK unter den Schuhen hat
rutscht auf Glatteis nicht aus.
298
00:19:50,840 --> 00:19:54,920
Wer seine Hühner mit KSK füttert
bekommt unzerbrechliche Eier.
299
00:19:55,040 --> 00:19:59,120
Konrads Spezialkleber ist die
Meisterklasse der Kleistermasse.
300
00:19:59,200 --> 00:20:00,680
Darum sagt ja zu KSK.
301
00:20:02,440 --> 00:20:06,000
Ich bin die Pippi Langstrumpf,
Pippilotta Viktualia.
302
00:20:08,800 --> 00:20:11,080
Ich bin die Pippi Langstrumpf, ...
303
00:20:11,880 --> 00:20:14,480
Dass mein Leim gut ist
habe ich gewusst.
304
00:20:14,680 --> 00:20:17,480
Aber dass er so gut ist,
ist sogar mir neu.
305
00:20:23,920 --> 00:20:26,400
Tommi, Annika,
seht mal, hier bin ich.
306
00:20:35,760 --> 00:20:38,160
Der Kleber ist wirklich
große klasse.
307
00:20:38,880 --> 00:20:43,000
Lass ihn nicht trocken werden,
sonst bleibst du da oben hängen.
308
00:20:43,440 --> 00:20:47,920
Dann muss einer mit der Leiter kommen
und dir das Essen raufbringen.
309
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
Keine Sorge,
ich mach \u0027ne Notlandung.
310
00:20:50,720 --> 00:20:54,400
Mit dem Leim an allen Vieren
kann man überall rumlaufen.
311
00:21:00,080 --> 00:21:01,600
Ein furchtbares Wetter.
312
00:21:01,680 --> 00:21:04,480
Aber immer noch besser
als gar kein Wetter.
313
00:21:04,720 --> 00:21:08,720
Da hast du recht. Ich hab\u0027s gern,
wenn es blitzt und donnert.
314
00:21:08,800 --> 00:21:10,520
Ich find\u0027s auch großartig.
315
00:21:10,600 --> 00:21:12,080
Wie ein Feuerwerk.
316
00:21:12,160 --> 00:21:14,160
Macht\u0027s dir auch Spaß, Annika?
317
00:21:14,240 --> 00:21:16,960
Nein, ich find\u0027s unheimlich
und hab Angst.
318
00:21:17,480 --> 00:21:19,960
Wovor hast du eigentlich nicht Angst?
319
00:21:20,800 --> 00:21:22,920
Pippi, ich hab \u0027nen Bärenhunger.
320
00:21:23,000 --> 00:21:25,480
Ich auch, Tommi.
Jetzt wird gefuttert.
321
00:21:25,560 --> 00:21:29,040
Was ist denn jetzt los?
Ich kann nicht mehr hier weg.
322
00:21:29,120 --> 00:21:33,040
Jetzt häng ich mit dem Bart
in meinem eigenen Kleister fest.
323
00:21:33,120 --> 00:21:34,600
Das tut weh.
324
00:21:34,680 --> 00:21:38,560
Zum ersten Mal tut\u0027s mir leid,
dass mein Kleber so gut ist.
325
00:21:38,640 --> 00:21:41,440
Du solltest dich schämen
anstatt zu lachen.
326
00:21:41,520 --> 00:21:45,440
Wer hat meinen Spezialkleber
auf die Fensterbank geschmiert?
327
00:21:45,520 --> 00:21:47,920
Entschuldigen Sie,
ich hab das getan.
328
00:21:48,000 --> 00:21:50,600
Sag mir lieber,
wie ich wieder loskomme.
329
00:21:50,880 --> 00:21:54,160
Ich bin sehr stark.
Vielleicht krieg ich dich los.
330
00:21:54,240 --> 00:21:58,360
Das ist nett von dir, aber nicht,
dass mein Bart kleben bleibt.
331
00:21:58,640 --> 00:22:00,560
Wir schneiden ihn einfach ab.
332
00:22:00,640 --> 00:22:04,760
Immer noch besser als mit \u0027ner
Fensterbank im Bart rumzulaufen.
333
00:22:05,360 --> 00:22:09,360
Der Kleber ist gut. Das hätte ich
nicht für möglich gehalten.
334
00:22:09,920 --> 00:22:12,600
Hier ist noch \u0027ne Stelle.
Schneid sie ab.
335
00:22:15,680 --> 00:22:17,160
* Musik *
336
00:22:50,000 --> 00:22:51,480
Auf eure Gesundheit.
337
00:22:51,640 --> 00:22:53,120
Prost, Wasser.
338
00:22:56,640 --> 00:22:58,160
Richtig gemütlich hier.
339
00:22:58,680 --> 00:23:01,560
Und die Wurst schmeckt einmalig gut,
Konrad.
340
00:23:01,640 --> 00:23:04,320
Nicht wahr? Gib mir noch ein Brot,
Pippi.
341
00:23:05,680 --> 00:23:07,160
Hier.
342
00:23:07,240 --> 00:23:08,720
Vielen Dank.
343
00:23:09,280 --> 00:23:11,280
So, ihr seid also ausgerissen.
344
00:23:11,360 --> 00:23:14,240
Ausgerissen wie ich,
wenn man\u0027s genau nimmt.
345
00:23:14,440 --> 00:23:17,240
Wieso? Sind Sie
aus dem Gefängnis geflohen?
346
00:23:17,320 --> 00:23:19,000
Das nicht, kleine Annika.
347
00:23:19,080 --> 00:23:23,080
Wenn ich zu lange an einem Fleck bin,
wird es mir langweilig.
348
00:23:23,160 --> 00:23:27,960
Dann reiße ich aus und suche mir ein
Plätzchen, wo es mir besser gefällt.
349
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
So wie hier?
350
00:23:29,600 --> 00:23:31,320
Genau. Mir gefällt\u0027s hier.
351
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
Und warum seid ihr hier?
352
00:23:33,080 --> 00:23:36,960
Ich glaube, ich muss Ihnen mal
gründlich die Ohren waschen.
353
00:23:37,040 --> 00:23:39,360
Vielen Dank, das brauchst du nicht.
354
00:23:39,440 --> 00:23:43,160
Ich hab sie mir gerade erst ...
vor einem Jahr gewaschen.
355
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
* Musik *
356
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Komm, Tommi, ich deck dich zu.
357
00:24:24,480 --> 00:24:27,800
Ich friere nicht,
weil ich eine dicke Jacke anhabe.
358
00:24:28,680 --> 00:24:30,160
Danke.
359
00:24:30,240 --> 00:24:31,720
Gute Nacht.
360
00:24:31,800 --> 00:24:33,280
Gute Nacht.
361
00:24:33,360 --> 00:24:34,840
Schlaft gut.
362
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
Blop.
363
00:24:55,640 --> 00:24:57,120
Blop.
364
00:24:59,440 --> 00:25:00,920
Blop.
365
00:25:01,400 --> 00:25:02,880
Blop.
366
00:25:03,560 --> 00:25:05,040
Blop.
367
00:25:06,480 --> 00:25:07,960
Blop.
368
00:25:09,760 --> 00:25:11,240
Blop.
369
00:25:11,640 --> 00:25:13,120
Blop, blop.
370
00:25:14,240 --> 00:25:15,720
Blup, blup.
371
00:25:24,400 --> 00:25:26,080
* Das Tropfen wird stärker. *
372
00:25:34,280 --> 00:25:35,760
Blup.
373
00:25:40,560 --> 00:25:42,280
* Musik und Vogelgezwitscher *
374
00:25:53,640 --> 00:25:57,040
Kleine Annika, du wirst mir
nicht die Ohren waschen.
375
00:25:57,640 --> 00:26:00,920
Wenn du aufwachst,
bin ich längst über alle Berge.
376
00:26:03,720 --> 00:26:05,520
Konrad, komm sofort zurück.
377
00:26:07,520 --> 00:26:11,200
Ich hab dir doch die Ohren
noch nicht gewaschen. Konrad!
378
00:26:11,680 --> 00:26:13,160
Er stellt sich taub.
379
00:26:16,280 --> 00:26:19,080
Tja. Den sehen wir
so schnell nicht wieder.
380
00:26:19,800 --> 00:26:21,800
Aber der Kleister ist noch da.
381
00:26:21,880 --> 00:26:23,360
Das ist prima.
382
00:26:23,840 --> 00:26:26,160
Was sollen wir denn damit anfangen?
383
00:26:26,240 --> 00:26:28,360
Das wirst du schon noch erleben.
384
00:26:28,760 --> 00:26:32,280
Pippi, der Weg ist hier zu Ende.
Was machen wir jetzt?
385
00:26:32,360 --> 00:26:35,240
Am besten gehen wir
bis zur Kreuzung zurück.
386
00:26:35,320 --> 00:26:38,920
Wir gehen so weiter, wie es
das Geldstück bestimmt hat.
387
00:26:39,000 --> 00:26:40,480
Aber ...
388
00:26:40,560 --> 00:26:44,880
Kein wenn und kein aber. Wir gehen
weiter, auch ohne Weg und Steg.
389
00:26:48,320 --> 00:26:50,800
Jetzt müssen wir doch umkehren,
Pippi.
390
00:26:50,880 --> 00:26:54,160
Genau, hier kommen wir
ganz bestimmt nicht weiter.
391
00:26:54,240 --> 00:26:55,920
Abwarten und Tee trinken.
392
00:26:56,200 --> 00:27:00,200
Auf dem Dachl sitzt der Greis,
der sich nicht zu helfen weiß.
393
00:27:00,280 --> 00:27:02,880
Schmeißt die Rucksäcke
schon mal runter.
394
00:27:02,960 --> 00:27:04,480
Dann seilen wir uns ab.
395
00:27:15,720 --> 00:27:19,600
Pippi, wir hätten doch Konrads
Spezialkleber nehmen können.
396
00:27:19,680 --> 00:27:22,080
Du hast recht, aber es geht auch so.
397
00:27:25,040 --> 00:27:27,960
Pippi, wenn einer von uns denkt,
dass wir ...
398
00:27:28,640 --> 00:27:33,040
Ach wo, Annika, ich sauge mich wie
ein Blutegel an dem Felsen fest.
399
00:27:50,840 --> 00:27:52,320
Pippi!
400
00:27:53,280 --> 00:27:54,760
Pippi, Hilfe!
401
00:27:55,360 --> 00:27:56,840
Ich falle! Mama!
402
00:27:58,440 --> 00:27:59,920
Hilfe!
403
00:28:00,040 --> 00:28:03,240
Du fällst schon nicht.
Verlass dich nur auf mich.
404
00:28:04,760 --> 00:28:08,240
Pippi, wie stehst du denn da?
Das ist doch unmöglich.
405
00:28:08,320 --> 00:28:11,200
Du siehst doch,
dass es nicht unmöglich ist.
406
00:28:11,280 --> 00:28:13,880
Hör mit deiner idiotischen Lacherei
auf!
407
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
* Tommi schreit. *
408
00:28:20,400 --> 00:28:24,200
Bleibt an den Seilen. Ich klettere
mit euch beiden runter.
409
00:28:24,280 --> 00:28:25,760
In Ordnung, Pippi.
410
00:28:27,480 --> 00:28:32,160
Gesang:
Alle Tage, alle Tage sind wir
fröhlich und machen Musik, Musik.
411
00:28:33,960 --> 00:28:37,680
Von Montag bis Sonntag, die ganze
Woche machen wir Musik.
412
00:28:48,720 --> 00:28:51,920
Was ist? Kriegen wir nun was
zu essen oder nicht?
413
00:28:52,000 --> 00:28:55,120
Brüll nicht so. Du verjagst
uns doch die Fische.
414
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
Du hast einen am Haken, Tommi.
415
00:29:03,120 --> 00:29:04,600
Schlag an.
416
00:29:06,280 --> 00:29:07,760
Na, ist das nichts?
417
00:29:18,720 --> 00:29:22,520
Wenn\u0027s nach Mama ging, würden wir
jetzt Unkraut ausrupfen.
418
00:29:30,680 --> 00:29:35,160
Wir haben alles aufgegessen. Da
gibt\u0027s morgen wieder schönes Wetter.
419
00:29:35,320 --> 00:29:37,640
Noch haben wir
nicht alles gegessen.
420
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
Jetzt kommt das Beste.
421
00:29:43,200 --> 00:29:44,680
Ih, ih.
422
00:29:59,800 --> 00:30:03,120
Gesang: "Es ist wunderschön,
ob mit, ob ohne Geld."
423
00:30:03,200 --> 00:30:06,320
"Wer\u0027s nicht glaubt,
der soll zur Schule gehen."
424
00:30:06,400 --> 00:30:08,480
"Wir ziehen in die weite Welt."
425
00:30:08,920 --> 00:30:11,840
So hab ich damals
die Niagarafälle bezwungen.
426
00:30:11,920 --> 00:30:14,400
Das war ein Ding,
kann ich euch sagen.
427
00:30:14,480 --> 00:30:18,200
Fängst du schon wieder mit
deinen Lügenmärchen an, Pippi?
428
00:30:18,280 --> 00:30:21,280
Ich werde dir zeigen,
wie ich es gemacht habe.
429
00:30:21,360 --> 00:30:23,760
Mach keinen Unsinn.
Ich glaub dir ja.
430
00:30:23,840 --> 00:30:26,720
Ist nur halb so gefährlich,
wie es aussieht.
431
00:30:26,800 --> 00:30:28,280
Du sollst das nicht.
432
00:30:28,360 --> 00:30:30,760
Sing ein Lied.
Den Deckel her, Tommi.
433
00:30:35,000 --> 00:30:37,680
Gut so, Tommi.
Jetzt rein tun ins Wasser.
434
00:30:41,840 --> 00:30:43,320
Achtung!
435
00:30:47,760 --> 00:30:49,240
* Pippi singt und lacht. *
436
00:30:56,920 --> 00:30:59,400
Komm, wir wollen sehen,
wo sie landet.
437
00:31:00,720 --> 00:31:02,200
* Musik *
438
00:31:43,680 --> 00:31:46,160
(Pipi singt)
Faul sein ist wunderschön.
439
00:31:46,240 --> 00:31:47,720
Besonders in den Tag.
440
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Einmal hin, einmal her,
in den Wellen gekehrt.
441
00:32:04,720 --> 00:32:06,200
Pippi!
442
00:32:06,840 --> 00:32:08,560
Kannst du die Tonne sehen?
443
00:32:08,920 --> 00:32:10,720
Nein, sie ist verschwunden.
444
00:32:10,800 --> 00:32:14,520
In dem Wasserfall gibt\u0027s Strudel,
die alles runterziehen.
445
00:32:14,800 --> 00:32:16,280
(Pippi singt)
446
00:32:16,400 --> 00:32:20,400
Alle Tage, alle Tage bin ich
fröhlich und mache Musik, Musik.
447
00:32:23,320 --> 00:32:25,600
Jetzt kommt die Pippi Langstrumpf!
448
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
Ui, jetzt wird\u0027s gefährlich.
449
00:32:54,960 --> 00:32:56,840
Extratour, eine Warensperre.
450
00:33:01,080 --> 00:33:03,480
Das war genau nach meinem Geschmack.
451
00:33:06,400 --> 00:33:09,520
Schade, dass Tommi und Annika
nicht dabei waren.
452
00:33:29,640 --> 00:33:31,120
Tommi! Annika!
453
00:33:44,360 --> 00:33:47,360
Ich glaube, ich bin
etwas zu weit geschwommen.
454
00:33:47,720 --> 00:33:49,200
Tommi! Annika!
455
00:33:58,840 --> 00:34:01,240
Ich glaube,
die sehen wir nie wieder.
456
00:34:01,320 --> 00:34:03,320
Sag doch so was nicht, Annika.
457
00:34:10,840 --> 00:34:13,760
Ich zähle bis zehn
und wünsche mir ganz fest,
458
00:34:13,840 --> 00:34:16,640
dass Tommi und Annika
dann vor mir stehen.
459
00:34:18,720 --> 00:34:21,120
Eins, zwei, drei, vier,
sieben, acht,
460
00:34:23,720 --> 00:34:25,200
neun, zehn.
461
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
Jetzt sind sie da.
Ich will es!
462
00:34:34,080 --> 00:34:38,160
Weißt du was? Pippi wird drüben
am anderen Ufer gelandet sein.
463
00:34:38,280 --> 00:34:41,480
Dann müssen wir sehen,
dass wir auch rüberkommen.
464
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Tommi! Annika!
465
00:35:48,080 --> 00:35:49,560
Tommi!
466
00:35:50,400 --> 00:35:51,880
Annika!
467
00:36:22,840 --> 00:36:25,720
Hey Felix,
fall mir bloß nicht aufs Gesicht.
468
00:36:39,080 --> 00:36:42,960
Tommi, hier finden wir bestimmt
ein Plätzchen zum Schlafen.
469
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
Annika, schnell, komm mal her.
470
00:36:48,800 --> 00:36:50,280
Sieh dir das an.
471
00:36:58,640 --> 00:37:01,920
Die möchte ich gern streicheln.
Ich geh mal rüber.
472
00:37:05,760 --> 00:37:09,360
Bleib hier, Annika. Die Elchkuh
hat Angst vor Menschen.
473
00:37:21,960 --> 00:37:23,440
Wo Pippi nur steckt?
474
00:37:23,520 --> 00:37:26,720
Ich hab dir ja gesagt,
wir finden sie nicht mehr.
475
00:37:27,760 --> 00:37:30,480
Und ohne sie
werden wir sicher verhungern.
476
00:37:30,840 --> 00:37:33,560
Das sind die letzten Brote,
die wir haben.
477
00:37:37,280 --> 00:37:40,760
Ich bin hundemüde, Tommi.
Lass uns irgendwo schlafen.
478
00:37:43,640 --> 00:37:45,640
Wir legen uns unter die Tanne.
479
00:37:45,720 --> 00:37:47,320
Da ist es schön trocken.
480
00:37:48,320 --> 00:37:49,800
Ich bin so müde.
481
00:37:49,880 --> 00:37:51,360
Ich auch.
482
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
* Ein Schrei *
483
00:37:55,080 --> 00:37:56,560
Au! Au!
484
00:37:56,640 --> 00:37:58,120
Was ist denn los?
485
00:37:58,600 --> 00:38:00,080
Ameisen!
486
00:38:01,400 --> 00:38:03,080
Das ist nicht zum Lachen!
487
00:38:03,160 --> 00:38:05,680
Leg du dich mal
in einen Ameisenhaufen!
488
00:38:07,960 --> 00:38:09,880
Das kann mir nicht passieren.
489
00:38:09,960 --> 00:38:11,640
Aber mir ist es passiert.
490
00:38:12,400 --> 00:38:16,200
Ich glaube, wir schlafen doch lieber
in dem alten Gebäude.
491
00:38:16,280 --> 00:38:18,200
Findest du denn dahin zurück?
492
00:38:18,280 --> 00:38:19,760
Na klar. Komm.
493
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Hast du einen Knall, Pippi?
494
00:38:27,600 --> 00:38:30,080
Du kannst doch nicht einfach
schlafen,
495
00:38:30,160 --> 00:38:32,240
wenn Tommi und Annika rumirren.
496
00:38:32,320 --> 00:38:33,920
Sofort aufstehen, Pippi.
497
00:38:37,360 --> 00:38:38,840
Such deine Freunde.
498
00:39:06,880 --> 00:39:09,280
Hier ist es schön warm
und gemütlich.
499
00:39:09,360 --> 00:39:10,840
Komm auch her.
500
00:39:25,160 --> 00:39:27,440
Habt ihr Tommi und Annika gesehen?
501
00:39:27,520 --> 00:39:29,840
Ach so, ihr kennt sie ja gar nicht.
502
00:39:29,920 --> 00:39:32,320
Die werden immer
weitergelaufen sein.
503
00:39:32,400 --> 00:39:36,280
Wenn ich sie einholen will,
brauche ich irgendein Fahrzeug.
504
00:39:36,360 --> 00:39:39,080
Da stehen Fahrräder.
Glück muss man haben.
505
00:39:39,160 --> 00:39:40,960
Genau das, was ich brauche.
506
00:39:41,320 --> 00:39:42,800
Nein, doch nicht.
507
00:39:43,880 --> 00:39:45,680
* Hammerschläge sind zu hören *
508
00:39:57,600 --> 00:39:59,720
Bis nach Hause ist es noch weit.
509
00:39:59,800 --> 00:40:02,200
Bestimmt ein paar tausend Kilometer.
510
00:40:03,040 --> 00:40:05,760
Bevor wir da ankommen,
bin ich verhungert.
511
00:40:07,320 --> 00:40:09,840
Mir ist schon ganz schlecht
vor Hunger.
512
00:40:13,040 --> 00:40:14,520
Was machst du denn da?
513
00:40:15,360 --> 00:40:17,360
Nichts schlimmes, keine Angst.
514
00:40:17,440 --> 00:40:21,040
Ich brauch nur ein Fahrrad,
um meine Freunde zu suchen.
515
00:40:21,120 --> 00:40:23,520
Hast du deine Freunde denn verloren?
516
00:40:23,600 --> 00:40:26,880
Ja, ich muss die ganze Gegend
nach ihnen absuchen.
517
00:40:26,960 --> 00:40:30,080
Dazu brauch ich ein Rad.
Ich habe nur kein Geld.
518
00:40:30,160 --> 00:40:33,280
Das macht nichts. Nimm dir nur,
was du brauchst.
519
00:40:34,000 --> 00:40:35,480
* Musik *
520
00:41:00,880 --> 00:41:02,360
Annika.
521
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Oh, Kohlrouladen, Tommi.
522
00:41:09,840 --> 00:41:11,320
Und Hähnchen.
523
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
Herrliche Hähnchen.
524
00:41:12,960 --> 00:41:15,440
Kohlrouladen mag ich
schrecklich gern.
525
00:41:15,520 --> 00:41:18,200
So ein Hähnchen
wäre auch nicht schlecht.
526
00:41:18,280 --> 00:41:21,360
Und zum Nachtisch
würde ich Apfelkuchen nehmen.
527
00:41:21,440 --> 00:41:25,120
Wenn wir zu Hause geblieben wären,
hätten wir das alles.
528
00:41:26,520 --> 00:41:28,000
* Musik *
529
00:41:34,080 --> 00:41:35,560
Pippi!
530
00:41:35,840 --> 00:41:37,320
Pippi!
531
00:41:37,800 --> 00:41:39,280
Tommi und Annika!
532
00:41:42,880 --> 00:41:45,560
Pippi, wie schön,
dass du wieder da bist.
533
00:41:45,640 --> 00:41:47,120
Ich freue mich auch.
534
00:41:47,200 --> 00:41:49,120
Wo hast du denn nur gesteckt?
535
00:41:49,200 --> 00:41:51,800
Über allen Bergen.
Ich hab euch gesucht.
536
00:41:51,880 --> 00:41:54,000
Ihr drei, macht die Straße frei!
537
00:41:54,080 --> 00:41:55,560
Los, verschwindet!
538
00:41:55,880 --> 00:41:57,360
* Die Kinder singen. *
539
00:41:58,920 --> 00:42:00,720
Räumt das weg! Beeilt euch!
540
00:42:03,440 --> 00:42:04,920
Weg! Verschwindet!
541
00:42:05,800 --> 00:42:07,280
Ja, ja.
542
00:42:10,800 --> 00:42:14,480
Wie hast du es fertiggebracht,
ohne Räder Rad zu fahren?
543
00:42:14,560 --> 00:42:18,440
Wieso? Hab ich keine Räder?
Hab ich noch gar nicht gemerkt.
544
00:42:19,160 --> 00:42:21,480
Pippi, ich fall bald um vor Hunger.
545
00:42:21,560 --> 00:42:23,040
Ich auch.
546
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
Wir müssen sehen, dass wir
irgendwo Geld auftreiben.
547
00:42:27,760 --> 00:42:31,480
Gesang: "Hier sind drei arme
Waisenkinder auf der Walze."
548
00:42:33,800 --> 00:42:38,000
"Und uns hängt vor lauter Hunger
die Zunge schon aus dem Halse."
549
00:42:42,720 --> 00:42:44,520
Unser Weg ist noch so weit.
550
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
Darum hört, ihr lieben Leut:
551
00:42:49,600 --> 00:42:52,200
Bitte gebt uns in der Not
Geld für Brot.
552
00:42:57,000 --> 00:43:00,520
Wir sind heimatlos und klein,
immer einsam und allein.
553
00:43:01,480 --> 00:43:04,200
Darum helft uns in der Not.
Gebt uns Brot.
554
00:43:06,480 --> 00:43:08,400
Oh, wie habt ihr es doch gut.
555
00:43:10,000 --> 00:43:12,400
Ihr wisst nicht, wie weh Hunger tut.
556
00:43:12,760 --> 00:43:14,560
Was soll denn das Geplärre?
557
00:43:14,640 --> 00:43:17,040
Kann man nicht mal in Ruhe schlafen?
558
00:43:17,120 --> 00:43:18,800
Macht, dass ihr wegkommt!
559
00:43:20,440 --> 00:43:24,320
Der hat nur ein böses Wort.
Jagt uns einfach von hier fort.
560
00:43:24,400 --> 00:43:25,920
Ihr sollt verschwinden!
561
00:43:29,360 --> 00:43:32,080
Gebt mir auch den anderen Schuh,
Böser du.
562
00:43:34,960 --> 00:43:36,440
Der tut das sogar.
563
00:43:38,040 --> 00:43:41,960
Schöne Schuhe sind das und genau
die Größe, die ich brauche.
564
00:43:43,760 --> 00:43:47,680
Vielen Dank, böser Onkel.
Ich brauchte dringend neue Schuhe.
565
00:43:47,760 --> 00:43:51,160
Halt deinen frechen Mund
und lass die Schuhe liegen!
566
00:43:51,240 --> 00:43:55,240
Bist du schwerhörig? Ich will
meine guten Schuhe wiederhaben!
567
00:43:55,320 --> 00:43:57,240
Du hast sie doch hergeworfen.
568
00:43:57,320 --> 00:44:00,640
Wenn du sie wiederhaben willst,
musst du sie holen.
569
00:44:14,960 --> 00:44:16,440
* Musik-Töne *
570
00:44:27,440 --> 00:44:30,920
Und jetzt zieht der böse Mann
seine Schuhe wieder an.
571
00:44:32,760 --> 00:44:34,240
Wartet nur!
572
00:44:34,320 --> 00:44:36,800
Du brauchst keine Angst
mehr zu haben,
573
00:44:36,880 --> 00:44:39,200
dass dir einer die Schuhe wegnimmt.
574
00:44:43,040 --> 00:44:44,520
* Pfeifen der Lokomotive *
575
00:44:45,880 --> 00:44:47,800
Tommi, Annika, kommt schnell.
576
00:44:59,680 --> 00:45:01,160
Hopp, runter.
577
00:45:22,560 --> 00:45:24,040
Pippi, ich hab Angst.
578
00:45:24,120 --> 00:45:25,720
Warum denn schon wieder?
579
00:45:25,800 --> 00:45:29,600
Die Eisenbahn ist immer noch
das sicherste Verkehrsmittel.
580
00:45:29,920 --> 00:45:31,400
* Pfeifen der Lokomotive *
581
00:45:31,600 --> 00:45:34,600
Ich finde es herrlich, so zu reisen.
Du nicht?
582
00:45:34,680 --> 00:45:36,960
Doch, jetzt macht\u0027s mir auch Spaß.
583
00:45:37,040 --> 00:45:39,960
Eine tolle Sache.
So kann nicht jeder reisen.
584
00:45:40,320 --> 00:45:44,400
(Gesang) So will ich immer reisen,
wenn Schäfchenwolken ziehen.
585
00:45:44,480 --> 00:45:47,680
So will ich immer reisen,
wenn Sommerwinde wehen.
586
00:45:47,760 --> 00:45:50,840
Wenn alle Blumen blühen
und alle Wiesen grünen.
587
00:45:52,120 --> 00:45:55,400
Die Margeriten blühen in gelber
und weißer Pracht.
588
00:45:55,480 --> 00:45:58,800
Die Schwalbenkinder hoffen,
dass Mama was gebracht.
589
00:45:59,960 --> 00:46:03,240
Und alle Bienen summen,
wenn hell die Sonne lacht.
590
00:46:04,280 --> 00:46:07,880
Der Schmetterling, der schöne,
der deckt die Blüten zu.
591
00:46:08,160 --> 00:46:11,480
Dann haben die armen Blumen
mal vor den Bienen Ruh.
592
00:46:11,560 --> 00:46:14,680
Die bösen Bienen stechen
die Kinder in das Bein.
593
00:46:14,760 --> 00:46:18,240
Sie glauben, meine Schwester
will auch \u0027ne süße sein.
594
00:46:19,800 --> 00:46:23,080
Und ich steck meine Nase
gerade in den Sommerwind.
595
00:46:23,800 --> 00:46:27,320
Und weiß, dass ich zu jeder Stunde
ein Abenteuer find.
596
00:46:29,120 --> 00:46:30,640
Oh je, sieh mal, Pippi.
597
00:46:31,080 --> 00:46:32,760
Es kommt ein Tunnel. Und?
598
00:46:32,840 --> 00:46:34,720
Was machen wir jetzt, Pippi?
599
00:46:34,800 --> 00:46:37,200
Flach auf den Bauch legen.
Was sonst?
600
00:46:43,000 --> 00:46:46,800
(Gesang) Der Sommer ist das Schönste
im ganzen langen Jahr.
601
00:46:47,160 --> 00:46:50,560
Im Winter denk ich immer,
wie warm es im Sommer war.
602
00:46:52,000 --> 00:46:53,480
* Sie lachen. *
603
00:47:04,160 --> 00:47:06,440
Du siehst aus wie ein Mohr, Tommi.
604
00:47:06,520 --> 00:47:08,000
Meinst du, du nicht?
605
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
Wie ein Schornsteinfeger.
606
00:47:22,840 --> 00:47:24,320
* Musik *
607
00:47:29,920 --> 00:47:31,400
Entschuldige bitte.
608
00:47:31,840 --> 00:47:34,240
Kannst du mir sagen,
wie spät es ist?
609
00:47:34,840 --> 00:47:36,320
Hallo.
610
00:47:37,040 --> 00:47:38,520
Hallo!
611
00:47:39,560 --> 00:47:41,040
Die hat keine Uhr.
612
00:47:45,600 --> 00:47:48,320
Was haben Sie?
Kann ich etwas für Sie tun?
613
00:47:48,880 --> 00:47:50,360
Ist Ihnen schlecht?
614
00:47:50,760 --> 00:47:53,160
Nein. Ich glaub, ich seh Gespenster.
615
00:47:56,840 --> 00:47:58,320
Da, ein Heuwagen.
616
00:47:59,720 --> 00:48:02,240
Das ist das Zweitschönste,
was es gibt.
617
00:48:07,960 --> 00:48:09,440
Runter, hopp.
618
00:48:17,720 --> 00:48:19,200
* Pfeifen der Lokomotive *
619
00:48:27,040 --> 00:48:28,520
Hör doch auf.
620
00:48:29,840 --> 00:48:31,320
Nicht so fest.
621
00:48:46,960 --> 00:48:48,440
Halt still.
622
00:48:49,720 --> 00:48:52,120
Du bist doch sonst
so für Sauberkeit.
623
00:48:58,040 --> 00:48:59,520
* Musik *
624
00:49:09,640 --> 00:49:11,120
Brr.
625
00:49:11,520 --> 00:49:13,200
Halt, Marga, wir sind da.
626
00:49:21,400 --> 00:49:24,600
Hey, stopf doch nicht dauernd
Dreck in dich rein.
627
00:49:26,040 --> 00:49:28,760
Papa, weißt du,
was du auf dem Wagen hast?
628
00:49:28,840 --> 00:49:31,960
Klar weiß ich das. Heu hab ich drauf,
was sonst?
629
00:49:32,240 --> 00:49:35,560
(Gesang) Den Wagen voll beladen
mit kleinen Kindern.
630
00:49:35,640 --> 00:49:37,720
Was habt ihr da oben zu suchen?
631
00:49:37,800 --> 00:49:39,720
Wie kommt ihr überhaupt dazu?
632
00:49:39,800 --> 00:49:41,280
Und wo kommt ihr her?
633
00:49:41,360 --> 00:49:45,760
Wir mussten sehr plötzlich umsteigen
und konnten dich nicht fragen.
634
00:49:45,840 --> 00:49:47,320
Vielen Dank.
635
00:49:47,400 --> 00:49:51,800
Mich kannst du nicht weichmachen.
Ich habe selbst \u0027ne Menge Kinder.
636
00:49:51,880 --> 00:49:54,600
Freu dich doch,
dass wir mitgekommen sind.
637
00:49:54,680 --> 00:49:59,160
Deine Kinder werden wir aufmöbeln.
Auch du wirst deine Freude haben.
638
00:49:59,240 --> 00:50:01,160
Ich glaube, er mag uns nicht.
639
00:50:01,240 --> 00:50:03,240
Das wollen wir doch mal sehen.
640
00:50:03,320 --> 00:50:07,240
Hey, hör mal, dürfen wir drei
in deiner Scheune übernachten?
641
00:50:08,840 --> 00:50:10,920
Nein, macht, dass ihr wegkommt.
642
00:50:11,000 --> 00:50:13,480
Ich hab genug Kinder
hier auf dem Hof.
643
00:50:13,560 --> 00:50:15,760
Das sind doch prima Orgelpfeifen.
644
00:50:16,360 --> 00:50:19,360
Nur der Kleine muss noch
richtig gehen lernen.
645
00:50:19,440 --> 00:50:20,920
Das mach ich schon.
646
00:50:23,080 --> 00:50:26,160
Na, Kleiner, komm mal her.
Komm zu Tante Pippi.
647
00:50:28,320 --> 00:50:29,800
Wie heißt du denn?
648
00:50:31,680 --> 00:50:33,160
Na, sag\u0027s doch.
649
00:50:34,280 --> 00:50:35,760
Wuffwuff.
650
00:50:39,560 --> 00:50:41,040
Wuffwuff.
651
00:50:41,120 --> 00:50:42,600
Das Fohlen meinst du.
652
00:50:45,360 --> 00:50:47,160
Du goldiger kleiner Schatz.
653
00:50:48,160 --> 00:50:51,640
In Ordnung, ihr könnt gerne
hier übernachten. Im Heu.
654
00:50:51,720 --> 00:50:54,120
Das ist nett von Ihnen. Vielen Dank.
655
00:50:54,200 --> 00:50:57,520
Schon gut, aber morgen früh
müsst ihr weiter. Klar?
656
00:50:57,600 --> 00:50:59,080
Klar.
657
00:51:03,400 --> 00:51:05,800
Wie heißt ihr denn, ihr Flachsköpfe?
658
00:51:06,200 --> 00:51:09,520
Ich heiße Karl, das ist Uli
und das da unser Franz.
659
00:51:10,320 --> 00:51:11,800
Und der heißt Lars.
660
00:51:12,440 --> 00:51:14,120
Und der Kleine da drüben?
661
00:51:14,200 --> 00:51:16,880
Niels August,
aber wir sagen Pissemichel.
662
00:51:20,480 --> 00:51:21,960
Juhu.
663
00:51:27,360 --> 00:51:28,840
Ey, ey.
664
00:51:30,120 --> 00:51:32,240
Achtung, ihr beiden, ich fliege.
665
00:51:35,840 --> 00:51:38,640
Mach doch nicht immer solche Sachen,
Pippi.
666
00:51:38,720 --> 00:51:40,840
Das kann doch gefährlich werden.
667
00:51:41,480 --> 00:51:45,080
Natürlich war das gefährlich,
aber es hat Spaß gemacht.
668
00:51:46,280 --> 00:51:48,400
Und jetzt wird schön geschlafen.
669
00:51:48,880 --> 00:51:51,280
Schön, dass wir wieder
zusammen sind.
670
00:51:51,360 --> 00:51:53,880
Jetzt gefällt mir
das Ausreißen wieder.
671
00:51:53,960 --> 00:51:55,440
Mir auch.
672
00:51:57,360 --> 00:51:58,840
* Geräusch *
673
00:51:58,920 --> 00:52:00,440
Still. Da kommt jemand.
674
00:52:01,080 --> 00:52:03,000
Sicher ein Geist oder so was.
675
00:52:03,080 --> 00:52:05,160
Da kommen vier Geister, Annika.
676
00:52:05,240 --> 00:52:07,960
Was ist los?
Wollt ihr auch hier schlafen?
677
00:52:08,040 --> 00:52:11,640
Nein, wir haben nur was
ordentliches zu essen für euch.
678
00:52:11,720 --> 00:52:14,640
Mama hat gesagt,
wir sollen euch das bringen.
679
00:52:14,720 --> 00:52:16,440
Eure Mama hat prima Ideen.
680
00:52:16,520 --> 00:52:21,120
Ganz frisch gebacken, was? Da läuft
einem das Wasser im Mund zusammen.
681
00:52:21,200 --> 00:52:23,720
Eure Mama ist wirklich
\u0027ne wahre Wucht.
682
00:52:23,800 --> 00:52:25,280
Wunderbar.
683
00:52:26,360 --> 00:52:29,280
Karl flucht manchmal,
und das mag Mama nicht.
684
00:52:29,360 --> 00:52:31,760
Alter Petzer, das tust du doch auch.
685
00:52:32,160 --> 00:52:33,680
Man darf nicht fluchen.
686
00:52:33,760 --> 00:52:35,680
Das sag mal Bernhard Johnson.
687
00:52:35,760 --> 00:52:38,840
Dem Kapitän, den ich
in Yokohama getroffen hab.
688
00:52:38,920 --> 00:52:43,120
Der hat so geflucht, dass ihm
feurige Zungen aus dem Mund kamen.
689
00:52:43,200 --> 00:52:45,600
Und Schimpfwörter hat der gebraucht.
690
00:52:45,680 --> 00:52:49,600
Die waren so schlimm, dass manche
Leute tot umgefallen sind.
691
00:52:49,680 --> 00:52:51,280
Bist du auch umgefallen?
692
00:52:51,360 --> 00:52:53,160
Ich falle so schnell nicht.
693
00:52:53,240 --> 00:52:57,160
Ich weiß ein wundervolles
Schimpfwort. Soll ich\u0027s dir sagen?
694
00:52:57,240 --> 00:53:00,760
Ich sag\u0027s dir ins Ohr,
damit die Kleinen nichts hören.
695
00:53:00,880 --> 00:53:03,160
Ich versteh nichts.
Sag\u0027s noch mal.
696
00:53:05,880 --> 00:53:07,800
Das ist wirklich toll, Tommi.
697
00:53:08,200 --> 00:53:10,680
Willst du auch
mein schlimmstes hören?
698
00:53:10,760 --> 00:53:12,240
Ja.
699
00:53:14,920 --> 00:53:17,120
Ui, das ist aber nicht von Pappe.
700
00:53:18,240 --> 00:53:20,520
Das muss ich mir unbedingt merken.
701
00:53:20,600 --> 00:53:23,280
Ich weiß auch
ein herrliches Schimpfwort.
702
00:53:25,920 --> 00:53:28,320
Mann, das ist schon ein dicker Hund.
703
00:53:28,680 --> 00:53:30,160
Wisst ihr auch so was?
704
00:53:30,400 --> 00:53:33,280
Die können noch nicht
schimpfen und fluchen.
705
00:53:33,360 --> 00:53:36,680
Wohl, ich kann schon was
mit verdammt und so sagen.
706
00:53:36,760 --> 00:53:38,240
Lass hören.
707
00:53:38,320 --> 00:53:39,800
Verdammt und zugenäht.
708
00:53:40,880 --> 00:53:43,160
Will weg. Ich will zu meiner Mama.
709
00:53:45,440 --> 00:53:48,760
Weinst du etwa,
weil du noch nicht fluchen kannst?
710
00:53:48,840 --> 00:53:51,720
Keine Sorge,
das wirst du schon noch lernen.
711
00:53:51,800 --> 00:53:55,120
Man muss gar nicht fluchen können.
Aber ich kann\u0027s.
712
00:53:55,200 --> 00:53:56,920
Willst du es hören, Pippi?
713
00:53:57,000 --> 00:54:01,480
Klar, raus damit. Ich will wissen,
wer am besten schimpfen kann.
714
00:54:03,800 --> 00:54:05,280
Na, wer war am besten?
715
00:54:05,720 --> 00:54:08,240
Annika für das herrlichste
Schimpfwort.
716
00:54:08,320 --> 00:54:09,800
Sag\u0027s uns doch auch.
717
00:54:09,880 --> 00:54:12,760
Ich kann doch hier nicht
die Luft verpesten,
718
00:54:12,840 --> 00:54:14,360
wo wir schlafen wollen.
719
00:54:14,440 --> 00:54:18,120
Ich mach die Luke auf und
schrei es in den Stall runter.
720
00:54:23,880 --> 00:54:25,400
Alter blöder Mistkäfer!
721
00:54:32,800 --> 00:54:34,280
* Hahn-Krähen *
722
00:54:36,320 --> 00:54:37,800
Kikeriki!
723
00:54:39,360 --> 00:54:40,840
* Hahn-Krähen *
724
00:54:42,400 --> 00:54:43,880
Ich kann\u0027s schöner.
725
00:54:46,200 --> 00:54:47,680
* Hahn-Krähen *
726
00:54:49,120 --> 00:54:50,720
Ich kann schöner krähen.
727
00:54:54,760 --> 00:54:56,240
* Musik *
728
00:55:09,480 --> 00:55:11,160
* Das Schaf macht Geräusche. *
729
00:55:11,440 --> 00:55:14,720
Es wird Zeit, dass du
zu deiner Mama zurückläufst.
730
00:55:15,840 --> 00:55:17,440
Ach so, du willst nicht.
731
00:55:20,080 --> 00:55:21,560
* Musik *
732
00:56:03,480 --> 00:56:06,400
Hallo, du siehst ja aus
wie mein Sparschwein.
733
00:56:07,400 --> 00:56:09,600
Was? So willst du nicht aussehen?
734
00:56:09,680 --> 00:56:12,360
Geht ja auch nicht.
Du bist zu schmutzig.
735
00:56:15,040 --> 00:56:17,760
Ich werde dich mal
ordentlich abschrubben.
736
00:56:17,840 --> 00:56:19,960
Dann siehst du wie Marzipan aus.
737
00:56:29,520 --> 00:56:31,240
Mach nicht so ein Theater.
738
00:56:32,480 --> 00:56:34,560
Sauberkeit ist das halbe Leben.
739
00:56:37,440 --> 00:56:38,920
Hey, du Schmutzfink.
740
00:56:39,000 --> 00:56:40,800
Willst du wohl hierbleiben?
741
00:56:40,880 --> 00:56:44,680
Wir laufen doch zu Hause
auch nicht aus der Badewanne weg.
742
00:56:44,760 --> 00:56:46,880
Das war doch erst die Vorwäsche.
743
00:56:58,240 --> 00:57:00,560
Schön in meiner warmen Hand, nicht?
744
00:57:00,640 --> 00:57:03,960
Da werden deine kalten Füßchen
wenigstens mal warm.
745
00:57:05,240 --> 00:57:08,160
Annika, komm frühstücken.
Hier oben sind wir.
746
00:57:14,800 --> 00:57:17,600
Ich hab einen Mordshunger.
Was gibt\u0027s denn?
747
00:57:17,680 --> 00:57:22,280
Kaltes Huhn und frische Pfannkuchen.
Hab ich von der Bäuerin bekommen.
748
00:57:22,640 --> 00:57:24,120
Lecker.
749
00:57:24,480 --> 00:57:26,160
Karl, warte doch auf uns.
750
00:57:31,080 --> 00:57:33,000
Die sind schon alle drei weg.
751
00:57:33,080 --> 00:57:36,680
Die hätten uns wenigstens
auf Wiedersehen sagen können.
752
00:57:36,760 --> 00:57:40,160
Bei dieser Pippi weiß man doch nie,
wo man dran ist.
753
00:57:40,240 --> 00:57:42,440
Das ist ein ganz komischer Vogel.
754
00:57:42,520 --> 00:57:47,040
Wer Pfannkuchen zum Frühstück hat
muss auch ein komischer Vogel sein.
755
00:57:47,120 --> 00:57:49,440
Kommt schon rauf, ihr Orgelpfeifen.
756
00:57:49,520 --> 00:57:53,600
Wenn ihr nicht zu gefräßig seid
darf jeder ein Stück abbeißen.
757
00:57:53,680 --> 00:57:55,680
Da ist unser Papa. Seid still.
758
00:57:55,760 --> 00:57:59,560
Der wird böse, wenn er sieht,
dass wir aufs Dach klettern.
759
00:58:13,240 --> 00:58:15,120
Oje, er geht auf die Kuppel.
760
00:58:15,400 --> 00:58:17,400
Und da drüben steht der Stier.
761
00:58:17,480 --> 00:58:21,280
Der hat sich sicher losgerissen,
und Papa sieht ihn nicht.
762
00:58:21,360 --> 00:58:22,840
Na und?
763
00:58:22,920 --> 00:58:24,920
Der Stier ist sehr gefährlich.
764
00:58:25,280 --> 00:58:26,760
Papa, gib acht!
765
00:58:27,360 --> 00:58:29,960
Seid ihr verrückt geworden?
Los, runter!
766
00:58:30,040 --> 00:58:33,560
Das Dach hält das nicht aus!
Das ist lebensgefährlich!
767
00:58:33,920 --> 00:58:38,000
Lebensgefährlich ist auch,
was du da machst. Dreh dich mal um.
768
00:58:40,400 --> 00:58:41,880
* Musik *
769
00:58:51,240 --> 00:58:53,120
Schnell, spring rüber, Papa!
770
00:58:59,440 --> 00:59:00,920
Michel, lauf zurück!
771
00:59:01,400 --> 00:59:03,520
Der weiß gar nicht, was los ist.
772
00:59:03,880 --> 00:59:05,360
Ich mach das schon.
773
00:59:19,440 --> 00:59:20,920
Pissemichel!
774
00:59:26,200 --> 00:59:27,680
Komm her, Stier.
775
00:59:27,920 --> 00:59:30,240
Jetzt machen wir beide eine Partie.
776
00:59:31,600 --> 00:59:33,080
* Spanische Musik *
777
00:59:35,880 --> 00:59:37,360
Olé!
778
00:59:38,000 --> 00:59:40,080
Was siehst du mich so frech an?
779
00:59:40,320 --> 00:59:42,040
Pass ja auf, mein Kleiner.
780
00:59:42,840 --> 00:59:47,160
Wenn ich auch keine Hörner habe,
kann ich ganz schön eklig werden.
781
00:59:47,240 --> 00:59:49,320
Das wirst du gleich sehen. Olé!
782
00:59:51,560 --> 00:59:54,080
Da kannst du nur noch dumm gucken,
was?
783
00:59:54,680 --> 00:59:56,160
Los, komm.
784
00:59:58,040 --> 00:59:59,520
* Musik *
785
01:00:11,640 --> 01:00:13,120
Heya, Pippi!
786
01:00:13,200 --> 01:00:17,280
Habt ihr keine Angst? Der Stier
ist doch viel stärker als sie.
787
01:00:17,360 --> 01:00:21,560
Du weißt nicht, dass Pippi die
Stärkste auf der ganzen Welt ist.
788
01:00:22,200 --> 01:00:23,680
* Musik *
789
01:00:38,480 --> 01:00:39,960
Olé!
790
01:00:44,200 --> 01:00:45,680
Na, was ist los?
791
01:00:46,240 --> 01:00:48,440
Hast du Angst, oder bist du müde?
792
01:00:48,960 --> 01:00:50,640
Lauf weg, das ist besser.
793
01:00:51,160 --> 01:00:55,040
Lauf so weit du kannst, und leg
dich ein bisschen aufs Ohr.
794
01:00:55,320 --> 01:00:56,800
Bravo!
795
01:01:12,360 --> 01:01:14,560
Sieh mal, Pippi, ein tolles Auto.
796
01:01:14,640 --> 01:01:16,840
Das fährt schon lange nicht mehr.
797
01:01:16,920 --> 01:01:19,720
Das haben wir schon
ein paar hundert Jahre.
798
01:01:19,800 --> 01:01:21,320
Egal, es sieht gut aus.
799
01:01:21,400 --> 01:01:22,880
Willst du es haben?
800
01:01:22,960 --> 01:01:24,440
Das ganze Auto?
801
01:01:24,520 --> 01:01:27,240
Ich schenk\u0027s dir,
wenn du es haben willst.
802
01:01:27,320 --> 01:01:29,200
Ist das wirklich dein Ernst?
803
01:01:29,280 --> 01:01:32,760
Ja, es gehört dir. Aber mitnehmen
kannst du es nicht.
804
01:01:32,840 --> 01:01:35,560
Du musst herkommen
und hier damit spielen.
805
01:01:35,640 --> 01:01:38,920
Das Auto gehört mir!
Ich hab\u0027s geschenkt bekommen!
806
01:01:40,000 --> 01:01:41,480
Vielen Dank!
807
01:01:42,320 --> 01:01:43,800
Schon gut.
808
01:01:43,880 --> 01:01:45,560
Fittmachen zum Auslaufen!
809
01:01:48,840 --> 01:01:50,520
Los, runter mit dem Zeug.
810
01:01:51,520 --> 01:01:53,000
Alles raus.
811
01:01:56,120 --> 01:01:57,600
* Musik *
812
01:02:01,680 --> 01:02:03,160
* Er hupt. *
813
01:02:05,680 --> 01:02:07,160
Beeil dich, Annika.
814
01:02:07,880 --> 01:02:09,400
Wir sind gleich soweit.
815
01:02:13,400 --> 01:02:16,880
Aber Pippi, du schüttest ja Wasser
in den Benzintank.
816
01:02:17,640 --> 01:02:19,440
Na klar, prima Regenwasser.
817
01:02:20,640 --> 01:02:23,840
Das ist super mit Fliegen,
Mücken und Dreck drin.
818
01:02:23,920 --> 01:02:26,320
Damit läuft der Motor
bestimmt nicht.
819
01:02:26,400 --> 01:02:30,200
Wenn wir Konrads Spezialkleber
dazumischen, dann klappt\u0027s.
820
01:02:31,960 --> 01:02:33,480
Drück auf den Anlasser.
821
01:02:36,160 --> 01:02:37,680
Er läuft. Prima, Pippi.
822
01:02:38,560 --> 01:02:40,480
Seht ihr. Was hab ich gesagt?
823
01:02:40,840 --> 01:02:42,640
Jetzt lass mich ans Steuer.
824
01:02:43,040 --> 01:02:44,760
Prima, Pippi, gut gemacht.
825
01:02:45,120 --> 01:02:46,840
Ihr könnt nicht mitfahren.
826
01:02:47,200 --> 01:02:48,680
Wiedersehen.
827
01:02:54,960 --> 01:02:56,440
Vollgas!
828
01:02:57,000 --> 01:02:58,480
* Es knallt. *
829
01:02:58,560 --> 01:03:00,040
Nein!
830
01:03:00,280 --> 01:03:01,760
Halt! Anhalten!
831
01:03:03,000 --> 01:03:04,480
Kommt sofort zurück!
832
01:03:04,560 --> 01:03:06,680
Kinder dürfen nicht Auto fahren!
833
01:03:07,240 --> 01:03:09,960
Das gilt aber nicht
für Pippi Langstrumpf.
834
01:03:10,320 --> 01:03:11,800
Die darf alles!
835
01:03:12,440 --> 01:03:14,640
Pippi, du fährst viel zu schnell.
836
01:03:15,240 --> 01:03:16,760
Wir haben keine Bremse.
837
01:03:20,200 --> 01:03:23,400
Mit Konrads Spezialkleber
haut das wunderbar hin.
838
01:03:23,800 --> 01:03:25,720
Herrlich. Wie \u0027ne Mondrakete.
839
01:03:26,440 --> 01:03:29,760
Ich glaube, Konrad hat Dynamit
in den Kleber getan.
840
01:03:30,200 --> 01:03:33,480
Halt an, Pippi, wir haben
einen Rucksack verloren.
841
01:03:33,560 --> 01:03:35,440
Ich hol ihn. Geh ans Steuer.
842
01:03:35,520 --> 01:03:37,000
Pippi! Pippi!
843
01:03:42,120 --> 01:03:44,000
Drück auf die Bremse, Tommi!
844
01:03:44,080 --> 01:03:46,800
Wir haben keine Bremse,
das weißt du doch.
845
01:03:51,520 --> 01:03:53,000
Gut so, Pippi.
846
01:03:55,760 --> 01:03:57,240
* Musik *
847
01:04:03,440 --> 01:04:04,920
Lauf, Pippi!
848
01:04:05,200 --> 01:04:07,120
Lauf schneller, ganz schnell!
849
01:04:24,080 --> 01:04:25,680
Bravo, Pippi, wunderbar!
850
01:04:26,160 --> 01:04:29,440
So schnell wie die alte Kiste
bin ich schon lange.
851
01:04:36,000 --> 01:04:37,480
Perfekt.
852
01:04:48,880 --> 01:04:50,360
* Die Reifen quietschen. *
853
01:05:00,160 --> 01:05:01,960
Achtung an alle Autofahrer!
854
01:05:02,040 --> 01:05:06,240
Mit Konrads Spezialkleber verwöhnt
ihr eure vergammelten Kisten!
855
01:05:06,320 --> 01:05:09,120
Dann gehen sie wieder ab
wie die Feuerwehr!
856
01:05:09,200 --> 01:05:11,280
Hopp im Galopp! Hopp im Galopp!
857
01:05:11,640 --> 01:05:14,720
Schneller, immer schneller!
Gleich fliegen wir!
858
01:05:15,800 --> 01:05:17,280
Höher, höher, höher!
859
01:05:18,040 --> 01:05:19,520
Hilfe!
860
01:05:19,840 --> 01:05:21,320
Was hab ich gesagt?
861
01:05:26,240 --> 01:05:29,360
Seht ihr? Die Kiste fliegt
wie ein junger Adler.
862
01:05:32,360 --> 01:05:35,960
Schön, Pippi, aber wie kommen wir
jemals wieder runter?
863
01:05:36,200 --> 01:05:38,200
Runter geht\u0027s ganz von selbst.
864
01:05:38,280 --> 01:05:40,960
Da brauch ich nur
die Arme stillzuhalten.
865
01:05:41,040 --> 01:05:43,840
Jetzt sind wir schon
ein ganzes Stück tiefer.
866
01:05:44,600 --> 01:05:46,080
* Pippi hupt. *
867
01:05:46,600 --> 01:05:49,400
Wir fliegen noch bei rot
über die Kreuzung.
868
01:05:49,480 --> 01:05:53,680
(Gesang) Jetzt kommt die Pippi
Langstrumpf, Pippilotta Viktualia.
869
01:05:54,160 --> 01:05:57,160
Habt ihr noch nie
ein fliegendes Auto gesehen?
870
01:05:57,680 --> 01:05:59,160
Was sagst du?
871
01:05:59,240 --> 01:06:02,640
Wie kommt ihr da rauf?
Ihr habt ja nicht mal Flügel!
872
01:06:02,720 --> 01:06:06,200
Pass auf, Pippi, ein Berg!
Wir fliegen genau dagegen!
873
01:06:06,720 --> 01:06:08,200
Flieg hinauf!
874
01:06:09,120 --> 01:06:10,600
Tralleri, trallera!
875
01:06:18,160 --> 01:06:21,040
Hast du gar keine Angst,
dass wir abstürzen?
876
01:06:21,120 --> 01:06:24,040
Ach wo, mit Konrads Spezialkleber
doch nicht.
877
01:06:24,120 --> 01:06:26,240
Und wenn der alle ist, was dann?
878
01:06:26,320 --> 01:06:29,120
Dann wird irgendwo gelandet,
ist doch klar.
879
01:06:29,200 --> 01:06:32,880
Hier geht\u0027s nicht. Wir müssen
noch über den Wald drüber.
880
01:06:33,400 --> 01:06:35,080
Flieg, flieg, hopp, hopp!
881
01:06:37,000 --> 01:06:39,400
Du kannst die Augen
wieder aufmachen.
882
01:06:39,480 --> 01:06:41,280
Wir sind über den Wald weg.
883
01:06:44,360 --> 01:06:45,840
Was jetzt?
884
01:06:46,400 --> 01:06:49,800
Aufpassen da unten!
Jetzt gibt\u0027s Ersatzteile gratis!
885
01:06:51,200 --> 01:06:54,480
Die Tür brauch ich noch!
Schmeißt sie wieder rauf!
886
01:06:55,080 --> 01:06:57,080
Peng, peng, wer will noch mal?
887
01:06:57,560 --> 01:07:00,240
So können wir nicht weiterfliegen,
Pippi.
888
01:07:00,320 --> 01:07:01,920
Das werden wir ja sehen.
889
01:07:07,520 --> 01:07:10,120
Klarer Fall.
Der Spezialkleber ist alle.
890
01:07:10,400 --> 01:07:12,680
Am besten, wir springen ab, Pippi.
891
01:07:13,720 --> 01:07:15,200
Nein, hier noch nicht.
892
01:07:15,400 --> 01:07:18,520
Ja, aber ... aber wo sollen wir
denn abspringen?
893
01:07:19,800 --> 01:07:22,880
Wir schaffen es noch fast
bis zum anderen Ufer.
894
01:07:24,200 --> 01:07:26,520
Bleibt hier, ich schwimm bis dahin.
895
01:07:26,600 --> 01:07:28,080
Pippi, nicht!
896
01:07:32,920 --> 01:07:34,440
Ahoi, Tommi und Annika.
897
01:07:35,000 --> 01:07:36,480
Ahoi.
898
01:07:37,000 --> 01:07:38,880
Mir war ganz komisch zumute.
899
01:07:38,960 --> 01:07:43,280
Wieso? Hattest du Angst? Pippi hatte
die Füße doch fest am Steuer.
900
01:07:43,360 --> 01:07:44,880
Aussteigen, ihr beiden!
901
01:07:44,960 --> 01:07:46,440
Wir kommen sofort.
902
01:07:46,520 --> 01:07:49,920
Hab ich\u0027s nicht gesagt?
Landung genau am Badestrand.
903
01:07:50,280 --> 01:07:52,800
Kann man nicht lernen,
muss man können.
904
01:07:57,600 --> 01:07:59,080
Ich komme, Pippi.
905
01:08:05,760 --> 01:08:07,960
Jetzt machen wir uns schwimmfest.
906
01:08:08,040 --> 01:08:09,520
Ja, rein in die Brühe!
907
01:08:13,520 --> 01:08:16,640
Schwimm mit, Annika.
Das macht einen schön warm.
908
01:08:16,720 --> 01:08:19,440
Ich werde mich waschen,
das ist wichtiger.
909
01:08:19,520 --> 01:08:23,600
Zu viel waschen ist ungesund.
Du hast einen Sauberkeitsfimmel.
910
01:08:23,680 --> 01:08:28,080
Nicht wahr. Denk mal nach, wie lange
wir uns nicht gewaschen haben.
911
01:08:29,280 --> 01:08:30,760
Hopp!
912
01:08:32,120 --> 01:08:35,040
Annika, du bist
ein richtiger Spielverderber.
913
01:08:35,120 --> 01:08:37,040
Komm lieber her und mach mit.
914
01:08:37,440 --> 01:08:41,440
Man muss sich jeden Tag zweimal
waschen und die Zähne putzen.
915
01:08:41,520 --> 01:08:44,040
Wir haben nicht mal
\u0027ne Zahnbürste mit.
916
01:08:44,120 --> 01:08:48,400
Wegen dem ewigen Zähneputzen sind
wir doch überhaupt ausgerissen.
917
01:08:50,400 --> 01:08:53,080
Pippi, Tommi, jetzt seid ihr dran.
Kommt.
918
01:08:59,920 --> 01:09:01,400
Setz dich hin.
919
01:09:06,040 --> 01:09:07,520
Nimm die Seife.
920
01:09:15,040 --> 01:09:18,440
Nicht, Annika. Du reibst mir
die Seife in die Augen.
921
01:09:18,880 --> 01:09:20,360
Au.
922
01:09:20,440 --> 01:09:24,320
Wenn du groß bist, machst du sicher
mal eine Wäscherei auf.
923
01:09:24,400 --> 01:09:25,880
Oder eine Reinigung.
924
01:09:26,760 --> 01:09:28,240
Halt still, Tommi.
925
01:09:41,360 --> 01:09:44,440
Mensch, du reibst mir ja
die ganze Haut runter.
926
01:09:45,320 --> 01:09:47,840
Ich höre nicht auf,
bis du sauber bist.
927
01:09:54,440 --> 01:09:56,160
Schluss mit der Badepause.
928
01:09:56,240 --> 01:09:59,920
Wir haben kein Auto mehr
und müssen zu Fuß weiterlaufen.
929
01:10:00,240 --> 01:10:03,440
Die Kleider! Jemand hat
unsere Kleider gestohlen!
930
01:10:03,520 --> 01:10:05,000
Ich weiß auch, wer.
931
01:10:07,200 --> 01:10:08,680
Die Kühe da.
932
01:10:09,920 --> 01:10:13,440
Kann mir nicht passieren.
Ich schwimm immer angezogen.
933
01:10:13,760 --> 01:10:15,440
Was sollen wir jetzt tun?
934
01:10:15,520 --> 01:10:19,320
Wir können doch nicht so nackt,
wie wir sind, weitergehen.
935
01:10:26,000 --> 01:10:30,640
Hallo, habt ihr nicht ein paar leere
Säcke, die ihr mir schenken könnt?
936
01:10:30,800 --> 01:10:33,520
Doch, wenn du ein Stündchen
warten kannst.
937
01:10:33,600 --> 01:10:37,320
Unter dem Haufen liegen sicher
noch ein paar leere Säcke.
938
01:10:37,400 --> 01:10:40,840
Hast du was dagegen, wenn ich dir
ein bisschen helfe?
939
01:10:40,960 --> 01:10:43,040
Nur zu, ich hab nichts dagegen.
940
01:10:43,120 --> 01:10:44,600
(Gesang)
941
01:10:44,680 --> 01:10:49,000
Jetzt kommt die Pippi Langstrumpf,
tollehi, tolleho, tollehopsasa.
942
01:10:58,000 --> 01:10:59,480
Was ist das denn?
943
01:11:00,000 --> 01:11:01,480
Wie die aussehen.
944
01:11:03,800 --> 01:11:06,320
Hey, wo kommen
die komischen Vögel her?
945
01:11:06,640 --> 01:11:10,720
Das sind Kinder aus Ägypten,
aber das verstehst du noch nicht.
946
01:11:10,800 --> 01:11:12,600
Dazu bist du noch zu klein.
947
01:11:20,160 --> 01:11:23,880
Wir müssen sehen, dass wir Geld
für neue Kleider kriegen.
948
01:11:24,680 --> 01:11:28,000
Ja, ich laufe nicht länger
in dem alten Sack herum.
949
01:11:29,320 --> 01:11:32,240
Am besten gehen wir wieder
als Straßensänger.
950
01:11:32,320 --> 01:11:36,720
Dazu müssen wir uns aber ein paar
traurige Lieder einfallen lassen.
951
01:11:36,800 --> 01:11:39,120
Noch trauriger als das von neulich?
952
01:11:39,200 --> 01:11:43,000
Uns hängt vor lauter Hunger
schon die Zunge aus dem Halse?
953
01:11:43,080 --> 01:11:47,560
Die müssen so traurig sein, dass
alle sofort Rotz und Wasser heulen.
954
01:11:47,640 --> 01:11:50,760
Vor allem müssen sie
ganz prima gesungen werden.
955
01:11:50,840 --> 01:11:52,320
Das mach ich schon.
956
01:11:52,400 --> 01:11:55,800
Dann werden die Leute anfangen,
wie Wölfe zu heulen.
957
01:11:57,000 --> 01:11:58,680
Seht die armen Kinder an.
958
01:11:59,800 --> 01:12:01,600
Sie haben keine Kleider an.
959
01:12:04,680 --> 01:12:06,160
(Gesang)
960
01:12:06,240 --> 01:12:09,960
Oh, seht die armen Kinder an.
Sie haben keine Kleider an.
961
01:12:11,600 --> 01:12:13,320
Sie stecken nur in Säcken.
962
01:12:15,640 --> 01:12:19,240
Sie haben keine Eltern mehr
und kommen aus Ägypten her.
963
01:12:21,360 --> 01:12:23,040
Hier frieren sie so sehr.
964
01:12:25,160 --> 01:12:27,080
Doch höret, Leut, und staunt.
965
01:12:28,200 --> 01:12:30,200
Trotzdem sind sie gut gelaunt.
966
01:12:32,200 --> 01:12:35,120
Drum, klipp und klapp,
werft uns Geld herab.
967
01:12:35,880 --> 01:12:37,600
Für Kleider und für Essen.
968
01:12:37,760 --> 01:12:40,040
Für Erbsen, Bohnen, Linsen, Speck.
969
01:12:40,280 --> 01:12:43,960
Dann werfen wir sie endlich weg,
ja, unsere alten Säck\u0027.
970
01:12:45,640 --> 01:12:48,560
Darum, klipp und klapp,
werft uns Geld herab.
971
01:12:49,120 --> 01:12:50,840
Für Kleider und für Essen.
972
01:12:51,240 --> 01:12:53,520
Für Erbsen, Bohnen, Linsen, Speck.
973
01:12:53,600 --> 01:12:57,280
Dann werfen wir sie endlich weg,
ja, unsere alten Säck\u0027.
974
01:13:00,080 --> 01:13:03,960
Lirum, larum. Ich glaube,
das Lied war nicht traurig genug.
975
01:13:04,040 --> 01:13:06,360
Oder die Leute hier sind zu geizig.
976
01:13:07,360 --> 01:13:10,160
Kleiner hatten die es
wahrscheinlich nicht.
977
01:13:10,240 --> 01:13:13,360
Das reicht nicht mal
für einen halben Hemdärmel.
978
01:13:13,440 --> 01:13:16,840
Ich werde was machen,
dass sie sich dusselig zahlen.
979
01:13:16,920 --> 01:13:18,920
Hallo, meine Damen und Herren.
980
01:13:19,000 --> 01:13:23,200
Ihr werdet etwas zu sehen bekommen,
was noch keiner gesehen hat.
981
01:13:23,280 --> 01:13:25,280
Und alles ohne Eintrittskarte.
982
01:13:25,360 --> 01:13:28,080
Jeder zahlt so viel,
wie er will und kann.
983
01:13:28,160 --> 01:13:29,640
Wer was gibt, ist gut.
984
01:13:30,920 --> 01:13:34,400
Kommt und seht die berühmteste
Seiltänzerin der Welt:
985
01:13:34,480 --> 01:13:36,600
Pippilotta Viktualia Rollgardina
986
01:13:36,680 --> 01:13:39,200
Schokominza Efraimstochter
Langstrumpf.
987
01:13:40,520 --> 01:13:42,000
Gleich geht es los.
988
01:13:42,080 --> 01:13:45,960
Dann geht euch der Hut hoch,
und die Augen gehen euch über.
989
01:13:46,880 --> 01:13:49,600
Nehmt rasch noch
eine Beruhigungstablette.
990
01:13:54,640 --> 01:13:56,120
Bravo!
991
01:13:56,560 --> 01:13:58,960
Bitte eine Spende
für die Künstlerin.
992
01:13:59,040 --> 01:14:01,720
Wer nichts zahlt
muss die Augen zumachen.
993
01:14:02,040 --> 01:14:03,520
Eine Spende, bitte.
994
01:14:03,600 --> 01:14:05,080
Danke sehr.
995
01:14:05,560 --> 01:14:07,280
Spende für die Künstlerin.
996
01:14:07,800 --> 01:14:10,400
Wer nichts gibt
muss die Augen zumachen.
997
01:14:12,120 --> 01:14:13,600
Danke.
998
01:14:14,320 --> 01:14:15,800
Eine Spende, bitte.
999
01:14:15,880 --> 01:14:18,400
Hallo, wollen Sie nicht
auch was geben?
1000
01:14:18,920 --> 01:14:21,800
Geben Sie was,
oder machen Sie die Augen zu.
1001
01:14:22,080 --> 01:14:26,000
Nun gehe ich aufs Seil, aber ihr
könnt ruhig weiterbezahlen.
1002
01:14:27,520 --> 01:14:29,000
* Trommelwirbel *
1003
01:14:29,680 --> 01:14:32,360
Das darf die Polizei
doch nicht zulassen.
1004
01:14:45,520 --> 01:14:47,000
* Glockenläuten *
1005
01:14:51,000 --> 01:14:53,320
Da staunt ihr runde Bauklötze, was?
1006
01:14:54,040 --> 01:14:56,160
Keine Sorge, ich kann noch mehr.
1007
01:14:57,800 --> 01:15:00,600
Aber meine Großmutter
war noch viel besser.
1008
01:15:00,960 --> 01:15:03,360
Die konnte sogar
auf dem Seil tanzen.
1009
01:15:03,920 --> 01:15:06,040
Einmal hatten ein paar Witzbolde
1010
01:15:06,120 --> 01:15:09,520
ein Seil vom Kirchturm
bis zum Rathausturm gespannt.
1011
01:15:09,600 --> 01:15:12,000
Dann sagten sie
zu meiner Großmutter:
1012
01:15:12,080 --> 01:15:14,960
"Da wagst du dich
bestimmt nicht rauf, Oma."
1013
01:15:15,040 --> 01:15:18,560
"Das werdet ihr gleich sehen",
sagte meine Großmutter.
1014
01:15:18,640 --> 01:15:22,160
Mit ihren 90 Jahren stieg sie
auf das Seil und tanzte.
1015
01:15:22,240 --> 01:15:25,360
Zwischen den Türmen.
Und dabei trank sie Kaffee.
1016
01:15:26,120 --> 01:15:27,600
Heiß und süß.
1017
01:15:27,680 --> 01:15:29,560
Ja, so war meine Großmutter.
1018
01:15:29,720 --> 01:15:32,840
Als sie fünf Stunden oben war,
riefen die Leute:
1019
01:15:32,920 --> 01:15:36,240
"Komm runter. Jetzt wissen wir,
dass du es kannst."
1020
01:15:36,320 --> 01:15:40,720
Aber sie blieb oben und bohrte sich
mit dem großen Zeh in der Nase.
1021
01:15:41,840 --> 01:15:45,840
Es ist sehr schwer, mit dem großen
Zeh in der Nase zu bohren.
1022
01:15:45,920 --> 01:15:47,840
Wenn man auf \u0027nem Seil steht.
1023
01:15:47,920 --> 01:15:50,000
Ich könnte es ja mal probieren.
1024
01:15:51,040 --> 01:15:52,520
* Musik *
1025
01:16:06,160 --> 01:16:07,640
* Musik *
1026
01:16:30,760 --> 01:16:34,440
Was ist denn hier los? Was ist denn
das für ein Auflauf?
1027
01:16:34,520 --> 01:16:36,000
Machen Sie mal Platz.
1028
01:16:38,120 --> 01:16:39,600
Eijajeijajeijajei.
1029
01:16:40,120 --> 01:16:43,040
Annika, der Polizist
hat noch nichts bezahlt.
1030
01:16:43,720 --> 01:16:46,600
Wenn Sie zusehen,
müssen Sie auch was geben.
1031
01:16:46,680 --> 01:16:48,160
Was ist hier los?
1032
01:16:48,240 --> 01:16:50,840
Alle Seiltänzer brauchen
eine Erlaubnis.
1033
01:16:50,920 --> 01:16:52,720
Wo kommt ihr überhaupt her?
1034
01:16:52,800 --> 01:16:54,280
Von zu Hause.
1035
01:16:54,360 --> 01:16:56,960
Wissen eure Eltern,
was ihr hier treibt?
1036
01:16:58,040 --> 01:17:01,360
Also nein. Ich werde mich mal
um die Sache kümmern.
1037
01:17:02,720 --> 01:17:04,200
Bravo!
1038
01:17:10,360 --> 01:17:12,960
Bitte nehmen Sie sich,
was Sie brauchen.
1039
01:17:13,960 --> 01:17:15,440
Hier ist noch mehr.
1040
01:17:16,080 --> 01:17:18,200
Nun lasst euch doch mal ansehen.
1041
01:17:18,280 --> 01:17:21,080
Ist doch hübscher
als die alten Säcke, was?
1042
01:17:23,480 --> 01:17:24,960
* Musik *
1043
01:17:32,080 --> 01:17:33,880
Augenblick, ihr Freundchen.
1044
01:17:34,720 --> 01:17:37,440
Jetzt reden wir mal
ernsthaft miteinander.
1045
01:17:37,520 --> 01:17:41,640
Ich glaube, es ist das Beste,
ich nehme euch mit auf die Wache.
1046
01:17:41,720 --> 01:17:43,200
Warum denn?
1047
01:17:43,280 --> 01:17:47,000
Unerlaubtes Seiltanzen ist verboten
und lebensgefährlich.
1048
01:17:47,080 --> 01:17:50,480
Ich werde mich mit euren Eltern
in Verbindung setzen
1049
01:17:50,560 --> 01:17:52,240
und den Fall untersuchen.
1050
01:17:52,320 --> 01:17:56,200
Hoffentlich dauert das in Verbindung
setzen keine Ewigkeit.
1051
01:17:56,280 --> 01:18:00,600
Ihr dürft nicht traurig sein, aber
ihr müsst erst mal hierbleiben.
1052
01:18:00,680 --> 01:18:05,280
Ich muss feststellen, ob ihr keine
Stromer seid, die ausgerissen sind.
1053
01:18:05,360 --> 01:18:09,040
Das dauert einige Zeit.
Solange muss ich euch einsperren.
1054
01:18:09,120 --> 01:18:12,520
Ich tu es nicht gern,
aber was sein muss, muss sein.
1055
01:18:12,600 --> 01:18:15,480
Ich will nicht,
dass ihr hier auch ausreißt.
1056
01:18:15,560 --> 01:18:17,480
Sperren Sie uns aber gut ein.
1057
01:18:17,560 --> 01:18:21,480
Die beiden sind nämlich schon
wer weiß wie oft ausgebrochen.
1058
01:18:21,560 --> 01:18:25,080
Gut, dass du mir das sagst.
Nimm dir ein Bonbon dafür.
1059
01:18:25,160 --> 01:18:28,440
Ihr beiden sollt auch
ein Bonbon haben. Wollt ihr?
1060
01:18:28,800 --> 01:18:30,280
Gern. Danke.
1061
01:18:30,360 --> 01:18:31,840
Danke.
1062
01:18:32,800 --> 01:18:34,280
So.
1063
01:18:36,400 --> 01:18:37,880
Gute Nacht.
1064
01:18:38,200 --> 01:18:39,680
Schlaft gut.
1065
01:18:39,760 --> 01:18:41,240
Du auch.
1066
01:18:41,800 --> 01:18:43,280
Wir sehen uns wieder.
1067
01:18:44,720 --> 01:18:47,240
Ich glaube,
der sieht uns nicht wieder.
1068
01:18:50,040 --> 01:18:52,520
Schade, er war
so ein netter Polizist.
1069
01:18:53,000 --> 01:18:54,480
Die Bonbons, Pippi.
1070
01:18:55,320 --> 01:18:59,600
Die lassen wir hier. Vielleicht
kommen noch andere Ausreißer her.
1071
01:19:02,680 --> 01:19:04,160
Tommi, Annika.
1072
01:19:06,640 --> 01:19:09,440
Wie viele Stunden
sind wir schon unterwegs?
1073
01:19:09,520 --> 01:19:12,240
Eine Ewigkeit.
Mir tun die Füße schon weh.
1074
01:19:14,680 --> 01:19:17,200
Ich bin müde und hab Hunger
und friere.
1075
01:19:19,320 --> 01:19:21,840
Wir hätten im Gefängnis
bleiben sollen.
1076
01:19:22,720 --> 01:19:26,320
Wir hätten überhaupt nie
von zu Hause weglaufen sollen.
1077
01:19:29,360 --> 01:19:30,880
Nanu, da ist ja Konrad.
1078
01:19:32,600 --> 01:19:36,000
Ich find\u0027s prima,
dass wir den noch mal wiedersehen.
1079
01:19:36,920 --> 01:19:39,720
Er sieht richtig nett aus,
wenn er schläft.
1080
01:19:40,640 --> 01:19:43,440
Wie mag ich wohl aussehen,
wenn ich schlafe?
1081
01:19:43,520 --> 01:19:46,800
Das kann ich dir sagen:
Wie ein Kind, das schläft.
1082
01:19:48,600 --> 01:19:50,080
Hallo, Konrad.
1083
01:19:53,440 --> 01:19:54,920
Was ist los?
1084
01:19:55,280 --> 01:19:58,360
Menschenskind, eine Überraschung.
Ihr seid das.
1085
01:19:58,440 --> 01:20:01,120
Was für eine Freude
für den alten Konrad.
1086
01:20:01,200 --> 01:20:04,880
Annika hat gesagt, du siehst
nett aus, wenn du schläfst.
1087
01:20:04,960 --> 01:20:06,880
Konrad, hast du was zu essen?
1088
01:20:06,960 --> 01:20:08,440
Nee, ihr auch nicht?
1089
01:20:08,520 --> 01:20:10,000
Nein.
1090
01:20:10,080 --> 01:20:14,680
So ist das auf der Wanderschaft.
Manchmal hat man was, manchmal nicht.
1091
01:20:14,760 --> 01:20:16,960
Aber es geht immer wieder weiter.
1092
01:20:17,040 --> 01:20:21,720
Das ist ein schöner Besen. So einen
habe ich mir schon immer gewünscht.
1093
01:20:21,800 --> 01:20:23,280
Den nehme ich mit.
1094
01:20:23,360 --> 01:20:27,640
Es ist Zeit, dass ich in der Villa
Kunterbunt mal gründlich fege.
1095
01:20:27,720 --> 01:20:31,720
Wenn du \u0027ne Hexe wärst, könntest du
darauf nach Hause reiten.
1096
01:20:31,800 --> 01:20:33,280
Gute Idee.
1097
01:20:33,360 --> 01:20:36,160
Du könntest aber auch
auf dem Pferd reiten.
1098
01:20:36,240 --> 01:20:38,520
Ist das nicht unser Kleiner Onkel?
1099
01:20:38,600 --> 01:20:40,080
Ja, das ist er!
1100
01:20:40,160 --> 01:20:44,680
Auf Wiedersehen. Kommen Sie uns mal
in der Villa Kunterbunt besuchen?
1101
01:20:44,760 --> 01:20:46,240
Natürlich.
1102
01:20:46,320 --> 01:20:48,800
Dann kaufen wir Ihnen
Ihren Kleber ab.
1103
01:20:48,880 --> 01:20:50,360
Dann komm ich.
1104
01:20:50,440 --> 01:20:54,240
Wir müssen jetzt aufbrechen.
Bald sehen wir uns ja wieder.
1105
01:20:54,320 --> 01:20:56,800
Vergesst nicht Konrads Spezialkleber.
1106
01:20:56,880 --> 01:20:59,080
Ein Glück, dass du gekommen bist.
1107
01:20:59,160 --> 01:21:01,960
Lieber Kleiner Onkel,
ich freue mich ja so.
1108
01:21:03,320 --> 01:21:04,800
* Musik *
1109
01:21:19,800 --> 01:21:22,720
"Alle Tage, alle Tage
bin ich fröhlich und ..."
1110
01:21:26,960 --> 01:21:28,440
* Pferdewiehern *
1111
01:21:28,520 --> 01:21:30,000
Hast du gehört?
1112
01:21:30,080 --> 01:21:32,480
Vielleicht kommen die Kinder zurück.
1113
01:21:32,560 --> 01:21:34,040
Ja, sie sind es.
1114
01:21:34,120 --> 01:21:36,200
Mama, Papa, wir sind wieder da!
1115
01:21:36,280 --> 01:21:37,760
Hallo, Kinder.
1116
01:21:38,480 --> 01:21:39,960
Lass dich umarmen.
1117
01:21:41,760 --> 01:21:44,280
Ich freue mich schrecklich,
mein Junge.
1118
01:21:44,360 --> 01:21:45,840
Ich auch, Papa.
1119
01:21:45,920 --> 01:21:47,400
Ich hab kalte Füße.
1120
01:21:47,480 --> 01:21:50,000
Dabei waren die bloß
ein paar Tage weg.
1121
01:21:50,080 --> 01:21:51,560
Ist das schön.
1122
01:21:54,200 --> 01:21:57,120
Du freust dich, dass Pippi
wieder da ist, hm?
1123
01:21:57,360 --> 01:21:59,960
Esst, Kinder,
es ist von allem genug da.
1124
01:22:00,040 --> 01:22:02,960
War es so schlimm,
bei feinen Leuten zu sein?
1125
01:22:03,040 --> 01:22:05,520
Willst du nicht auch was essen,
Pippi?
1126
01:22:05,600 --> 01:22:08,280
Doch, das kleinste Würstchen,
was da ist.
1127
01:22:08,360 --> 01:22:10,280
Vielen Dank für alles, Pippi.
1128
01:22:10,360 --> 01:22:12,560
Keine Ursache. Tschüs bis morgen.
1129
01:22:12,640 --> 01:22:14,960
Schlaf gut, Pippi, und vielen Dank.
1130
01:22:15,360 --> 01:22:17,240
Morgen rupf ich das Unkraut.
1131
01:22:17,320 --> 01:22:19,200
Ich alter Faulpelz mach mit.
1132
01:22:21,400 --> 01:22:22,880
* Musik *
1133
01:22:37,000 --> 01:22:39,120
Gute Nacht, meine kleine Annika.
1134
01:22:40,720 --> 01:22:43,000
Gute Nacht, Tommi. Schlaf gut, ja?
1135
01:22:43,680 --> 01:22:45,880
Und morgen erzählst du mir alles.
1136
01:22:46,440 --> 01:22:47,920
Gute Nacht, Annika.
1137
01:22:48,000 --> 01:22:49,480
Gute Nacht.
1138
01:22:49,560 --> 01:22:51,760
Schlaf du auch gut, mein Kleines.
1139
01:22:51,840 --> 01:22:53,320
Du auch.
1140
01:22:53,400 --> 01:22:54,880
Gute Nacht, Tommi.
1141
01:22:54,960 --> 01:22:56,440
Gute Nacht, Mama.
1142
01:23:01,320 --> 01:23:03,840
Schön, wieder in seinem Bett
zu liegen.
1143
01:23:06,360 --> 01:23:10,080
Es tut mir so leid, dass
die arme Pippi keine Eltern hat.
1144
01:23:11,240 --> 01:23:12,720
Mir auch, Annika.
1145
01:23:15,800 --> 01:23:18,280
Hörst du? Es hat aufgehört,
zu regnen.
1146
01:23:18,360 --> 01:23:21,760
Jetzt, wo wir wieder zu Hause sind,
hat\u0027s aufgehört.
1147
01:23:22,560 --> 01:23:24,040
* Ein Klopfen am Fenster *
1148
01:23:24,120 --> 01:23:25,600
Was ist das?
1149
01:23:27,080 --> 01:23:28,560
Pippi.
1150
01:23:29,360 --> 01:23:30,880
Das ist doch unmöglich.
1151
01:23:31,160 --> 01:23:34,240
Ich weiß, ich bin noch nicht gut
auf dem Besen.
1152
01:23:34,320 --> 01:23:37,840
Morgen nach dem Unkraut jäten
geht\u0027s erst richtig los.
1153
01:23:37,920 --> 01:23:40,600
Da werdet ihr euer
blaues Wunder erleben.
1154
01:23:40,680 --> 01:23:43,800
Aber mit \u0027nem Besen
kann man doch nicht fliegen.
1155
01:23:43,880 --> 01:23:46,800
Du siehst doch, dass man\u0027s kann.
Wiedersehen.
1156
01:23:46,880 --> 01:23:48,360
Schlaft gut, ihr alle.
1157
01:23:48,440 --> 01:23:52,440
Träumt schön von den vielen
Abenteuern, die wir erlebt haben.134293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
