Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:08,640
Territorio de Nuevo México. Verano de 1881.
2
00:00:08,810 --> 00:00:12,110
Un caballo abandonado y un asunto personal,
3
00:00:12,220 --> 00:00:16,020
entran en la excitante vida de Bat Masterson.
4
00:00:16,440 --> 00:00:19,740
El hombre que se tornó una leyenda en su tiempo.
5
00:00:43,430 --> 00:00:46,600
Bat Masterson, ja, ja, ja.
6
00:00:46,920 --> 00:00:49,960
Bat Masterson, el gatillo más rápido del oeste...
7
00:00:52,690 --> 00:00:55,060
Vamos. Levántese.
8
00:00:57,930 --> 00:00:59,990
Usted me conoce?
9
00:01:00,500 --> 00:01:02,720
No he tenido el honor de conocerlo.
10
00:01:02,860 --> 00:01:04,750
Mi nombre es Bailey Harper.
11
00:01:06,020 --> 00:01:10,830
Bailey Harper?....No se dedica a las diligencias?
12
00:01:11,120 --> 00:01:13,140
Las diligencias no están llevando dinero.
13
00:01:14,640 --> 00:01:17,090
Ahora me dedico a los caballos.
14
00:01:17,540 --> 00:01:19,680
Voy a intercambiar su caballo por el mío.
15
00:01:19,960 --> 00:01:23,110
También me quedaré con su arma
16
00:01:23,280 --> 00:01:25,030
y su bolsa de dinero.
17
00:01:25,540 --> 00:01:29,230
Mi bolsa contiene unos mil dólares.
18
00:01:29,280 --> 00:01:31,590
No se queje. Mire, Bailey Harper
19
00:01:31,680 --> 00:01:33,170
acostumbra cumplir sus acuerdos.
20
00:01:43,390 --> 00:01:45,480
Creo que no cambiaré la silla.
21
00:01:47,540 --> 00:01:51,110
Pero le dejaré el bastón.
22
00:01:52,150 --> 00:01:54,180
Con su nuevo caballo, lo necesitará.
23
00:02:01,420 --> 00:02:04,180
Parece que está apurado. -Así es.
24
00:02:04,490 --> 00:02:05,870
Estoy esperando una dama,
25
00:02:05,960 --> 00:02:07,730
y aún tengo que cabalgar cincuenta minutos.
26
00:02:07,930 --> 00:02:10,150
Tengo un juego de poquer en Phoenix.
27
00:02:10,430 --> 00:02:12,120
Pero no tengo prisa.
28
00:02:13,310 --> 00:02:16,690
Llegará allí un día. Tal vez.
29
00:02:16,830 --> 00:02:18,320
Seguro llegaré.
30
00:02:18,550 --> 00:02:21,190
Con mi caballo, mi arma,...
31
00:02:21,870 --> 00:02:24,720
y los mil dólares que le presté.
32
00:02:24,830 --> 00:02:26,010
Masterson...
33
00:02:26,290 --> 00:02:29,020
en cualquier lugar que pare hasta Walesburg,
34
00:02:29,170 --> 00:02:30,770
y diga que está detrás de Bailey Harper,
35
00:02:30,880 --> 00:02:32,400
verá que nadie lo ayuda.
36
00:02:32,550 --> 00:02:34,090
No preciso ayuda, Harper.
37
00:02:34,740 --> 00:02:36,320
Es un asunto personal.
38
00:03:30,370 --> 00:03:31,720
La pata está bien.
39
00:03:31,860 --> 00:03:33,980
Solo tiene rota la herradura.
40
00:03:34,260 --> 00:03:35,670
No podrá cabalgar?
41
00:03:35,810 --> 00:03:36,340
Así es.
42
00:03:36,430 --> 00:03:38,710
Estará bien en dos o tres meses.
43
00:03:38,930 --> 00:03:40,060
A dónde iba?
44
00:03:40,170 --> 00:03:42,090
A unas ocho millas.
45
00:03:42,680 --> 00:03:44,290
Es un buen caballo.
46
00:03:44,790 --> 00:03:48,030
Es el que le dejó Bailey Harper? -Lo es.
47
00:03:48,260 --> 00:03:49,980
Conoce a Bailey Harper?
48
00:03:50,140 --> 00:03:51,300
Lo conozco muy bien.
49
00:03:51,440 --> 00:03:52,960
Le herré unos caballos
50
00:03:53,070 --> 00:03:55,270
cuando estuvo por aqui. - Le pagó?
51
00:03:55,670 --> 00:03:58,140
Es justo con las personas pobres.
52
00:03:58,290 --> 00:04:01,610
Pero si ve algo mejor, se lo roba.
53
00:04:01,810 --> 00:04:04,000
Siempre quiere lo mejor y lo más grande.
54
00:04:04,060 --> 00:04:05,640
En materia de caballos y mujeres,
55
00:04:05,640 --> 00:04:07,780
siempre quiere los mejores y más bonitos.
56
00:04:08,090 --> 00:04:09,860
También me gusta lo mismo,
57
00:04:10,000 --> 00:04:12,200
pero no actúo de ese modo.
58
00:04:13,190 --> 00:04:15,750
Bueno, se quedó con mi equipo.
59
00:04:15,830 --> 00:04:18,200
Ahora necesito caballo, silla y arma.
60
00:04:23,410 --> 00:04:24,850
Buenas tardes.
61
00:04:24,990 --> 00:04:27,970
Mire en la vitrina si desea algo.
62
00:04:29,210 --> 00:04:31,940
Estoy sin arma. Eso me hace cliente.
63
00:04:32,700 --> 00:04:34,230
Así es diferente.
64
00:04:34,510 --> 00:04:37,270
Esta es la única armería de la ciudad.
65
00:04:37,410 --> 00:04:38,820
Qué tiene en mente?
66
00:04:38,820 --> 00:04:40,790
Cualquier cosa que me pueda prestar.
67
00:04:41,100 --> 00:04:43,800
Mi nombre es Masterson, Bat Masterson.
68
00:04:43,860 --> 00:04:47,100
Por ahora estoy sin dinero.
69
00:04:47,100 --> 00:04:48,790
Oh, es forastero, no?
70
00:04:49,460 --> 00:04:51,970
Sí, pero soy conocido por estos lados.
71
00:04:52,000 --> 00:04:54,560
Mi promesa se acepta en todo el territorio.
72
00:04:54,700 --> 00:04:56,400
Jamás oí hablar de usted.
73
00:04:56,620 --> 00:05:00,110
Creo que le podré vender un arma.
74
00:05:03,580 --> 00:05:07,520
Sí. Qué tal esta por once dólares?
75
00:05:13,070 --> 00:05:13,910
Está seguro que funciona?
76
00:05:14,360 --> 00:05:20,670
Bueno, va a necesitar munición y funda.
77
00:05:22,500 --> 00:05:24,420
Qué me dice?
78
00:05:24,480 --> 00:05:26,980
Le vendo todo por solo catorce dólares.
79
00:05:28,000 --> 00:05:30,930
No pagaré nada por todo esto.
80
00:05:30,980 --> 00:05:33,690
Tengo la impresión que conoce a Bailey Harper.
81
00:05:33,880 --> 00:05:35,430
Claro que lo conozco!
82
00:05:35,630 --> 00:05:38,640
Y cuando un forastero entra aqui sin arma,
83
00:05:38,810 --> 00:05:40,840
y sin dinero para pagar,
84
00:05:41,120 --> 00:05:43,600
imagino que también lo conoce.
85
00:05:49,090 --> 00:05:52,840
Su amigo cuida que no venda armas a forasteros.
86
00:05:53,770 --> 00:05:56,100
Bailey no es amigo mío,
87
00:05:56,220 --> 00:05:58,980
pero no quiero ser su enemigo.
88
00:05:59,460 --> 00:06:00,870
Ya veo.
89
00:06:09,090 --> 00:06:10,780
Espere un poco, señor.
90
00:06:10,890 --> 00:06:12,270
Me llevo esta arma.
91
00:06:37,340 --> 00:06:38,860
Beba bastante, Masterson.
92
00:06:38,950 --> 00:06:40,580
Bailey lo está esperando.
93
00:06:41,760 --> 00:06:44,050
Bailey les dijo que iba a verlo?
94
00:06:44,100 --> 00:06:47,030
No sé si le gustará saber que tiene
95
00:06:47,120 --> 00:06:48,500
caballo, silla;y también un arma nueva.
96
00:06:48,580 --> 00:06:50,520
Tal vez debamos llevarle todo a Bailey.
97
00:06:50,640 --> 00:06:53,170
Si todo está bien, se los devolvemos.
98
00:06:54,240 --> 00:06:55,540
No se acerque!
99
00:06:56,350 --> 00:06:58,130
Si Bailey los quiere, que venga por ellos.
100
00:06:58,210 --> 00:06:59,170
No tomarán nada.
101
00:06:59,300 --> 00:07:03,200
No amenace, Masterson. No creo que dispare.
102
00:07:06,210 --> 00:07:07,650
Tenga cuidado con las armas
103
00:07:07,730 --> 00:07:09,400
compradas por los forasteros.
104
00:07:20,010 --> 00:07:21,650
Pongan sus armas en el bastón.
105
00:07:22,350 --> 00:07:23,590
Con cuidado.
106
00:07:27,370 --> 00:07:28,770
Gracias.
107
00:07:41,310 --> 00:07:43,310
Gracias, caballeros.
108
00:07:51,900 --> 00:07:55,530
Ahora, caballeros, veamos su dinero.
109
00:07:58,520 --> 00:08:00,600
Póngalo en el sombrero.
110
00:08:10,380 --> 00:08:13,640
Usted. Tome los caballos. Tome los caballos!
111
00:08:15,310 --> 00:08:17,900
Por favor, no crean que es un robo, caballeros.
112
00:08:18,260 --> 00:08:19,930
Díganle a Harper que se lo devuelva
113
00:08:20,070 --> 00:08:22,120
del dinero que me robó a mí.
114
00:08:22,910 --> 00:08:27,190
Once dólares! Verdaderamente es generoso!
115
00:08:27,360 --> 00:08:30,380
Nos da una parte, pero no reparte todo.
116
00:08:30,800 --> 00:08:34,350
Ahora me debe exactamente 989 dólares.
117
00:08:37,950 --> 00:08:39,640
Ahora, suéltelos!
118
00:08:44,570 --> 00:08:46,990
Sus caballos regresarán cuando tengan sed.
119
00:08:47,530 --> 00:08:49,950
Podría hacer un trato con ustedes,
120
00:08:50,290 --> 00:08:52,850
pero tengo otra cosa en mente.
121
00:08:57,500 --> 00:08:59,780
Oh, eh...mi bastón.
122
00:09:07,610 --> 00:09:09,750
Ya llegaron. Esperen aquí.
123
00:09:10,260 --> 00:09:12,200
LLamaré cuando partamos.
124
00:09:15,780 --> 00:09:18,150
No va a tomar mi equipaje?
125
00:09:19,580 --> 00:09:20,960
Bueno, baje a tierra
126
00:09:21,050 --> 00:09:22,790
y deme mi pasaje a Walesburg.
127
00:09:22,930 --> 00:09:24,370
Sí, señora!
128
00:09:24,960 --> 00:09:26,820
Irá a otro lugar?
129
00:09:26,910 --> 00:09:30,060
No, solo me interesa uno: Walesburg.
130
00:09:30,570 --> 00:09:31,520
Oh, está bien.
131
00:09:31,550 --> 00:09:34,710
Tengo pasaje comprado. Señorita Louisa Cary.
132
00:09:34,820 --> 00:09:37,440
Es mi primer viaje, srta Cary. Le va gustar.
133
00:09:37,640 --> 00:09:40,850
Aquí está. Un pasaje a Walesburg,
134
00:09:40,880 --> 00:09:44,310
para Louisa Cary. Pagado por...Bailey Harper!
135
00:09:45,160 --> 00:09:47,440
No se preocupe por el señor Harper,
136
00:09:47,520 --> 00:09:49,270
mientras me encuentre a bordo.
137
00:09:49,610 --> 00:09:50,990
Conoce a Bailey Harper?
138
00:09:51,020 --> 00:09:53,240
Bailey me espera para cenar.
139
00:09:53,380 --> 00:09:56,340
Entonces, lo mejor es partir pronto, no?
140
00:09:57,300 --> 00:10:01,270
Tome mi equipaje, por favor. Esperaré fuera.
141
00:10:18,560 --> 00:10:20,000
Quiere un pasaje, señor?
142
00:10:20,060 --> 00:10:22,900
Mis planes eran cabalgar a Walesburg.
143
00:10:23,300 --> 00:10:25,490
LLevará un guardia en la diligencia?
144
00:10:25,550 --> 00:10:26,960
No a la próxima estación.
145
00:10:27,040 --> 00:10:29,010
No precisamos más guardias.
146
00:10:29,130 --> 00:10:31,440
Está bien. - No llevamos oro ni nada valioso.
147
00:10:31,520 --> 00:10:33,010
La compañía la protege
148
00:10:33,130 --> 00:10:34,510
un bandido llamado Bailey Harper.
149
00:10:34,530 --> 00:10:36,050
A mí me llevó a la quiebra.
150
00:10:36,080 --> 00:10:38,360
Estará seguro con esa pasajera?
151
00:10:38,450 --> 00:10:41,180
Me gustaría ser guardia hasta Walesburg.
152
00:10:41,320 --> 00:10:43,180
Bueno, si lo quiere...
153
00:10:44,930 --> 00:10:46,670
Mire, usted es.....
154
00:10:46,760 --> 00:10:48,870
Bat Masterson, a su servicio.
155
00:10:48,960 --> 00:10:52,310
Mi dios, será un placer!
156
00:10:52,980 --> 00:10:55,520
Excelente tenerlo de guardia en mi diligencia!
157
00:10:55,600 --> 00:10:56,900
Venga. Vamos!
158
00:11:13,540 --> 00:11:15,970
Conoce a este Bailey Harper, Bat?
159
00:11:17,770 --> 00:11:21,290
Yo no. Pero sé que lo atrapará un día.
160
00:11:21,990 --> 00:11:23,800
En breve, espero..
161
00:11:24,950 --> 00:11:27,570
Cree que la chica irá a verlo?
162
00:11:28,280 --> 00:11:29,940
No lo sé.
163
00:11:32,920 --> 00:11:35,630
Está todo calmo por aquí.
164
00:11:35,880 --> 00:11:38,780
Voy a bajar a ver si averiguo algo.
165
00:11:52,780 --> 00:11:54,160
Puedo hacer algo para que
166
00:11:54,270 --> 00:11:55,680
el viaje sea más confortable?
167
00:11:55,990 --> 00:11:58,640
Sí, vuelva a subir y protéjanos.
168
00:11:59,940 --> 00:12:02,580
De qué? - De los bandidos.
169
00:12:02,720 --> 00:12:05,820
No sabe que es territorio de Bailey Harper?
170
00:12:11,460 --> 00:12:13,600
Sabe que es una mujer muy bonita?
171
00:12:14,780 --> 00:12:17,710
Y usted es muy galanteador....
172
00:12:17,710 --> 00:12:20,050
para ser un guardia.
173
00:12:21,430 --> 00:12:23,600
Solo fui contratado hasta Walesburg.
174
00:12:24,360 --> 00:12:26,130
Pasaré la noche allí.
175
00:12:26,720 --> 00:12:29,090
Walesburg es una ciudad tranquila.
176
00:12:32,210 --> 00:12:33,430
Ninguna ciudad es tranquila
177
00:12:33,480 --> 00:12:34,890
si se tiene una compañia excitante.
178
00:12:35,620 --> 00:12:38,520
Ya tengo compañia excitante que me espera.
179
00:12:48,580 --> 00:12:50,380
Bat, tenemos problemas!
180
00:12:50,490 --> 00:12:53,370
Me siento más segura con usted allá arriba.
181
00:12:53,400 --> 00:12:55,230
Discúlpeme.
182
00:13:09,990 --> 00:13:11,590
No podemos correr más que ellos.
183
00:13:11,620 --> 00:13:12,720
Dispare!
184
00:13:13,000 --> 00:13:15,220
No hay por qué disparar. Pare.
185
00:13:25,420 --> 00:13:27,960
Ahora, arroje su arma.
186
00:13:36,040 --> 00:13:37,730
Hola, Tim.
187
00:13:39,190 --> 00:13:41,310
Bailey le mandó un lindo caballo, srta. Cary.
188
00:13:41,390 --> 00:13:43,110
Dijo que gustará montarlo hasta el fuerte.
189
00:13:43,170 --> 00:13:45,360
Bailey sabe escoger caballos.
190
00:13:47,950 --> 00:13:50,320
Oh, es hermoso!
191
00:13:56,460 --> 00:13:57,470
Espere.
192
00:13:57,810 --> 00:14:01,160
Nadie necesita salir lastimado.
193
00:14:07,110 --> 00:14:09,020
Oh, le dejo mi equipaje.
194
00:14:09,050 --> 00:14:11,640
Iré a la posada de Walesburg esta noche.
195
00:14:11,700 --> 00:14:14,060
Por favor, resérveme el mejor cuarto,
196
00:14:14,060 --> 00:14:17,250
y deje allí mis maletas.
197
00:14:28,290 --> 00:14:30,990
Realmente, es la chica de Bailey Harper.
198
00:14:31,160 --> 00:14:34,030
Sí. Harper tiene buen gusto con las mujeres
199
00:14:34,820 --> 00:14:36,340
Buen guardia resultó!
200
00:14:36,370 --> 00:14:37,920
Por qué no se escondió en la arena
201
00:14:37,920 --> 00:14:38,770
como una ostra?
202
00:14:38,880 --> 00:14:41,500
Tal vez para vivir y poder volver a disparar.
203
00:14:41,580 --> 00:14:43,330
Yo conduzco.
204
00:14:43,980 --> 00:14:46,170
Baje y busque su arma.
205
00:14:46,540 --> 00:14:48,230
Vamos!
206
00:15:24,680 --> 00:15:26,590
Puedo entrar unos minutos?
207
00:15:26,930 --> 00:15:29,380
Oh, el guardia de la diligencia!
208
00:15:33,380 --> 00:15:35,100
Creí que el fuerte no era lugar
209
00:15:35,130 --> 00:15:36,400
para que una dama pase la noche.
210
00:15:36,510 --> 00:15:38,680
Aquí es más confortable,
211
00:15:38,680 --> 00:15:42,030
y Bailey quiere que esté cómoda.
212
00:15:43,890 --> 00:15:47,130
Puedo sentarme, o debo presentarme antes?
213
00:15:47,470 --> 00:15:50,170
No, no se puede sentar.
214
00:15:52,450 --> 00:15:54,590
Y además, ya sé quien es.
215
00:15:54,760 --> 00:15:56,450
Bailey me contó que conoció
216
00:15:56,540 --> 00:15:58,200
al gran Bat Masterson.
217
00:15:58,420 --> 00:16:01,860
Sabe, si no fuera por Bailey,
218
00:16:02,060 --> 00:16:03,440
tal vez tendría chance.
219
00:16:03,720 --> 00:16:05,240
Pero mi hombre tiene que ser
220
00:16:05,290 --> 00:16:07,240
el más inteligente y fuerte. El mejor.
221
00:16:07,550 --> 00:16:08,960
Entonces, puedes ir saliendo
222
00:16:08,980 --> 00:16:10,960
por la ventana o la puerta.
223
00:16:12,250 --> 00:16:15,830
Creo que....realmente ama a Bailey Harper.
224
00:16:15,940 --> 00:16:17,040
Él me ama.
225
00:16:17,100 --> 00:16:19,270
Y yo lo amo lo suficiente para no ayudarle.
226
00:16:19,270 --> 00:16:20,900
No vine a pedir su ayuda, señora.
227
00:16:21,120 --> 00:16:23,100
Solo quiero que le diga a Bailey Harper
228
00:16:23,240 --> 00:16:24,870
que soy más hombre que él.
229
00:16:24,870 --> 00:16:26,810
Y que voy a avergonzarlo, probándoselo.
230
00:16:26,870 --> 00:16:29,520
Solo quiero mi caballo, mi arma y mi dinero.
231
00:16:29,720 --> 00:16:32,080
Tengo un compromiso en Phoenix.
232
00:16:32,590 --> 00:16:34,790
Por supuesto que se lo diré.
233
00:16:35,070 --> 00:16:37,710
Ahora, por la puerta o por la ventana?
234
00:16:38,390 --> 00:16:40,170
Saldré por la puerta, señora.
235
00:16:40,360 --> 00:16:42,080
He conocido hombres que murieron
236
00:16:42,080 --> 00:16:44,110
escalando la ventana de una dama.
237
00:16:54,020 --> 00:16:55,770
Buenas noches, Louisa.
238
00:17:11,740 --> 00:17:14,220
Así que Bat llegó a Walesburg.
239
00:17:14,330 --> 00:17:15,490
Qué suerte tuvo!
240
00:17:15,510 --> 00:17:17,400
Sí, y te mandó un mensaje.
241
00:17:17,430 --> 00:17:20,440
Si le devuelves su caballo, arma y dinero,
242
00:17:20,500 --> 00:17:21,540
no te lastimará.
243
00:17:23,400 --> 00:17:26,080
Oyeron eso, muchachos? Ja,ja,ja.
244
00:17:26,190 --> 00:17:28,050
Que venga nomás, el petimetre
245
00:17:28,100 --> 00:17:29,060
con el bastón a buscar su caballo!
246
00:17:31,030 --> 00:17:32,840
Muy bien, muy bien, ríanse!
247
00:17:33,010 --> 00:17:35,260
Si viene aqui, serían trece contra uno.
248
00:17:35,290 --> 00:17:36,860
Diría más. Catorce contra uno.
249
00:17:36,860 --> 00:17:38,240
Bailey tiene el tamaño de dos hombres!
250
00:17:40,750 --> 00:17:43,060
Querida tu me amas porque
251
00:17:43,120 --> 00:17:44,920
soy grande como dos hombres.
252
00:17:44,980 --> 00:17:48,020
Y fuerte como cuatro! Recuerda eso!
253
00:17:49,480 --> 00:17:52,050
Masterson no piensa eso.
254
00:17:52,240 --> 00:17:53,710
Después de lo que le hice?
255
00:17:57,480 --> 00:18:00,050
No me pareció que tuviera mucho miedo.
256
00:18:01,790 --> 00:18:04,240
Todos en el territorio, me tienen miedo.
257
00:18:04,300 --> 00:18:07,090
Él quiere enfrentarte hombre a hombre!
258
00:18:08,270 --> 00:18:11,000
A dónde vas? -Vuelvo a Walesburg.
259
00:18:11,140 --> 00:18:14,070
A dormir y soñar en alguien fuerte como tú.
260
00:18:14,190 --> 00:18:15,280
Tal vez.
261
00:18:16,130 --> 00:18:18,100
Tráelo aquí, si quiere enfrentarme.
262
00:18:18,160 --> 00:18:20,330
Seguro! Uno contra catorce.
263
00:18:20,350 --> 00:18:21,990
Adiós, querido.
264
00:18:38,920 --> 00:18:41,030
No creo que Bailey sea el hombre
265
00:18:41,080 --> 00:18:42,940
más fuerte del territorio.
266
00:18:46,240 --> 00:18:48,040
Ya se lo ha demostrado?
267
00:18:48,070 --> 00:18:50,520
Todos, en el territorio, temen a Bailey.
268
00:18:50,750 --> 00:18:53,030
Si lo encontrase, lo dejaría
269
00:18:53,080 --> 00:18:54,580
sin dientes y sin dinero.
270
00:18:54,970 --> 00:18:56,490
Muy divertido, Bat, pero
271
00:18:56,600 --> 00:18:58,750
Bailey le mataría como a otros.
272
00:18:58,860 --> 00:19:01,840
Y quiero amar un hombre, no reírme de él.
273
00:19:16,630 --> 00:19:18,410
También me gusta, Louisa.
274
00:19:18,570 --> 00:19:20,720
Si Bailey se entera, le matará.
275
00:19:21,190 --> 00:19:23,930
Bailey habla mucho.
276
00:19:24,410 --> 00:19:25,950
Quisiera que se lo dijesen.
277
00:19:26,070 --> 00:19:27,590
Así vendría a quitarte de mí.
278
00:19:36,740 --> 00:19:38,230
Vaya.
279
00:19:39,310 --> 00:19:41,450
Creo que justamente van a hacer eso.
280
00:19:46,990 --> 00:19:49,220
Phoenix! Masterson y mi Louisa?
281
00:19:49,390 --> 00:19:51,080
Sí, señor. Se fueron hace una hora.
282
00:19:51,110 --> 00:19:52,770
Qué dijo ella? - Nada.
283
00:19:52,880 --> 00:19:55,190
Qué dijo él? - Le dejó una nota.
284
00:19:55,280 --> 00:19:58,260
Dónde está? - Suélteme, señor Harper.
285
00:20:03,360 --> 00:20:05,300
Léamela!
286
00:20:07,110 --> 00:20:08,370
Bailey Harper.....
287
00:20:08,510 --> 00:20:10,010
recuerde, sr. Harper, que fue....
288
00:20:10,040 --> 00:20:12,650
Está bien! - ...el sr. Masterson...
289
00:20:12,650 --> 00:20:14,880
Louisa no quiere saber más nada
290
00:20:15,110 --> 00:20:16,600
con un cobarde como tú,
291
00:20:16,800 --> 00:20:20,010
que solo tiene valor, cuando estoy atado.
292
00:20:20,150 --> 00:20:23,810
Estamos llendo a Phoenix.... - Suficiente.
293
00:20:24,010 --> 00:20:24,940
No podremos alcanzalos.
294
00:20:25,050 --> 00:20:25,980
Viajan rápido!
295
00:20:26,010 --> 00:20:26,960
Vuelvan al fuerte.
296
00:20:26,960 --> 00:20:28,680
Esto es entre Masterson y yo!
297
00:21:33,270 --> 00:21:36,170
La dejaré unos minutos, Louisa.
298
00:22:18,900 --> 00:22:21,830
Bailey, Bailey Harper!
299
00:22:24,620 --> 00:22:26,500
Ahora, levántese!
300
00:22:27,740 --> 00:22:29,770
Dése vuelta!
301
00:22:56,870 --> 00:23:00,190
Todavía tiene todo aquí.
302
00:23:00,670 --> 00:23:02,640
Tomé once dólares a sus muchachos.
303
00:23:03,030 --> 00:23:06,410
Quédese con el vuelto.
304
00:23:16,750 --> 00:23:18,810
Gracias por dejarme su cuerda.
305
00:23:18,920 --> 00:23:20,360
Ahora es suya de nuevo.
306
00:23:27,200 --> 00:23:29,600
Bailey, si cree que sus hombres
307
00:23:29,650 --> 00:23:31,710
lo sacarán de aquí, se engaña.
308
00:23:31,990 --> 00:23:33,540
Gracias al señor Masterson,
309
00:23:33,650 --> 00:23:35,650
toda la ciudad me apoya ahora.
310
00:23:36,750 --> 00:23:38,330
Masterson, cuando yo salga de aqui,
311
00:23:38,410 --> 00:23:39,620
se arrepentirá.
312
00:23:40,470 --> 00:23:41,930
No me asusta eso...
313
00:23:42,020 --> 00:23:44,500
porque va pasar mucho tiempo.
314
00:23:46,660 --> 00:23:48,470
Oh, discúlpeme.
315
00:23:48,580 --> 00:23:50,900
Tengo un encuentro en Phoenix.
316
00:24:00,100 --> 00:24:05,870
Bat....por qué me amarró al caballo?
317
00:24:06,490 --> 00:24:08,970
Porque no queria perderla.
318
00:24:09,370 --> 00:24:12,180
Me gusta viajar con usted.
319
00:24:12,410 --> 00:24:14,210
Visíteme algún día en Phoenix.
320
00:24:14,240 --> 00:24:15,730
Es raro que diga eso.
321
00:24:15,820 --> 00:24:18,940
Pienso tomar la diligencia a Phoenix mañana.
322
00:24:19,730 --> 00:24:21,900
Es así como suceden las cosas, a veces...
323
00:24:22,040 --> 00:24:23,340
.....si me permite.
324
00:24:23,450 --> 00:24:25,230
Qué dice, Bat?
325
00:24:25,530 --> 00:24:28,240
Oh, es un asunto personal.
326
00:24:30,720 --> 00:24:35,000
Cuando el oeste era muy joven,
327
00:24:35,080 --> 00:24:39,110
Vivía allí un hombre llamado Masterson.
328
00:24:39,220 --> 00:24:43,000
Llevaba bastón y sombrero bombín,
329
00:24:43,050 --> 00:24:48,430
Lo llamaron Bat, Bat Masterson.
330
00:24:48,520 --> 00:24:52,880
Un hombre de acero cuentan las historias,
331
00:24:53,000 --> 00:24:57,760
al que todas las mujeres miraban en su camino.
332
00:24:57,840 --> 00:25:01,020
Un jugador que siempre ganaba,
333
00:25:01,050 --> 00:25:06,010
Le llamaban Bat, Bat Masterson.
334
00:25:06,090 --> 00:25:09,980
El sendero que hizo arder todavía está allí,
335
00:25:10,090 --> 00:25:14,070
Nunca nadie reemplazó su nombre.
336
00:25:14,210 --> 00:25:18,830
Y a los muy dispuestos a disparar,
337
00:25:18,940 --> 00:25:24,010
los hizo olvidar de gatillar con su rápido bastón.
338
00:25:24,210 --> 00:25:28,260
Ahora en la leyenda del oeste,
339
00:25:28,490 --> 00:25:32,800
Un nombre destaca de todo el resto.
340
00:25:33,020 --> 00:25:36,150
El hombre que tenía la pistola más rápida,
341
00:25:36,320 --> 00:25:43,110
su nombre fue Bat, Bat Masterson.23809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof