Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,230 --> 00:00:07,000
Protection, Kansas. El año, 1878.
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,990
El viaje del ganado había terminado..
3
00:00:09,990 --> 00:00:12,870
pero fue el comienzo de una guerra llamada:
4
00:00:12,950 --> 00:00:14,440
elecciones públicas.
5
00:00:14,750 --> 00:00:17,490
Una historia más de Bat Masterson,
6
00:00:17,540 --> 00:00:21,040
el hombre que fue una leyenda en su propio tiempo.
7
00:00:35,320 --> 00:00:39,650
RE-ELECCION DE OLIVER HINTON PARA ALCALDE
8
00:00:50,080 --> 00:00:52,530
Rankin? Hágase cargo de mi caballo.
9
00:00:52,610 --> 00:00:54,980
Trajimos el ganado más de 700 millas.
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,360
Sí, Sr. Masterson.
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,550
Quiero sacarme el polvo del camino.
12
00:00:58,610 --> 00:00:59,400
Vaya allí.
13
00:00:59,570 --> 00:01:02,980
Puede retirar el recibo en mi oficina. -Bien.
14
00:01:35,170 --> 00:01:38,180
Es usted Bat Masterson? -Sí.
15
00:01:38,520 --> 00:01:40,750
Por qué arrea ganado?
16
00:01:40,970 --> 00:01:43,170
Es trabajo honesto y hay juegos de poker.
17
00:01:44,240 --> 00:01:45,990
Lo imaginaba diferente.
18
00:01:46,010 --> 00:01:48,610
Me cambio de ropa después de bañarme.
19
00:01:49,140 --> 00:01:53,650
Es bueno que entienda la situación de este lugar.
20
00:01:53,840 --> 00:01:57,370
El ganado necesita comida y agua.
21
00:01:57,420 --> 00:01:59,650
Fueron 700 millas de sequía y polvo.
22
00:01:59,840 --> 00:02:02,320
Estará más seco hasta la vía del ferrocarril.
23
00:02:02,720 --> 00:02:05,930
Agréguele dos dólares a lo que Rankin le cobra.
24
00:02:06,750 --> 00:02:09,730
Dijo "agréguele dos dólares"? -Así es.
25
00:02:10,010 --> 00:02:11,000
Es una tarifa establecida.
26
00:02:11,030 --> 00:02:12,210
Nosotros la recaudamos.
27
00:02:12,210 --> 00:02:14,210
Mis muchachos y yo.
28
00:02:15,620 --> 00:02:17,110
Está seguro de eso?
29
00:02:17,190 --> 00:02:19,480
Si quiere salir de aquí con el ganado.
30
00:02:19,480 --> 00:02:21,480
Mi nombre es Teddy Wright.
31
00:02:21,620 --> 00:02:23,980
Una especie de socio de Rankin.
32
00:02:23,980 --> 00:02:25,980
Hice mi trato con él.
33
00:02:26,290 --> 00:02:29,080
Ahora tiene un acuerdo conmigo, y...
34
00:02:29,220 --> 00:02:31,810
Sr. Masterson, quiero que me pague.
35
00:02:32,290 --> 00:02:34,090
Mire, Sr. Wrigth...
36
00:02:34,940 --> 00:02:37,530
no le pagaré ni un centavo.
37
00:02:38,240 --> 00:02:40,210
A menos que..
38
00:02:41,420 --> 00:02:43,560
quiera a mi bastón de oro.
39
00:02:44,570 --> 00:02:46,380
Su bastón?
40
00:02:46,380 --> 00:02:48,380
Justo en el medio de su cabeza.
41
00:02:49,470 --> 00:02:50,910
Le va a doler.
42
00:03:35,580 --> 00:03:37,020
Conoce a Teddy Wrigth?
43
00:03:37,020 --> 00:03:39,020
Él se me ha presentado.
44
00:03:39,020 --> 00:03:41,780
Le mencionó la tarifa? -Lo hizo.
45
00:03:42,120 --> 00:03:43,670
Mejor le paga, Bat.
46
00:03:43,670 --> 00:03:45,670
Y darle mis ganancias?
47
00:03:45,670 --> 00:03:48,060
Oh, no. Tengo gastos que hacer
48
00:03:48,090 --> 00:03:49,440
para alimentar el ganado.
49
00:03:49,440 --> 00:03:51,610
Su ganado quedará suelto
50
00:03:51,640 --> 00:03:53,020
y será multado.
51
00:03:53,020 --> 00:03:55,020
Dijo que era su socio.
52
00:03:55,830 --> 00:03:58,400
Siempre me pone nervioso.
53
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Tiene miedo?
54
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
Mucho miedo.
55
00:04:02,400 --> 00:04:03,830
Quién es este Wrigth?
56
00:04:03,830 --> 00:04:06,090
Es tan bueno con el arma
57
00:04:06,200 --> 00:04:07,830
que nadie osa desafiarlo.
58
00:04:08,280 --> 00:04:09,950
LLegué hace poco pero veo que él
59
00:04:09,970 --> 00:04:11,330
no es el único problema.
60
00:04:11,660 --> 00:04:13,040
Él es solo el comienzo.
61
00:04:14,540 --> 00:04:16,480
A dónde va?
62
00:04:16,480 --> 00:04:18,480
Donde un hombre busca protección.
63
00:04:18,480 --> 00:04:21,210
A lo del sheriff. -Perderá su tiempo.
64
00:04:48,310 --> 00:04:50,590
Supuse que lo vería, Masterson.
65
00:04:50,760 --> 00:04:52,170
Wrigth vino por aquí.
66
00:04:52,220 --> 00:04:54,060
Debió haberlo detenido.
67
00:04:54,700 --> 00:04:55,970
Por qué?
68
00:04:55,970 --> 00:04:57,520
Quiero que lo arreste.
69
00:04:57,520 --> 00:05:00,080
Con qué motivo? -Tentativa de extorsión.
70
00:05:00,140 --> 00:05:01,860
Páguele.
71
00:05:01,860 --> 00:05:03,860
Primero Rankin. Ahora usted.
72
00:05:04,560 --> 00:05:06,810
Ustedes parecen ser hombres decentes.
73
00:05:07,430 --> 00:05:09,460
Aprecio su fama, Masterson.
74
00:05:09,460 --> 00:05:11,040
Deje las cosas como están.
75
00:05:11,040 --> 00:05:13,040
Por aquí nos gusta la tranquilidad.
76
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
Especialmente en tiempo de elecciones.
77
00:05:15,570 --> 00:05:17,040
Se puede decir así.
78
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
No quiero molestarlo pero...
79
00:05:19,040 --> 00:05:21,040
Writgh mató un hombre no hace mucho,
80
00:05:21,040 --> 00:05:22,530
en una discusión sobre la tarifa.
81
00:05:22,530 --> 00:05:24,220
Hay leyes.
82
00:05:24,220 --> 00:05:26,220
En propia defensa, según los testigos.
83
00:05:26,930 --> 00:05:29,290
Por qué no le da su insignia?
84
00:05:32,760 --> 00:05:35,430
Sheriff, qué ciudad es esta?
85
00:05:35,520 --> 00:05:38,050
Esa es la forma de tratar a mis muchachas?
86
00:05:38,250 --> 00:05:39,540
Es usted Kitty Meadows?
87
00:05:39,540 --> 00:05:41,540
Kitty Meadows y sus Muñecas.
88
00:05:41,540 --> 00:05:43,630
Ni bien llegamos al hotel,
89
00:05:43,710 --> 00:05:45,010
una rata llamada Wrigth...
90
00:05:45,010 --> 00:05:46,670
viene con esa tarifa.... -Srta. Meadow..
91
00:05:46,670 --> 00:05:49,230
Admite que es una rata, no es así?
92
00:05:49,520 --> 00:05:51,180
Pero él es un hombre decente.
93
00:05:51,370 --> 00:05:53,940
Quién es usted? -Mi nombre es Masterson.
94
00:05:53,940 --> 00:05:55,940
Bat Masterson?
95
00:05:56,730 --> 00:06:01,320
Ja. Lo he visto en Silver Dawer, en Denver.
96
00:06:01,320 --> 00:06:03,090
Nos presentábamos allá.
97
00:06:03,090 --> 00:06:06,190
Jugaba en una mesa....pero lucía diferente.
98
00:06:06,190 --> 00:06:08,530
Estas son mis ropas de trabajo, señora.
99
00:06:09,630 --> 00:06:12,080
Cómo que no puede hacer nada?
100
00:06:12,080 --> 00:06:15,510
Vengo a la ciudad con mis chicas y usted...
101
00:06:15,510 --> 00:06:17,510
Una rata es mucho para el sheriff.
102
00:06:17,510 --> 00:06:19,480
Es mucho hombre para él.
103
00:06:19,880 --> 00:06:21,900
Puedo llevarla al hotel, señora?
104
00:06:21,900 --> 00:06:24,050
Ahora, si piensa que voy a quedarme
105
00:06:24,100 --> 00:06:26,240
sentada sin hacer nada, está...
106
00:06:26,500 --> 00:06:28,550
No, no. Está enojando al sheriff.
107
00:06:28,780 --> 00:06:31,480
Lo discutiremos particularmente.
108
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
Buen día, sheriff.
109
00:07:05,370 --> 00:07:09,370
Bueno, ahora lo reconozco.
110
00:07:09,730 --> 00:07:13,400
Veo que perdí el tiempo jugando en Denver.
111
00:07:14,700 --> 00:07:17,820
Lo conoce? -No.
112
00:07:18,800 --> 00:07:21,480
No me gusta la gente que me mira así.
113
00:07:22,160 --> 00:07:25,620
Y le gusta que le miren asi? -Me gusta.
114
00:08:08,410 --> 00:08:10,210
Hola, Bat.
115
00:08:11,170 --> 00:08:14,740
Cómo está mi ganado? - Me estoy ocupando.
116
00:08:15,310 --> 00:08:18,090
Dígame, en quién debo creer?
117
00:08:18,550 --> 00:08:20,830
Bat Masterson, haré lo que pueda.
118
00:08:20,910 --> 00:08:22,520
Lo que no es mucho.
119
00:08:22,880 --> 00:08:24,770
Qué tal su socio Wright?
120
00:08:25,330 --> 00:08:27,250
A veces, no tenemos otra opción.
121
00:08:27,300 --> 00:08:28,600
Existe opción cuando se tiene
122
00:08:28,660 --> 00:08:30,290
más respeto por sí que miedo.
123
00:08:30,880 --> 00:08:33,300
No sabe cómo es esta ciudad.
124
00:08:33,390 --> 00:08:34,680
Aprendo rápido.
125
00:08:34,970 --> 00:08:36,770
Porqué nadie compite con el alcalde Hinton?
126
00:08:36,830 --> 00:08:38,060
Por las condiciones locales.
127
00:08:38,150 --> 00:08:39,980
Para qué convocar a elecciones?
128
00:08:40,320 --> 00:08:42,770
Solo necesita decretar.
129
00:08:43,420 --> 00:08:45,730
No se puede forzar tanto.
130
00:08:46,010 --> 00:08:49,440
No entiendo. Un hombre respetable como usted,
131
00:08:49,610 --> 00:08:51,420
teniendo un socio como Wright.
132
00:08:51,530 --> 00:08:53,080
Y qué puede hacer un hombre solo?
133
00:08:53,190 --> 00:08:54,570
O dos hombres.
134
00:08:54,880 --> 00:08:56,740
Cuando lo sepa, se lo diré.
135
00:08:57,080 --> 00:08:58,940
Si encuentra quién ayude.
136
00:09:08,790 --> 00:09:12,430
Póngalo en el suelo! Qué derecho tiene?
137
00:09:12,630 --> 00:09:16,060
Son bijouterías, de mi propiedad! Usted...
138
00:09:16,150 --> 00:09:18,930
Parece irritada, Srta. Kitty. - Irritada?
139
00:09:19,020 --> 00:09:23,840
Calma. Cálmese! Ellos le van a explicar.
140
00:09:24,430 --> 00:09:27,530
Póngalo en el suelo. Ellas lo usan para su trabajo.
141
00:09:27,750 --> 00:09:29,020
Póngalo en el suelo!
142
00:09:30,570 --> 00:09:33,690
Tenemos órdenes. - Órdenes?
143
00:09:34,650 --> 00:09:37,050
No parecen representantes de la ley.
144
00:09:37,210 --> 00:09:39,070
Tenemos orden de llevar los baúles
145
00:09:39,100 --> 00:09:40,680
si ellas no pagan la tasa.
146
00:09:40,680 --> 00:09:42,620
Tiene orden escrita?
147
00:09:43,050 --> 00:09:45,040
Wright es quien da las órdenes.
148
00:09:45,070 --> 00:09:46,170
El Sr. Wrigth?
149
00:09:46,170 --> 00:09:50,170
Dígale a él y a su alcalde, que me opongo.
150
00:09:50,730 --> 00:09:53,210
Resolveremos esa oposición, atildado.
151
00:09:54,060 --> 00:09:56,570
Sus órdenes no llegan tan lejos.
152
00:09:56,760 --> 00:09:59,690
Las autoridades quieren paz en las elecciones.
153
00:09:59,860 --> 00:10:02,170
Hasta Wright se irritará.
154
00:10:02,730 --> 00:10:04,900
Sé que se quieren disculpar.
155
00:10:05,410 --> 00:10:07,470
Nada de disculpas?
156
00:10:11,690 --> 00:10:16,700
Bien. Buen día, señores.
157
00:10:17,270 --> 00:10:20,080
Bat, estoy asustada. - Lo sé.
158
00:10:20,230 --> 00:10:22,060
Qué clase de ciudad es esta?
159
00:10:22,280 --> 00:10:24,220
Una sin hospitalidad.
160
00:10:24,820 --> 00:10:26,900
Si salimos de la ciudad sin pagar,
161
00:10:26,990 --> 00:10:28,280
iremos a la carcel.
162
00:10:28,280 --> 00:10:30,000
Hay compensaciones.
163
00:10:30,200 --> 00:10:32,870
Y después que te vayas?
164
00:10:33,290 --> 00:10:35,150
Una cosa a la vez.
165
00:10:54,330 --> 00:10:56,140
Puedo sentarme?
166
00:11:13,570 --> 00:11:16,700
Tiene que pagar, Masterson. - Porqué?
167
00:11:17,150 --> 00:11:22,780
La tasa de mesa. Un permiso para poder jugar.
168
00:11:23,120 --> 00:11:25,010
Es socio también aquí?
169
00:11:25,210 --> 00:11:26,730
Se puede decir que sí.
170
00:11:27,570 --> 00:11:31,090
Es cosa suya, o ejecuta órdenes del alcalde?
171
00:11:31,300 --> 00:11:33,200
Cuestiona mi autoridad?
172
00:11:33,770 --> 00:11:35,570
Claro, es un ladrón.
173
00:11:35,710 --> 00:11:38,390
Eso fue muy grosero, Masterson.
174
00:11:41,260 --> 00:11:43,370
Cuando esté listo.
175
00:11:46,840 --> 00:11:48,130
Wrigth.
176
00:11:52,300 --> 00:11:54,920
Debí habérselo impedido antes, Masterson.
177
00:11:55,120 --> 00:11:56,780
Es muy honesto, sheriff.
178
00:11:57,540 --> 00:11:59,340
Una persona quiere verlo.
179
00:11:59,650 --> 00:12:02,550
El alcalde? - Sí.
180
00:12:03,090 --> 00:12:05,310
Finalmente se ha decidido a verme.
181
00:12:19,930 --> 00:12:23,510
Es un placer conocerlo, Masterson.
182
00:12:23,650 --> 00:12:26,690
Aún en estas circuntancias.
183
00:12:26,810 --> 00:12:29,310
También quería conocerlo, alcalde Hinton.
184
00:12:29,590 --> 00:12:32,300
No estuvo bien vincular mi nombre al de Wright.
185
00:12:32,440 --> 00:12:34,100
Hacerlo en público.
186
00:12:36,780 --> 00:12:40,130
Fue para saber cómo funcionan aquí las cosas.
187
00:12:40,500 --> 00:12:42,720
Seguimos los procedimientos comunes.
188
00:12:42,860 --> 00:12:45,030
Quiere sentarse? - Gracias.
189
00:12:46,380 --> 00:12:49,990
Me llevó tiempo organizar la ciudad.
190
00:12:50,240 --> 00:12:53,250
Establecer sus decretos.
191
00:12:53,680 --> 00:12:56,800
Hasta traje un contador de San Francisco
192
00:12:56,890 --> 00:12:58,800
para hacer los presupuestos.
193
00:12:58,940 --> 00:13:00,580
Todo claro y limpio.
194
00:13:01,030 --> 00:13:02,940
Felicitaciones. - Gracias.
195
00:13:03,650 --> 00:13:06,150
Pero no acepto intromisiones de extraños.
196
00:13:06,300 --> 00:13:10,770
Cancele el impuesto al ganado y déjeme en paz.
197
00:13:10,770 --> 00:13:12,580
Es imposible, mi amigo.
198
00:13:12,690 --> 00:13:16,410
La organización funciona así. - Yo también.
199
00:13:17,060 --> 00:13:19,480
No perderé mis ganacias aquí.
200
00:13:19,620 --> 00:13:21,080
Cómo lo hará?
201
00:13:21,450 --> 00:13:23,840
No quiero que haya asesinatos.
202
00:13:24,010 --> 00:13:25,760
No en tiempo de elecciones.
203
00:13:25,760 --> 00:13:28,210
Excepto en condiciones extremas.
204
00:13:29,220 --> 00:13:33,760
El sheriff tenía órdenes de evitar que Wright lo mate.
205
00:13:34,690 --> 00:13:38,970
Levantaría sospechas sobre sus virtudes.
206
00:13:39,140 --> 00:13:41,760
Todo está bajo control.
207
00:13:42,550 --> 00:13:45,950
Ni siquiera tengo oponentes en la elección.
208
00:13:47,500 --> 00:13:51,050
Después que lo piense mejor,
209
00:13:51,500 --> 00:13:53,900
comprenderá mi lógica.
210
00:13:55,020 --> 00:13:56,710
Buen día, Sr. Masterson.
211
00:14:01,840 --> 00:14:04,430
No comprende lo que me pide.
212
00:14:04,520 --> 00:14:05,730
Sí, lo comprendo.
213
00:14:05,730 --> 00:14:07,920
Cuánto puede tolerar alguien decente?
214
00:14:08,120 --> 00:14:10,320
Bastante, si quiere mantenerse vivo.
215
00:14:11,220 --> 00:14:13,080
Dice que tiene amigos en la ciudad. - Claro.
216
00:14:13,110 --> 00:14:16,520
Un grupo que sabe las tramoyas de Hinton.
217
00:14:16,800 --> 00:14:20,010
Tendrá apoyo si se candidatea a las elecciones.
218
00:14:20,600 --> 00:14:23,130
No sabe cómo las personas cambian
219
00:14:23,190 --> 00:14:24,820
bajo un liderazgo correcto.
220
00:14:24,820 --> 00:14:27,670
Los impulsará. - Si vivo para ello.
221
00:14:30,150 --> 00:14:34,430
Vivirá tanto como yo. Se lo prometo.
222
00:14:41,870 --> 00:14:44,630
Bat, el comité está en el establo,
223
00:14:44,680 --> 00:14:47,160
y no me gusta cómo van las cosas.
224
00:14:47,250 --> 00:14:49,750
Deje que conversen entre sí.
225
00:14:49,890 --> 00:14:52,960
Analizo su debate con Hinton.
226
00:14:53,100 --> 00:14:54,600
Eso es otra cosa.
227
00:14:54,460 --> 00:14:56,960
No sé debatir con gente instruida.
228
00:14:57,130 --> 00:15:00,120
Dígame, qué tenía Lincoln en sus comienzos,
229
00:15:00,150 --> 00:15:01,890
que usted no tenga?
230
00:15:04,540 --> 00:15:08,580
Hinton comparará su instruccion con la de él.
231
00:15:08,920 --> 00:15:10,630
No lo discuta.
232
00:15:11,380 --> 00:15:16,140
La mayoria tiene su nivel de instrucción.
233
00:15:16,590 --> 00:15:22,030
Usted construyó la ciudad. Acuérdese de eso.
234
00:15:22,880 --> 00:15:25,640
Póngalo en el discurso con sus propias palabras.
235
00:15:26,640 --> 00:15:28,470
Qué les molesta más?
236
00:15:29,030 --> 00:15:32,390
Los nuevos impuestos que exige Wright.
237
00:15:32,390 --> 00:15:34,150
Y eso no es lo peor. - No?
238
00:15:34,170 --> 00:15:35,480
Son las amenazas.
239
00:15:35,550 --> 00:15:38,570
Son hombres de familia, Bat, y tienen miedo.
240
00:15:39,920 --> 00:15:41,510
Vamos.
241
00:15:48,470 --> 00:15:53,730
Muchachos, él es Bat Masterson. - Hola.
242
00:15:55,490 --> 00:16:01,510
Señores, no llevará mucho tiempo decirles lo que pienso.
243
00:16:02,060 --> 00:16:05,010
No me gusta ser explotado por el alcalde Hinton,
244
00:16:05,270 --> 00:16:10,560
ni engordar políticos con sobornos.
245
00:16:11,040 --> 00:16:14,500
El punto es que ustedes viven aquí.
246
00:16:14,710 --> 00:16:16,070
Yo me iré pronto,
247
00:16:16,360 --> 00:16:18,260
pero ustedes deberán convivir con esto.
248
00:16:18,500 --> 00:16:21,110
Pagarán más y más impuestos.
249
00:16:22,590 --> 00:16:26,210
Prometí mi apoyo a Rankin con los problemas,
250
00:16:26,550 --> 00:16:30,550
y creo que el sheriff va a cooperar.
251
00:16:30,940 --> 00:16:34,270
Pero en una emergencia tenemos que actuar rápido.
252
00:16:35,070 --> 00:16:40,980
Ahora, si dos de ustedes ponen su arma junto a la mía,
253
00:16:43,690 --> 00:16:46,300
discutiremos el problema en forma práctica.
254
00:17:12,620 --> 00:17:14,040
La Srta. Kitty me dió su mensaje.
255
00:17:14,330 --> 00:17:16,040
Pensé que era lo mejor.
256
00:17:16,190 --> 00:17:18,020
Encontrarnos aqui a solas.
257
00:17:18,360 --> 00:17:21,040
El alcalde está preocupado. Muy preocupado.
258
00:17:21,670 --> 00:17:23,650
Sabe, soy sheriff desde mucho antes
259
00:17:23,650 --> 00:17:25,440
que Hinton fuera alcalde.
260
00:17:25,920 --> 00:17:29,740
Supe de eso. De la paz que trajo a la ciudad.
261
00:17:30,020 --> 00:17:33,450
Y del plomo que recibió algunas veces.
262
00:17:33,500 --> 00:17:37,170
Puedo ayudarlos a usted y a Rankin legalmente.
263
00:17:37,340 --> 00:17:40,620
Podemos hablar de eso. - Estoy interesado.
264
00:18:31,400 --> 00:18:34,490
Yo los oí. - Despacio, despacio.
265
00:18:35,320 --> 00:18:38,240
Los sentí. - Se lastimó?
266
00:18:39,590 --> 00:18:41,130
Soy resistente.
267
00:18:42,270 --> 00:18:44,730
Bat, fue porque me ayudó?
268
00:18:45,790 --> 00:18:51,060
No, hay otras razones. Soy versatil.
269
00:18:51,230 --> 00:18:53,960
Hay algo que pueda hacer?
270
00:18:56,200 --> 00:18:58,060
Es posible.
271
00:18:58,470 --> 00:19:04,020
Repito. Un hombre instruido debe ofrecer su liderazgo.
272
00:19:04,220 --> 00:19:12,380
Años de reclusión en la universidad, privado de placeres,
273
00:19:12,480 --> 00:19:17,930
dedicados a mis ideales y estudios, fueron justificados
274
00:19:18,200 --> 00:19:27,160
por su fe en mis cualidades. Muchas gracias.
275
00:19:27,370 --> 00:19:30,030
Bat, cuando subo al estrado mis rodillas
276
00:19:30,030 --> 00:19:32,300
tiemblan como un tambor.
277
00:19:32,300 --> 00:19:35,950
Mejoró mucho, Joe. Sube con las rodillas flojas.
278
00:19:43,770 --> 00:19:46,130
Admito que me falta instrucción.
279
00:19:46,210 --> 00:19:48,860
Ni siquiera sé qué significa la palabra "reclusión".
280
00:19:49,810 --> 00:19:51,040
Ustedes lo saben?
281
00:19:56,690 --> 00:20:01,610
Bueno, no suena como lo que mi mamá me enseñó.
282
00:20:01,660 --> 00:20:05,300
Tampoco fui privado de placeres porque mi perro
283
00:20:07,500 --> 00:20:11,030
participaba conmigo de aventuras increibles,
284
00:20:11,030 --> 00:20:12,650
como cazar ardillas.
285
00:20:19,140 --> 00:20:25,030
Mi madre decía que el la instrucción,
286
00:20:25,200 --> 00:20:30,760
el trabajo y el placer, andaban juntos.
287
00:20:31,310 --> 00:20:35,130
La instrucción debia ayudar tanto a arar
288
00:20:35,340 --> 00:20:38,970
la tierra como a leer un libro.
289
00:20:41,360 --> 00:20:47,710
Hice unos cálculos que permitirán construir una escuela
290
00:20:48,650 --> 00:20:51,960
y pagar decentemente a una profesora.
291
00:20:53,070 --> 00:20:56,180
Con un poco de esfuerzo en común,
292
00:20:56,420 --> 00:21:01,160
y la ayuda de los fondos que el alcalde
293
00:21:01,780 --> 00:21:04,920
ha recaudado sin decir dónde los invierte.
294
00:21:09,320 --> 00:21:12,650
Rankin, Rankin. Déjese ya de pavadas.
295
00:21:13,160 --> 00:21:16,950
Cuéntales cómo engañas a las personas
296
00:21:17,000 --> 00:21:20,090
en tu negocio. Incluso a mí!
297
00:21:21,780 --> 00:21:24,870
Nunca engañé a nadie. Menos a usted.
298
00:21:25,250 --> 00:21:26,850
Es un mentiroso.
299
00:21:27,160 --> 00:21:30,860
Oh, no. Nunca nadie me llamó mentiroso.
300
00:21:31,310 --> 00:21:33,610
Es un tramposo y un mentiroso.
301
00:21:33,630 --> 00:21:34,820
Se lo estoy diciendo.
302
00:21:36,870 --> 00:21:39,190
Tendré que hacer algo respecto de eso.
303
00:21:39,450 --> 00:21:41,430
Lo espero aquí, Rankin.
304
00:21:42,810 --> 00:21:46,860
O debo también llamarlo.... cobarde?!
305
00:21:48,700 --> 00:21:52,250
Ha hablado mucho ultimamente,
306
00:21:52,560 --> 00:21:56,740
pero no veo una actitud de hombre en usted.
307
00:21:57,150 --> 00:22:03,090
No es esto lo más importante? - Voy para allí.
308
00:22:05,960 --> 00:22:08,500
Sr. Wright? - Si, Masterson?
309
00:22:08,810 --> 00:22:10,670
Un muerto no gana una elección.
310
00:22:10,670 --> 00:22:12,190
Usted quiere matarlo.
311
00:22:12,190 --> 00:22:14,050
Si él tiene el coraje de sacar.
312
00:22:14,320 --> 00:22:15,790
Pienso que tengo preferencia.
313
00:22:16,200 --> 00:22:19,270
Me llamó cobarde ayer a la noche.
314
00:22:19,460 --> 00:22:24,560
Sheriff que sea uno contra uno.
315
00:22:25,010 --> 00:22:28,610
Personas inocentes pueden ser heridas.
316
00:22:33,510 --> 00:22:35,420
Y queremos que todos voten.
317
00:22:36,100 --> 00:22:39,790
Ahora, Wrigth, hay diferentes tipos de coraje.
318
00:22:40,010 --> 00:22:45,540
El coraje de Rankin es sólido. Cómo es el suyo?
319
00:22:46,990 --> 00:22:51,380
Voy a matarlo, Masterson. - A sus órdenes.
320
00:22:51,550 --> 00:22:54,330
Si es su manera de resolver los problemas.
321
00:22:57,780 --> 00:23:01,180
Resolveremos el resto con votos, y no con balas.
322
00:23:29,700 --> 00:23:32,260
Oh, Bat, oíste? Nuestro hombre ganó!
323
00:23:32,410 --> 00:23:34,460
Recibí el mensaje por la ventana.
324
00:23:34,460 --> 00:23:37,600
Sabes lo que significa? Hinton y Wright irán a la carcel,
325
00:23:37,740 --> 00:23:41,050
y el show de Kitty y sus Muñecas se estrenará esta noche.
326
00:23:41,460 --> 00:23:46,020
Bat, estarás aquí? - No, me temo que no.
327
00:23:46,120 --> 00:23:48,120
Mi ganado ya está en el camino.
328
00:23:48,340 --> 00:23:51,820
Tengo que seguir, Kitty. - Claro.
329
00:23:52,130 --> 00:23:54,330
Lástima que estoy en otro ramo.
330
00:23:54,640 --> 00:23:56,020
Tú conduces chicas, y yo..
331
00:23:56,090 --> 00:23:58,510
conduzco ganado.... Madame.
332
00:24:09,710 --> 00:24:13,310
Bat, no se quedará para el discurso de la victoria?
333
00:24:13,720 --> 00:24:16,350
Recibí un mensaje del gobernador del territorio.
334
00:24:16,450 --> 00:24:17,150
No puedo, Joe.
335
00:24:17,120 --> 00:24:19,100
Pero estoy orgulloso de haberlo conocido.
336
00:24:19,100 --> 00:24:21,200
Bat, sin usted... - El placer fue mío.
337
00:24:22,050 --> 00:24:23,980
Gracias, Bat.
338
00:24:32,460 --> 00:24:35,980
Cuando el oeste era muy joven,
339
00:24:37,020 --> 00:24:41,080
Vivía allí un hombre llamado Masterson.
340
00:24:41,540 --> 00:24:45,060
Llevaba bastón y sombrero bombín,
341
00:24:45,130 --> 00:24:48,630
Lo llamaron Bat, Bat Masterson.
342
00:24:50,400 --> 00:24:54,090
Un hombre de acero cuentan las historias,
343
00:24:54,840 --> 00:24:59,790
al que todas las mujeres miraban en su camino.
344
00:24:59,810 --> 00:25:02,610
Un jugador que siempre ganaba,
345
00:25:02,760 --> 00:25:06,960
Le llamaban Bat, Bat Masterson.
346
00:25:07,970 --> 00:25:12,010
El sendero que hizo arder todavía está allí,
347
00:25:12,100 --> 00:25:16,980
Nunca nadie reemplazó su nombre.
348
00:25:17,010 --> 00:25:20,600
Y a los muy dispuestos a disparar,
349
00:25:20,580 --> 00:25:25,020
los hizo olvidar de gatillar con su rápido bastón.
350
00:25:26,010 --> 00:25:29,950
Ahora en la leyenda del oeste,
351
00:25:30,190 --> 00:25:35,070
Un nombre destaca de todo el resto.
352
00:25:35,090 --> 00:25:38,280
El hombre que tenía la pistola más rápida,
353
00:25:38,330 --> 00:25:44,020
su nombre fue Bat, Bat Masterson.25508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof