Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
As Montanas Rochosas. 12 de Outubro de 1885.
Uma partida de ca�a, um urso selvagem e um assassino...
cruzam o caminho de Bat Masterson.
Um dos mais famosos atiradores do oeste.
Um homem que se tornou lenda em sua pr�pria �poca.
-Quanto falta para Trapper City? -Cerca de 32 Km.
Tirem as armas.
Bueno... n�o gostaria de jog�-la. � uma arma de ca�a muito valiosa.
Ent�o, baixe-a!
Sim, senhor.
Agora, se o que busca � dinheiro...
bom, vai demorar nossa ca�a.
N�o � dinheiro. Sou um xerife dos Estados Unidos...
atr�s de um assassino...
-e sua gangue. -� um alivio.
Roubaram um banco ao oeste...
mataram dois guardas e um cliente.
Era um homem grande que viajou para o Oeste.
Sou Chapley Howell, ca�ador. Vamos para as Rochas Canadenses.
Tenho una carta oficial do governo de Montana para os agentes canadenses.
Des�a do cavalo e traga-a aqui.
Sim, senhor.
Enterre-o.
N�o ser� f�cil chegar as Rochosas do Canad� daqui.
Necessitaram de um bom guia.
Quem � o melhor?
Bat Masterson, venha e o apresentarei.
Voc� espera aqui.
-Bat! -Ol�, Comiss�rio.
Me alegra v�-lo.
Bat... � o mesmo tiro ou...
voc� sacou a arma ao mesmo tempo?
N�o sou t�mido com as armas...
Oh Bat, este �... Chapley Howell.
Quer um guia para ir ao Canad� e ca�ar urso.
-O comiss�rio me disse que � o melhor! -E o mais cansado.
Canad�! � uma viagem dura pelas rochosas.
� por isso que queremos voc�.
Sugiro que busque uns 600 mas, um caminho mais baixo...
e logo estar� nas montanhas do Canad� ca�ando seu urso.
Masterson, se quisesse um caminho f�cil n�o estaria aqui.
Quanto mais dif�cil melhor, qual seu pre�o?
Sinto Sr. Howell, n�o estou dispon�vel.
O que desejo agora �... um, um banho...
dois: uma se��o com algumas ervas relaxantes...
tr�s: que algu�m me acompanhe em uma partida de P�quer...
e quatro...
a companhia de uma jovem dama...
para contrastar com os feitos de meus �ltimos dias.
Boa sorte senhor.
BANHOS RELACHANTES
-Nos guiar� ao Canad�. -Quer que o conven�a?
Oh, n�o! Masterson � um cavalheiro.
Eu mesmo o convencerei antes de partir.
Gracias, xerife.
-Homem ou mulher? -Sou eu Mat, o xerife Clark.
-Entre homem... -Faz calor aqui!.
-Pegue isto, quer? -Para que � isso?
-Esfregue minhas costas. -Esfregar suas costas?
Bem! Sabe Bat, quero que aceite o trabalho de guia.
Oh, n�o! Teriam que pagar-me muito para aceit�-lo.
com aqueles ursos e cabras mau cheirosos outra vez!
N�o sairia desta banheira nem por 500 d�lares.
Trabalharia por 1.000?
D�-me minha toalha, qu�? 1.000 d�lares?
Essa � a recompensa, se Howell for o o assassino do xerife, que buscamos.
Continue e esfregue tamb�m, quer?
Veja, ouve um grande roubo em um banco no leste...
e seguiram caminho pelo oeste...
mas n�o posso prossegui-los at� receber uma descri��o de Butte.
Por que n�o? Tem permiss�o do governo
Se o fizer ofendo um amigo do governador...
e terei que conseguir um emprego carregando bolsas.
Voc� � bom...por aqui abaixo.
Lhe direi o que quero que fa�a, amigo.
Quero que os entretenha no caminho at� ter uma resposta...
e os atrapalhe: que est� pensando?
Eles podem ser uns assassinos procurados...
e eu posso ganhar 1000 d�lares.
Te digo algo, s�o muito perigosos.
-Vai ser ariscado, -Eu amo o perigo.
-D�-me a toalha. -Tome a escova
Diga, qual � a grande ideia?
Que faz vestido assim, mudou de ideia?
N�o, quer um trago? Barman, um trago para o xerife.
-Falou com Howell? -N�o, joguei p�quer
Eu me neguei uma vez. Se vou atr�s poderia suspeitar...
esperarei que ele venha a mim novamente.
Acha que o far�?
Xerife, pense nos dias de suas conquistas.
Quem era mais interessante, a mulher que se oferecia...
ou a mulher quase negava?
Eu pensava em ca�ar ou pescar.
Ent�o n�o � o que eu pensava de voc�, xerife.
Sr. Masterson.
Um trago para o cavalheiro.
Masterson, estive me perguntando...
sei como � duro em chegar ao Canad� desde aqui.
Bueno, ainda quero que seja nosso guia.
Me honra, mas � imposs�vel agora.
Sei que os guias cobram ao redor de 200 d�lares...
Eu lhe pagarei 1.000 d�lares.
-Ser� como pagar cal�as almofadinha. -Cal�as almofadinhas s�o caras.
Gracias, mas agora vou jogar, est�o esperando por mim.
Voc� ter� seu jogo, tenho cartas e fichas de p�queres...
Sr. Masterson, creio que sou um grande advers�rio.
-Estou seguro que �. -Teremos equipamento adequado...
a escolha � sua e...
Oh, desculpe, chegou minha irm�.
Lhe apresento a minha irm� Joyce, viajar� com n�s.
-Srta. Howell. -Sr. Masterson.
-Gostaria de desfrutar um aperitivo? -Me encantaria.
Howell... trato feito.
-Vamos, Masterson. -Que � isso?
As mulas j� est�o completas, isso fica.
Oh n�o, isso tamb�m vai.
Sr. Howell, vai ca�ar no Canad� oi vai se mudar?
Este ba� contem os pertences de minha irm�.
Precisar� ao chegar ao Canad�.
E nesse caso, Roger n�o se importar� descarregar e descarregar todos os dias.
Bueno...
melhor balancear esse peso.
V� buscar alguns na rua almofadinha.
� a segunda vez que me chama assim.
Eu n�o recebo ordens de voc�.
Roger, em uma viagem perigosa como esta...
posso aceitar teimosia das mulas, e n�o de voc�...
agora, se se considera uma est� bem.
-Ningu�m me chama de mula! -John, fique longe.
Retire a m�o de sua arma, Roger...
-Levante suas m�os e pe�a desculpas! -Seguro, Roger.
Agora tenho que desculpar-me, mas temos que esperar que desperte.
Que est� olhando, Masterson?
Podemos ver o quanto viajamos olhando o caminho que fizemos.
PROCURA-SE! ROUBO E ASSASSINATO Cumplices armados e perigosos
Nenhum urso velho veio roubar nosso acampamento?
-Fomos enganados por um urso. -O que vamos comer?
Bom, eu...pescarei umas trutas, ficaremos aqui.
-N�o, n�o. Vamos seguir. -Sem comida?
Podemos regressar a Trapper City pegar provis�es.
-Est� bem, consiga sua pesca! -Irei com voc�, trarei cana.
Bem.
Roger, tem bastante frutas silvestres por ai...
por que n�o recolhe alguma e coloca no seu alforje?
Voltaremos antes do anoitecer, creio.
-O matarei. -N�o... eu o matarei.
No momento certo, quando n�o precisarmos mais dele.
Voc�s tem sorte de gostarem de peixes...
Imagine, pesquei tudo isso em uma hora.
Se foram... a tr�s horas.
Pode limp�-los, Roger?
Guarda as cabe�as como isca para o urso.
Traz as cartas de p�quer e as fichas para o Sr. Howell e para mim...
Foi um longo e cansado dia.
Colocaremos esta bolsa com as sobras dos peixes aqui...
a n�o ser que esteja errado, vejo que o urso vir� busc�-lo...
sair� deste c�nion e amanh� de manh� voc� ter� seu trof�u.
Masterson, te pe�o que continuemos.
-Quer seguir sozinho? -Voc� � um homem dif�cil.
Por isso cobro caro, para mim o trabalho � s�rio.
-Te darei o urso mais grande que... -Bat!
-Que ouve querida? -Tem um animal debaixo de meu cobertor...
Eu... n�o pude descansar... ha um tipo de animal ali.
N�o � um porco espinho, teria te espinhado.
Talvez tenha sido um castor.
Que foi isso?
Vi mover-se um animal grande entre os arbustos, disparei e se foi.
-Regressemos ao acampamento. -Disse que disparou sem saber o que era?
Eu disse que n�o gostava de peixe.
Sr. Hbwell, um ca�ador experiente nunca dispara em algo que n�o pode identificar.
-Vejamos o que era. -Sim, vamos.
Est� seguro, vamos. N�o, n�o. Espera...
Foi uma viagem miser�vel para mim, quero um momento de prazer.
Bem, estava tirando um cochilo? O deixaremos agora.
-Iria com voc�s. Mas algo me impede. -Est� bem atado.
Talvez um urso saia do canion e o desate.
Quer dizer isca humana, isso � contra a lei.
Masterson... s� para assegurar o trabalho, deixaremos os peixes.
Howell, precisa de mim para chegar ao Canad�.
Jogamos nosso jogo, perto do limite poss�vel.
Voc� conseguiu os peixes no rio...
agora... sei que para chegar a fronteira com o Canad�...
desde aqui, simplesmente. basta seguir o curso do rio.
N�o, voc� n�o precisa de mim...
Imagine-se...
-O ba� est� cheio de dinheiro. -Sabia.
-Tem que fazer isto? -Sim, cruzou no meu caminho.
Por que n�o deixa que regresse?
-N�o, n�o! -Nada nos atrapalhar� em ir ao Canad�.
N�o, ele nunca desistir�!
Levamos o cavalo de Masterson? Tem uma cela cara.
N�o, isso seria uma loucura! Que aconteceria se reconhecem esse cavalo?
� outro assassinato, Howell. Joga com sua sorte.
Oh, por que o chama assassinato?
O urso simplesmente atacou o grande ca�ador...
Bat Masterson!
S� sobraram seus bot�es dourados de metal.
Est�... feliz!
Est� certo que n�o h� nada mais para faz�-lo se sentir mais confort�vel?
Bom, se eu ver que o urso demora... terei sede...
-Poderia deixar-me uma cantina. -Eu n�o lhe daria nada!
� por isso que n�o te parece comigo...
Masterson � um cavalheiro, acostumado a uma vida refinada.
Coloca uma cantina ali, poder� v�-la mas n�o poder� beber.
Pode deixar-me uma faca pequena, eles n�o perceberiam.
Ou voc� poderia p�r uma faca na minha mochila.
Ele tem raz�o, nunca se rende.
Aparte...
Eu fa�o meu negocio...
negocio de dinheiro.
O beijo da morte.
Oh, urso!
Oh, urso!
Oh, urso!
Oh, urso!
Foi bom nos livrarmos do dia de pesca de Masterson.
Chapley, olha... olha esse cavalo!
O cavalo de Masterson. Talvez tenha escapado.
Pode ser, veio buscar comida.
Te esperaremos na cabana para dividir o dinheiro.
Cavalgarei em c�rculos para ver se nos seguem. Nos vemos em Edmonton.
Bem.
Uma pele de urso.
-O dinheiro! -Bat?
Senhora. Me contrataram para ca�ar um urso.
Vim buscar meus 1000. e com voc�, s�o 2000.
N�o, n�o se moleste. eu tirei os cartuchos...
e tomei a liberdade de ficar com isto.
Sim, devia disparar. Como se soltou?
Gracias pela cantina, o couro cede quando se molha.
Veja, lhe dei uma oportunidade, por que n�o d� uma a mim?
Me deu a oportunidade de lutar com um urso!
Lhe darei a oportunidade de lutar comigo.
Todos merecem a satisfa��o da vingan�a.
Dispara, dispara-lhe!
N�o creio que seja uma assassina.
J� conseguiu seu urso!
� um negocio vantajoso ser conhecedor de ursos... e de mulheres.
Tenho una curiosidade, realmente s�o irm�os?
Isso faz alguma diferen�a, agora?
Ainda n�o est�o prontos?
Ol� Roger, deixa isso e n�o fa�a qualquer coisa tola.
Agora, tire o chap�u na frente de uma dama.
Escuta Roger, voc� me parece mais forte que eu.
Usaremos essas provis�es para a longa viagem.
N�o pode me levar de volta, estamos no Canad�.
Sa�mos de sua jurisdi��o, quando cruzamos a fronteira.
Howell, n�o esteja t�o seguro disso.
A fronteira do Canad� n�o est� bem definida no bosque.
-Ainda estamos no lado americano. -Isso � rid�culo!
Vamos voltar, esta noite teremos carne de urso para comer.
Com o complemento de Bat Masterson...
Quando a carne terminar, pescarei alguns peixes.
Tradu��o e subt�tulos Jair Paim
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.