All language subtitles for 亲爱的生命.Beloved.Life.2022.S01E36.1080p.WEB-DL.H264.AAC-OurTV.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beloved Life]

[Episode 36]

Look,

look, he's smiling.

Look.

Great. Now we are stuck in traffic.

Everybody goes out on the weekend.

Why are you so calm about it?

I have to. What else can I do?

I already warned you

when you suggested

that we take a road trip nearby.

But you wouldn't listen.

So you are prepared for this.

I wanted to take you out

to relax a bit.

And now all we get to see

is cars on the highway.

Dr. Liu.

Everything is ready

over here.

We're waiting for you.

Where are you now?

I'm afraid we have to postpone.

I'm stuck on the highway.

It's okay.

I can start the streaming

anytime tonight.

Just tell me

when you're almost here.

Okay.

[Du Di, will you marry me]

Move the flowers over there.

Okay.

We need to see the heart.

Dear.

Are they stuck

on the highway now?

Yeah.

Thankfully,

the guest house he booked

is not far from here.

Otherwise,

he can never make it today.

You reminded me.

I have to call the guest house owner

and see if everything is ready.

Don't bother.

I already did.

It's all ready.

You are a great help, dear.

Liu Nianbai.

Tell me.

Do you think I should ask Director Tian

about my reinstatement?

What were you thinking?

Nothing.

Don't think about work when you are out to have fun.

The most important thing now

is to completely relax.

Enjoy your life.

Enjoy my life?

Here?

Watching all the cars in a jam?

[Pharmacy]

Director Tian.

Head Nurse.

It's rare to see you so happy.

What is it?

You are the vice president now?

That's probably not happening now.

But there is something

that made me happy.

What is it?

I just went to the president's office.

Du Di's dad withdrew his complaint

against her.

That's so good.

He's still her dad.

He can't just watch his own daughter

lose her job.

Yeah.

At least he did a good thing this time.

This whole thing

is finally over.

So…

Du Di can come back

to work now?

Yeah.

Let Director Huang tell her.

She can come back tomorrow.

Tomorrow?

Maybe not tomorrow.

Nianbai took her out on a trip.

Nianbai?

Liu Nianbai.

What's the smell

in the car?

Did you put on perfume?

No.

Quit sniffling.

You have a guilty conscience?

What? No.

I only have you in my heart.

Liu Nianbai.

Where did you learn

all that cringy sweet talk?

I'm self-taught.

Cringy?

I think it's pretty cool.

Hello. Is there a doctor?

My wife is having a baby.

No.

Thank you.

Is there a doctor?

No.

What's going on over there?

Hello. Is there a doctor?

No.

Thank you.

Is there a doctor?

My wife is having a baby.

No.

Go have a look.

What happened?

We are doctors.

Hello. Doctor.

My wife is having a baby.

In a car over there.

We're stuck in the traffic.

Please save her.

Let's go.

Where is it?

Over there.

How is she?

How many weeks pregnant?

Any complications?

36 weeks.

No illness.

We wanted to go to our hometown

to have the baby.

But she started to feel pain on the way.

She's having outflow now.

How do you feel now?

Can you hear me?

Doctor. Please save my baby.

Relax.

I'll put down your seat first.

Find something

to put under her bottom.

Okay.

When your bottom is high up,

there will be less outflow.

Don't worry.

She's having a baby.

She's delivering now.

Stuck in traffic here.

She's having it now?

Heave.

Easy, easy.

It's okay.

It's gonna be okay, baby.

Keep it as high as possible.

Okay.

Easy.

Did you call an ambulance?

I did.

But look at the traffic.

I don't know

when they'll be here.

Do you know the fetus's position?

We did an ultrasound last week.

They said the head is up.

Breech position.

Do you mind

if I check your cervix?

Do you have

ethanal in the car?

or strong alcohol?

Yes.

We have a box of liquor.

Okay. Thank you.

I'll check it for you.

Relax.

Don't film it.

Yeah. Stand back.

Stop filming.

She's having a baby.

Stop looking.

Doctor.

How is she?

She has a cord prolapse.

Really?

You…

What does it mean?

Cord prolapse

is a childbirth complication

that's highly fatal to the fetus.

Because cord prolapse

causes pressure,

and the blood flow

of the cord

can be blocked.

The lack of oxygen for the fetus

will cause

serious fetal distress.

In more serious cases,

the fetus can die from asphyxia.

What…

What should we do?

When…

When will the ambulance

be here?

I'll try my best

to hold the fetus's breech

to heave the cord a little bit.

So there will be less pressure

on the cord.

But I won't be able to do it for long.

I'll try to ask them to send a helicopter.

Ask the ambulance

to come quickly.

Okay.

Hello.

Hello.

I need rescue now.

Ambulance?

We are on the G6 highway.

When will you be here?

Just passed the Qinghe toll station

for about two kilometers.

The ambulance is stuck on the way.

They can't be here soon.

The helicopter will be here

in about ten minutes.

Can you keep it for that long?

I can.

Don't worry about me.

But now there's a problem.

The helicopter can only land

on the ground

about a kilometer away.

We need to send her there

by ourselves.

Everyone.

Can you please help me?

Help me move my wife

over there.

Thank you so much.

I won't forget this.

You are all my saviors.

Get up.

We'll help you.

Don't.

Everybody

has a difficult time.

We'll help you.

Don't worry.

Thank you.

Thank you so much.

Listen to me, everybody.

The pregnant woman has a cord prolapse.

Dr. Du is trying her best

to hold the baby.

When you are moving her,

you have to be very slow and steady.

We have to send her

to the helicopter

safely.

Any questions?

Okay.

No questions.

Okay, come on.

Thank you so much.

Let's do it.

Listen to me, everybody.

The pregnant woman has a cord prolapse.

Dr. Du is trying her best…

Dear.

Dear.

Look at this.

Have a look.

What?

Are they

Dr. Du and Dr. Liu?

That's them.

Are they saving people?

A vlogger

just sent this.

A pregnant woman is having

cord prolapse

on the highway.

A lady doctor

arrived in time to help her.

I wonder

how they are doing now.

I'll call Dr. Liu

and ask about it now.

Yeah. Do it.

He didn't answer.

Of course, he's occupied

saving people.

Pity.

If only I can talk to them

on video,

so we can live stream them

saving people.

It'll attract so many viewers.

Perhaps Dr. Du can even

become an influencer.

Yeah.

This is a good thing.

We have to promote it.

Yeah. We do.

[Lanhai People's Hospital]

[Emergency Room]

[Attending Physician Li Junxiao]

Go fetch your medicine.

Doctor.

My wife got the virus too.

The flu

is quite serious, right?

Looks like it.

Thank you.

Go.

Let's go have lunch.

I don't have time.

The patients are waiting.

Why are you wearing a mask?

I'm going to have lunch.

Right. How is your sister?

Just finished her round of chemo.

She's resting at home.

Thank you so much, old pal.

It's my honor.

You were so much better than me

when we were in school.

I worked my butt off

to get into the local medical school.

I couldn't even dream

that one day I'd be working

with someone like you.

I really learned a lot

from you recently.

But I feel

a bit sorry for you.

You are from

Shengji Hospital.

But they transferred you to the emergency department

just when you got in here.

Do you blame me?

It's okay.

I can deal with

those flu patients.

But I just feel that the flu

is more serious than we think.

I've seen it developing into pneumonia

in many cases.

You'd better wear your mask.

It's fine. It's not the first time.

I heard that the superior hospital

had already taken a sample

and reported it.

But we don't know

when the result will come out.

I'm just a little worried.

It's okay.

It's like this every winter.

Okay?

Come with me.

You need to be fed before work.

Let's go.

Put on your mask.

It's fine.

Just come with me.

Why are you here?

I want to ask you.

Weren't you going to propose?

Why didn't you do it?

Congrui.

Both of us have to face the reality.

I don't want a diamond ring.

I want sincerity.

You shouldn't have come now.

There's an influenza

spreading around here.

It's highly contagious.

Put on your mask.

Then I'll take you to lunch.

And then you'll go home.

Be good, okay?

I'm not going home.

I took a day off

to talk to you

about us.

I want to get back together with you.

I've asked you before

if you still want to marry me.

And you didn't answer.

I thought you didn't like me anymore.

Turned out,

you went to book a diamond ring for me.

I'm waiting for you here.

I'll wait till you can face

your true self.

Junxiao.

Junxiao.

The sample check result is back.

This is not regular flu.

It's a virus

that's similar to SARS.

Really?

Does the virus

affect pregnant women and fetuses?

We don't know yet.

The hospital has to secure an area

to build isolation wards

for patients with symptoms like

fever and coughing.

I'll take charge.

Congrui.

It's very dangerous here.

Go home.

We'll talk about us

after I'm finished with all this.

In this case,

I don't think I can go home.

Hello.

Yes. This is Du Di.

I already have a job.

Unfortunately.

I'll pass for now.

Thank you for your trust.

All the hospitals

are fighting to win over

my girlfriend so soon.

Stop teasing me.

Surprise.

You bought flowers again?

Did you forget

the nightmare with 520 roses

last time?

I saw them on the way back.

So I bought them.

This is the flavor of life.

You need to learn to enjoy your life.

So, Dr. Liu,

the one who enjoys his life,

are you hungry?

Do you want to eat?

Dudu.

What did you make for me this time?

Guess.

Slow down.

It's delicious.

If you get tired of being a doctor,

you can still be a cook.

Right.

Why are all the hospitals

starting to call me now?

Why is that?

My phone's always ringing these days.

Didn't you see?

The video of you saving people

is all over the internet.

It's trending now.

Of course all the hospitals

would want a professional and altruistic doctor.

Only Director Tian doesn't know

to value good doctors.

Look.

Make way.

Make way.

Please, make way.

Be careful.

Move a little.

Slow down.

Easy.

Steady.

Steady.

Be careful.

Careful.

Easy.

Watch your feet.

Aunt.

Don't do this.

We need a doctor.

Make way.

My dad is feeling so bad.

It's okay.

Dad.

Put on another one.

For safety.

Calm down.

Lanhai Hospital.

Li Junxiao's hometown is in Lanhai.

Could Lanhai Hospital

be the county hospital he went to?

Congrui just went there.

I need to call her

and ask what happened.

The phone you dialed

is not answered for the moment.

How is it?

The phone you dialed

is not answered for the moment.

She's not answering.

Maybe she didn't hear the ring.

Call her later.

I know Congrui.

If the situation is really so serious,

she would stay there

and help out.

Congrui.

You didn't rest well for two days.

Go to the lounge later

and get some sleep.

You stayed up longer than I did.

Look at all the people

in there.

You can't tell who caught the flu

and who didn't.

We can't let it go on like this.

Now in the O&G department,

the confirmed and suspected cases

are increasing every day.

I heard that some doctors in other departments

have also been infected.

We don't have any

protective measure.

Just a mask every day.

I'm afraid

that we get infected someday.

The isolation ward is not enough.

We can't take any severe cases

with the capacity of this hospital.

Not to mention,

we lack medical supplies.

You reminded me.

I need to call

the superior in Shengji

and ask him about the impact

of the flu on pregnant women.

Junxiao.

Why are there so many pregnant women

in your hospital?

This is a big county

with a large population.

And this is

the only big hospital here.

Director Tian.

What medicine and dosage

should we use on pregnant women with the flu?

Can the fetus be infected?

We don't know anything.

I'm really worried

that we can't take in

so many patients

with the hospital's capacity.

They have transferred people

from other hospitals

to help at Lanhai county.

In principle, the deployment

is unified.

But considering the number of pregnant women

in your hospital,

I'll tell my superior

and see if we can send a team

to back you up.

Thank you, Director Tian.

But you have to hurry up.

Junxiao.

Don't worry.

I'm going downtown now.

Hello?

Du Di,

I'm so sad.

What's going on?

What happened?

Come on,

what happened?

Are you alright?

Tell me you're not infected.

I'm not alright,

not at all.

You know what?

Some patients

were getting better,

but they still died.

I've never seen

such a weird epidemic.

We're so helpless

and could only watch their conditions

get worse.

Don't be afraid.

Wait for me. I'll go find you.

You can't come.

It's dangerous here.

Since you can be there, so can I.

That's it.

I've just

gathered some supplies

and I'll bring them with me.

You must take care of yourself

and stay safe.

I'll take care of myself.

Wait for me.

Yeah.

Don't you have the key?

You wouldn't know who is here.

Director Tian?

What brings you here?

If I'm not coming,

I'm afraid you would be working

at another hospital.

Let's talk inside.

Director Tian, come in, please.

I told Director Tian

that many hospitals are contacting you.

You're starting to consider it, right?

Du Di,

I'm here today

to reinstate you.

You may go back to Shengji.

Director Tian,

are you here in person

just to reinstate me?

Really?

It's unbelievable.

Why is it unbelievable?

You have no idea

how much viewers

the expressway rescue video has attracted.

That's not a big deal at all.

This actually has little to do

with the video.

Your father went to the hospital

and withdrew his complaint against you.

That's why

I can sit here today.

According to the hospital's decision,

given your

excellent performance,

both you and Wu Congrui

are appointed as chief resident.

We hope

you can keep working hard,

and keep helping pregnant women

and delivering babies

in Shengji's Obstetric and Gynecologic Department.

Director Tian,

we're so honored

that you come in person to announce this.

Don't be garrulous.

Director Tian,

I really appreciate you for coming in person.

But I can't go back now.

You seem to harbor resentment.

You have no idea how many times

I went to the general office for you.

It's normal for you to harbor resentment.

But we are all

on your side

and all looking forward to your return.

Director Tian, I don't mean that.

I'm not harboring resentment.

Okay then.

Let's go.

But now,

I have a more important thing to do.

I'll go to Lanhai first

to find Congrui.

Lanhai is now

also the most important task for me.

Junxiao has asked me for help many times.

Shengji's medical team

is about to leave.

Du Di,

would you like to

be a doctor

of Shengji's medical team

to the front?

I would.

So would I.

Why do I feel like

I'm your marriage witness?

Yeah?

-Go pack the luggage. -OK.

Let's leave on the first day of the Lunar New Year.

The first day of the Lunar New Year?

I can't wait.

I'm leaving now.

The hospital must have prepared

a lot of supplies.

Don't carry so many yourself.

No.

I'm worried.

Bringing one more

might save one more life.

I just asked Congrui

what they need most

right now.

Guess what?

Diapers.

Do they have so many babies?

No.

They have to work for a dozen hours

in protective suits

and couldn't go to the toilet.

I'll go buy those now.

I've done that.

You're more thoughtful.

Thanks.

Why thank me?

You make me feel like I'm an outsider.

Last weekend,

were you planning

to propose to me?

You've known it.

The trunk was filled with flowers and balloons.

And once an hour,

you would secretly

report our location to Angel Naomi.

If I still couldn't know it,

I would be a fool.

So, I didn't do

my secret work well.

I'm sorry

that everything you prepared

was ruined.

My proposal was ruined,

but my girlfriend

heroically saved a mother and a baby.

It's two lives.

It's more significant than a proposal.

Liu Nianbai,

are you certain

that you want to

spend the rest of your life with me?

About this,

I'm more certain

than every decision

I've ever made.

So,

your answer is…

I'll tell you

when I come back alive.

Wu Congrui.

Du Di.

It's so great to see you here.

I'm here to fight alongside you.

I brought masks and protective suits

as well as diapers.

They've been sent to the warehouse.

There're shortages

of all supplies.

To save one protective suit,

we dare not eat

and drink

to avoid going to the toilet.

Many more medical supplies

will be sent here

with Shengji's medical team.

That's really great.

With your help,

patients here would be saved.

Come on, let me help you.

[Isolation Area of Obstetrics and Gynecology]

[Disinfection Area of Isolation Ward]

Behind this door

is the isolation area.

There're three wards inside.

In each ward,

there're pregnant women infected.

Two of them

are in serious condition.

Are you sure to go inside with me?

You've known me for so long.

When have you seen me get cold feet

in face of difficulties?

Are you wearing a diaper?

Yes, I'm all set as you told me.

To avoid going to the toilet,

I just ate a little for breakfast.

You can't do that.

We'll stay inside

for more than ten hours.

I'll be fine. I have hardtacks.

I can take that if I'm hungry.

Okay.

Let's go.

Do you think

we can win the fight against the flu?

If you asked me this question

a few days ago,

I really had no confidence.

When I just got here,

I couldn't control myself.

The hospital

was unprepared for this.

Li Junxiao

had no protective gear at all.

And I really

had no confidence.

But now supplies are being sent here

from across the city.

I learned that

medical teams from across the country

are being sent here to support us.

I'm now

a bit more confident.

We'll surely make it.

Doctors,

the pregnant woman on Ward 2 Bed 1

is having a continuous decrease

in oxygen desaturation.

Let's go.

♫Behind this door♫

Use a non-invasive ventilator first

and go tell the director

about the current situation.

Let's see what she would say.

OK.

♫It's bustling with people day and night♫

Let me help you.

♫They're waiting for miracles♫

♫They shoulder pressure and lives♫

Director,

disinfection is done and quarantine is completed.

♫The warmest hands in the world♫

This is the first such case

in a pregnant woman in our hospital.

This is a cesarean section.

♫Always by your side with care♫

The patient is 26 years old,

34 weeks + 5 days pregnant,

without pre-existing conditions.

She's now having a fever

and respiratory failure.

♫You make it easy to be happy♫

She is in a critical condition.

We must

get the baby out

within one hour.

Let's begin.

♫Every soul is different now and dreaming about the distance♫

Operation starts at 20:00.

♫The last item on life's list♫

♫Luckily I have an angle like you♫

♫To complete it with♫

[IN OPERATION]

♫Behind this door♫

♫It's bustling people day and night♫

The baby weighs 2,200g.

The one-minute score is 7.

It's good.

♫They're waiting for miracles♫

Next,

I'll send her

to the ICU

for observation and nursing in isolation.

I was worried about

her weak uterine contractions.

♫The shoulder pressure and lives♫

But the amount of bleeding is moderate.

Her uterus contracts well.

♫The warmest hands in the world♫

Director, you're too tired.

Let me do the

rest of the sutures.

♫Always by your side with care♫

OK.

♫You make it easy to be happy♫

♫Every soul can feel the love bloom♫

A resident's technique

is usually

not as good as yours.

You deserve to be a doctor at Shengji.

♫The last item on life's list♫

♫Luckily I have an angle like you♫

♫Who gives me hope♫

♫You make it easy to be happy♫

[Liu Nianbai]

♫Every soul is different now and dreaming about the distance♫

♫The last item on life's list♫

♫Luckily I have an angle like you♫

♫To complete it with♫

Why are you sweating?

We just performed an operation.

We had a successful cesarean section

for a pregnant woman.

The baby's nucleic acid test

is negative.

We were so worried.

We're worried

that the baby would get infected.

Do you miss me?

Do you want to know

how we

performed this operation?

No.

I only want to know whether you miss me or not.

Yes.

I miss you, too.

Tell you some good news.

We're leaving to meet you soon.

Really?

Who will come?

Besides me, who else do you want to see?

Director Tian, Director Huang,

and Dr. Lin.

You know what?

There's really a shortage of doctors.

Fine.

This is you,

my dear girlfriend.

You must be safe,

and wait for me,

wait for us.

How are you doing?

What?

How are you doing today?

I'm getting used

to the pace of work inside here.

Don't worry about me.

You must keep yourself safe, okay?

Don't get infected.

I've been so fragile recently

and cried a lot.

Congrui,

you're just so stressed out.

Don't push yourself too hard.

I really hope

this epidemic could end soon.

After going through this,

I'll cherish every minute

with you.

You're finally willing

to face your heart.

When this is over,

let's celebrate the festival together

and welcome the brand new year.

I'll never let go of you again.

Congrui,

would you give me another chance

to be with me?

You are a fool.

Of course I would.

Happy New Year!

Happy New Year!

Make a New Year wish.

I wish

everyone can

survive this epidemic.

We will.

If there is a cup of Long Island Iced Tea,

it would be great,

and perfect.

I did go out to find it.

But all restaurants, bars and shops

are closed.

I could find nothing.

When can we

go back to a normal life?

I hope this could be over soon.

When this is over,

what will be the first thing

you want to do?

If it was in the past,

there would be many things I want to do.

But now,

I only hope

that we don't have to wear a mask

and we can walk freely on the street

and breathe freely.

Then we can see

each other's smile.

What about you?

Why are you laughing?

I want to kiss the person I like,

without wearing a mask.

Okay, I'll help you with that.

I would firstly drag Li Junxiao

to the front of you

and press his head

for you to kiss.

Who would be the second?

Me.

Then forget about the first one.

Okay.

May our wishes come true as soon as possible.

Cheers!

Today is the first day of the Lunar New Year.

It should be a day

for family reunions.

But you have to leave your homes to support Lanhai

and support those medical workers.

I have no requirements for you

except for the words on the banner:

Come Back Safely.

You must remember

that I want you to come back

safe and sound.

Remember?

Yes.

Director Tian,

please rest assured

that I will

bring them back safely.

OK.

Get ready to go.

Director Huang,

Your baby is still little

and needs to be taken care of.

Maybe you should reconsider.

I don't think you should go.

Doesn't matter.

My mother is taking care of her.

I'm duty-bound to go.

Don't look at me.

I'm more duty-bound.

I'm a single man,

with no family to worry about.

Fei,

when you get there,

you mustn't be careless.

You must wear a protective suit all the time,

especially when you're in close contact

with the patients.

Did you hear me?

Yeah, Head Nurse.

You've said it eight hundred times.

It's not much to say a thousand times.

You're still young.

I'm accountable for your parents.

Yes. Li Fei.

I'll be waiting for you

to be my bridesmaid.

I assure you

that I won't forget it.

This time,

my parents supported me

to go to Lanhai.

They told me that when SARS broke out,

I was still little

and we were protected

by medical workers.

Now I've grown up.

It's my turn to be a protector.

Nianbai,

you…

Director Tian,

You've said it all.

I can't wait

to see my girlfriend.

Don't feel sad about our leaving.

Okay.

Then take care.

Be sure to pay attention to self-protection

and personal safety.

Don't worry.

Time to go.

Go.

Go.

Take care.

Be sure to protect yourselves.

Come on.

Come on.

Mom.

Sichen, what are you doing here?

Mom,

you're a superhero in my heart.

You can rest assured

that I'll take good care of my sister.

We'll be waiting for you.

Thank you, my boy.

They should be here soon.

This seems to be their bus. Look!

That should be their bus.

-They're here. -They're here.

-They're here. -They're here.

[Internal Medicine Department]

[Inpatient Department]

Thank you for coming.

I'm not going to shake hands with you.

Thank you, my peers from Shengji.

Your coming is really a great help.

We're facing

a desperate shortage of medical workers.

Thank you, thank you all.

You're welcome.

Maybe it's not the right time

to propose,

but I can't find

a better time.

We're all going to

fight the war.

So, Du Di,

will you marry me?

-Wow! -Wow!

-Marry him! -Du Di, say yes.

Du Di,

say yes.

Say yes.

Say yes.

Marry him.

Put it on her.

Come on!

Put the ring away for now.

I'm wearing double gloves.

How do I put it on?

Keep it for me now.

Director!

Director!

Director!

Section 3 Bed 2

is not good.

Let me do it.

Let me do it.

-Let me do it. -Let me do it.

Hurry up.

Hurry up.

Let's go.

[Inpatient Department]

Be sure to protect yourselves.

[This drama is dedicated to those who have struggled for the cause of medicine all their lives]

[Doctor is an occupation that requires lifelong learning and also builds the first line of defense for life]

[May all doctors be safe and healthy. Thank you, dears, for giving us beloved life]

♫My love for you, oh♫

♫Can't prevent you from falling down♫

♫We shouldn't be afraid, oh♫

♫It's better to be brave♫

♫Imagination is also fascinating♫

♫It's the first time to see you smile again♫

♫Good night, sleep tight♫

♫No need to frown or worry♫

♫You'll take my hand and never let go♫

♫I also don't want to run away♫

♫My love for you, oh♫

♫Will stay with you when you're growing♫

♫Until I grow old, oh♫

♫You can still keep running♫

♫My love for you, oh♫

♫Can't prevent you from falling down♫

♫We shouldn't be afraid, oh♫

♫It's better to be brave♫

There is a weird taboo

in the hospital.

When patients are discharged,

they usually don't say "see you".

What good could it be

to see a doctor again?

The weirdest ritual would happen

when a kid with leukemia is discharged.

The parents would dress the kid

in bright red

and tell the kid

never to turn back.

If the kid has an uncle,

the kid would be carried out by an uncle.

That symbolizes

"I'll never come back."

"I'll never come back."

Temporary discharge means

the patients would come back some day.

Forever discharge means

the patients have been cured

and would never come back to the hospital.

Although

I don't like

those weird ways they use

to say goodbye

to me.

But I later thought

that a doctor would feel devastated

to see the same patient again.

"Again!"

"Not cured yet!"

For doctors,

"see you" has various meanings.

That makes us feel awkward

in socializing.

Sometimes when I'm about to raise my hand

after a meal with a friend,

I would wonder

whether I should say "see you".

Would my friend remember

that I'm a doctor?

Therefore,

I've gradually become a person

who doesn't like to say "see you".

-Bravo! -Bravo!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.