All language subtitles for 亲爱的生命.Beloved.Life.2022.S01E29.1080p.WEB-DL.H264.AAC-OurTV.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beloved Life]

[Episode 29]

What are you doing, Head Nurse?

Don't worry. It's not a red envelope.

My niece runs a restaurant.

She wanted to give red envelopes,

but I told her it's forbidden.

So, they give you

these restaurant coupons.

I permit you

to take these

and take everyone there for dinner.

No, we can't take it.

You just take it as a gift from me.

It's not a red envelop. Just take it.

Fine. As you command.

I want candies, too.

Yeah.

The largest packet is for you.

Get lucky by sharing your happiness.

Ten boxes of sour & spicy rice noodles

will be delivered to your house.

Thank you, Head Nurse.

I don't think you eat candies.

Hey!

He just took it and ran.

Needless to say,

he's surely taking that

to Du Di.

Speaking of the two of them,

one is like an angle

and the other is like a demon.

But they're getting along well.

Head Nurse,

when will you have a grandson?

Well, my son

is not in a hurry to find a girlfriend yet.

We don't know

what the young people are thinking about.

Aunt.

Where did you go?

I just went to pick the meds.

Yingying has a rash

and it's getting worse.

I just got these for her.

She might be allergic due to postpartum weakness.

You must pay attention to that.

She has taken the meds

and applied the ointment.

But there is no sign of getting better.

Don't worry.

Shengji's Dermatology Department

is also good.

I especially invite

Director Zhao from the Dermatology Department

to take a look at her.

I don't think it's a common allergy.

She's been tested for allergens, too.

Your niece

doesn't have an allergic constitution.

Even if she's allergic to something unknown,

a particular allergen

is unlikely to exist for long

in the hospital environment.

Could it be caused by

the weakened postpartum immunity after childbirth?

Her immune system

has surely weakened.

And she has surely got infected.

But I've never seen

such a symptom

caused by the weakened immunity.

Besides, she gave birth naturally

and has recovered well.

It's weird, really weird.

Director,

are there other tests that can help?

We've done all that should be done,

even including a toxicology test.

But we still can't find the cause.

Ah? Then…

Then what should I do?

I couldn't breastfeed my baby.

It's not good to keep feeding the baby

with formula milk powder.

What is it on the baby's neck?

Director Zhao, please come over and take a look.

There are rashes.

Don't touch.

How did this happen?

Thank you for coming from afar.

We've prepared

a light meal

for your lunch.

During which, we can discuss

the flow of our academic seminar.

Afterwards, I'll ask my student

to take you to our department...

OK.

...and show you around.

All professors, this way please.

Please.

Thank you.

How is she doing?

What do you expect?

Basically, we can only keep her alive.

Her wounds are healing well,

which means the surgery was successful.

The functions of her organs

can also be maintained.

But now,

there's basically nothing we can do

about the neurological damage.

I'm pessimistic about

whether she would wake up.

She would be disappointed again.

I'll tell Du Di about it

when she's out of the delivery room.

This time

taking the opportunity of the academic seminar,

I invited all the famous specialists here

to check on her.

If there is a miracle

in the world

and not speaking as a specialist,

we could only

expect a miracle to happen.

Thank you.

What did you say?

Never mind.

You thanked me

because of Du Di.

This girl seems to be

very powerful.

Did you ask for her to work with you?

Are you expecting me to be grateful to you?

I've never expected that.

I just appreciate her ability.

She doesn't like it this way.

Don't let her feel burdened.

You are young

with hot blood and sincerity.

But

for that point of her,

I appreciate her even more.

Anyway, as you go out into the world,

you would understand

how important it is

to have the support of a senior.

Life is like

an endless river.

Now that there's a boat,

why do you have to swim?

She has been swimming all the time

and has become used to it.

The boat is not the world she wants.

That's how I swam

to this point.

Just because

I swam all my life,

I don't want her to work so hard as your mother...

As I did

when I was young.

Have you

made up your mind to swim with her?

Since you've made up your mind,

you must be responsible for her

and take the responsibility as a man

to take care of her and her family.

It's ridiculous

to hear the term "responsibility"

from you.

I have no energy to argue with you.

About random allergies,

the causes could be

detergents

and jewelries.

Don't just focus on the patient herself.

You may check what she's exposed to.

How did you know it?

Wang Ying?

Head Nurse works for you, too?

This…

Why are there

so many informers?

Give me that?

Dr. Liu,

could it be caused by the detergent?

It's imported, very expensive.

We bought it

because they say it's good for infants.

Well, let me get these tested first.

Do you wear any jewelries?

Not recently.

Some friends

came to see the baby

and sent some jade and gold ones.

Let me see.

Here.

Honey, there're some more inside the drawer.

What is this?

My close friend gave me that.

She said it's called mother-infant energy stone

and can increase

the energy and bond

between the mother and infant.

Is it so magical?

Nurse,

I gave you the list yesterday.

This one.

Is it this one?

Yeah, it is.

Why hasn't Bai come back yet?

I'm worried.

Aunt,

why do you

keep burping today?

I'm nervous.

This…

What are they doing?

What's going on?

I don't know.

Sorry.

You can't leave now.

What's going on?

Who are you looking for?

The stuff

taken out from your ward

were detected with radiation.

Now everyone involved

must be quarantined and tested.

Please get the patients ready

for tests.

OK.

You can't leave for now.

[Isolation Ward]

Du Di, Du Di.

Nianbai is in isolation.

Why?

Nuclear radiation.

Are you kidding?

How can there be nuclear radiation?

There is a patient

who has been having skin infections.

Nianbai sent the patient's

clothes and jewelries

for testing.

While going through

the radiation testing point,

the alarm went off.

It's not yet clear about

the level of exposure of the close contacts

to the radiation.

So, they're all in quarantine now.

Why are you coming so late?

I came during the day.

It's too crowded and I couldn't make it through.

There were indeed many people.

I've finally known the feeling

of a monkey

being locked in a cage.

There hasn't been a case of radiation

for many years in the hospital.

Relevant and irrelevant

doctors and leaders all came.

They seemed to be so eager to find

a periodic table of elements on me.

How can you still wear a smile?

Have they found out what element it is?

Yes.

It won't penetrate

this leaded glass.

I'm sorry.

You're not the radiation.

Why do you say sorry?

I…

Just say whatever you want to say.

Don't worry. I'm strong-hearted.

It seems that

I've never been nice to you

as a girlfriend.

I actually also want to ask you about it.

We seem to

have been getting closer.

But you've never admitted

that you're my girlfriend.

In the beginning,

I didn't think you were serious.

If love

is a road,

then I would feel

there're many obstacles in front of me.

You're a talent who could

go back to a foreign lab at any time.

You're the vice president's son,

and an intern younger than me.

Moreover,

you're not even

my type,

not strong

and not professionally competent.

So, I have so many problems.

Probably because there're too many shadows

from the past.

♫There're glimmers of light in your eyes♫

I always felt that there're many obstacles ahead

and I would get tripped at every step.

♫You can't wait to wake up from your deep sleep♫

After being tripped many times,

I felt a little tired.

Are you here to break up with me?

♫This is where the story begins♫

I want to tell you

♫Feel the breath getting warmer and warmer♫

that if you're not in isolation

this time,

I wouldn't know

how worried I am about you

and how afraid I am of losing you.

♫From being quiet to surging, it requires a miraculous power♫

Thinking about these,

I feel like

all those obstacles are gone.

♫I want to hug your heartbeat and hold your hands♫

So, you must stay well.

When you are out of there,

I would tell everyone

that I'm your girlfriend.

♫May all gentleness in the world be moved by you♫

You mustn't regret it.

I only regret

not knowing my feelings

♫When there is a call to life, I look forward to the future♫

for you earlier.

I really want to hug you.

♫Countless beautiful arrangements will accompany you in your life♫

What?

Is it too rare?

Do you want to change it?

No.

I'm a little worried about Nianbai.

I'm also worried about Du Di.

Yeah.

Head Nurse doesn't trust me

and asked Director Tian

not to let me be beside.

Otherwise, I would be the one quarantined.

Why doesn't Head Nurse

trust you?

She always secretly asked for your help

when there's an important patient.

No matter what,

you're a director too.

Who knows.

Forget about that. Let's eat.

It's from Uncle Du.

What does he text you for?

Let me ask.

I got to go back to the hospital.

Isn't it Dr. Lin's shift?

Nianbai has been reporting him

about Aunt's condition,

but not in the last couple of days.

Uncle couldn't reach him,

so he contacts me.

I got to go back to the hospital

and reassure him.

Du Di, Du Di.

We're having a date,

but you've been talking about her.

Everyone in the world

cares about her.

She's really attractive.

When it rains,

it pours.

Thank you for the dinner.

But next time, let's not come to

such an expensive restaurant.

Here,

it's too expensive

and we can't talk loudly.

I feel restrained.

How can I invite you to dinner

so casually?

You're so good to me.

I'm leaving then.

Wait a second.

I'll call the waiter to pay the bill

and I'll go with you.

Don't hurry.

You can't spend the money for nothing.

You just take your time

and enjoy the environment here.

I'll let him rest assured

and go back home directly.

Okay then.

Congrui.

We're finally out.

Waiting for news in the isolation ward

is too scary.

You're finally out. It's good that you're all fine.

Fortunately, the radiation was weak,

and only long-term direct exposure to it

would be a problem.

Otherwise, we wouldn't come out.

Young people.

Let's not look at them, or we would have a stye.

Let's go back.

We must take a selfie to remember this.

Why do you look like that?

I don't know how to take a selfie.

If I post this,

others would think

we're enemies.

Let's take one with a smile.

A few more.

Fine.

I like you even with a straight face.

I'll post this.

Don't. I look ugly.

Not at all.

Didn't you

block your father?

Who told you that I blocked him?

It seems your relationship has been eased.

There's no such thing.

By the way,

why doesn't Wei come to see me?

Where is he?

He's been in a bad mood lately.

There's a patient with cervical cancer

who refuses to accept treatment

and insists on risking her life to keep the baby.

Dr. Lin used to be very calm.

But lately,

he has been particularly emotional.

At the mention of that patient,

he would flow into a rage.

It's the second time facing such a case,

he certainly couldn't calm down.

Second time?

That's

how his wife died.

I didn't know that.

It's the shadow

he could never forget.

-You're back. -What time is it?

Tell me what time is it.

Five past twelve.

No.

I ran all the way

to get home before twelve o'clock.

But I'm still late.

It's okay.

Being five minutes late,

it's still the anniversary.

Besides,

today

we'll celebrate a new beginning.

Our Dr. Lin

perfectly performed

his first surgery in life.

It's the cake for our third anniversary.

How can I blow the candles alone?

Our anniversary has passed.

This is for you.

Honey,

I'm so sorry.

After we got married,

I was busy with the standardized residency training.

After that, I've been trying to become an attending physician.

After the clinical work is over,

I have to work with the director in the lab.

I haven't taken a day off.

And I'm late

for our anniversary.

Being with me,

you must have a lot of grievances.

From the day I decided to

marry a talented doctor,

I've known

this is my life.

I don't have any grievances.

You have my back.

Besides, you've saved

so many babies and women.

That means

I saved their lives indirectly.

I'm happy with that.

I must have done a lot of good things

in my previous life.

Otherwise, I wouldn't be able

to marry such a perfect wife.

I promise

when I become a director,

I would take a long vacation

and take you on a tour.

You want to have a travel in Nepal

and see the snow-capped mountains

in Pokhara, right?

Then we can rent a boat

and lie on it every day

to enjoy the landscape of Annapurna Mountain.

OK.

To become a director,

you have to perform

8,000 operations, right?

Then I can perform

seven to eight cesareans per day.

So, it would take only a few years.

[Cervical Cancer in Pregnancy]

[Latest Results in Treatment]

Let's invite Director Liu from

the Obstetric and Gynecologic Department of Mingxin Hospital

to introduce the latest results

in the treatment of

cervical cancer in pregnancy.

Director Liu is very famous,

particularly good at

the treatment of gynecological tumors.

Yeah?

Is she better than Director Zhang?

She's Director Zhang's main competitor

for the title of academician.

How do you know all these?

I'm a fool compared with you.

You're a surgical fool.

Between fetus protection

and hysterectomy,

a gynecological oncologist

has to make

many different choices

and decisions.

It's really important

to choose the timing,

the option and the meds to be used.

Let me

share with you

the case of a young patient.

This case

almost involves all factors.

The patient is 27 years old.

She didn't get pregnant

after three years of marriage.

The examination showed multiple ovarian cysts.

Last year,

she received ovarian cystectomy

and actively prepared for pregnancy.

She's now 16 weeks + 2 days pregnant

and had bleeding.

The patient took it as unstable pregnancy

or a threatened miscarriage.

Therefore,

she did a lot to prevent miscarriage.

Last month,

the irregular vaginal bleeding

was confirmed as cervical cancer stage IIA1

but not a sign of miscarriage.

Excuse me, Director Liu,

I have a question.

Are her multiple ovarian cysts

unilateral or bilateral,

and what about the sizes?

What measures did you take

for the removal?

Ovarian cyst surgery

has nothing to do with cervical cancer.

I just want to

learn more about it.

You're a young doctor

and eager to learn.

You may come to me after the meeting,

and I'll send you

all related data.

Thanks, Director Liu.

The cervical cancer itself

is not highly deadly.

If it's discovered in an early stage,

the chance of survival is high.

But the patient wanted a baby anxiously,

and mistook some of the symptoms

for the signs of miscarriage in early pregnancy,

thereby, missing the best timing for treatment.

Currently, the patient

refuses an abortion.

I have sent you the data.

It's a good thing that the patient is young,

but also a bad thing.

It's a great challenge for us.

Director Liu,

is the patient's name

Feng Ke?

Yes. How do you know?

She's my wife.

I don't believe it.

Why would she go to another hospital

instead of Shengji?

I was wondering

why the patient had

an ovarian cyst operation at Shengji

and came to Mingxin to cure her cervical cancer.

Her name is Feng Ke.

I think you two

need a conversation

about this matter.

I suggest an abortion,

but she refused staunchly.

I can't say

that she'll die

if she doesn't end her pregnancy.

Because everything depends

during the treatment.

However, her cancer cells

are very active

and grow fast.

It's possible

that current medical measures

won't keep the cancer cells under control.

So…

End the pregnancy

and treat her cervical cancer first.

Her tumor

has already reached her uterus.

If the treatment

doesn't go as expected, then…

Uterus removal.

She won't agree to that.

I understand that as her family,

it's difficult to convince her.

But as a doctor,

I think you know

what the best choice is at the moment.

Because of her ovarian cyst,

she never got pregnant.

She's very stressed.

It took us three years

to have this baby.

She had an operation last year.

And the recovery process

wasn't easy for her.

Now, she has to give up the baby

and there's a chance

that she won't get pregnant again. I…

You know

what the worst-case scenario would be?

The worst-case scenario?

The worst-case scenario

would be that she dies before the child is mature.

Lin Wei,

trust me.

The greatest pain for every doctor

in this world

is the inability to cure their loved ones.

Where there's life,

there's hope.

A life unable to create new lives?

I don't see any hope.

I don't accept it.

That's negative thinking, my love.

The removal of uterus

is not necessary.

It'll depend on

how the treatment goes.

I knew Director Zhang

would ask me to end my pregnancy.

I don't accept it.

Wei, long day, right?

What's up?

Anything you want to talk about?

You have performed

ten operations today.

You need to rest.

It's no big deal.

I can do several

more cesarean operations.

Director Tian said

fatigue operation isn't allowed.

Another director has taken your place for the day.

It's pointless

that you overstrain yourself in the operation room.

Tell me,

what is not pointless?

I know

that you are facing

a case similar to Feng Ke.

The patient insists on keeping the baby.

No matter

what choice she makes,

you are the doctor.

And a doctor's responsibility

is to offer the most professional treatment plan possible.

Don't get lost

in the pain of loss.

Would it change the patient's mind

after a doctor

offers a professional treatment plan?

Is it pretty?

It's on.

Baby.

My baby, hi.

I'm Mom.

Your mom.

I don't know

if you are a boy or a girl yet.

I'll give you a moniker.

Little Luck.

Do you like it?

Little Luck,

I have had a struggle

with cancer for two months.

No.

You and I together have had a struggle

with cancer for two months.

Ever since I had you,

I feel like I have

been in a battle,

though I'm not certain about the result.

I have been fighting

a bad guy called Cancer every day.

But I'm

not feeling tired.

Because the thought

of you growing

into a little guy

who cries

and laughs

and calls me Mom

at my side

makes me so happy.

Dopamine, adrenaline. Quickly.

I never had the courage

to watch your video recorded on your last day.

My love,

I have performed

almost 8,000 operations,

I think it's about time

that I find out what you said to me.

My dear.

Director Zhang told me

that the tumor had reached my abdomen.

♫My baby, are you sleeping♫

I'm so useless.

I can't hold on much longer.

♫I'm hearing your breath♫

And our child

♫So lucky I can touch your smile♫

won't be able to see the world.

I'm sorry.

♫So lucky I can meet you♫

I know that you'll blame me

for my stubbornness.

But I don't regret

♫Let me hold your tiny hands♫

the choice I made.

I love our child.

I couldn't choose to survive

at the cost of its life.

♫Courage grows in my mind♫

So even if I

had another chance,

I would still

make the same choice.

♫Let me keep your company through seasons♫

It has been

a difficult period of time for you.

♫Keep all your growth in my heart♫

I made you deeply doubt

your capability and sense of vocation

as a doctor.

♫I heard the happiest cry♫

Never doubt yourself.

You're the best.

♫Even the air is sweet♫

You must stay strong.

Because you and I

made an agreement

♫Your eyes are full of the kindness over the world♫

that after you performed your 8,000th operation,

you'd take me to Pokhara.

Do you still remember?

♫You're the miracle made by heaven♫

May Demeter

bless you.

♫I heard the happiest cry♫

I'm not that lucky.

But I believe you're

the lucky one.

♫Now life is meaningful♫

Keep your chin up, my dear.

♫I'll be with you in the future♫

I love you.

♫You keep all the beautiful things♫

♫I love you♫

Sister.

What's the matter?

Congrui.

Could you please

do me a favor?

Just ask away.

You know Wang Dacheng and I

are going to get married, right?

I want a body check.

You want a premarital examination?

Yes, yes.

I didn't get pregnant

after years of attempts

in my last marriage,

so I want a checkup

to see if I'm able to have a baby.

If I can't,

I won't get married.

I don't want to disappoint him.

There are many causes

of infertility.

Sometimes,

it isn't necessarily the female's problem.

The medical technology is advanced today.

You can receive treatment

to get pregnant.

And you can always try test tube.

Don't worry.

I'll make an appointment for you.

I'm so glad

that I can share

my feelings with you.

Previously,

I had a problem

with you having had a marriage before.

I'm sorry.

That's okay.

Junxiao,

he is an O.B.,

but he's a man.

I'm embarrassed

to talk about my thoughts

to my brother.

Sister,

if you need anything,

feel free to come to me.

Junxiao is so lucky

to have you.

You're such a nice girl.

Oh, right.

How much does the examination cost?

I'll give you the money.

Oh, you see.

We doctors

get a free examination chance every year.

I haven't got myself checked this year.

You can have it, free of charge.

No, no.

I don't think that's appropriate.

That's OK.

Is it really free?

Yes, it is.

Thank you so much.

I'm off to work then.

Go.

I'll let you know when your appointment is made.

Director Huang,

I'd like to know

how much a full examination

for infertility costs?

That much?

It depends

on the actual condition, right?

No, no, no. Not me.

It's a friend.

Bye.

Well, it can't be helped.

If she knew the price,

she wouldn't have it.

Per the goal of controlling the cervical cancer

to the largest extent without terminating the pregnancy.

My suggestion is

NACT during pregnancy.

What is

NACT?

NACT

during pregnancy

is a type of chemotherapy

using platinum-based drugs

individually

or with other drugs.

It's generally once every three weeks.

W-Would it work?

I want to know

if it'll affect the baby.

Here's the thing.

There's a risk

in any kind of treatment.

I believe you know that.

But nothing is certain.

About this,

Dr. Lin

will specify.

NACT

can effectively extend

the gestational weeks

for a pregnant cervical cancer patient,

partly reduce the tumor size,

and increase the resection rate

for a better long-term outcome.

However, the chemotherapy may impose

bone marrow suppression on the mother and the child,

increase the chances of intrapartum and postpartum hemorrhage

and infection.

In addition, it also affects

the fetus's intrauterine growth,

even the organs.

It's reported

that a newborn

had acute myeloblastic leukemia

after the mother

took NACT.

But that was a very rare case.

I can't agree to that.

You want to continue pregnancy

while keeping your cancer under control,

you'll have

to accept a certain level of risk.

I don't accept any level of risk for my baby!

I must give birth

to a healthy baby.

What if the cancer takes my life?

What, am I going to leave

a sick baby to my husband?

What are you talking about?

You won't die.

If you don't receive any treatment,

once your cancer worsens,

you'll die before

you give birth to your child.

I'm willing to take that chance.

If I fail,

it will have nothing

to do with the hospital.

I can sign the disclaimer.

Please watch this.

What's this?

My wife's video.

Three days after she recorded the video,

she left the world

along with our baby.

My dear.

Director Zhang told me

that the tumor had reached my abdomen.

I'm so useless.

I can't hold on much longer.

And our child

won't be able to see the world.

I'm sorry.

I know that you'll blame me

for my stubbornness.

But I don't regret

the choice I made.

I love our child.

I couldn't choose to survive

at the cost of its life.

So even if I

had another chance,

I would still

make the same choice.

I, too, am,

no, was

the family

of a pregnant cervical cancer patient.

Please think it over.

Must you risk

one life

with another?

Once anything goes wrong,

how would

the other person cope with life?

Where are you going?

The operation room.

The whole day,

he either spends his time in the operation room

or studies Wang Xiaoke's condition.

Can you and Nianbai

work out a way for him to take a break?

He can't go on like this.

I'm going to the bathroom.

I'll go with you.

Men's room.

I'll wait for you at the door.

Fine.

I promise you I won't leave.

You dragged me here,

it means someone else

is in charge of the operations, right?

But I only

want to wee

without disturbance.

Good job, you two.

You managed to drag

Dr. Lin out of the operation room.

The credit goes to Du Di.

She threatened him that if he didn't come,

she'd knock him out and carry him here.

Wow, badass.

Dr. Liu is so sweet.

Woo-hoo.

Woo-hoo.

All right, thanks, everybody.

I'm Bai.

It's been quite a while.

Bai.

Look here.

You must be wondering

where I was

for all this time.

Right. Right.

Right.

Normally,

when one person

disappears from a scene in which he used to be all the time,

there are several possibilities.

Possibility one.

He has moved on,

and put the past behind him.

Possibility two.

He's dead.

Possibility three.

He's in love.

Guess what happened to me?

You're in love, with me!

You're half right.

The "with me" part.

I…

Am in love.

And my girlfriend is here, too.

The pretty lady over there

in the green sweater.

Great.

Don't go.

They say the disclosure of relationship

hurts the fans.

Well, I guess

this is what I'm doing now.

But tell me,

can a man hurt his girl's feelings

to cater to other women?

No.

Nice.

Good one.

Now,

I'd like to say thank you to my girlfriend,

and to those

who enjoy

my stand-ups.

Good luck! Wish you the best!

Good one!

I knew

he couldn't wait to let the world know.

Bravo! Nice!

He's a real man.

Du Di, this is so romantic.

Yeah, we're in a relationship.

He made countless announcements.

Enough is enough.

You're just saying it.

Show-off.

Not really.

Wait, what's the matter with you?

You like Liu Nianbia?

No way.

I don't!

I won't be coming

to his stand-ups anymore.

Leave me alone.

As if we care.

What do you mean?

There's something wrong with her head.

You won't get it.

Just watch the show.

Thank you.

All right, thanks.

Here.

Thanks.

Good for you.

I see you managed

to nail her.

Watch your tongue.

What do you mean, nail?

Right.

Nail her?

Like she's some sort of an easy girl.

She's more than that.

She's a goddess.

I didn't nail her.

Goddess smiled upon me.

Of all the ones in love that I know,

you're the greasiest one.

Fine.

Miss Goddess and Mr. Mortal-in-love.

What would you like to drink?

What do you want?

You spoke a lot.

A cup of lemonade.

Lemonade.

Warm.

Warm.

I will

throw away

all the lemons we have.

Because I have

had enough the sour smell

in air.

What?

The banner of you.

[Nianbai in white]

[Go forth with pride]

From this moment on,

I'm officially not your fan.

You lost another fan

thanks to me.

I wouldn't trade you

for the whole world.

Am I saying this right?

Where did you learn it?

From the Internet?

No, from my stand-up experience.

Where are you going?

I need to stay away

from you.

Well, I'm coming to you.

Go talk to Du Di.

Get your hand off me.

Hey, watch it.

Come on.

I kind of understand

how Li Fei felt.

Look at them.

Why would he

need a girlfriend now?

Li Fei was only messing around.

But it's good

that you two are finally together.

I think

Liu Nianbai is perfect for you.

Why?

You're uptight.

Li Junxiao is uptight.

When you two were together,

you were

like two tight bows.

You'd hurt each other

at any time.

But with Liu Nianbai,

it doesn't matter

that you're uptight.

He's like the ocean.

Clear.

Blue.

Gentle.

No matter what

you shoot at him,

he takes and resolves it.

You sound like an expert.

I feel like you know us

more than we do.

Well, I'm the observer here.

If you ask me to analyze myself,

I won't be objective.

What about you?

How is it going between you and him?

I think he's going

to propose to me.

Really?

Well, that's good.

I know

it's always been your life plan

to build a family and have a child.

Sometimes when I look back,

maybe I saw him that way

because I'm

a sensitive person.

If I don't get

too serious about

his opinions,

he isn't necessarily

that much of an unpleasant person.

You two are a good match, though.

You're so sweet.

I hope you are able

to loosen him up a little

so that he won't be

obsessed with making achievements,

and then

you two can live a happy life.

I think

we will live a happy life.

I bet you will.

But

if he ever dares

to make you sad,

I will make sure he doesn't get away with it.

Sure thing.

If that happens,

I'll need you to beat him up.

He can't win me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.