All language subtitles for 亲爱的生命.Beloved.Life.2022.S01E23.1080p.WEB-DL.H264.AAC-OurTV.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beloved Life]

[Episode 23]

She's not a permanent doctor yet.

After so many years of study,

she's still not a permanent doctor?

Du Mendan's daughter

went to a nursing school for a few years.

Now she's been working for years.

Nursing school is better.

Yes.

They work earlier.

It's useless for a girl

to get much education.

How many people who are barely educated

have a better career in the end?

Du Di

will be promoted.

Right.

Promoted and more promising.

Right.

What does your husband do?

I'm not married yet.

You're almost 30, right?

Still not married?

Yongfu.

What were you doing as a father?

A lot of her colleagues aren't married, either.

Well, don't wait until you're 30.

People will laugh at you,

guessing you might have something wrong.

Who knows?

Maybe I won't get married until 40.

Don't talk

such nonsense.

Granny, you don't know.

Well-educated young girls

are career-oriented.

They don't want to get married early.

Yes.

Du Di, you have to find someone

worthy of you.

Don't worry.

You're such a crybaby.

I just wanted you

to speak English with your cousin.

Why are you crying?

My boy

failed English test

every time.

If you don't

do your best at school,

you'll grow up a loser.

All right. Stop it.

Come on, darling, come here.

It's OK. Dry your tears.

Gee.

Grandma will give you some pocket money.

Dry your tears, my boy.

Look, here is some pocket money.

Buy yourself some snacks.

Let's give you 10 yuan.

OK?

Thank you, Grandma.

You're welcome.

Buy some snacks.

Darling.

What's so good about English?

English can't get you in the genealogy.

The one who can get in

is soon to be born.

The Du family

will finally have an heir.

Exactly.

My mom and I

have been praying for that for years.

Du Di,

we're building a house.

We're still short of 80,000 yuan.

Look,

you're not married and don't plan to buy a house.

Lend me the money.

Wait, a few days ago,

we just lent you 20,000, didn't we?

That's not enough.

Not enough?

Du Di, help your cousin.

Sure.

I have 8 yuan.

Why don't I buy you dinner?

What do you mean?

All right.

Look, Du Di just came back today.

Whatever it is,

let's talk later.

Let her rest, OK?

Why don't we

just call it a day?

It's getting late.

In a few days,

Du Di will treat us to dinner, OK?

OK?

OK, let's go.

Thank you, Grandma. Goodbye.

Bye. Good night.

Let me do it.

Don't hurt the baby.

Mom, I can do it.

You sit down.

Which man does cleaning?

This is a woman's job.

Mom,

I'll go unpack.

Look how you've spoiled her.

Are you there yet?

Reply to me if you are.

Have you arrived?

Didn't you say it takes 3, 4 hours?

It's been 10 hours now.

Are you angry?

You thought I didn't go because I wasn't ready.

I'm at the airport now.

I have to go back to the lab immediately.

They suddenly said

the experimental technology cannot be exported.

The project runs into a little trouble.

Give me a reply, Du Di.

I'm sorry.

I should have gone to see you first.

Du Di, Du Di.

Du Di, if you don't reply,

I'm going to cry.

I'm boarding the plane.

I'll contact you

in 12 hours.

Are you too busy

taking care of your parents?

Or is something wrong?

Answer me.

Dad's asleep?

Yeah.

Mom, tell me the truth.

Why did you want me to come back

so urgently?

I just miss you.

Tell me the truth.

Later, now go to sleep.

We'll talk about it tomorrow.

OK, I'm leaving.

Don't.

You're so bossy.

You know your grandma

insisted that we came back,

saying that she'd take care of me

until her grandson is born.

And your dad

said your grandma was old

and didn't have much time to live.

We didn't have a son before.

But soon we will.

Your dad wanted to find his dignity back,

so we came back.

But

a few days after we came back,

your grandma wouldn't let me take the medicine.

What medicine?

Hypotensor.

They don't let you take hypotensor?

Are they crazy?

Don't they know how dangerous

hypotension is to a pregnant woman?

She said too much hypotensor

would have a bad effect on her grandson.

But I remember you told me

I have to keep the blood pressure stable.

Your dad didn't want me to tell you.

So I could only

tried my best to call you back.

Why do I feel that

your mom is asking for your help?

Why didn't I notice it earlier?

As a daughter,

I'm not as sensitive as an outsider.

You what?

Nothing.

I'll talk to the benighted mom and son

tomorrow morning.

If they don't agree,

I'll argue with them.

I'll make a scene.

Don't. Your grandma is turning 80.

She can't stand it.

You think of a plan,

or make up an excuse.

Tell them something is wrong with me.

You need to take your dad and I

back to the city.

OK.

Mom,

grandma has high hopes for the baby to be a boy.

The relatives

are not helping.

Have you ever thought

what to do

if, I mean if,

we find the baby is not a boy

when it's born?

How could it be?

We did the ultrasound test, didn't we?

It says it's a son.

Ultrasound

is not 100% accurate.

There will be a chance of error.

Ultrasound is not accurate?

But you were there.

How about

we do another when we go back?

No need.

It should not be wrong.

Stop thinking about it. Go to sleep.

Tomorrow we will work out something

to make your grandma believe

I have to go back.

See a dentist.

What is going on here?

A doctor from the city is back.

The relatives

all come to you for advice.

I can't.

I went shopping in the county.

There was a free medical checkup on the street.

After the checkup, they said

I have eccyclomastopathy.

It's going to develop into breast cancer.

They told me to go for surgery.

It will cost more than 8,000.

I don't have that much money!

Don't cry.

First,

not all eccyclomastopathy

will develop into breast cancer.

It's a complete lie

it'll turn to cancer immediately.

You're fooled.

If you're still worried,

go to a public hospital,

have another breast examination

and listen to a real doctor's advice.

This child

poops once every 3 days

and it stinks.

My neighbor's child

is the same age

and he poops every day.

It's OK.

As long as

he keeps the frequency.

He's fine.

-Go home. -OK.

-Eat more vegetables and fruit. -Thank you.

Cousin,

please tell me.

Is this baby a boy or a girl?

Cousin,

my eyes do not

have the function of ultrasound.

Go home.

The tooth won't come out.

I don't know how to pull out teeth. Go home.

Do I have prostate cancer?

I'm not an andrologist.

Please go back.

This is not over.

Let me tell you something.

It's gonna drive them away.

Everyone, your prescriptions

will be

posted at the entrance of the village.

Go and see for yourselves.

Let's go.

Let's go home.

Mom, you're great. Genius.

I learned it

from rich experience in dealing with them.

Mom, why don't you eat?

Why are you just sighing?

You see our relatives

all have a lot of grandchildren.

Look at our family.

Barely any members.

Just 4.

If we were a big flourishing family,

women wouldn't have been allowed to eat at the table.

In the days I'm back,

I've heard a lot of stories.

I heard my aunt had a son.

It's the one crying last night, right?

My uncle works in the city

and he met another woman.

Recently, he's trying

to divorce my aunt.

The second cousin who always took my toys

when we were young

works honestly.

But he's addicted to video games

while working.

Even now, he is still asking his family

for living expenses.

Yesterday, my oldest cousin borrowed money from me.

The money you lent him

to build the house

was lost in gambling again.

His girlfriend

and her family said

no house,

no wedding.

The grandchildren you mentioned

are all terrible, rotten ones.

Men like them

can do little contribution

to the society

except for the purpose of breeding.

Grandma,

if you like them,

just adopt them.

But I'm just afraid that

you won't keep your pension money in the end.

Hey,

don't be rude to your grandma.

You're good.

You're a PhD.

Yet you have no manners.

Can you say something nice?

What I just said

is nice.

Come with me!

What?

You want to execute me here?

Look at this piece of land.

This is the best land

in Dujia Village.

It belonged to our family.

It doesn't now?

When your grandpa passed away,

I was only 3 years old.

It were just your grandma and me.

My uncles

wanted this piece of land.

So they insisted

the land to be reallocated

according to headcount.

They had 5 brothers.

Whoever disagreed, they would beat them up.

Your grandma had no choice but to watch them

take the land.

This is the saddest thing

in your grandma's life.

She thought she didn't

protect our family's ancestral property.

In our village,

if a family doesn't have a son,

they'll be ridiculed.

If there are not

strong men,

they'll be bullied.

In the family council,

women

don't have a voice.

You were born and raised in the city.

You don't know how difficult

women's life is here in the country.

So,

I hope you don't

scold your grandma.

She has had a hard life.

Then you can take her to the city

and don't ever come back.

It's not that easy.

Our root is here.

When your grandma passes away,

she will be buried in our ancestral cemetery.

Root.

Dad, you've been away for years.

Are you suffering from lack of water or oxygen?

You've been kidnapped by tradition,

the shadow of your childhood,

and the so-called relatives.

You turn a blind eye to the fact

that the modern society

is decades more advanced than here.

No, for first-tier cities,

it's hundreds of years more advanced.

You never told me before

why exactly

you always wanted to have a son.

Now I know the answer.

I get it,

but I don't understand.

I don't understand why you people

always look backwards

when you should look forward.

I don't expect

you to understand.

I just hope that

you can stop pissing off your grandma

and take good care of your mom.

If you really care about my mom,

take her back as soon as possible.

My mom is...

What's wrong with her?

What happened?

I touched her bulge last night.

The fetus is too small.

And my mom keeps saying she's not feeling well.

If it stops growing,

your son will be gone.

Wasn't everything fine

after the last checkup?

How could it stop growing?

It's normal.

And my mom is not young.

If you don't take her away quickly,

I can't guarantee

your son's safety.

OK, we'll go right away.

Right now.

Why are you looking at me?

These are dirty sheets from the labor room.

Do you wanna check them?

Knock it off. Don't get cocky.

If your brother hadn't begged me,

I would have sued you.

Don't feel good about it.

I am feeling good right now.

My brother is in love.

She has a PhD and is a local registered resident.

A female doctor

who has a house and a promising future.

I'm feeling good.

Oh,

is that why you like her? Her registered residence

and the house?

Right, those are the things

you people like

because they save you decades of hard work.

My brother will become more and more sought-after.

As long as he's not with you

who will only drag him behind,

his life will be better and better.

I drag him behind?

At least I've never been married before.

What about Wu Congrui?

She lost a child.

What?

Forget it.

Have you eaten?

Yeah, with Congrui.

Xiaojuan, you're still up?

I'm going to bed.

Xiaojuan, what is this?

Don't you recognize dad and mom?

Dad, mom, it's been a long time.

I've been busy lately.

After a while,

I'll definitely go back home to see you.

Do you have the nerve to?

You haven't handled your things well.

Now,

you and I swear to dad and mom.

Swear what?

You have to swear

that you'll marry a virgin

who's never been divorced

or had a miscarriage.

Xiaojuan, stop it.

I've liked Wu Congrui for long.

And we both

want to have more than one kid.

We will be very happy together.

I don't think so.

Can she be pregnant again after the miscarriage?

If she could, why the divorce?

Xiaojuan, not every woman

is like you

who's divorced

because they can't have a baby.

I'm sorry.

I didn't mean it.

If you have to interfere

with my love relationship,

you have to swear

to dad and mom today

that you won't marry a courier.

Why should I swear?

Wang Dacheng and I

are perfect in every way.

Why can't I marry him?

Do you think dad and mom

will be happy about what you said?

All I know is

if they knew

you're gonna marry Wu Congrui,

they'd be unhappy for sure.

All right.

Let's stop this conversation.

OK?

Neither of us can persuade the other.

I can't sleep here

in front the pictures

of dad and mom.

So I'm going back to work in the hospital.

I won't come back

until you put them away.

You're back.

Don't you have one more day off?

You don't have to come to the ward.

Yes.

Liu Nianbai is coming back, I guess.

What's up? Did you have a fight?

Whether he's coming back or not,

it has nothing to do with me.

By the way, big event.

Now that you're back,

you can't miss it.

Super consultation

by over 20 professors from our hospital.

Come with me now.

Come on.

You're back!

What's going on?

It's about an Internet celebrity lawyer,

the one who wrote Broken Love,

Gao Ying, you know her?

Yes.

She has a post on Weibo

about her congenital heart disease.

-What about her? -Congenital heart disease

combined with pulmonary aortic hypertension.

And she's pregnant.

She's now in our hospital.

It's already 25 weeks.

That's crazy.

She went to other hospitals.

They didn't want her

and told her to terminate her pregnancy.

Now she's our patient.

The purpose of this meeting

is to discuss whether she should keep the child

or not.

The mortality rate of pregnant patients

with pulmonary aortic hypertension

is 30% to 50%.

How can she have a baby?

Definitely not!

But she said

the child is the best gift

from God.

She's definitely going to give birth

to this child.

And how do you know that?

I've been reading her Weibo posts.

Everyone be quiet.

I wanna say something.

The patient's condition is very serious.

Pulmonary artery pressure

has reached 150.

She's 25 weeks pregnant.

Let's discuss today

if she can

keep this child or not.

It is no longer a question of

whether she can have it.

Congenital heart disease combined with pregnancy

and pulmonary aortic hypertension,

without exaggeration,

means she's

already at the doorway to death.

The baby is big.

Even if the pregnancy is terminated,

once the baby is born,

the circulation load of the body increases.

Her heart won't be able to handle it.

Dr. Tian, in Shengji Hospital,

we always tell

women with such diseases

that pregnancy is a taboo.

The patient

coming to us

in such a situation

is simply putting us in a hot pan.

The patient is a lawyer

and has many fans.

Patients like her

are hot potatoes.

We could get into medical disputes.

Of course I know that.

But it's too late.

She already posted on Weibo

that she'd give birth to this child

in Shengji Hospital.

Shengji Hospital is known as

the best Obstetric and Gynecologic Department in China.

The time has come to verify

this.

This is kidnapping.

Given the conditions of her heart and lungs,

she could die

right after the operation.

The baby would be a premature infant

and can hardly survive.

This is a risk

I don't think the Obstetric and Gynecologic Department can take.

Neither can the Cardiac Department.

But if we refuse to admit her now,

the patient's treatment will be delayed.

The patient's life is the most important thing.

She has no other

better hospital to go to.

I believe

other hospitals

must have the same concerns.

Their software and hardware

are not as good as Shengji.

Because our hospital

is already the top of the line.

Why are you shouting?

Sorry, everyone.

I found Gao Ying

already posted on Weibo

the diary of our treatment

and she made a clear comparison

of successful cases abroad

and the medical competence

of Shengji Hospital.

She said the success rate of pregnancy

under her situation is not low.

She mentioned my name.

Not only did she mention your name,

she also posted your CV.

They say it's hard to ride a tiger.

This time

you're riding a saber-toothed tiger.

Look,

many people commented that

Shengji's Obstetric and Gynecologic Department is the best.

It looks like you're not gambling your life

to have this baby.

That makes me feel much better.

I've looked up so much information.

I can have a baby in my condition.

Those hospitals just don't want to take the responsibility.

They're afraid of pregnancy death review.

Pregnancy death review?

The scrutiny

to find the cause of a pregnant woman

by at least the hospital itself,

the district and municipal authorities.

All parties including the doctor, head of the department

and intern nurses

will be questioned

to review every detail.

Three conclusions can be drawn in the end,

unavoidable,

avoidable on certain conditions,

and avoidable.

If the latter two conclusions are reached,

the president could be relieved of his post.

OK, don't jinx it.

You're not going to die.

You're a lawyer.

I agree on your pregnancy

because I trust your judgment, right?

Don't say anything about death.

It's unlucky.

OK.

You know what, honey?

When I was young

I was also an ambitious

Company Law attorney

with a lot of dreams.

But I never thought

I found out I had congenital heart disease

when I was 30 years old.

I could no longer be a lawyer

and my husband divorced me.

That year I learned

what heartbreak was.

It's the pain

you suffer both physically and mentally.

I told my ex-husband at the time

I could have children,

but he insisted on divorcing me.

Later I learned that

at that time

he had fallen in love with another woman.

He left you so we could meet.

And then, you came into my life.

I have to give birth to a child

for you

and make up for the life I lost.

As long as you're healthy,

I don't care

if we have children or not.

What worries me the most

is your health.

Don't worry.

I've looked up so much information

about similar cases abroad.

The mortality rate of this disease

is not as high as they said.

It's tiring to talk, right?

I'm OK.

OK, stop.

Have some rest.

Congrui, do you have a minute?

I want to talk to you.

How did you find me here, Xiaojuan?

Wait for me a minute.

I have two more stitches to finish.

Let's talk when I'm done.

OK.

You need to take pictures of the stitches?

Junxiao told me to send pictures

after each practice.

He wants to see

if I have improved.

What can I do for you, Xiaojuan?

Let's sit down and talk.

Sit.

Here, take this.

What's this?

Breakup fee.

For who?

You and Junxiao.

Please break up with him.

Why do you want me to break up with him?

Please don't hate me.

I know you're a good girl.

And I like you.

But you're divorced

and had a miscarriage.

But my brother has never been married.

If people know

he's dating a divorced woman,

they'll laugh at him.

Xiaojuan,

Junxiao and I are adults.

We've made

a mature and serious judgment

of this relationship.

We don't care

about the reasons you said.

As for others,

if they mock us,

we'll stay away from them.

Those who have those ideas

don't deserve to be our friends.

Wait, you mean

no breakup?

No.

Unless Li Junxiao

comes to tell me he wants to break up.

Xiaojuan, I'm sorry.

The relationship between me and Junxiao

has nothing to do with anyone else,

including his sister.

I will not tell Junxiao

you came to talk to me.

Xiaojuan, Junxiao told me

he had a fight with you

and left home.

He won't go home today.

I'll talk to him for you.

Yeah, yeah, yeah.

You must talk to him for me.

Listen,

I don't know

what's on his mind every day.

We're family.

Yet he often

runs away from home.

Why?

It's been a long time.

I just came back from my hometown.

And you came straight to the bar.

Too many things

that make you happy or sad?

You're too noisy.

Long Island Iced Tea.

Hey,

are you so stingy

with alcohol now?

It's like water.

Du Di wants something strong tonight.

OK.

I will make you a strong one.

♫Maybe someone is thinking of you♫

♫Maybe he never mentions it♫

♫You don't think you're unique in the crowd♫

♫But you are in his heart♫

♫Sometimes happiness is small♫

♫You have to look carefully to find it♫

I like you, I like you.

I really like you.

♫You don't know that on a distant island♫

♫You are warming his heart♫

♫Maybe the drizzle falls gently♫

♫Maybe the starry sky sees you home♫

♫Your joys and sorrows will be followed by angels♫

I didn't reply to your WeChat message,

but you can still try to reach me.

If you don't come back soon,

then don't come back.

♫Make a dream or blow a breeze♫

Stay abroad forever.

Forever, forever.

I'm back.

♫Yesterday's pain encourages you again♫

♫Unknown fear covers the sky♫

How did you just come out?

I missed you so I took the flight back.

♫Please wait a second♫

Go.

Are you drunk?

♫Wait for the weak fire to be ignited♫

Do you want to kick or punch someone?

Pay the bills.

And go. If you end up fighting,

I can't stop you.

♫My dear, that is you who are loved♫

This is your home, right?

Yes.

I'm really the best bartender in China.

I even have your address saved.

5 minutes. I'll wait with you for the car.

Hi, ya.

The taxi will be here soon.

She's your liability now.

-Thank you. -I'm going in. Bye.

Are you drunk?

I think it's a hallucination.

It's not against law to punch a phantom, right?

What did I do last night?

You have to take responsibility.

What happened?

I did this to you?

It's a hallucination.

Is it a hallucination?

Liu Nianbai,

do you know that I really

really miss you?

Do you?

Do you?

So do I.

Sorry, I drank too much last night.

Let's go to the hospital.

I'm injured badly. I can't get up.

Come on.

You...

Liu Nianbai, do you want to die?

You almost killed me.

I'm sorry.

It hurts.

Then I'll apply some ointment to you.

No ointment, I want a kiss.

No.

I want a kiss.

My mouth hurts.

Kiss me on the lips.

We kissed so many times and you still blush.

Cute.

Liu Nianbai!

Get up!

I haven't forgiven you

for lying to me.

How dare you ask me to make noodles for you?

Either you forgive me or not, I have to eat.

Tell me.

What happened last night?

You beat me up.

Look how bad it is.

You pulled my shirt off

and broke my ears.

The stuffings are showing.

Liu Nianbai,

you're so dead.

I'm sorry. I'm sorry.

Stop! Don't hide! Don't hide!

You must love me so much

that you diverted the target

of your violence, right?

OK, knock it off.

I have to go.

You don't have to work today.

Why?

I asked Dr. Tian to give you leave.

You're abusing your power.

No, it's an abuse of favor.

I'm going to work.

You're not working today.

You're going to watch a movie with me.

Who said that?

My shoes said so.

I sewed your shoes again.

And these two pairs are more expensive.

Why did you pick a cartoon

out of all the movies?

This one got a high rating.

Let's watch it.

Why are you staring at me?

You're so attentive

even when watching a movie.

I come to watch the movie,

of course I have to focus.

But we don't come to the cinema

simply to watch the movie.

They hug

while watching a cartoon?

If they watch the anatomy,

are they gonna kiss?

I should have taken you

to watch the anatomy.

The effect is the same anyway.

Are you a dog?

How do you feel about it?

I talked to my dad

when I went back this time.

How was the conversation?

Not good.

Although I finally found out

why he had to

have a son,

I can hardly

understand the reason.

The dad

in the movie

has his own

values and tradition,

but deep down inside,

he loves his children.

My dad

also has his

values and tradition,

but he'll never

do anything for me.

There is no father who doesn't love his children.

Maybe he just

hasn't expressed it yet.

The words are particularly unconvincing

from you.

Right.

I don't even want

to see my father again.

We're in the same boat.

I really did not lie to you.

When I was in college,

I did volunteer work

in this mall.

I was wearing the bear costume

and it was hot.

I was soaked in sweat.

So hard?

That's right.

It's not any easier than doing surgery.

Are we going to watch the movie now?

They're gone.

I want to ask you

a serious question.

I'm very very serious.

I'm listening.

Do you still love him?

Do you still have him in your heart?

When you asked me last time,

I didn't have time to answer you.

Now I can tell you

for sure

that I have let him go.

Maybe in the eyes of many people,

an ex-girlfriend

constantly blocking

her ex from dating her best friend

means she's still not over him

or even jealous.

But I know Li Junxiao too well.

I know the inferiority

he feels deep down to his core,

and I know his view

of women

is the deeply rooted contempt.

And Congrui

just got a divorce

and a miscarriage.

I'm afraid

when she realizes

who Li Junxiao really is,

she'll be hurt again.

I'm really afraid that she won't be able to bear it.

But people in love

are all blind,

not to mention that you are his ex.

Whatever you say

will end up being misinterpreted.

It doesn't matter.

I don't mind being misunderstood.

Wu Congrui is my best friend.

If I have to choose

between being promoted

to a chief resident and Wu Congrui,

I will definitely choose her.

I hope Congrui

can understand you one day.

Let's not talk about it.

Thank you for inviting me to the movie today.

It's been a long time

since the last time I watched one.

I'm very happy.

Let's go home.

Your home or mine?

You go yours and I go mine.

So unromantic.

Your place?

Really?

You have many pairs

of limited sneakers, right?

I'll send you home.

Can I give you a kiss?

No.

♫Maybe someone is thinking of you♫

♫Maybe he never mentions it♫

♫You don't think you're unique in the crowd♫

It feels weird,

but I'm happy.

♫But you are in his heart♫

♫Sometimes happiness is small♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.