All language subtitles for 亲爱的生命.Beloved.Life.2022.S01E14.1080p.WEB-DL.H264.AAC-OurTV.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beloved Life]

[Episode 14]

[COLLECTION BOX]

Why did you guys

choose to be obstetrician gynecologists?

To find out about why my mom died.

The department is short-staffed, and I'll get promoted more quickly.

I think

if you really care about a girl's body

in a professional way,

she will

readily fall in love with you.

But I didn't take good care of you,

so this is the comeuppance

for my carelessness.

[Shengji Hospital]

What?

I'm actually not used

to see you wear a serious face.

Still in a bad mood?

No smile for you, sorry.

I didn't know

it could be such a heavy blow.

You all say

that I'm only here to gain some clinic work experience,

and I'll focus on academic research in the future.

I used to think the same.

It's not surprising. Everybody thinks this way.

But what happened yesterday

was a good lesson for me.

Clinic work is no game.

Any tiny error,

whether happens during the operation

or in the examination

or even in the communication,

may cause

serious consequences.

Especially in the Obstetric and Gynecologic Department.

A mother's

birthing process

is full of expectations and hope.

The birth of a life

carries prospects for the future.

Sure thing.

For those mothers and children,

I cannot allow myself

to do lousy clinic work.

Senior, from this day on,

I'll start learning from you.

I swear

that one day, you'll think

"Liu Nianbai, he's a good doctor".

I'm off to transfer the mother.

How come he is kind of charming?

Something's wrong with me.

Dr. Li.

Are you here to report me?

Just go ahead and do it.

Stop pestering me, alright?

No, no. Look.

[Doctor of Miracle Bringer of Life]

Bringer of life?

I have asked around and looked it up.

It was my fault.

I should have trusted

the doctors in Shengji Hospital.

Miss Su gave me the advice,

so I went to the market

and bought you this banner.

I hope

you forgive me

and take the banner.

I'm glad that you understand me.

Take a picture?

Come on.

Done.

Dr. Li,

thank you so much.

You're welcome.

I'll leave you alone.

I need to take care of my wife.

OK. See you later.

Send me

the picture, please?

I just finished adding a filter. Sending now.

I'm off to work.

Wait.

Thank you.

No problem.

Quickly.

Put the bags down. Here.

Come on. Here, here.

Put them down.

How are you feeling?

Keep things in order.

Or it'll cause trouble for others.

So many people here. Will there be a problem?

Hi, doctor.

My daughter-in-law is going to give birth.

Could you please

check her in?

Give me a minute.

Registration form, please.

Yang Zhenzhen.

This is false labor.

We don't receive false labor.

Unbelievable. What did the emergency department do?

Doctor,

it cannot be false labor.

If it was,

she wouldn't be in pain all the time.

It's common

that false labor causes pain all the time.

It's the rule

that an expectant mother in false labor cannot be admitted to the hospital.

Please go home.

What? Is she sending us back again?

This is…

Doctor,

I hope you can behave

scientifically and responsibly

and check her in, please.

I just

told the emergency nurses

that we were sent back

three times.

This time, it cannot be false labor.

We must be hospitalized.

Yes, we must.

All right, then.

I'll run a full examination

on her.

Wait here.

All right. Get up.

She's out.

You must be exhausted.

Come on. Sit down and drink some water.

Be careful. Have a seat.

False labor. Confirmed.

You cervical orifice hasn't opened.

Your belly hasn't turned hard.

Have you been

feeling the pain regularly?

Is the pain getting stronger and stronger?

Yes, I am feeling the pain regularly,

but it's not intensifying.

By regularly,

I mean

every 5 or 6 minutes.

And your belly feels hardened and constricted.

So that's what regularly means…

I thought it was regular

when I felt pain in the belly every night.

You were rejected three times.

The doctor should have told you

that the signs of real labor

are regular uterine contractions,

which keeps intensifying,

with increasingly shortened intervals,

or bleeding and water breaking.

Once those are happening,

you can come to the hospital.

I simply can't tell.

Doctor, I'm just scared.

I saw some women

gave birth

on the way to the hospital.

This is so embarrassing.

I don't want my child

to be born

in a cab.

You are a primipara.

The labor can be slow.

Some take 2 or 3 days.

Can you just be nice to us?

We have come

here so many times,

but you always send us back.

Too much trouble, don't you think?

It's the hospital's rule

that an expectant woman in false labor cannot be hospitalized.

Also,

we're at full capacity now.

When you're in real labor,

I'll receive you

even if I have to add an extra bed in the hallway.

But it's unnecessary at the moment.

Please go home.

Fine. We'll go home.

Here, get the bags.

Easy.

Come on.

I need to pee.

Zhenzhen, can you hold that?

I can't.

I feel terrible.

I'm feeling constant pains.

Gao Jian, can you stop the car?

Mom, we're on the overpass.

I can't stop the car.

And look at the safety barrier.

She couldn't climb across the barrier

even if I stopped the car, could she?

Honey, I feel terrible.

Hang in there.

I'll drive faster.

We'll soon be home, babe.

Just hang in there.

We'll be home in five minutes.

Hang in there.

Zhenzhen.

What is the matter with you?!

Turn the light on before changing the lane, will you?

An expectant mother in the car!

You know?

All right, keep driving.

You should have

kept a distance.

Hey, dad, he didn't turn on the light.

You saw that, didn't you?

That was a sudden brake.

You scared Zhenzhen.

What's wrong?

I think I peed my pants.

What's the matter, Zhenzhen?

No, this isn't urine.

It smells like amniotic fluid.

Her water breaks.

Mom!

Turn around.

Turn around. Back to the hospital.

To the hospital now.

I can't believe this traffic jam.

What do we do now?

If her water

runs out,

there's a risk of anoxia for the baby.

You should've listened to me.

We should've stayed in the hotel.

It's your fault!

You said it was dirty in the hotel.

We have so many

disinfecting wipes.

We could just disinfect the entire room.

I didn't see

her water breaking coming, did I?

Plus, the doctor said

the labor would take 2 or 3 days.

She didn't mention

any unexpected water breaking.

If you ask me,

it's that doctor's fault.

She's indifferent to the patients.

If anything happens to Zhenzhen

and the baby,

I'll make her pay.

Mom, please stop.

Yeah.

Complaints are useless

at this point.

More water keeps coming out.

What do I do, mom?

It'll be fine.

Hurry up.

What now?

We have no choices

but to drive on the bicycle lane.

You're breaking traffic regulations.

Let the police write me tickets.

I don't care.

Go, go, go.

Hurry.

We need to save the baby.

Over here.

What took you so long?

I have finished my lunch already.

Several babies in the morning.

I'm starving.

The food is cold.

We eat cold food every day,

don't we?

Hello.

Yang Zhenzhen is back.

That's false labor. What's she doing back here?

Her water broke?

I'm coming.

Why does her water break so soon?

I'm coming, too.

It's been hours.

Hey, stop there.

I told you

it was real labor.

You didn't believe me.

You sent us back,

and her water broke on the way.

You must apologize to me.

Please, Zhenzhen's mother.

Calm down, let's be reasonable.

Jian's dad,

there's no point in arguing with her.

Please be calm.

Can you let me go in there

and check her up?

No.

You can't even tell

real labor from false labor.

You have done terrible harm

to my daughter.

Listen.

I'm an obstetrician gynecologist, too.

I'll deliver the baby, okay?

As long as it's not her.

You will stay here.

We're at a hospital.

If you have a problem,

you can file a complaint to the administration.

Get your hands off me.

I don't have a problem.

I'm telling you,

you will be staying here.

Before my daughter

gives birth to her child,

you can't go anywhere.

Also,

if anything happens to my daughter,

I'll file a complaint against you to your supervisor.

I have other work to do.

Stop this nonsense.

I'll be in the in-patient department.

I'm not going anywhere.

I don't believe you.

You must wait right here.

Let go. Come on.

Quiet, quiet.

You need to relax.

I can't take this anymore.

I need to excrete.

I'm in so much pain.

Dr. Wu, it's an emergency labor.

She can't exert herself.

The contractions are too strong.

The fetus's head hit the pelvic floor very fast

and caused reflections,

so she can't control herself.

The drop was too fast,

her perineum isn't fully expanded.

It'll cause a laceration.

The fetus is too big. The force of labor is too strong.

You must control your strength.

I can't…

I can't…

My arms are sore.

The baby is about to break her perineum.

I can't take this anymore.

Please,

let me push the baby out.

I'll be relieved.

You can't lose control,

or there will be serious perineal laceration.

Don't push too hard.

Don't push

when there's a contraction.

Listen to me. Breathe. Relax.

The fetus's head is out of the pelvis.

The baby

cannot be flushed out.

Make sure her perineum isn't damaged.

Relax.

The doctor asks you to relax.

No. The head is out.

Don't worry. Don't worry.

Come on. Have faith in the doctors.

Doctor, how is she doing?

How's she?

Let's talk over there.

How is she?

How is she?

The good news is, both the mother and the girl are safe.

Great. It's a girl.

Girl is good, too.

Good. Great.

However, there was

a small problem

during the labor.

But

I have stitched her wound up.

The nurse station gave you an emergency call,

so I knew you didn't

have lunch.

Thanks.

I saved your life.

You could have starved to death.

Are you going

to be my girlfriend, then?

I only value

two things in my life.

My shoes and my face.

Now, you have ruined them both.

The thing you value the most

should be your professional expertise,

not your

pretty face and white shoes.

Who gives you the right

to judge my professional expertise?

Your clinic skills.

That's only part of it.

I dare you a contest of academic expertise with me.

Bring it on.

What about this?

We'll choose a subject.

If you lose,

you'll be my girlfriend.

If I lose,

I'll be your boyfriend.

I'm full.

Think about

when to have the contest.

Be careful with the piercing.

The remaining needle of the patient of Bed No. 3 can be removed.

OK.

A cup of milk tea for you.

Slow down.

This cup of milk tea

is just what I needed.

You have no idea

how nervous I was.

Why?

When did you start to be nervous

in the communication with a patient's family?

It wasn't that.

It was Yang Zhenzhen's laceration.

You know,

my hands were shaking

when I stitched her up.

You completed the stitching independently.

Good for you. It's worth a celebration.

I don't think so.

Du Di was able to do it a long time ago.

You had no idea

how I summoned my courage

to stitch her up.

It turned out good, though.

I think I exceeded my limit.

Thank you

for helping me

with all those practices.

Well, the celebration is happening.

Look, I'll make a reservation for tonight.

A feast, huh?

Senior.

What do you want?

Get in the car.

I'll take you to have something tasty.

You bought a new car?

Your house is near the hospital.

Why did you buy a car?

I see you have a lot of money to waste.

I bought the car to chase girls.

It's inconvenient

if I can't drive girls out for fun.

Well, I don't want to hinder your fun.

I'll take the subway.

I'm just…

Senior.

It's rush hour.

How did you get here

faster than the subway?

I just gave it a shot.

And the traffic was okay tonight.

Your had your fun already?

She rejected me.

I'm hungry. Let's grab some food.

I'll pass.

I'll go home and read some articles.

That's too bad.

I was going to discuss

my foreign teacher's

latest research result with you.

Where?

Crayfish caesarean.

You got that?

I'll film this.

What?

I have my teeth, don't I?

Get out of here.

It's dinner time.

Let's have some crayfish.

You said yourself

that you'd practice hard.

Let's just eat.

You practice

when you eat.

You cut things up, you stitch things up.

Otherwise,

how are you going

to catch up with others?

No wonder you stitched up my shoes.

About that,

I'm sorry.

I'm okay.

Perhaps in the future,

stitched-up shoes

will be a trend.

What's the crap?

What was this latest

research result

that you talked about?

It's mainly

about the embryo screening,

that is especially targeted at the parents with genetic diseases.

How to prevent a genetic disease

from being passed down to their child…

It's an expensive restaurant,

and it's far away from the hospital.

Why did you bring me here?

This is the first time

I treat you to dinner.

So it has to be formal.

Seriously?

I just did a stitching

independently.

Why not?

You deserve it.

Well, I'll enjoy myself.

How is it?

So good.

Just like everybody says.

It's very fresh.

Congrui, there's something

that I didn't tell you before.

When you were moving,

the umbrella you found,

wasn't from Feng Yuanhang.

I lent it to you

in the library.

Really?

My roommate

always took my umbrella without telling me.

He lost so many of my umbrellas.

I didn't want to waste more money on umbrellas,

so I carved an "L"

on the bottom of the handle.

The first letter of Li.

Gosh.

I don't remember it

at all.

I noticed a men's umbrella

in my room.

I thought Feng Yuanhang gave it to me,

so I put it away.

I didn't know it was yours.

All you thought about at that time

was Feng Yuanhang, right?

I'm sorry.

I really don't remember.

Congrui,

answer me this,

did we overlook

other choices

when we chose over lovers?

If we

had considered other options,

we wouldn't have had

to stick with one person.

Perhaps.

What?

Did you ever consider other options

besides Du Di?

We'll split the bill.

What?

You think I can't afford it?

That's not what I meant.

Why would I spend your money

for no particular reason?

Splitting bills is not what we do here.

A capable man

won't let his girl spend any money.

Come on.

Tuck in.

Finished?

Excuse me, bill please.

I have paid for it.

When?

When you were out

on the phone.

I said I was going to treat you to dinner.

You can't pay for it.

You shared your teacher's

latest research result with me.

So I paid for the meal to express my appreciation.

What should I do?

You didn't even give me an opportunity.

Are we going?

Fine.

I see many people here.

Director Tian.

I heard you would make rounds,

so we've been waiting here.

What seems to be the problem?

My daughter felt pains in her belly,

and came to the hospital three times.

She said it was false labor,

and sent us back.

And on our way home,

her water broke.

The traffic was bad that day.

But we made it to the hospital and she gave birth to the baby.

But the baby was too big,

my daughter was injured.

Yeah.

Hadn't my son

used the bicycle lane,

we would have lost the baby.

Why do you have to mention this?

Explain to me.

They came and asked to check her in.

But all signs indicated false labor.

So I told them

about the points for attention,

and asked them to go home.

But unexpectedly, her water broke on the way.

How dare you call it false labor.

That was a misdiagnosis,

you know?

Zhenzhen's mother,

please stay calm.

Please calm down.

Director Tian,

we knew that

the baby was a big one.

So to be safe,

we came to the hospital once she had a feeling.

But this doctor here

refused to check our daughter in.

We're not here to start a dispute,

but we do need an answer.

I hope

you take this matter seriously.

Yeah, yeah.

OK.

Please be calm.

I'll get a full picture of this incident,

and give you an answer soon.

Is that okay?

Sure, sure.

From the record,

you didn't make a mistake.

But did you think about

the possibility of precipitate labor due to the size of the fetus?

Did you have a thorough communication

with her family?

We don't receive false labor.

That's the rule.

Who could predict this precipitate labor?

Couldn't you

just bend the rules a little?

They were so anxious,

and they came for the third time.

There could be unexpected circumstances.

Like her precipitate labor, which actually happened.

And they got more agitated.

How could they possibly understand you?

Their agitation

had nothing to do with the precipitate labor.

Du Di,

yes, you strictly

followed the rules.

However,

you didn't consider

how the expectant mother

and her family would feel.

And if

bad things happen,

there would be issues.

Du Di, the rule is the rule,

but we're humans.

If there were empty beds,

a situation like this,

three false alarms,

giant fetus,

very anxious

family members,

could have been

handled with flexibility.

You could've reported to the supervisor

and they'd make an exception.

No empty bed at the time.

Du Di,

you should really learn

from Wu Congrui.

As a doctor,

you need to comfort both the patients

and their family.

I don't see any point

in continuing the lecture.

Listen.

You will go out and apologize to her family,

and ask for their forgiveness.

If they don't forgive you,

I'll deduct your bonus.

You can deduct my bonus directly.

Please don't.

She will make the apology at once.

I wish

they were one person.

That's what I think.

Just stop

irritating Director Tian.

He's been tolerant enough this time.

It's just an apology.

You're the most hard-working doctor

in our hospital.

-But the most hard-working doctor won't get any bonus? -Just stop.

Director Tian is a pushover.

Who could predict

the precipitate labor, huh?

Conciliate the family.

Apologize to the family.

What's the point?

This isn't conciliation.

You know the biggest difference

between us and ordinary folks?

It is

the gap of expertise.

What we think is common knowledge

is confusing

for ordinary people.

The medical knowledge

is like the cooks' culinary skills.

It's common knowledge for the cooks,

but if you don't know what

condiments they're using,

you cannot

get the taste right, right?

But I'm worried that

if I make the apology,

I'll get into a fight with them.

How about this?

I'll be watching you in secret.

Once anything is wrong,

I'll hold you back.

Du Di,

I think you're capable of doing anything

if you are committed.

Just go.

Go for it.

Well, do what you want with me.

But I didn't make a misdiagnosis.

Doctor,

we won't curse at you,

nor will we hit you.

They're in the room.

I won't let them out.

I just consulted

some of my friends in the medical field,

and they talked to

a few experts.

They have got it all

figured out.

My daughter-in-law

had precipitate labor. And it was uncommon.

And on our way home,

my son's sudden brake

kind of scared her.

It might be the immediate cause

of the precipitate labor.

So

I'd like to formally apologize to you.

I'm sorry.

You didn't make a misdiagnosis.

I thought…

However, doctor,

can I ask you a question?

What if

you checked her in?

If you had patiently

told us that

there would be a chance of precipitate labor

instead of

affirmatively informing us

that the labor

could last 2 or 3 days,

we wouldn't have

driven all the way home.

We'd have stayed in a hotel near the hospital.

That way,

the labor could have gone more smoothly, right?

And my daughter-in-law wouldn't have

had to go through so much pain.

You're doctors,

and we trust your expertise.

But do you know

that there's a big gap

between our medical knowledge

and yours?

You could've given us more information.

You could've been more patient, then…

Her laceration could've been…

Doctor,

I believe you're committed

to your career,

so do you have the heart

to see a young mother in pain?

I'm sorry.

I don't know

how to express it,

but I'm really sorry.

I hope you don't need to be sorry again.

What did he say to you?

He didn't raise his voice at you.

What happened?

Maybe I was really wrong.

I imposed the suffering

that could've been avoided on Yang Zhenzhen.

Yes, Yang Zhenzhen went through hell,

but I don't think it's right

that Director Tian

blamed the whole thing on you.

If we had

enough beds,

why would we

be so strict with all those expectant mothers?

When we just started working

at Shengji,

Director Huang

told us this.

"As an obstetrician gynecologist,

you cold be exhausted both physically and mentally..

Because things are more complicated

outside the operation room.

What we are dealing with

is not just a life,

but a whole family".

This thing

can serve as a lesson.

Now that experience is gained,

you will try

to explain more

when you talk to patients.

Don't beat yourself up.

What? Leave me alone.

Squeeze it.

Does it help?

What a waste.

Not really.

It's still edible.

Unbelievable.

When you feel bad,

and don't feel like crying,

it works perfectly.

Today, I have learned

that some words

can hurt more than curses.

When a good doctor like you

takes a blow and feels bad,

then soon, she'll evolve into a better doctor.

Previously, I always thought

a good doctor only needed

to perform operations flawlessly,

but now,

I start to realize

that many patients

regard the doctors good at communications

as the real good ones.

Do you think

Congrui is a chatty good doctor?

Why can't you

be a doctor who's good at

both operations and chats?

I…

You need to learn to express yourself.

Express your happiness, your concerns,

your care,

and your kindness from the bottom of your heart.

You always keep things to yourself.

I don't know how.

You can learn.

How?

Step one.

Compliment me sincerely.

No criticisms, only compliments.

You…

You…

You…

Are…

Come on.

You have fair skin.

Is that all?

Hey, that's not good enough.

Come back and try again.

Thank you.

Not at all.

I've got a number.

Do I come straight up to see you?

No more numbers in the morning.

I gave you the extra number.

I'm almost finished.

Before my lunch break,

you can come into my office.

OK. I love you, bestie.

I'm coming right over.

Hello. Hi.

Please wait over there.

Thank you.

You only started

to watch this?

It's been streamed online for a while.

I was busy with work.

I didn't have time for it.

Now, I'm pregnant.

I have got a long vacation.

So I figured

I could pick up

all the popular TV shows in the past.

I tell you what,

this isn't suitable for us

pregnant women.

The home wrecker

in the drama is the worst.

She makes me so mad.

I feel you.

I would get so mad

when I got too deep into it.

I'm afraid it may be bad for the baby.

But

I want to know so badly

if it serves the home wrecker right

at the end.

So I can't help myself

but keep watching one episode after another.

Women like us can tell

right away

that this girl

is no good.

And she's unreasonable.

But men

don't think so.

When my husband and I

watched this together,

he said

the home wrecker was a thoughtful one,

so it's normal that men like her.

I was so mad

that I nearly broke up with him.

Some men

are partly human

and partly animal.

When the animal part gets the better of the human part,

even if he has a fairy lady at home,

he will still go out there

and forage for garbage.

What a precise metaphor.

Very insightful.

I'll sum it up

and post it on my moments.

You know what?

Some of my friends

are actually having affairs

with married men.

They should read it.

You are

not even 30, right?

22. You?

I'm 42.

I'm 20 years older than you are.

Why didn't you have a child earlier?

I got married

after I graduated from college.

But my husband

didn't have a good job at the time,

so I chose not to have a child

because a child might slow down my pace in career

and would be a heavy burden for us.

But later,

he quit

and started up his own business.

And it turned out a success.

Our life's getting better,

so I thought we could

have a kid.

I'm the opposite.

I wanted to marry

a promising man

and have a child as early as possible

and then devote myself in career.

And when I'm older,

I'll have my career and my child.

No. 25, Guo Caiting.

Guo Caiting.

It's me. I'm going in.

I'm Guo Caiting.

I enjoyed our chat.

Thank you.

Me, too. I'm Zhang Ying.

See you later.

See you.

No. 25?

25 pregnant women

in one morning?

My bestie is a machine.

All indicators are normal.

But you should get your fertility service certificate

as soon as possible, though.

Alright, I got it.

My husband has been very busy.

He can always

make time

for you.

Also, your antenatal care

and maternity insurance

both need the certificate.

If you want to give birth at Shengji,

you must hurry up.

OK.

Come in.

OK.

I'm off, Director Huang.

See you.

Sister.

I thought

I was the last one.

This is Director Huang, you know?

Are you finished?

Yeah. Bye.

OK, bye.

See you.

You must be exhausted.

I'm alright. I'm used to it.

I don't even remember how exhaustion feels.

I think

you should take your maternity leave earlier.

We're about the same age.

I'm feeling tired all the time

even though I'm not doing anything.

Yet you're still

working so hard.

You're so amazing.

Sometimes, you'll feel

being at work is better than staying at home.

Enough of me. What about you?

Do you enjoy your retirement?

I'm not retired.

I'm only temporarily

away from work

to have a baby.

Oh, you know what?

As soon as I realized I was pregnant,

I wanted to come here.

But my husband

asked me

to go to a private hospital near our house.

I wondered

why I should

go to a private hospital?

I'm an elderly primipara.

What if something goes wrong?

I don't think any private hospital

can handle that.

Look at you.

Your husband paid big money,

yet you're still complaining.

Are you showing off?

No.

I swear I'm not.

I'm being totally honest.

Alright.

Show me all the reports

that you got

at the private hospital.

They are all here.

Let me see.

All indicators look good.

Don't worry.

How can I not be worried?

I got pregnant in my 40s, after all.

Down's syndrome screening is a must.

Did you have amniocentesis?

No.

The private hospital

isn't qualified

to do any prenatal screening

or prenatal diagnosis.

You'd better have one here.

I'll make an appointment for you.

OK.

How long will I get the report

after the check?

About a week.

Go get the check-up

this afternoon, okay?

Measure her fundal height

and abdominal girth.

OK.

You'll humiliate yourself

because I won't lose.

What if you lose?

If you lose,

you'll cook dinner

for Liu Nianbai for a week.

That's a good idea.

Shut up.

If you lose,

you'll be wearing

pink lip gloss for three days.

How did they even start the contest?

An intern passed out in the operation room.

Dr. Lin

asked everybody to do more exercise.

Du Di said she had kept doing exercise.

Dr. Lin didn't believe her,

so here we are.

Fine. Deal. Bring it on.

I'll be the judge.

3, 2, 1. Game on.

Come on.

Good.

No way. This is impossible.

Nothing is impossible.

We're not done here.

Best 2 out of 3.

Hey, he goes back on his word.

Dr. Lin,

this isn't right.

Don't be a sour loser, right?

Fine, I lost.

Lip gloss, huh?

Come on.

But no girl in our department

carries a lipstick around, right?

No lipstick?

Well, that's not on me.

I have one.

I now announce

that Du Di won.

I'll fulfill my duty

by punishing the loser.

Don't worry, Dr. Lin.

I'll be very careful with your lips.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.