All language subtitles for 亲爱的生命.Beloved.Life.2022.S01E12.1080p.WEB-DL.H264.AAC-OurTV.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beloved Life]

[Episode 12]

I just wanted to check on Feng Yuanhang

in the neonatology department.

The head nurse told me

that Feng Yuanhang

was temporarily transferred

for being excluded by our department.

I don't know

why did you divorce,

but everyone is backing you up,

you should be happy.

I'm not happy.

I didn't divorce him

because I didn't love him anymore.

I don't want you to treat him like that.

If you're still in love,

you shouldn't divorce.

But we don't have children.

Feng Yuanhang

doesn't want any children.

He got a vasectomy.

Are you alright?

Why did he do it?

Everyone asks the same question

on hearing this.

He said

he did it for me.

I know,

he thinks I'm still a child,

incapable of being a mother.

But he just broke my dream

of being a mother.

I can't accept that.

No one can accept that.

What's the meaning of having a family?

No matter how many

beautiful words you use,

it's all about

living a life, raising children,

and growing old together.

If he doesn't want to live a life,

raise children,

and grow old with you,

that means

he doesn't want what you want.

That's what I think.

Feng Yuanhang is my first love.

From the day

I decided to be with him,

I set a goal

every month.

All these goals lead us to nothing else

but getting married, having children

and growing old together.

Li Junxiao,

when you

forced Du Di to marry you,

I thought

you disrespected her.

Now when I think back,

it's just you two

want different life.

It seems that

you and I,

are the same people.

Since you're not the same people,

there's no need to be sad anymore.

We both need to cheer up.

The next one will be the right one.

Of course.

Give me more candies.

So I can go to work

happily.

No more candies.

Any more?

No more. Check it yourself.

If you like it,

I'll buy you a pack tomorrow.

You know,

eating sweets can really

make you feel better.

Then I will

buy you a bucket tomorrow

and put it on your table,

so you can be happy every day.

Deal.

Deal.

Don't you look down on me.

I can

afford chocolates.

Still reading?

All you do is

reading, reading.

Can you get a girlfriend

from books?

Brother, listen.

I have been observing for days.

I think the midwife in your hospital,

Su Ye

has a crush on you.

What do you think of her?

Sister,

I don't want a relationship now.

I just want to do my job well.

So that means,

you don't like her.

What about Dr. Wu? Wu Congrui?

I remember it.

You said that

there was this urban girl

you liked in college,

but you didn't dare

to tell her.

And you watched her

get married.

Later you pursued Du Di.

Tell me,

that girl

was Dr. Wu, right?

Sister, stop it.

It was her.

I knew it.

Between Dr. Wu and Du Di,

of course you would choose Dr. Wu.

You see, Dr. Wu is

good-looking and nice.

The patients in the hospital,

and the doctors and nurses

all like her.

She's not like Du Di,

who pulls a long face every day.

Brother,

how is Dr. Wu's

family condition?

If they're rich,

it would be great.

So you don't have to work so hard.

Sister,

what do I have

to ask for

a rich family?

I'm just a small doctor,

no one is willing to be with me.

They're short-sighted.

The older the doctors are, the more valuable they are.

We will be better off

in the future.

Hope so.

Still can't get off the ventilator?

Did the family change their minds?

No.

They insist on moving out.

The baby will be over

in a few hours out.

So don't go out today.

I'll figure it out.

Hurry up then.

We haven't given the baby any medicine today.

If the family doesn't agree,

we can't give her medicine.

I know.

Wait for me.

What are you gonna do?

You can't ask us

to donate to her?

Donate what?

How can they save the boy only

when they have enough money?

I have to make them pay for it.

Senior, I'm with you.

What can I do?

Come here.

How do you feel today?

It doesn't hurt that much.

The prognosis is very good.

You can be discharged

in a week.

How about the babies?

Both are

in the NICU.

The older one is relatively stable.

We just need to keep his body temperature,

nutritional intake,

and prevent complications.

The younger one

is more complicated.

Respiratory failure,

low body weight, hypoglycemia,

neonatal jaundice and hypothermia.

The family wants

the younger one

to get out of the NICU.

It's hard to say once she's out.

Did you think it over?

Director.

How many times

have you asked?

Can you stop?

We're really out of money.

We can only save one.

Please think again.

They're both

your fresh and blood.

It hurts to give up

either of them.

Okay.

Let's go.

Senior,

is it always bad that a premature infant

is underweight?

It's hard to say.

Their younger baby

seems to have a lot of problems,

but the older one experiences

infections, intracranial hemorrhages,

blood sugar instability,

hyperbilirubinemia,

and feeding intolerance.

You know,

premature babies

linger at

the jaw of death every day.

Their conditions may deteriorate,

and they may even die

before leaving the hospital.

The kid who left two days ago

is four weeks older than them.

So you mean,

the family thought the older one is safe,

then they move the younger one out of the incubator,

in the end, they might lose both children?

Isn't that…

What is it called?

It is like drawing water with a sieve.

Exactly.

Wait.

What did you just say?

Nothing, just chat.

No.

You said that the older one

is better, didn't you?

Does "better"

means "healthy"?

Which doctor assured you that

he would be discharged healthy?

No one said that.

If I were you,

I would save both.

Better than losing two in the end.

Let's go.

Honey, what to do?

How about,

we keep them both now.

If they're both gone,

we will have

nothing to count on.

Go borrow some money.

Tell the doctor,

don't take the baby

out of the incubator.

We have money, no need to borrow.

But you said we're out of money!

You said we're out of money!

Okay, honey.

Calm down.

I did it all

for our family.

Nice play.

Where are you going?

I know you mean good,

but intimidating patients and families

is against professional ethics.

You're lucky to be caught by me,

not by Director Huang.

I'm

more merciful than her.

Du Di,

don't enter

the operating room this week from tomorrow.

Reflect on yourself.

Liu Nianbai,

from tomorrow,

take a one-week

admission training

with the new interns

in the hospital.

Clear your minds up.

Weiwei,

please.

The new interns

are all undergraduates.

You ask me to train with them?

It's silly.

First,

please call me Dr. Lin.

Dr. Lin.

Second,

if you don't agree,

I will tell everyone

tomorrow morning.

We will see what the leaders have to say.

Senior, help.

Do as what your superior says.

Mom.

Mom.

Why are you still here?

Your dad went to buy the tickets.

I came to check on you

while he's not around.

Take this.

Why give me this?

There are 20,000 yuan in it.

You keep it.

What do you mean?

Just take it.

This might be the last money

I can give you.

It's not much,

but enough

for a wedding dress

in the future.

Put it away.

Where did you get the money?

I know

he keeps

all the money in his hand.

How did you save this money?

I got it from your dad.

I still remember when I was in school,

he didn't even want to pay the tuition fee.

Now he is so generous

to give me 20,000 yuan?

He really tries so hard

for his son.

So,

do you want me to sign an agreement

to promise that I will never

fight for property with his son in the future?

Don't hate your dad.

It was difficult for him too.

Mom,

I never wanted

your money.

Yes,

eight years in medical school,

I spent some money,

but I earned

most of it from scholarships

and work-study.

Now I have a job,

I can make money myself.

It's not much,

but I live a frugal life

and give the rest

to the family.

Am I not doing enough?

Why do you think

I would covet

your property?

Give me 20,000 yuan

to get me out of it?

What exactly

am I to you?

I'm sorry.

Take it back.

I don't want it.

I'm so happy.

This is my first time watching a talk show.

I checked it up

and it's said that there is a mystery guest

in this talk show club.

And he is a doctor.

A doctor in talk show?

What does he talk?

Heart, liver, stomach, spleen?

Cancer or cerebral and myocardial infarction?

Or an obstetrician

talks about uterine fibroids

and ovarian cysts.

Are these laughable?

People are here for talk show,

not to see a doctor.

You're ruining it.

I just can't image.

There is also a possibility

that someone

who was in medical school for a few days

and come to bluff around

in the name of doctor.

Who said that? It's not.

I'm not talking about you.

Did you upset your senior?

No.

What's wrong?

You know how many wheels on a bike?

Two. You're the third one.

The third wheel.

I asked you out to have fun.

Cheer up.

If you hadn't insisted

that I owed you a favor

and forced me to come out,

I wouldn't be here

wasting my time.

Senior,

I know you're in bad mood

for the penalty.

Congrui is in bad mood too.

So I asked you out

to have some fun.

Think about the silver lining.

We were punished,

but we

saved a girl.

We should be happy.

It's an accomplishment, right?

Right.

We should be happy.

-Cheers. -Cheers.

Where is Liu Nianbai?

Ladies and gentlemen,

the show is about to start.

First,

we're sure you're watching

a doctor's talk show.

The most significant feature

of this talk show is that

if you suffer from myocardial infarction

or cerebral infarction while watching,

you will be rescued

within the golden rescue time.

Because the actor is a doctor.

This talk show is also called

You-Won't-Die-From-Laughter

Talk Show.

-Since the artist on this talk show… -What's so funny?

You can take pictures or videos

of the artist

except for his face,

feet, legs and buttocks.

The artist does not

want to be laughed at by the patients

when he's treating them.

Thank you for your cooperation.

Now welcome our Dr. Bai.

Great.

No way.

We have a star

around us?

As an obstetrician,

I like to ask

the patients' families a question.

Why do you want to have children?

Everyone has their own answer.

Some would say,

isn't it natural

to have children?

Some would say,

it's time to have children.

Some would say,

it is for the sake of inheritance.

These answers are all boring.

Until one day

I met a very

confident man.

He said,

I think I need to

pass on my good genes.

I admire his confidence,

but his genetic testing showed

that what he passed on to his children

might not be what the children wanted.

Such as baldness, big face, single eyelid,

and some genetic diseases.

These particularly confident parents

are also very confident

when educating their children.

I'm so good at math,

how can't you even memorize

a multiplication table?

At this time,

I really hope the children

know some medical knowledge,

so they can answer back.

I did not inherit

your mathematical talent,

but I inherited

your buck teeth,

dad.

I didn't make the choice,

but you did,

dad…

It's so true.

My dad always says I'm ugly.

I told him,

call me ugly

when he looks like

Leonardo DiCaprio.

Excellent.

Where is she?

Did she go back because it's boring?

We should go back too.

We have a shift tomorrow.

I'll say goodbye to Nianbai.

Okay.

Thanks.

Never thought it was you, Nianbao.

Where is my Senior?

I don't know.

Maybe she thought it was boring.

So she left.

We're leaving too.

We have to work tomorrow.

Take care.

Bye.

Bye.

Bye.

Senior?

This is the first time I made people cry

on a talk show.

The family changed their mind last night

and decided to save both.

So the situation is stable now.

Not bad. We try our best to save them.

Next,

Director Huang will

make arrangements for

the OBGYN conference in three months.

Considering that Director Huang

is getting labor soon,

Lin Wei will lead you

to the conference

this time.

I'm not going.

Why?

I'm neither director,

nor professor.

It's a humiliation to Shengji

if I take the lead.

Please find another director.

Do you know how rare

this opportunity is?

Do you know how many

experts you will meet

at the conference?

I hope you can

get to know more people

in the evaluation committee,

cooperate with me to do

some scientific researches,

improve your level,

and become a specialist

in Shengji as soon as possible.

So no title, no specialist?

My interest is on clinic.

Surgeries are all I care for.

So don't bother me

with these things.

Not only to be a specialist,

I hope you can

be a role model

to young doctors.

It is enough to have

Director Huang as a role model.

-Can you… -Director Tian.

Let me talk with him for the rest.

Let's dismiss.

All right.

Dismiss.

Congrui.

Thanks.

Why are you staring at me?

Do you have nothing to do?

Are you feeling better?

Come.

Take a look.

It looks much like your son.

How does your son feel

about you having a second child?

Is he happy or angry?

He's happy.

He always wanted

a playmate.

I was also worried that he's too lonely.

Now little boys like to play

online games all day long.

They can only make friends online.

Fighting and killing all day,

too violent.

If he has a little brother

or sister,

he should have more

emotional exchanges.

Good if he's happy.

Most of us have

four or five siblings in our families.

The oldest ones not only dare not to be jealous,

but also had to take care of their younger brothers and sisters.

Now you see,

it's so difficult

to have a second child.

We have to be very careful.

Maybe people nowadays

love themselves more.

So they put their own emotion

in priority,

and express it very directly.

Director Huang,

the fetal heart rate of bed No.4 is inaudible.

Please go take a look.

OK.

I got this.

The doctor is coming now.

It'll be all right.

What took you so long?

My baby is dying!

Sorry, sorry.

Hurry, will you?

Why do you come to work with a swollen belly?

What's the status?

The fetal heart rate was normal

when she got into the hospital.

We monitored it again after two hours,

and it's gone.

Use Doppler ultrasound to monitor it again.

-OK. -The doctor is here.

Hurry, hurry, hurry.

Thank you.

Hurry up.

Thank you.

Here.

It's fine,

dear, it's fine.

It's going to be alright.

Believe me.

How could that be?

You said the heart rate

was normal when she got in?

Stop talking.

Just save her now.

Save her, save her!

Please calm down, sir.

We're trying to save her.

How can I calm down?

You've taken turns

to check on her.

Is it necessary?

We need to figure out

the situation first.

Listen to me.

If anything happens to my child,

I'll never let you off.

Give her an ultrasound.

Easy, easy.

Take it easy, honey.

Hurry, hurry.

Please.

Would you hurry up?

Where's it? Hurry.

Hang in there.

Where is it?

Where's it?

We're almost there.

Can't you get another doctor for me?

I don't want these rookies

and this pregnant woman.

Be quick!

Please show some respect

to our doctor.

Director Huang

is very experienced.

Her professionalism won't be affected by pregnancy.

If there's

any problem with my child,

I won't let any of you go.

Please calm down.

Many reasons can cause

abnormal fetal heart rate.

I don't care

and I don't want to care.

If something

happens to my child,

you're all responsible for it.

Mister,

please keep calm.

Let's do the check-up first.

Check-up.

Then hurry up

and do the check-up!

Move it!

Why are you wasting time here?

All you know is

to collect money.

Could you show

some respect to us?

Everyone

is worrying about your baby,

but you

have been abusive all the time.

You're the one who's been wasting time.

If something really happens to the baby,

it's your problem.

My child's heart stopped beating

while you were around,

and now you're passing the buck to me.

I'm going to beat you.

Hey, calm down.

I'm gonna beat you now.

What are you doing?

None of your business.

Go do the check-up.

Be careful.

Come on, let's go.

I'm warning you.

This is a hospital.

Stop making a scene,

or I won't go easy on you.

What's the huge meal for?

For our big heroine.

It's Director Huang's treat.

Great. More treats will be better.

Hey, where did you learn that

and who did you learn from?

I've been working out in the gym for two years,

don't you know?

I know you've been to the gym,

but I didn't know

you did strength training.

Then what else am I supposed to do?

Jogging?

Let me join you.

It's enough to have me protect you.

Why do you want to join me?

Sometimes I also want

to protect others.

Such as Director Huang?

Senior.

What is it?

Why aren't you with the interns?

What are you doing here?

How could you do this?

Let me explain.

Du Di didn't mean to do it.

How could you

do such a cool thing

when I was not around?

Do you know

how sad I feel

that I didn't

witness your heroic deed

and could only

watch the video shared by others?

Make it up to me.

Hello?

Du Di.

Director Tian asked us

to go to his office.

Is he going to reward you?

I'm going with you.

You got physical with the patient's husband

and the video was posted online.

Now he's complaining about us

based on this video,

saying that you wronged him.

The hospital wants me to deal with it severely.

How could you do such a thing

to tarnish the hospital's reputation?

Du Di,

I think

you're going to get fired.

Director Tian.

It was him who started all this.

Director Huang

is heavily pregnant,

and he kept pushing her.

You don't know how dangerous it was.

Du Di only did that to protect

me and Director Huang.

How dare he make complaints?

I think he deserved that.

So what if he pushed her?

His child's life was in danger,

so he got anxious.

And you just started the fight?

Many of these medical disputes

happened because of

inadequate communication.

Wu Congrui.

Everyone praises you

for getting a high EQ and good communication skills.

That was how you communicate?

Director Tian.

You don't know about the situation.

He's a grown man.

He hit me first.

Du Di only fought him back

because she wanted to help me out.

Then why didn't you

solve the problem with words

instead of fists?

Anyway,

it was your fault.

This female doctor is so cool!

What are you talking about?

It's really sad to see that

a female doctor has to learn martial arts.

The doctor has a bad attitude.

But that's not a reason

for him to make a scene.

You see?

There's another doctor

who's pregnant here.

Is he trying to murder the baby?

There can be no appeasement with violence against doctors.

The hospital should be equipped with armed police.

OK, stop it.

Director Tian,

Du Di's behavior received

only positive feedback online.

She didn't tarnish the hospital's reputation.

You can't punish them.

You stay out of this.

Go back to work.

I can't stay out of this.

My senior is falsely accused

and I can't do nothing about it.

If you have to fire her,

fire me as well.

Du Di did that to protect me.

You're going to fire me, too.

I think you're trying to

give me a heart attack here.

You're all doctors.

Don't act on impulses.

It won't do you any good

if you get emotional

when interacting with the patients.

Du Di.

I don't care about the feedback online.

I must take the complaint

against you seriously.

According to the regulations of the hospital,

You'll have a demerit on your record. And write a statement of self-criticism.

Your monthly bonus will also be deducted.

If this happens again,

you'll be fired immediately.

This is unfair!

Are you making me punish you?

Director Huang.

You want to see me?

OK, OK.

I'll be there in a minute.

Go, go, go.

All of you leave now.

Go!

Director Tian.

-Let's go. -About this...

We Chinese all like

to say that

"Don't let your child lose

at the starting line."

Because of this,

many parents force their kids

to take extracurricular classes.

I just don't understand.

Shouldn't the parents

be the starting line?

Genetics aside,

even if all the children in the world

are born

with the same physical conditions,

their starting line

should be decided respectively

by the personality, insights, and knowledge

of their parents.

They've already fallen behind,

but they argue that their kids

stand on the same starting line with others.

Can their kids fly?

Also, many pregnant women

take lots of

dietary supplements

during pregnancy,

hoping

their babies will

win at the starting line.

But when the starting gun is fired,

other people's kids

are already at the starting line,

and their babies

are still stuck in the pelvic cavity.

We fight with each other

over status, power, money,

boyfriends and girlfriends,

and once we lose,

we shift the blame on our parents

for letting us lose at the starting line.

I found that

the starting line is just

a perfect excuse.

We can always use it to justify ourselves.

I have a question.

There aren't many people here today.

Can I also use this excuse?

Yes!

I feel better then.

Thank you.

OK.

I was so scared.

If you did get fired

because of me,

I'll never get over it.

If I were really fired

because of this,

I wouldn't regret it.

It means that my workout

is worth it.

We're competitors.

I don't want to disqualify you

from the competition because of me.

Wu Congrui,

becoming the chief resident

is very important to me,

but compared with our friendship,

the latter matters more.

Don't do that.

People are watching.

Senior, wait for me.

What do you have there?

I didn't see how you

made the brave move.

Show it to me again.

Don't be ridiculous.

Go back to your training.

I'm running late.

Have you noticed that

you seem very happy

with Liu Nianbai?

Am I?

You didn't see how he

drove me crazy.

Let's go.

Director Huang's waiting for you.

Yes, I get it.

Thank you.

Director Huang, I'm back.

Why is the cesarean section?

The baby's heart rate was normal

when Liu Xiaoyu had the ultrasound.

But after she came to the ward,

it became abnormal again.

I think it's the umbilical cord.

The baby's heart rate suddenly slowed

to the same level as its mother's.

I decided to

give her a cesarean section

just to be safe.

But the problem is

my child's teacher

called me just now,

and asked me to go to his school

right away.

I'm going to the operating room,

and my husband's away on business.

Could you go there for me?

Alright, I'm on it.

OK.

Whose kid is he?

He's Director Huang's son.

Director Huang's in another surgery.

It'll be over soon.

Liu Xiaoyu's fetal heart rate

has skipped many beats.

Do you know what happened?

You've got the result?

We cut her belly,

and found that the baby

was playing with the cord.

If it holds on to the cord tightly,

the heart rate is gone.

People are saying that

this naughty baby

almost killed itself

in its mommy's belly.

Is Liu Xiaoyu's husband

feeling better now?

He's feeling much better.

He bought a lot of candies

for everyone in the ward

and kept

apologizing to Director Huang.

He also withdrew the complaint against me.

But Director Tian said,

still, it doesn't mean

what I did was right.

So he gave me a demerit.

Anyway,

it's good that the baby is fine.

This abnormal fetal heart rate

really confused me.

I even thought

it was something supernatural.

Did you just deliver a baby?

They don't allow me to go to the operating room,

so I go to the delivery room instead.

I'll always keep myself busy.

Senior, Congrui,

whose kid is he?

-Director Huang's son. -Director Huang's son.

Cool.

You finally made it?

It's tiring

to study with these kids.

Let's go to Liuye Island.

I'm busy.

I defended you today.

Aren't you going to thank me?

Senior.

Only one glass.

Yes!

Let's go.

How's it? Isn't it cool?

Du Di.

You were so cool.

I wonder what kind of man

is worthy of you.

Let me think.

First,

he should be taller than you.

Second,

he should have eight-pack abs.

Third,

he must have beards.

Why must he have beards?

How about someone like me?

Like you?

You're too weak.

Du Di would give you an overarm throw easily.

That's not true.

I'm very strong, okay?

Look.

Boring. I'm leaving.

Don't leave.

You can't leave.

You just came here.

Let go.

I won't.

Unless you show me

the other skills you've got.

Why would I show you?

You're bored?

You want to get thrown?

Come on, do it.

Let go.

No.

Do it.

Are you satisfied now?

Are you alright?

Of course he's alright.

I did it gently.

What's wrong?

My butt hurts.

You hurt my tailbone.

How's it possible?

It... It really hurts.

Don't move.

I'm calling an ambulance for you.

No need.

Could you... take me home?

You, send him home.

I don't want him.

You hurt me, so you're responsible.

Exactly, I didn't hurt him.

There's a camera here.

Fine.

I'll take you home, alright?

Can't you walk properly?

My butt hurts.

How can I walk properly?

It hurts every time I take a step.

Come on.

Put your arm around my shoulders.

What are you doing?

Senior, what perfume are you wearing?

84 disinfectant water.

Then

you really like men with beards?

I don't.

Why?

It's unhygienic.

That's a relief.

I feel sorry for your parents,

who have raised such a stupid son like you.

You should feel sorry for my dad,

but not my mom.

She left us a long time ago.

Senior.

It doesn't matter

what our parents

gave us.

We should get on

with our own lives.

Don't be the way they are.

What do you say?

Careful.

OK, you're home.

I gotta go.

You can't leave.

Why can't I leave?

You just gave me an overarm throw.

I remembered

that I didn't have a chance to eat my hamburger.

I haven't had dinner.

I'm starving.

Then order a takeout.

I never eat takeouts.

I only eat home-cooked dishes.

Then cook them.

I can't. My butt hurts like hell.

You don't need your butt to cook.

Are you alright?

I can't get up.

What kind of food do you have?

That's what you usually eat?

The residency training is tiring.

I only want to lie in the bed after I get home.

And I don't know how to cook other dishes.

How about tomatoes with scrambled eggs?

Great!

Tomatoes with scrambled eggs

are my favorite.

How did you know

I want a drink?

I had this hunch.

But I just remembered

that I can't drink.

Weiwei,

what is that in your hand?

Are these for me?

Thank you.

You can go now.

Wait.

What are you talking about?

Last time I saw

you only had instant foods in the fridge,

so I asked my mother-in-law

to make lots of dumplings

and steamed buns for you.

Put them in the fridge,

and it's not hard to cook them.

You need to eat less

of those craps.

Thank you, then.

Drink some more.

Finish it.

OK, you're done.

Leave.

The wine is good.

Fill it up for me.

You can take it home.

What's going on here?

What do you mean?

Why are you so impatient to ask me to leave?

Liu Nianbai, you got any scallions?

-What's going on? -What's going on?

I get it. I'll leave.

No, you can't leave.

Excuse me.

I didn't know about

the relationship between you two.

See you around.

No.

You sit down.

It's so delicious.

You two...

We ran into each other at Liuye Island.

I fell down

and broke my leg,

so she brought me back home.

She pitied me for not having dinner,

so she cooked me

-this delicious... -Who pitied you?

You forced me

to cook it for you.

Anyway,

it's not what you think it is.

I have nothing to do with him.

What's the look on your face?

What I said was true.

What you said was not true.

I didn't volunteer to stay.

Please.

Don't look at me like that.

You really misunderstood us.

Alright.

Just cut it out.

You've had dinner

and I don't owe you anything.

I'm out of here.

No, no, no.

I'll go. I'll go.

Still, I have to leave.

Or you can stay.

I'm going now.

I can't stay here.

I was going to leave.

You haven't finished your wine.

I was wondering why these stitches

looked so familiar.

So it was Du Di.

It's another misunderstanding.

It's fine, I get it.

Everything starts with misunderstandings.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.