All language subtitles for 亲爱的生命.Beloved.Life.2022.S01E03.1080p.WEB-DL.H264.AAC-OurTV.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Beloved Life]

[Episode 3]

What special day is it today?

Oh no.

Director Tian asked me

to send an experimental report to him.

I forgot to sort it out.

You're heartless.

I only have you in my heart,

but you only care about reports.

Look at my report.

How is it?

It's perfect.

Happy birthday.

I knew you'd remember.

Let go of me!

You're covered with unknown bacteria

from the ER.

You're a wet blanket just like my husband.

Put it on me.

What do you think? Do I look good?

Yes.

Let's have a feast tonight.

I have an emergency night shift tonight.

I'm so stupid.

How would it possible that

two residents of Shengji Hospital

go out at the same time?

What about your husband?

Don't mention it.

There is a major surgery out of a sudden.

Brain tumor during pregnancy.

Shall we take a look?

Why didn't you tell me earlier?

This is more important than a feast. Hurry.

Could you move over a bit? Thank you.

Is that the famous director

of the Neurosurgery Department, Liu Zhenghua?

Yes.

After Director Huang removes the baby,

he will go on to cut the brain tumor.

Generally, cesarean section and brain surgery

should not be operated together.

These two surgeries

vary in disinfection level.

And they have different surgical conditions

and types of anesthesia.

The original plan was to

operate the cesarean section first

and then choose another day to cut the tumor.

However, the brain tumor

of this patient suddenly bled.

So now,

she has to have a cesarean section

and an operation on her brain immediately.

It's so dangerous.

Director Huang must be under a lot of pressure.

Any slight mistake during the surgery

will affect the brain.

Director Huang would not be stressed.

She's the Divine Hand of the Obstetrical Department.

Her breathing is normal.

All tests are normal.

The Apgar score is 9 at 1 minute.

Good child.

Now let's see whether your mom

can make it.

Director Liu.

Count on you.

It's said that Director Liu

has liver cancer.

He's in hospital now

and is waiting for a liver transplant.

But this patient

is in an emergency.

The brain tumor is too big

and the location is tricky.

He had no choice

but to come here

and operate on her in person.

Watching an expert's operation

is an enjoyment.

Sir.

Are you okay?

My liver is weak,

but my hands are still stable.

Now most of the tumor has been removed.

There's still a little.

It's close to the frontal lobe.

A liver cancer patient

is operating on a patient with brain cancer.

Director Liu is a hardcore figure.

Hello?

Okay, I'll be right there.

I've got something to do. You take your time.

Amazing!

This is the real Divine Hand.

How is it?

The cord blood

is a bit abnormal.

The baby was already out of oxygen in the womb.

There are two options now.

One is to operate cesarean section immediately

and terminate the pregnancy.

But since the baby is not full term yet,

all functions are deficient.

The possibility of a deformed fetus cannot be ruled out.

It's possible that

many complications may occur.

Long-time hospitalization may be required.

Then...

What about the other option?

Wait for the baby to grow up.

But it's possible that the baby may die in the womb.

Honey,

if our baby

is not healthy after birth,

will you dislike him?

Whether he is healthy or not,

it's a gift for us

from God.

As long as we're with it,

we will

make it happy.

I was born prematurely.

My family abandoned me

after I was born.

And I've been in poor health.

So I've been thinking

if the baby loses its mother

after he is born,

it would be pitiful.

No, honey.

This won't happen.

Although we don't have parents,

we will definitely be

the best parents in the world.

Look.

Look.

I bought the baby some diapers,

little clothes,

and a milk bottle.

When did you buy these?

Dr. Wu said

our baby

may come out anytime.

We must

prepare in advance.

I also bought

many parenting books.

I will definitely

read them carefully.

After the baby is born,

we will take good care of him together.

How about this?

For the sake of the baby,

hold on as long as you can.

I will be monitoring you at any time.

Once fetal distress occurs,

we must operate cesarean section immediately.

Okay.

Thank you, Dr. Wu.

Thank you, Dr. Wu.

Dr. Wu.

The competition that

you signed me up

is going be broadcast live tonight.

If I go,

-My wife might... -Don't worry.

Go ahead.

I'll call you

if anything happens here.

Thank you, Dr. Wu.

Thank you.

You can do it.

How did it go?

When he was cutting off

the last part of the cancer tissues,

there was a sudden

cerebral hemorrhage for unknown reason.

The patient's blood pressure

dropped significantly.

Director Liu

is looking for the source of the blood.

That's wonderful.

How could you stay calm

when watching such a difficult surgery?

Play games again? Why didn't you sleep?

Didn't I tell you

I don't need you to take care of me?

If I don't,

who else would take care of you?

Here's your meal card.

[Meal Card]

I've topped up your meal expenses for a week.

Take care of yourself. Don't run around.

I'm so useless,

but you still helped me.

I may never be able to

repay your kindness in this life.

What kindness?

Don't mention that.

I'm leaving.

I'm going to be hospitalized tonight.

Don't get up.

Why are you going to be hospitalized?

What's wrong with you?

It's none of your business.

Can you be discharged soon?

I don't know.

I'm off now.

Brother.

Didn't you always call yourself sister?

From now on,

if you don't mind,

I'll see you as my brother.

I'll be your sister.

When you are hospitalized,

I'll cook for you and wash your clothes.

I'm good at cooking.

I can be your brother,

but forget the cooking and clothes washing.

I'll go abroad after being discharged from the hospital.

Does it mean that we won't meet again?

Maybe.

Then...

Brother,

when you're discharged,

come with me to call the police.

You've thought it through?

Brother,

I admire people like you.

I want to be someone like you.

It's been less than a year since I graduated from high school.

I can still study hard and try to go to college.

I think

I was so ignorant and inexperienced.

That's why I was swindled.

I've searched online all day for information about

what to do after being raped.

I've seen many girls who

swallowed their pains,

so those rapers would

hurt more people.

I want to call the police.

Okay, I promise you.

I'll get discharged as soon as possible and call the police with you.

By the way,

I'll tell Dr. Du

to keep the evidence.

Miss,

I know I'm handsome,

but you can't look at me like that.

Miemie.

How do you know my nickname?

I was right.

I'm Aunt Wang Ying.

Aunt Ying?

Just call me Bai.

Miemie is what my mother called me

when I was a child.

Bai.

Here, Bai.

-Thanks, Aunt Ying. -Drink some water. -OK.

Be careful. It's hot.

Head Nurse Wang.

Who is this handsome guy?

Hello.

Bai.

Have you got married?

Not yet.

Good.

Add him on WeChat.

Come on, add him on WeChat.

These two are my soldiers.

They're not married yet. They're nice.

Head Nurse Wang.

I'll pass.

I don't know how to talk to handsome guys.

I'm clumsy of speech.

Look at you.

What nonsense are you talking about?

I'll add you.

You failed at the critical moment.

Look at her.

Liu Nianbai.

Yes.

Bai

is my teacher's son.

His mother was the legendary nurse

of the Obstetrics and Gynecology Department of Shengji Hospital.

When he was born,

I was the one who held him.

You know, when he was born,

he was crying so loudly.

When I was cutting his umbilical cord,

his feet hit

right in my face.

My hands were shaking so terribly

that I almost cut his...

Aunt Ying, it was such an embarrassing scene.

Don't mention it in front of

the two beautiful girls.

Okay, you may go and do your work.

Bye bye.

Bye bye.

I always check your Wechat Moments.

You look handsome in the photos.

I didn't expect you are more handsome in person.

Of course.

Aunt Ying, you haven't changed at all.

If your mother

could see what you're like today,

she would be so happy.

She had a great personality,

and she had

a beautiful son like you.

Why did she do that?

Why did she commit suicide?

Aunt Ying, what did you say?

I'm sorry, Bai.

I shouldn't have brought up the past.

You said my mom committed suicide?

My dad always told me

she died in a car accident.

I have such a big mouth.

Do you know why she committed suicide?

Aunt Ying, you are my mom's student.

She was so nice to you.

You have to tell me.

I don't know.

Maybe...

I must have remembered wrongly.

All right.

Close the cranium.

The operation is successful.

Jesus.

Successful.

Let's go celebrate your birthday.

We still have time to eat the cake.

No one bought me a cake.

Feng Yuanhang forgot again?

He forgot last year,

and he forgot this year?

Never mind.

A family of two doctors

should just give up on holidays

and birthdays.

This is destiny.

I bought a cake for you.

When did you buy it?

I knew he wouldn't remember.

So I ordered one online.

It's already sent to Liuye Island.

It's on me.

You're so great.

Stop flattering me.

Let's go.

Hello?

Fetal distress has occurred?

Aren't you going to be hospitalized tonight?

Why did my mom commit suicide?

What nonsense are you talking about?

You always told me

she died in a car accident.

Why didn't you tell me

she committed suicide?

What does her death have to do with you?

Your mother

died in a car accident.

You cheated on her?

Nonsense!

I'm not going to talk about nonsense

like this in public.

If you don't tell me,

I won't give you my liver.

I won't give my liver

to an executioner

who killed my mom!

Director.

Director.

One surgery after another?

Thank you for your efforts, Director Huang.

I wonder when

the new director

recruited by Director Tian

will take office.

I can't

handle a situation like this.

It's okay.

The baby is still young.

When it turns seven or eight months old,

it would be tiring.

Come on.

The operation time,

20:30.

The operation begins.

Dr. Wu.

I've called

your husband.

He'll come here

after his performance is over.

I know.

Thank you, Dr. Wu.

I...

I want to watch my husband's performance.

I want him to be with me.

I want the baby to hear the singing voice of its father

as soon as it is born.

Is that OK?

It doesn't conform to

the hospital rules.

♫ My love for you, oh ♫

♫ Can't prevent you from falling down ♫

♫ We shouldn't be afraid, oh ♫

♫ It's better to be brave ♫

♫ Imagination is also fascinating ♫

♫ It's the first time to see you smile again ♫

Director Liu, you're awake.

Your transplant surgery?

Cancel it.

♫ Good night, sleep tight ♫

♫ No need to frown or worry ♫

♫ You'll take my hand and never let go ♫

♫ I also don't want to run away ♫

Congratulations. It's a girl.

♫ My love for you,oh ♫

That's great.

♫ Will stay with you when you're growing ♫

That's great.

If he knows,

♫ Until I grow old, oh ♫

he'll be very happy.

Dr. Wu.

♫ You can still keep running ♫

How about you do the suturing?

Me?

I...

I need more practice.

♫ My love for you, oh ♫

I've seen your suturing skills.

Although you're not as good as Du Di,

♫ Can't prevent you from falling down ♫

you are able to do it.

Li Ran.

Dr. Wu

is a resident in our department.

♫ We shouldn't be afraid, oh ♫

It's her first time

to do suturing,

but I can assure you that

her suturing skill is good enough.

♫ It's better to be brave ♫

Would you let her give it a try?

Dr. Wu.

You're a nice person,

♫ My dear darling ♫

and you've taken good care of us.

I trust you.

♫ You should know how precious you are ♫

Thank you.

I'll definitely do it well.

♫ Just be yourself ♫

♫ My hug is always waiting for you ♫

Aunt Ying.

If you don't give it to me,

I'll keep following you the whole day.

Stop following me.

What are they doing?

Head Nurse Wang is being chased by a handsome guy.

Bai.

You startled me.

Don't interfere with my work.

OK?

Give me my mom's medical record.

I'll leave immediately.

That was

a long time ago.

It's gone.

Shengji Hospital

has a high standard of keeping medical records.

Everyone knows that. You can't fool me.

Fine.

I'll help you find it when I'm done, okay?

I'll follow you until you're done.

You can't enter some places.

Look.

It's the storage room. No admittance!

I'll wait for you at the door.

Take your time.

[Storge Room]

[Sister Qin]

Hello, sister.

I'm eating.

You didn't go to the canteen today?

No.

I'm fine.

The canteen is too messy.

And I don't want to see some people.

Everything is fine.

She...

She's busy working.

She's really busy.

She'll eat. Don't worry.

Okay.

If she doesn't eat,

I'll make food for her in time.

Okay, that's it.

You haven't told your sister?

How should I tell her?

She's ready for the wedding.

She kept calling me and

texting me on WeChat.

What should I do?

That's your business.

You always know your own mind, right?

Hey, that resident.

I want an injection of Oxytocin.

I've told you.

The due date

is just an estimation.

Between 40 and 41 weeks,

a pregnancy is considered normal.

Only after 41 weeks

without signs of delivery

will you get induced.

And your fetus

is still very stable.

It's within 41 weeks.

You can't get injection of Oxytocin.

I don't want to waste my time in the hospital.

I can't afford it.

I want to get injection now.

Medical advice

will only be given according to the indications.

Don't be so formal.

I'm not an ordinary people

who can be fooled by you.

I know

you need to

increase the rate of the beds.

If I'm discharged,

other pregnant women

can move in.

As for me,

I need to

improve my work efficiency

and reduce the time wasting here.

Besides, Director Tian told me

I can find you

if I have any request

and you would try your best to cooperate.

I will try my best to cooperate.

But it doesn't mean I'll cooperate

if your request is unreasonable.

Madam,

I'm the attending physician here.

My name is Li Junxiao.

What Dr. Du said

is right.

Medical advice

will only be given according to the indications.

Giving birth

is a big deal.

There's no need to rush.

Well...

You

are pregnant now.

Because of the progesterone,

your emotion may be unstable.

Could you

call your husband here

and let us communication with him?

No need.

I can make my own decision.

I think we should call him here.

I hope you can make the decision

with your family.

I'm busy and he's busy.

And my body is mine.

I don't need to discuss with him.

Let me tell you now.

As your doctor,

I'm in charge of your body now.

You must discuss with me.

Now I disagree.

I don't want to waste time with you.

I'll go find Director Tian.

He won't allow you to get injection, either.

What are you trying to say?

Do you have a grievance

in your heart now?

Do you think

she was tough

and unreasonable?

Can you understand

how others feel

when being with you?

No.

Okay.

Take your time to feel it.

A tough lady in pursuit of her career

will end up like this.

Her husband is not around even when she's about to give birth.

Maybe she

doesn't have a husband at all.

It's not that she doesn't need a man.

It's because no man

is willing to

be responsible for a woman like her.

Why does a woman

need a man to be responsible for her?

A woman can be responsible for herself,

can't she?

Du Di.

Stop pretending

you're a tough lady.

You are not qualified now.

Given your EQ,

you're not able to be the chief resident.

Why can't I

talk to her nicely?

Hello, sister.

It's really alright.

She didn't answer your phone

maybe because she's in surgery.

Yes, I'm busy too.

I didn't see her.

Yes. Yes. Yes.

I know.

I'll take it seriously.

I need to go to the delivery room.

I'm hanging up.

Liu Nianbai.

Why are you here?

Miss,

could you help me check

if Head Nurse Wang Ying

is inside?

How could she be inside?

I saw her

in the Inpatient Department.

She was busy asking everyone

to go out for lunch.

There's a back door here.

I was too naive.

What are you doing?

Inducing delivery.

The doctor said it was used to relieve the pain

caused by uterine contractions.

You have uterine contractions now?

Congratulations.

Not yet.

I've asked someone to find connections.

They will give me an injection of Oxytocin.

You need to find connections for an injection of Oxytocin?

The hospital really has no conscience.

No, I wanted to get injection,

but they refused.

So I have to find connections to help me.

Are you in a hurry

to give birth?

Yes.

And it must be a natural birth.

Because only those who have a natural birth

can be discharged 24 hours after delivery.

If I have a C-section,

I have to stay in the hospital for three days.

So I'm definitely not going to have a C-section.

Are you gonna give up the postpartum confinement?

I'm not gonna do it.

Lying in bed for a month

after giving birth?

That's what a woman

who has nothing to do will do.

You...

You're amazing.

You know your own mind.

But I don't.

I have to listen to my mother-in-law

and my husband.

Especially after

I lost two kids,

they are eager to

to isolate me

and prevent me from contacting anyone.

You really don't know

how you lost

the two kids of yours?

I don't know.

When I was giving birth to

my first child,

I was in labor three days and three nights.

It was so painful

that I almost fainted.

That's when the baby was born.

I was fuzzy-headed

when the baby died.

I knew nothing.

It was fast

to give birth to my second child.

The baby was lying by my side

for several hours.

But I thought it was strange.

The baby was so quiet.

He didn't cry or move.

I got up

and took a closer look.

The baby's face has already turned purple.

Then we sent him

to the Department of Pediatrics.

It hadn't been long

before they said the baby died.

Later, the doctor asked us

to do the autopsy.

Actually, I wanted to do an autopsy.

But my mother-in-law didn't agree.

She even made a scene

and sued the hospital.

But she didn't win.

It's said that all the procedures in the hospital

are legal.

So my mother-in-law said

we must come to a big hospital this time.

And I...

I have to do a C-section.

You can't listen to her anymore.

It's not your fault.

Your body is yours.

You must be responsible for yourself.

Once a woman is pregnant,

her body will no longer belong to herself.

A wife is a woman.

The container for a baby

is a woman.

A mother is a woman.

A mother-in-law is a woman.

Who cares

what women are like as themselves?

I like this saying.

On ne naît pas femme:

on le devient!

What does it mean?

One is not born a woman,

but becomes one.

I refused to compromise.

So I had my first baby

until 40.

You had your first baby at 40?

After I graduated from university,

I started my career as an intern

and kept going up

until I became

the CEO of the company.

I didn't dare to relax for a second.

Because as long as I relax,

others will replace me.

Even when I got married,

I only took two days off.

Then I got pregnant.

Every week,

people would ask the chairman of the company:

How is she?

Does she need to ask for leave?

I don't give a damn.

I tried my best to build up my body

while working.

Fortunately, this baby did a good job.

When I was pregnant,

I didn't have any pregnancy reaction.

I insisted on working

until yesterday.

Gosh.

You are too harsh to yourself.

In the world of work,

if you don't be harsh to yourself today,

someone will be harsher to you tomorrow.

It's especially true for women.

If I'm not around for more than three days,

someone will replace me

at work.

I'm very capable,

but as long as the alternate

is a little better than me

in a certain aspect,

people will say

he does a pretty good job.

And then?

I don't have to go back to work.

There is only one CEO

in a company.

If I lose my position,

I have no choice but to be marginalized.

My hard work of over 20 years

will be a waste.

I really admire you.

You have such a good career.

For the past decades,

I've only spent time giving birth.

But I actually

like kids.

I always thought

if I have two or three kids

around me calling me mom

every day,

I will feel so happy.

I didn't expect...

Besides the two kids that died after birth,

I also lost two babies due to miscarriage.

And my health

is getting worse.

If this baby

can't survive,

I really don't know

what to do.

You mean

you've lost four babies?

Did you tell the doctor?

No.

My mother-in-law told me

not to tell anyone.

It's so embarrassing.

You can't listen to her anymore.

I hate

those doctors

who act like they're doing their job,

but you must

tell them

your real situation.

I dare not.

My mother-in-law will make a scene.

Are you gonna protect this baby

on your own

or watch it go wrong?

It's up to you.

Do you want some?

I bought two cups.

This one

is on me.

Forget it.

I don't want to drink.

You don't have a fever.

What's wrong with you today?

You said

milk tea is your blood.

Only when milk tea

is flowing in your blood vessel

can you think clearly.

From now on,

I quit milk tea.

A cup of milk tea contains

three times as much caffeine as a cup of coffee,

and ten times as much sugar as a can of Coca-Cola.

Don't you know

your situation?

What situation?

Congrui, what situation are you in?

What situation are you guys in?

Nothing.

There is a handsome boy today.

Stop talking.

Why didn't I see him?

Where is he?

The director is here.

Is this the one?

Stop him for me.

I'll buy you milk tea tomorrow.

Aunt Ying.

You can't go there.

You can't go.

-You can't go. -What are you doing?

Be careful.

What are you doing?

Why are you dashing around in the ward?

I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

I'm fine.

Lost two babies?

It may be the gene problem.

What did you say?

This medical record...

It's said that

the patient has lost two babies.

And the babies died within 12 hours.

Didn't you check

the genes of the couple?

40 years old.

If it's a genetic disease,

I'm afraid she has lost more than two babies.

It's possible that she had frequent miscarriage.

I've never heard that she had any miscarriage.

But this situation

is really rare.

Is it possible that

she has a genetic disease?

Genetic disease means gene problems.

As for what the specific

gene problem it is,

we need further tests.

But I suggest that

you should check

if there is a problem with the imprinted genes.

The characteristic of genomic imprinting disease is that

the genes from both the father and the mother

show gene overexpression

or gene silencing

at the same time.

It's common that the parents are normal,

but their babies

have congenital diseases.

The diagnosis requires

a whole exome sequencing

of both the parents

and the baby who is clinically abnormal.

-It's totally possible. -It's totally possible.

I remember

there's a paper about this.

Truncating Mutations of MAGEL2

Cause Prader-Willi Phenotypes and Autism.

It's a paper about

Schaaf-Yang syndrome

published on

Nature Genetics.

I'll go find Director Tian.

Slow down.

Du Trio Wolves,

if you are too anxious about me,

I'll be angry.

Du Trio Wolves?

A wolf?

None of your business.

To be on the safe side,

do a genetic testing.

If it's a case of imprinted gene,

I'm afraid

she can’t keep her baby.

Director Tian,

please help them

keep the baby.

It's hard to say.

Imprinted gene

is a battle between the genes

from the father and the mother.

If one gets the upper hand,

the other will be suppressed.

It's a competition between

the father's gene and the mother's gene

when they are passed to the next generation.

If the genomic imprinting

goes wrong,

many diseases will be caused.

This is Director Zhang's research interests.

Anyway,

let the couple

have a genetic testing.

Okay.

It's good of you to think about this.

Keep it up.

It seems that you can become

a clinical expert.

Am I that bad at clinical job

in the leader's eyes?

Hello.

I’m Congrui.

I’ve talked to Director Tian.

The reason why your baby died

is very likely because of

genetic incompatibility.

You need to do a genetic testing

as soon as possible.

No, that's impossible.

We're not close relative.

I didn't say you're close relative.

The probability of genetic incompatibility

is only 1 in 10,000.

Your wife has been pregnant three times.

She's 40 now.

If she fails this time,

she will be in danger.

Can you trust me?

I really want to

keep your child.

I really can't bear to see

a mother who

has been pregnant so many times

and lost her babies so many times.

I need to

discuss with my mom.

All these years,

she always cried all night

because of the death of the babies.

She's so worried that she has a heart problem.

We can only follow her

on some certain things.

I'm afraid she would become too anxious.

I need to take some time to

explain this to her.

Please be quick! Be quick!

Your wife is about to give birth.

Okay.

I've finished the examination.

I'm coming back.

It's his first time to hear this.

So he couldn't accept it.

I will persuade him.

Forget it.

You don't have to persuade him.

He has always thought that

I left him abroad

because I don't love him.

Even if this thing didn't happen,

he wouldn't treat me well.

Didn't you say

he was sent abroad at such a young age?

He had no family around.

It's understandable that he couldn't understand you.

Forget it. Say no more.

I know him better than you do.

In fact,

he's been thinking of you.

But now,

he's not ready yet.

A neighbor knows him better

than his father.

Don't you think it's ridiculous?

Is everything good with

your wife's parents?

They're fine.

A few days ago,

my father-in-law was obsessed with photography.

I just bought him

a full set of camera lens.

He took my mother-in-law out

to take photos every day.

One likes to take photos,

and the other likes to be photographed.

Both of them are very happy.

I watched you grow up.

When you played football,

our windows would be in trouble.

Your parents have given us

numerous windows for compensation.

Now you've grown into

a man

who has affection and faith.

I'm far from that.

I'm responsible for them.

You have

too many responsibilities

and carry too many burdens.

You're such a great doctor.

But you only think about these responsibilities

and don't pay much attention to your career.

Don't you think it's a pity?

Those doctors of your peers

have become directors.

But now,

you're still an attending physician.

If you need papers to get promotion,

we can write a few articles together.

For example,

cerebral infarction during pregnancy.

You'll be the first author.

Don't worry about me.

What's the use of a good paper?

It can't save the people around you.

Cherishing the people around you

is the most important.

If only Bai was as sensible

as you.

Di.

You don't eat and you don't let others eat,

right?

Don't keep your eyes on the pot

while eating from a bowl, okay?

You're the boss.

You must be united and friendly, understand?

I'm talking to you, Di.

Who allowed you to call him Di?

Didn't I tell you?

Don't give my name

to a big male cat.

Look how similar he is to you.

Handsome, cool and tough.

He won't allow himself to come off second best.

Rui, you've gained weight again.

Did you

secretly feed her

with extra food?

Can't you tell she's pregnant?

She's not fat.

She's pregnant again?

Let's get her sterilized after she gives birth.

No.

You have no right

to deprive her right to give birth.

To get stray cats sterilized

is a kind of humanitarian concern.

It's to prevent them

from diseases of reproductive organ.

It also avoids

more wandering descendants.

We can't keep

all of her babies

in this cage.

That's what human beings think.

Have you asked how the cat feels?

I don't agree

to get her sterilized.

I'll take care of her babies.

Comrades,

I'm leaving.

What are you saying?

I quit.

I can't compete with you two anyway.

There's only one spot.

You two can compete.

You are all Challengers.

I'm just a Bronze. Why do I have to compete with you?

Besides,

I can't stand the head nurse anymore.

I'm not that capable, so what?

Does she have to

put on a fierce look all day long?

You've been on rotation for two years.

It's not easy.

It's a pity

to leave now.

I definitely can't pass

the examination of standardized training.

Even if I pass it after a few years,

who can stand

Shengji's work pressure?

Only people like you who has been

in Shengji Medical College for eight years

from undergraduate to PhD

can adapt to this rhythm.

I'll pass.

Bye bye.

Bed 31.

I'm here to say goodbye.

Goodbye?

Yes.

Where are you going?

I never told you.

Actually, my family

runs a private hospital.

My dad wanted me to enter Shengji's standardized training

because he hoped

I could be an attending physician.

And then

I would go back to our own hospital.

With the title of a great doctor in Shengji Hospital,

I'll bring honor to our own hospital.

Now it seems

I'm not that capable.

I can only find him

a son-in-law in Shengji.

Then...

I wish you success.

Hello.

Dr. Li.

You're not here yet? Hurry up.

Okay.

I'll say one last thing.

Dr. Li.

Shengji Hospital suits you very well.

But Du Di doesn't suit you.

The door of my hospital

is always open for you.

Honey,

I've only been pregnant for over fifty days.

I'm constantly sleepy and exhausted.

Those mothers

have been pregnant for such a long time.

How did they make it?

From conception to delivery,

this is only the first phase.

There's still a long way to go.

I don't want to

care about other things.

I just want to have

my baby safely.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.