Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,989
Jin Young.
2
00:00:02,990 --> 00:00:05,380
I have a crush on Choi Jin Young.
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,140
A simple word without much thought
4
00:00:12,230 --> 00:00:14,899
sometimes causes a small
ripple in daily life.
5
00:00:14,900 --> 00:00:17,769
Look at how scary Maltese Kang
is from early in the morning!
6
00:00:17,770 --> 00:00:20,069
What's wrong with that?
It's energetic and nice.
7
00:00:20,070 --> 00:00:22,919
I got to walk behind Bo Mi.
8
00:00:22,920 --> 00:00:26,319
Doesn't that two make such a nice couple?
9
00:00:26,320 --> 00:00:29,699
A good-looking popular
boy, who's a bit bad boy.
10
00:00:29,700 --> 00:00:32,989
And a dainty, pretty girl who's
also smart and good at studying.
11
00:00:32,990 --> 00:00:36,359
Isn't this a perfect
combo, a winning stock?
12
00:00:36,360 --> 00:00:38,929
Do they know that you
are fanboying about them?
13
00:00:38,930 --> 00:00:40,399
Of course, not.
14
00:00:40,400 --> 00:00:44,759
I bet they'll start going out soon. Or they might
be already, and I'll bet my entire fortune to it.
15
00:00:44,760 --> 00:00:49,489
I don't know about stock or whatever,
but I know Jin Young is the best.
16
00:00:49,490 --> 00:00:51,779
Here you go.
17
00:00:51,780 --> 00:00:55,290
Jin Young, I'll bet my entire money on you!
18
00:00:57,590 --> 00:01:02,739
But still, he's basically
playing the game for you.
19
00:01:02,740 --> 00:01:06,109
That ripple becomes bigger little by little
20
00:01:06,110 --> 00:01:12,359
and eventually shakes
other's daily life as well.
21
00:01:12,360 --> 00:01:15,719
Wait, does this make any sense?
22
00:01:15,720 --> 00:01:19,559
Then what about my stock?
My Bo Mi-Jae Min stocks!
23
00:01:19,560 --> 00:01:22,199
You should've not been
so fanatic about them.
24
00:01:22,200 --> 00:01:25,029
Why did you bet everything on
someone who you don't know?
25
00:01:25,030 --> 00:01:30,900
Hey! You also ask how the people you don't
know are doing! (Episode 3: Butterfly effect)
26
00:01:32,540 --> 00:01:34,500
A drawing model?
27
00:01:36,290 --> 00:01:37,940
Here.
28
00:01:39,300 --> 00:01:41,479
It's the painting studio I used to go to.
29
00:01:41,480 --> 00:01:44,030
Ha Min also painted there for a while.
30
00:01:45,870 --> 00:01:48,440
Then think about it and let me know.
31
00:01:50,150 --> 00:01:57,040
Timing and Subtitles brought to you
by🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
32
00:02:04,800 --> 00:02:06,340
Bo Mi.
33
00:02:14,300 --> 00:02:18,300
Are you not feeling well? Do you want
me to bring you to the school nurse?
34
00:02:19,800 --> 00:02:23,389
What is it? What's on your mind?
35
00:02:23,390 --> 00:02:26,729
That's not true. Young Seob
was the tallest in our school.
36
00:02:26,730 --> 00:02:30,269
- When we were in 10th grade.
- No! He was small whenever I saw him.
37
00:02:30,270 --> 00:02:36,459
Look, you are one, two, three,
four-hand span. And he's six-hand span.
38
00:02:36,460 --> 00:02:38,339
Are you not feeling well?
39
00:02:38,340 --> 00:02:40,170
No, I'm fine.
40
00:02:42,010 --> 00:02:44,580
Let's talk outside.
41
00:02:45,500 --> 00:02:51,469
If you are keeping a distance from Lee
Jae Min for me, you better stop that now.
42
00:02:51,470 --> 00:02:57,039
Sun Hee, I know what you are
saying, but it's not like that.
43
00:02:57,040 --> 00:03:00,959
Then how will you explain your nonsense
about having a crush on Choi Jin Young?
44
00:03:00,960 --> 00:03:04,749
I told you that it's true that
I have feelings for Jin Young.
45
00:03:04,750 --> 00:03:06,629
Do you think I don't know about you?
46
00:03:06,630 --> 00:03:11,049
You always say things you don't
mean for other people's sake.
47
00:03:11,050 --> 00:03:13,409
But you want me to believe that?
48
00:03:13,410 --> 00:03:17,759
If you don't believe me, what are you
going to do? I'm saying that's how I feel.
49
00:03:17,760 --> 00:03:20,609
It has to make sense for me to believe it!
50
00:03:20,610 --> 00:03:22,509
Why would you like him for what?
51
00:03:22,510 --> 00:03:24,609
I like him because he's honest.
52
00:03:24,610 --> 00:03:25,789
What?
53
00:03:25,790 --> 00:03:31,499
As you said, I can't even say what I want
to say, but Jin Young's the opposite.
54
00:03:31,500 --> 00:03:35,600
Yoon Bo Mi, why are you
insisting until the end...
55
00:03:38,730 --> 00:03:42,830
The class bell is ringing.
Let's go back in.
56
00:03:46,520 --> 00:03:48,910
Is this real?
57
00:03:50,820 --> 00:03:54,089
Does this emotional
progression make any sense?
58
00:03:54,090 --> 00:03:57,369
What about Bo Mi and Jae Min's connection?
59
00:03:57,370 --> 00:04:00,099
So I'm telling you, you
have to face reality.
60
00:04:00,100 --> 00:04:04,120
Hey, your hair on top
is way more unrealistic.
61
00:04:09,200 --> 00:04:12,289
Ms. So Mang! Hello!
62
00:04:12,290 --> 00:04:14,279
Young Seob and Ho Jun, how are you?
63
00:04:14,280 --> 00:04:17,729
- Hello.
- Hi, Jae Min.
64
00:04:17,730 --> 00:04:20,499
I'm exhausted already from fighting
with my brother in the morning.
65
00:04:20,500 --> 00:04:22,929
I had a huge fight with my sister, too.
66
00:04:22,930 --> 00:04:26,399
I think being an only child
like Lee Jae Min is better.
67
00:04:26,400 --> 00:04:29,860
- Do you think so?
- What are you talking about it?
68
00:04:34,620 --> 00:04:37,249
- Wow, the color is amazing!
- Isn't it pretty?
69
00:04:37,250 --> 00:04:41,059
I'll be the queen of the
cafeteria from today!
70
00:04:41,060 --> 00:04:42,880
Let's go, girls.
71
00:04:43,830 --> 00:04:48,620
Look, I could've won if I got two more!
72
00:05:02,380 --> 00:05:06,600
We got to hurry to eat lunch. Let's go.
73
00:05:17,600 --> 00:05:19,509
Jin Young.
74
00:05:19,510 --> 00:05:23,919
I'm sorry about what happened yesterday in the
hallway. I felt like I didn't apologize well.
75
00:05:23,920 --> 00:05:27,039
- It's fine.
- What?
76
00:05:27,040 --> 00:05:31,060
It's not you, but your friend is
the one who needs to apologize.
77
00:05:31,070 --> 00:05:33,999
Sun Hee also didn't mean bad...
78
00:05:34,000 --> 00:05:38,039
She looked like she had a bad intention.
79
00:05:38,040 --> 00:05:42,280
- That's because Sun Hee's...
- So you don't have to say something that you don't mean it.
80
00:05:45,340 --> 00:05:47,180
So full of himself.
81
00:05:50,740 --> 00:05:53,930
I'm sorry! I didn't mean to say that.
82
00:05:58,190 --> 00:06:01,239
Oh, Bo Mi.
83
00:06:01,240 --> 00:06:06,210
A strong first impression will make a
mark in people's memories for a long time.
84
00:06:22,800 --> 00:06:29,410
In my memory, you were like a small island.
85
00:06:39,890 --> 00:06:42,740
For nobody to come close to you,
86
00:06:45,890 --> 00:06:53,890
you locked yourself on a
cozy and lonely island.
87
00:06:55,880 --> 00:07:02,000
Like that, we spent
separate times together.
88
00:07:07,130 --> 00:07:09,880
And then, one day.
89
00:07:13,630 --> 00:07:15,770
Why do you paint?
90
00:07:18,610 --> 00:07:21,759
I'm just painting because it's fun.
91
00:07:21,760 --> 00:07:24,169
But still, you'll have a goal.
92
00:07:24,170 --> 00:07:27,989
Is it for the college? Do you
want to go to an art school?
93
00:07:27,990 --> 00:07:31,059
I didn't really think about it.
94
00:07:31,060 --> 00:07:36,979
I'm just drawing every day because it's
fun and makes me happy while doing it.
95
00:07:36,980 --> 00:07:39,490
Do I need to have another reason?
96
00:07:41,130 --> 00:07:44,219
Good for you that you are worry-free.
97
00:07:44,220 --> 00:07:49,050
I'm jealous. I don't have any
choice but to go to medical school.
98
00:07:52,540 --> 00:07:54,810
Do you have anything that you like?
99
00:07:56,000 --> 00:07:58,859
I don't need something like that.
100
00:07:58,860 --> 00:08:03,959
I have to study hard, so at least
my mom will leave Jae Min alone.
101
00:08:03,960 --> 00:08:08,440
At that time, I didn't
understand what he meant.
102
00:08:14,400 --> 00:08:15,929
What's this?
103
00:08:15,930 --> 00:08:17,769
A girl in our next class gave it to me.
104
00:08:17,770 --> 00:08:21,319
There are so many dung flies coming to you!
105
00:08:21,320 --> 00:08:24,439
I told you not to use the word dung fly.
106
00:08:24,440 --> 00:08:28,639
- Are you going to eat this?
- Of course. I got it as a gift.
107
00:08:28,640 --> 00:08:32,120
Why don't you come to the
canteen with me instead?
108
00:08:34,700 --> 00:08:36,810
What kind of taste is this?
109
00:08:37,900 --> 00:08:42,089
Do you want to try it? You can taste
the natural flavor of the flour.
110
00:08:42,090 --> 00:08:44,459
No, I'm good.
111
00:08:44,460 --> 00:08:48,860
Why is it so extreme? What is this?
112
00:08:50,190 --> 00:08:52,400
Is this a cursing doll?
113
00:08:55,600 --> 00:08:59,069
Wait! There was a letter in it.
114
00:08:59,070 --> 00:09:02,639
I know. It's obvious what's
written in it without seeing it.
115
00:09:02,640 --> 00:09:06,809
I fell in love with you at first sight. I've been
looking at you for a long time at a distance.
116
00:09:06,810 --> 00:09:09,369
Essay questions are
more creative than that.
117
00:09:09,370 --> 00:09:14,999
Then why did you receive it in the first
place? You could've said no at the moment.
118
00:09:15,000 --> 00:09:17,199
It's called social life.
119
00:09:17,200 --> 00:09:21,189
If I don't receive it on the spot,
people will talk bad behind me, like,
120
00:09:21,190 --> 00:09:24,699
"I didn't know Lee Ha Min
was such a shitty person."
121
00:09:24,700 --> 00:09:29,049
So if I receive what people give me and stay
quiet, things will resolve on their own.
122
00:09:29,050 --> 00:09:31,530
It's because they are also
embarrassed that they got rejected.
123
00:09:32,450 --> 00:09:35,909
Do your friends know that
you are thinking like this?
124
00:09:35,910 --> 00:09:39,339
Friends? I don't have any friends.
125
00:09:39,340 --> 00:09:44,090
- What? You don't?
- I told you. It's all just for social life.
126
00:09:51,380 --> 00:09:55,590
Also, don't pretend you know
me outside of this room.
127
00:10:00,980 --> 00:10:06,250
It's unnecessary to get involved. And
we might get caught using this space.
128
00:10:09,840 --> 00:10:11,440
Sure.
129
00:10:33,280 --> 00:10:35,970
Maltese Kang!
130
00:10:37,090 --> 00:10:40,059
This is pretty! Where did you get it?
I want to buy the same one.
131
00:10:40,060 --> 00:10:41,579
Me, too!
132
00:10:41,580 --> 00:10:43,219
I'm never going to let you know.
133
00:10:43,220 --> 00:10:45,939
Why not? Then help me choose
clothes when I go shopping.
134
00:10:45,940 --> 00:10:48,630
Jae Min, can we talk for a bit?
135
00:10:50,420 --> 00:10:53,630
I'll go first. See you tomorrow!
136
00:10:56,560 --> 00:11:00,240
- What? It started to rain!
- Do you have an umbrella?
137
00:11:06,920 --> 00:11:09,109
- So Mang!
- Oh, Joo Young.
138
00:11:09,110 --> 00:11:12,760
- It's raining heavily.
- I know. Why is it raining so much suddenly?
139
00:11:22,550 --> 00:11:27,679
Jae Min, how are you? I want to
see you with my husband. (Mom)
140
00:11:27,680 --> 00:11:30,700
Call me when you have time.
141
00:11:31,620 --> 00:11:36,039
You got it wrong again!
How many times is this?
142
00:11:36,040 --> 00:11:39,849
Your older brother did this when
he was way younger than you.
143
00:11:39,850 --> 00:11:41,929
Do it again, now!
144
00:11:41,930 --> 00:11:45,769
Do it again from here. Oh, Ha Min.
145
00:11:45,770 --> 00:11:47,639
This is the result of the recent test.
146
00:11:47,640 --> 00:11:50,730
(March 2015 Mock test for
the College entrance test)
147
00:11:52,190 --> 00:11:55,119
You promised me to leave Jae Min alone.
148
00:11:55,120 --> 00:11:57,399
He should do the basics.
149
00:11:57,400 --> 00:12:00,259
What are the basics that you think?
150
00:12:00,260 --> 00:12:03,749
We agreed that I'd do the
studying and everything.
151
00:12:03,750 --> 00:12:07,529
So let Jae Min do whatever he wants to do.
152
00:12:07,530 --> 00:12:12,509
You don't have to do this. Do you want to
play a computer game with me? Let's go.
153
00:12:12,510 --> 00:12:17,569
You wanted to protect your younger
brother from your parents' expectations.
154
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
Are you out of your mind?!
155
00:12:24,580 --> 00:12:32,560
But when it came to you, you didn't
know how to protect yourself.
156
00:12:39,000 --> 00:12:41,529
How's school these days?
157
00:12:41,530 --> 00:12:44,819
It's the same.
158
00:12:44,820 --> 00:12:47,489
Are you getting along with your friends?
159
00:12:47,490 --> 00:12:49,149
Yes.
160
00:12:49,150 --> 00:12:51,070
That's good to hear.
161
00:12:59,710 --> 00:13:02,750
I met someone who knows my older brother.
162
00:13:03,630 --> 00:13:08,879
Maybe I might figure
something out about his death.
163
00:13:08,880 --> 00:13:12,570
- Jae Min.
- Dad, aren't you curious about it as well?
164
00:13:19,290 --> 00:13:21,859
I contacted everybody.
165
00:13:21,860 --> 00:13:27,230
I talked to every one of Ha Min's friends.
166
00:13:27,940 --> 00:13:35,119
But nobody seems to really know Ha Min.
167
00:13:35,120 --> 00:13:38,590
So you should stop it as well.
168
00:13:41,860 --> 00:13:46,189
Are you really okay with drinking?
You fainted today.
169
00:13:46,190 --> 00:13:48,370
I'm totally fine.
170
00:14:01,370 --> 00:14:05,029
Can I ask you just one thing?
171
00:14:05,030 --> 00:14:09,680
Who's Ha Min?
172
00:14:12,480 --> 00:14:14,760
My first love.
173
00:14:22,670 --> 00:14:25,040
He died six years ago.
174
00:14:28,060 --> 00:14:32,690
I'm sorry. I should've
not asked you about it.
175
00:14:34,290 --> 00:14:37,800
But Ha Min's brother is in my class.
176
00:14:38,500 --> 00:14:42,660
So I'm going to do my
best for the training.
177
00:14:43,840 --> 00:14:47,570
So I won't be embarrassed
to Ha Min anymore.
178
00:14:48,300 --> 00:14:50,810
So that I don't regret it anymore.
179
00:14:56,250 --> 00:14:59,699
Let me know whenever
you are having trouble.
180
00:14:59,700 --> 00:15:03,359
I'll help you with anything.
181
00:15:03,360 --> 00:15:05,820
Thank you for saying that.
182
00:15:12,310 --> 00:15:15,500
(Seoyeon High School)
183
00:15:26,230 --> 00:15:28,960
- Oh, Jae Min!
- Yes, hi.
184
00:15:35,180 --> 00:15:40,449
The midterm is in three weeks, so
you guys should start studying now.
185
00:15:40,450 --> 00:15:41,679
Yes, sir.
186
00:15:41,680 --> 00:15:46,269
Also, Ms. Han has something to
inform, so please listen carefully.
187
00:15:46,270 --> 00:15:48,600
- Ms. Han.
- Yes.
188
00:15:52,230 --> 00:15:55,559
- Hello, everyone.
- Hello, Ms. Han.
189
00:15:55,560 --> 00:15:59,639
I will be supervising art
classroom cleaning from today.
190
00:15:59,640 --> 00:16:04,570
So we need to pick new people to take the
duty. Does anyone want to do it voluntarily?
191
00:16:05,650 --> 00:16:07,930
We need six people.
192
00:16:11,220 --> 00:16:13,879
I'll do it.
193
00:16:13,880 --> 00:16:18,209
The class president is the best.
Thank you, Bo Mi.
194
00:16:18,210 --> 00:16:22,009
- I'll do it, too.
- Okay, Jae Min.
195
00:16:22,010 --> 00:16:25,069
- I'll do it as well!
- Okay, Young Seob.
196
00:16:25,070 --> 00:16:27,149
We'll do it, too.
197
00:16:27,150 --> 00:16:30,179
Okay, Gyu Ri and Ji Hye.
198
00:16:30,180 --> 00:16:35,170
It's five people now. Who
wants to take the last spot?
199
00:16:39,210 --> 00:16:43,920
- I'll do it.
- Okay, Jin Young.
200
00:16:46,870 --> 00:16:51,150
Then these six, let's
meet at the cleaning time.
201
00:17:04,700 --> 00:17:06,590
Bo Mi.
202
00:17:11,750 --> 00:17:16,949
I'm sorry. I made you feel
uncomfortable until now.
203
00:17:16,950 --> 00:17:22,030
Can we stay the same as before?
204
00:17:24,250 --> 00:17:26,720
Let's go back to comfortable friends.
205
00:17:35,630 --> 00:17:37,570
I'd like to do that.
206
00:17:39,850 --> 00:17:41,790
You guys came early.
207
00:17:44,840 --> 00:17:48,550
I'll go inside first.
208
00:18:01,990 --> 00:18:07,299
This art classroom is where Ha
Min and I met for the first time.
209
00:18:07,300 --> 00:18:12,360
A lot of things happened here.
210
00:18:13,660 --> 00:18:16,360
What did my brother do here?
211
00:18:19,320 --> 00:18:23,759
He spent his alone time
here avoiding other people.
212
00:18:23,760 --> 00:18:27,210
Ha Min and I both didn't
have that many friends.
213
00:18:31,080 --> 00:18:34,139
You asked me to become a drawing model.
214
00:18:34,140 --> 00:18:40,020
At first, I was very surprised.
I wondered why you asked me such a thing.
215
00:18:41,240 --> 00:18:44,809
I'm sorry. If it's too much to
ask, you can forget about it...
216
00:18:44,810 --> 00:18:48,040
I'll become the model.
217
00:18:52,630 --> 00:18:55,840
Instead, I'll do it under one condition.
218
00:19:09,700 --> 00:19:11,730
It's weird.
219
00:19:13,000 --> 00:19:17,100
What? What's weird?
220
00:19:22,450 --> 00:19:28,530
Yoon Bo Mi. I thought
you had a crush on me.
221
00:19:33,850 --> 00:19:36,609
What did you say?
222
00:19:36,610 --> 00:19:43,189
Bo Mi's small flap of the
wings became a big wave,
223
00:19:43,190 --> 00:19:48,340
causing a stir in
everyone's time as eighteen.
224
00:19:50,030 --> 00:19:56,940
Timing and Subtitles brought to you
by🌸The season of flowers Team🌸 @ Viki.com
225
00:19:57,880 --> 00:20:03,030
(Epilogue)
226
00:20:16,290 --> 00:20:21,529
(If I hadn't met you, I could've
continuously lived like this...)
227
00:20:21,530 --> 00:20:24,830
(Han So Mang)
18519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof