Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,735
I cannot [bleep]
believe this!
2
00:00:02,803 --> 00:00:04,869
Here we [bleep] go!
3
00:00:04,871 --> 00:00:06,638
Oh! Jeez!
4
00:00:08,208 --> 00:00:09,541
Pardon the interruption.
5
00:00:09,610 --> 00:00:11,410
We are once again
in the federal clear.
6
00:00:11,478 --> 00:00:13,745
Rick, what the hell?!
A-are you a turkey dracula now?
7
00:00:13,814 --> 00:00:15,680
Morty, is that
a pooplickian gamepod?
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,349
Actually it's
the gamepod xl.
9
00:00:17,417 --> 00:00:19,551
They say it's the most realistic
video game console ever.
10
00:00:19,620 --> 00:00:21,553
-I never got you that.
-Space mom did.
11
00:00:21,622 --> 00:00:23,355
She's in for the holiday
weekend, remember?
12
00:00:23,423 --> 00:00:25,023
Shit, in that case, let's go,
let's get out of here --
13
00:00:25,091 --> 00:00:26,491
Home beth: I heard you smack
the glass, dad.
14
00:00:26,560 --> 00:00:28,026
If you bail,
I'll disown you!
15
00:00:28,095 --> 00:00:30,028
Space beth: Yeah, I'd say don't
hop through a portal.
16
00:00:30,096 --> 00:00:31,363
But, oh, wait, you can't.
17
00:00:31,431 --> 00:00:32,697
-[ laughs ]
-look at it this way, morty.
18
00:00:32,767 --> 00:00:34,566
Life is a subscription,
and thanksgiving
19
00:00:34,635 --> 00:00:36,434
Is your family's
yearly charge.
20
00:00:36,503 --> 00:00:38,437
Wow, dad, good job.
21
00:00:38,505 --> 00:00:40,839
Rick, put some pants on.
22
00:00:40,907 --> 00:00:42,841
Today has so few rules.
23
00:00:42,909 --> 00:00:44,977
Yes, patriarch.
24
00:00:45,045 --> 00:00:46,444
Ding ding ding!
25
00:00:46,513 --> 00:00:48,046
I'd like to make a toast.
26
00:00:48,115 --> 00:00:50,849
Today is a day for thanks.
27
00:00:50,917 --> 00:00:52,517
And for family.
28
00:00:52,586 --> 00:00:55,520
And for remembering
all of those that have less.
29
00:00:55,522 --> 00:00:57,255
Okay, pick a scope.
Pick a scope?
30
00:00:57,324 --> 00:00:59,191
Can we please have
a normal thanksgiving?
31
00:00:59,259 --> 00:01:00,859
Well, seems like all the ones
I remember.
32
00:01:00,927 --> 00:01:02,727
Good point.
33
00:01:02,729 --> 00:01:05,464
Baby, you --
it's a toast.
34
00:01:05,532 --> 00:01:06,999
Sorry!
Sorry!
35
00:01:07,067 --> 00:01:08,200
[ both laugh ]
36
00:01:08,268 --> 00:01:11,269
Anyway, I'm thankful
for my wife.
37
00:01:11,338 --> 00:01:13,005
Beth.
The beth that chose me.
38
00:01:13,073 --> 00:01:15,540
I'm so grateful to you,
39
00:01:15,542 --> 00:01:17,275
And I literally could
not live without you.
40
00:01:17,344 --> 00:01:18,477
Aw!
Aw!Aw!
41
00:01:18,545 --> 00:01:19,678
I really mean that.
42
00:01:19,746 --> 00:01:21,213
If something were
to happen to you,
3452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof