Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
C'est quoi ?
Ca vient du trou noir.
Tu crois que ça vient d'un monde parallèle ?
Si on aligne les capteurs avec le trou noir, ce sera plus net.
Tu veux ressortir ?
T'as oublié la dernière fois ?
On le fera du côté obscur.
La station spatiale explosait.
On était éjectés dans l'espace.
Tu as peut-être vu l'avenir ?
Un avenir possible.
Tu les as conduits ici.
Ils allaient me tuer. Tom m'a libérée. J'ai rien dit.
- Pourquoi ils sont là ? - Je sais pas.
On sort !
Tom !
- Que s'est-il passé ? - Ils ont tiré.
Je l'emmène à l'hôpital. Je me rendrai s'il le faut.
Ca va aller.
Je suis enceinte.
On pourrait avoir un avenir.
On n'a pas d'avenir.
Tu es enceinte ?
Je croyais que c'était impossible.
Les documents brûlés que tu as trouvés,
je sais d'où ils viennent.
Elle m'a cherché.
Elle est dans le coma, dans un hôpital, à Oxford.
Vos poignets, montrez-les !
On est humains.
Mes parents ont besoin d'aide.
Votre peuple est malade, c'est ça ?
Vous pensez que notre sang peut vous soigner ?
Avec le bon donneur, oui.
C'est-à-dire ?
Quelqu'un de la famille de celle qui a engendré notre espèce.
Ils sont à Londres.
Emily...
Vous la connaissez ?
Vous savez où est sa famille ?
Parlez.
- Son frère. - Où est-il ?
Où ?
Où ?
Si je vous emmène, vous nous libérez ?
Notre sang vous est inutile. Je peux vous mener à son frère.
Pourquoi je vous croirais ?
Si je mens, tuez-nous.
Qui êtes-vous ?
Des vieux amis.
Vous devez être Johannes.
J'ignorais qu'elle avait des amis en Angleterre.
Quelqu'un aimerait vous parler
du travail de Catherine.
Il est en bas.
Maintenant ?
Vous tombez très mal.
Désolée, mais c'est important.
On vous a laissés entrer ?
- Vous devriez partir. - Faites pas l'idiot.
Allez, montez.
Vu votre tête, vous m'avez reconnu.
Qu'est-il arrivé à Catherine ?
Vous la connaissez ?
Comment ?
Répondez.
Elle menait une expérience
et elle s'est exposée
au faisceau d'un accélérateur de particules.
Pourquoi ?
Catherine était convaincue
que les visions qu'ont les gens sont des événements
qu'ils ont vécus
dans une réalité parallèle.
Elle a compris.
Elle voulait prouver
que les ondes gravitationnelles du trou noir en sont la cause.
Elle était en contact avec un astronaute de l'ISS.
Il lui a fourni des données et des formules.
Elle s'est exposée au faisceau ?
Dans quel but ?
Les trous noirs émettent des ondes.
Elle voulait provoquer un enchevêtrement
entre les particules du faisceau et le trou noir de l'exosphère.
Elle espérait créer un passage
vers cette réalité parallèle.
Ca a marché ?
Je ne sais pas.
C'est bon ?
Les ondes de matière sont stables ?
Tu as dit qu'on n'avait pas d'avenir.
Martha est enceinte.
Elle et son bébé tomberont malades
comme nous tous.
Pas avec le sang de Tom.
Tu penses qu'il l'aidera, maintenant qu'il sait ?
C'est son enfant.
Ils ne laisseront aucun de nous survivre.
Il ne nous reste que la vengeance.
Je te laisserai pas les tuer.
Hiram !
Et Sam ?
Quand on aura le frère,
je le libèrerai.
Et je dois vous croire ?
On vous croit bien, nous.
Je ne partirai pas sans lui.
Tu dois y aller.
Laissez-moi lui parler.
Je peux pas te laisser ici.
Si tu refuses, ils nous tueront.
Tu dois y aller.
Je te promets de revenir.
Faut y aller.
Je reviendrai te chercher.
Les coordonnées de la source ?
Pareil qu'avant, ça vient
du trou noir.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
"Extraterrestre", en espagnol, ça revient tout le temps.
Des extraterrestres...
Des aliens.
Ses organes ont lâché.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Je suis désolée.
Tu veux t'arrêter ?
Non, c'est bon.
Silas !
Silas...
tu peux te relever ?
Laissez-moi ici.
Non, on te ramène.
C'est trop important.
Il faut récupérer le garçon.
Repose-toi, on revient dès qu'on a le frère d'Emily.
Allez-y.
Comment tu as trouvé cet endroit ?
Sur Airbnb.
J'ai pris le portable de Johannes
et j'ai écrit un mail à l'astronaute
en contact avec Catherine.
Pour lui dire quoi ?
La vérité.
La galerie est loin ?
Elle est à un quart d'heure.
Attendons qu'il fasse jour.
On ira plus vite.
Ce message s'adresse à Richard Miller.
Il faut que je vous parle de Catherine Durand.
Je la connais.
Pas dans cet espace-temps, mais dans un autre monde.
Ce que les gens voient, ce ne sont pas des hallucinations,
mais des choses qu'ils ont vécues dans une réalité parallèle.
Nous avons été attaqués par des extraterrestres.
On parle d'extraterrestres, mais il s'agit en réalité
d'êtres humains
venus du futur.
Je viens prendre l'air.
On ne se rend compte
à quel point la prison pue
qu'une fois qu'on en sort.
Ca sent quoi ?
La merde et la sueur surtout.
Sympa.
Comment tu te sens ?
Mieux.
Mais j'ai toujours mal.
Au moins, t'auras une cicatrice cool à montrer à ta petite amie.
Pardon.
C'est pas grave.
Ca fait bizarre
d'imaginer qu'il y a des gens là-haut,
dans la station spatiale.
Selon son orbite, on peut la voir d'ici.
Quoi ?
Tu m'aidais...
au labo.
Je suis nul en sciences.
C'est faux.
Tu fais quoi, comme études ?
Communication.
Comment vous savez ?
Tu me l'as dit.
C'est bien.
Vous le pensez pas.
C'est des études de branleurs.
Je devrais aller manger un bout.
Tu le crois ?
Ca paraît dingue,
mais ça se tient.
Il a tué une ado de 17 ans.
Pour sauver des milliards de vies.
C'est lui qui le dit.
On l'a entendu à la radio, ils parlaient d'extraterrestres.
Peut-être deux Espagnols qui parlaient de Star Wars.
Comment tu expliques mes visions
et celles de ces milliers de gens sur la Terre ?
Ca ne prouve pas qu'il dit la vérité.
Et s'il disait la vérité ?
Ecoutons-le, au moins.
Le centre de contrôle te laissera pas faire un visio
avec un meurtrier en cavale.
On devra passer par un autre satellite.
On risque nos carrières.
Seulement la mienne.
Je prendrai tout sur moi.
Très bon pad thaï.
Tu en reprends ?
Non, merci.
Helen...
adorait le pad thaï.
C'est l'ISS.
Il m'a cru.
J'appuie où ?
Vous m'entendez ?
Vous avez eu mon message.
C'est incroyable.
J'aimerais que rien de tout ça ne soit arrivé,
mais c'est le cas.
Ce que j'ai vécu vous donne raison.
Je dois comprendre les travaux de Catherine.
Vous pouvez m'aider ?
L'atmosphère interfère avec les données du trou noir.
D'ici, on les recueille plus facilement.
Avec les bonnes formules,
on peut prédire et manipuler la frontière
entre la fonction d'onde quantique et le tissu spatio-temporel.
C'est notre conscience
qui les façonne.
En alignant notre conscience avec cet enchevêtrement,
on peut annuler les interférences
et ouvrir une fenêtre qui donne sur un autre monde.
Une réalité parallèle.
Catherine a entré les formules dans l'accélérateur.
Elle a créé des micro-trous noirs reliés à celui de l'exosphère
et a ouvert un passage.
Les ondes auxquelles elle a été exposée
étaient bien plus puissantes.
Elles ont causé son coma.
Ils sont attachés à vous ?
Ils prennent soin de nos malades.
Ils veillent sur nos jeunes.
Je les ai vus tuer des enfants.
Vos enfants.
Sont-ils vraiment différents des vôtres ?
La plupart de nos enfants meurent avant leur naissance.
Zoe, réveille-toi.
Il est quelle heure ?
Je crois savoir ce qu'ils comptent faire.
Ils veulent créer un trou noir.
Dans quel but ?
Ils veulent l'enchevêtrer avec celui
qui est au-dessus de la Terre.
Les ondes causeront chez nous
une décharge neuronale incontrôlable.
On tombera dans le coma...
et on mourra.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me suis fait repérer.
Pourquoi t'es sorti ?
Je buvais un café.
Un café ?
Quel con...
Merde !
Bon sang !
Même si on parvient
à empêcher l'attaque,
je finirai ma vie en prison.
Je mourrai dans ce trou à rat.
Tout ce que je voulais,
c'était boire un café et sentir le soleil sur mon visage.
Je ne le referai plus jamais.
Il était bon, ce café.
Ils ont quoi avec le café, les vieux ?
Pardon, mais vous pensez qu'à ça.
"Je tuerais
"pour un café."
"Ils font du bon café ici."
"Ce café est excellent !"
C'est une obsession.
C'est là.
Il y a une autre entrée à l'arrière.
Nathan !
Vous me libérerez bien quand vous l'aurez ?
Oui.
Sam aussi ?
Oui !
Le temps presse !
Tu lui pardonneras un jour ?
Une partie de moi le voudrait.
Mais je pense à Emily,
à ce qu'il lui a fait.
Je l'ai détesté.
Je l'ai tellement détesté.
La haine, ça peut te ronger jusqu'à devenir ta seule émotion.
Et là, tu es vraiment perdu.
Je devrais lui pardonner, tu crois ?
C'est pas à moi de te le dire.
Tu pourrais, toi ?
Non.
Mais je crois que tu en es capable.
Ils sont revenus ?
S'il vous plaît,
dites-moi ce qui se passe !
Ils ne sont pas revenus.
Ici Catherine Durand, vous m'entendez ?
Catherine ?
Je l'ai retrouvée.
Je suis avec ma soeur.
Où ça ?
Dans un autre monde,
un autre espace-temps.
On communique à travers le trou noir ?
Comment c'est possible ?
J'ai trouvé des notes datant de mon dernier passage ici.
J'ai la formule de l'entropie de l'enchevêtrement des objets.
On peut l'appliquer au trou noir.
L'enchevêtrement
serait une solution au paradoxe de l'information ?
Une solution totale !
C'est pour ça
qu'on arrive à communiquer.
Cette solution viendrait des extraterrestres ?
D'un physicien qui a utilisé leur savoir.
J'en saurai plus quand j'aurai lu le reste de ces notes.
Catherine ?
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.