Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,897 --> 00:00:31,865
TOHO CO., LTD.
2
00:00:42,793 --> 00:00:47,798
DESTROY ALL MONSTERS
3
00:00:50,217 --> 00:00:52,719
U.N. SCIENCE COMMITTEE SPACE PORT 2
4
00:00:57,140 --> 00:00:59,935
As the 20th century draws to a close,
5
00:01:00,227 --> 00:01:04,982
the UNSC has established a base
for exploring the moon.
6
00:01:05,566 --> 00:01:11,238
Rockets bound for the lunar base
take off daily from Iwo Jima.
7
00:01:11,613 --> 00:01:13,532
Moonlight SY-3...
8
00:01:13,907 --> 00:01:15,576
ready for liftoff.
9
00:01:15,909 --> 00:01:19,246
Ten, nine, eight...
10
00:01:19,913 --> 00:01:24,251
seven, six, five, four...
11
00:01:24,751 --> 00:01:28,589
three, two, one, zero!
12
00:01:56,617 --> 00:01:59,453
Produced by
TOMOYUKI TANAKA
13
00:01:59,953 --> 00:02:03,248
Screenplay by
KAORU MABUCHI and ISHIRO HONDA
14
00:02:05,917 --> 00:02:08,253
Cinematography by
TAIICHI KANKURA
15
00:02:08,378 --> 00:02:10,464
Production Design by TAKEO KITA
Music by AKIRA IFUKUBE
16
00:02:10,631 --> 00:02:13,133
Edited by RYOHEI FUJII
17
00:02:21,975 --> 00:02:24,770
Starring
18
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
AKIRA KUBO
19
00:02:27,522 --> 00:02:30,108
YUKIKO KOBAYASHI, KYOKO AI
20
00:02:30,609 --> 00:02:32,736
JUN TAZAKI, YOSHIO TSUCHIYA
21
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
KENJI SAHARA
SUSUMU KUROBE, HISAYA ITO
22
00:02:35,947 --> 00:02:40,744
YOSHIBUMI TAJIMA, NADAO KIRINO
23
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
CHOTARO TOGIN
24
00:02:53,298 --> 00:02:55,676
HARUO NAKAJIMA HIROSHI
SEKITA TERUO ARAGAKI
25
00:02:55,842 --> 00:02:58,637
SUSUMU UTSUMI KOBITO
NO MACHAN ANDREW HUGHES
26
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
Special Effects Supervisor
EIJI TSUBURAYA
27
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
Director of Special Effects
SADAMASA ARIKAWA
28
00:03:04,685 --> 00:03:08,939
Directed by
ISHIRO HONDA
29
00:03:18,323 --> 00:03:23,537
The UNSC has also commenced
a massive aquaculture project
30
00:03:23,829 --> 00:03:26,415
near the Bonin Islands.
31
00:03:32,963 --> 00:03:35,799
Here all manner of fish are raised.
32
00:03:36,216 --> 00:03:40,053
And on a nearby island lies Monsterland,
33
00:03:40,220 --> 00:03:43,640
a research outpost
for studying the world's monsters.
34
00:03:48,395 --> 00:03:50,021
Godzilla...
35
00:03:53,358 --> 00:03:55,068
Rodan...
36
00:03:58,572 --> 00:04:01,450
and Anguirus can all be found here.
37
00:04:14,880 --> 00:04:19,760
Mothra and Gorosaurus
peacefully coexist here as well.
38
00:04:29,227 --> 00:04:32,689
If any of them attempts to leave,
39
00:04:32,814 --> 00:04:34,941
a containment system is activated.
40
00:04:35,817 --> 00:04:39,613
Barriers tailored
to each monster's instincts and behaviors
41
00:04:39,738 --> 00:04:41,948
are automatically triggered.
42
00:05:27,327 --> 00:05:31,581
Rodan can only fly
within a fixed perimeter
43
00:05:31,832 --> 00:05:35,627
due to a magnetic shield.
44
00:05:38,505 --> 00:05:39,673
Furthermore...
45
00:05:39,798 --> 00:05:42,884
plenty of food is produced offshore,
46
00:05:43,009 --> 00:05:46,304
ensuring that the monsters
never go hungry.
47
00:06:25,635 --> 00:06:29,931
Monsterland and the aquaculture project
48
00:06:30,056 --> 00:06:34,311
are supervised from a command center
deep underground.
49
00:06:48,867 --> 00:06:51,077
Yes, CHX should work fine.
50
00:06:51,745 --> 00:06:53,830
Everything looked good from the air.
51
00:06:53,955 --> 00:06:57,292
Don't the monsters look cute
from up there?
52
00:06:57,417 --> 00:07:00,545
- They really do.
- I'm relieved to hear that.
53
00:07:00,879 --> 00:07:04,424
I was afraid they'd scare you off.
- Not at all.
54
00:07:04,799 --> 00:07:09,804
We need your help
with an in-depth study of them.
55
00:07:10,430 --> 00:07:13,224
Off-planet call for Kyoko Manabe.
56
00:07:13,350 --> 00:07:15,518
Please proceed to booth 4.
57
00:07:21,608 --> 00:07:23,610
Katsuo!
58
00:07:24,110 --> 00:07:25,445
Where are you calling from?
59
00:07:25,612 --> 00:07:26,947
The moon base.
60
00:07:27,948 --> 00:07:30,617
This call costs a fortune!
61
00:07:31,284 --> 00:07:33,370
I got worried
when I heard you were there.
62
00:07:33,745 --> 00:07:37,123
As you can see, I'm just fine.
63
00:07:37,290 --> 00:07:39,709
It's not you I worried about.
64
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
It's how you'll treat Godzilla.
65
00:07:42,921 --> 00:07:43,922
Very funny!
66
00:07:45,090 --> 00:07:48,551
It seems there's a monster
here on the moon too.
67
00:07:48,802 --> 00:07:49,803
Really?
68
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
I'm joking.
69
00:07:52,973 --> 00:07:55,642
Well, half joking. We're a bit concerned.
70
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
I was hoping Dr. Yoshida could come.
71
00:07:57,811 --> 00:08:01,189
The director's in Tokyo for a conference.
72
00:08:01,481 --> 00:08:03,525
When he gets back -
73
00:08:03,650 --> 00:08:05,986
Hello? Hello?
74
00:08:06,486 --> 00:08:07,904
What's wrong?
75
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
Hello!
76
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Power station!
77
00:08:13,743 --> 00:08:17,455
This is the systems operator.
Power station, what's your status?
78
00:08:17,747 --> 00:08:18,832
What is it?
79
00:08:18,999 --> 00:08:20,709
We have no idea.
80
00:08:20,834 --> 00:08:24,045
Look! Every control system is down!
81
00:08:25,922 --> 00:08:27,632
This is crazy!
82
00:08:28,341 --> 00:08:30,760
Perform a complete systems check.
83
00:08:31,845 --> 00:08:35,098
- The failure analysis circuit?
- It stopped functioning!
84
00:08:35,849 --> 00:08:38,351
- What happened?
- We don't know.
85
00:08:39,102 --> 00:08:41,187
- Doctor!
- Gas!
86
00:08:51,865 --> 00:08:53,533
This way!
87
00:09:40,246 --> 00:09:43,333
Following the sudden loss
of contact with Monsterland,
88
00:09:43,875 --> 00:09:49,089
the UNSC immediately launched
a satellite-based investigation
89
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
headed by Dr. Yoshida in Tokyo.
90
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
Number 6 is now over the Bonin Islands.
91
00:10:05,105 --> 00:10:07,398
Good. Switch to the main screen.
92
00:10:17,951 --> 00:10:20,578
It's no use. We're still being jammed.
93
00:10:20,787 --> 00:10:23,957
Keep trying. Don't give up.
94
00:10:26,543 --> 00:10:28,461
This is deliberate sabotage.
95
00:10:31,047 --> 00:10:33,133
Deliberate sabotage?
96
00:10:34,467 --> 00:10:36,845
But by whom? And why?
97
00:10:38,138 --> 00:10:39,889
Doctor, we got through.
98
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
That's Monsterland...
99
00:10:44,769 --> 00:10:46,688
but I hardly recognize it.
100
00:10:46,813 --> 00:10:48,481
Is it a volcanic eruption?
101
00:10:49,274 --> 00:10:50,650
I doubt it.
102
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
Zoom in closer.
103
00:10:54,404 --> 00:10:56,156
What's happening?
104
00:10:58,158 --> 00:11:00,577
This was definitely a planned attack.
105
00:11:00,702 --> 00:11:03,079
I doubt any of our staff survived.
106
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
This is the Moscow Broadcasting System.
107
00:11:11,796 --> 00:11:15,341
This is an emergency broadcast.
108
00:11:15,466 --> 00:11:18,344
Rodan has attacked Moscow.
- Rodan?
109
00:11:18,511 --> 00:11:20,889
At 11:25 am.
110
00:11:21,014 --> 00:11:23,474
the creature appeared over the city,
111
00:11:23,600 --> 00:11:26,186
unleashing a torrent of destruction.
112
00:11:26,519 --> 00:11:29,355
It's believed to be the same Rodan
113
00:11:29,480 --> 00:11:31,608
from Monster/and in the Bonin Islands.
114
00:11:31,733 --> 00:11:33,693
Rodan is in Moscow?
115
00:11:34,110 --> 00:11:36,029
What's going on?
116
00:11:38,698 --> 00:11:41,701
This report is coming to you from Paris.
117
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
A monster has just surfaced
118
00:11:45,163 --> 00:11:47,290
near the Arc de Triomphe.
119
00:11:47,415 --> 00:11:50,960
The pride of Paris,
one of the world's great treasures,
120
00:11:51,085 --> 00:11:53,463
is about to be destroyed.
121
00:11:54,547 --> 00:11:57,425
The arch is collapsing!
122
00:11:58,551 --> 00:12:00,678
The monster from the depths
123
00:12:00,803 --> 00:12:02,847
is destroying Paris.
124
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Major cities around the world
125
00:12:06,184 --> 00:12:08,561
are being annihilated by giant monsters.
126
00:12:08,770 --> 00:12:12,023
Rodan is in Moscow,
Mothra is in Beijing,
127
00:12:12,398 --> 00:12:16,361
Manda is in London,
and Baragon is in Paris.
128
00:12:17,987 --> 00:12:22,242
This just in:
Godzilla has appeared in New York.
129
00:12:23,284 --> 00:12:25,870
Godzilla has turned up in New York.
130
00:12:52,522 --> 00:12:55,066
Doctor, how do you explain this?
131
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
How did the monsters escape?
132
00:12:58,236 --> 00:13:00,780
Did you fail to grasp
the situation in time?
133
00:13:00,905 --> 00:13:03,950
Gentlemen, these accusations
are most unfortunate.
134
00:13:04,617 --> 00:13:08,246
We would never conceal information
about these attacks.
135
00:13:08,371 --> 00:13:10,039
Dr. Yoshida?
136
00:13:11,749 --> 00:13:15,670
The best I can give you
is a vague prediction:
137
00:13:16,713 --> 00:13:19,924
The monsters will continue their rampage,
138
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
so we must remain prepared.
139
00:13:23,136 --> 00:13:24,929
Silence, please!
140
00:13:25,471 --> 00:13:27,557
I know nothing more at this point.
141
00:13:27,807 --> 00:13:30,560
I have the same questions as you...
142
00:13:30,977 --> 00:13:33,354
but I have no answers right now.
143
00:13:33,646 --> 00:13:37,942
Why hasn't Tokyo been attacked?
It's the closest city to Monsterland.
144
00:13:38,568 --> 00:13:40,820
I'd like to know that myself.
145
00:13:41,946 --> 00:13:43,990
If anyone can explain that...
146
00:13:44,866 --> 00:13:46,659
please speak up.
147
00:13:54,459 --> 00:13:56,794
Moonlight SY-3.
148
00:13:56,961 --> 00:13:59,005
Moonlight SY-3!
149
00:13:59,380 --> 00:14:02,091
This is Moonlight SY-3, over.
150
00:14:03,092 --> 00:14:05,762
- Return to base.
- Is something wrong?
151
00:14:06,054 --> 00:14:09,182
Return immediately.
We'll update you then.
152
00:14:55,228 --> 00:14:57,146
Follow it!
153
00:14:59,690 --> 00:15:02,026
It won't get away this time.
154
00:15:02,151 --> 00:15:04,404
But we have to get back.
155
00:15:04,654 --> 00:15:08,032
This is more important.
That's a UFO out there.
156
00:15:12,578 --> 00:15:14,622
We can't risk getting any closer.
157
00:15:22,422 --> 00:15:23,965
What could it be?
158
00:15:24,132 --> 00:15:25,925
Moonlight SY-3!
159
00:15:26,676 --> 00:15:28,845
Moonlight SY-3, what's wrong?
160
00:15:28,970 --> 00:15:31,097
Damn it! We'd better get back.
161
00:15:38,896 --> 00:15:41,524
This seems completely backwards.
162
00:15:41,983 --> 00:15:44,360
What's happening on Earth?
163
00:15:44,735 --> 00:15:47,238
And why would they need our help?
164
00:15:47,363 --> 00:15:50,575
- They didn't ask for our help.
- What then?
165
00:15:52,118 --> 00:15:54,203
You've been ordered back to Earth.
166
00:16:08,134 --> 00:16:10,845
We'll guide you
once you enter Earth's atmosphere.
167
00:16:10,970 --> 00:16:13,806
You're to land at Monsterland
in the Bonin Islands.
168
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
Proceed directly underground.
169
00:16:16,767 --> 00:16:19,979
You and your ship are our only hope.
170
00:16:20,605 --> 00:16:22,732
And make sure you're armed.
171
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
- Armed?
- That's flight.
172
00:16:27,778 --> 00:16:28,821
Proceed with caution.
173
00:16:29,155 --> 00:16:29,989
Roger.
174
00:16:34,744 --> 00:16:38,164
- Trajectory good.
- Guidance beam locked on.
175
00:16:38,372 --> 00:16:39,415
Roger that.
176
00:16:43,169 --> 00:16:45,296
Stand by for reentry!
177
00:16:48,591 --> 00:16:50,593
Reverse thrusters, check.
178
00:16:56,516 --> 00:16:58,518
Commencing reentry!
179
00:17:42,645 --> 00:17:44,647
This is Moonlight SY-3.
180
00:17:45,064 --> 00:17:47,400
We've arrived
at the control center's entrance.
181
00:17:47,567 --> 00:17:48,818
Excellent.
182
00:17:48,943 --> 00:17:51,404
Someone may have
commandeered the center.
183
00:17:51,571 --> 00:17:54,240
You're to ascertain
their identity and objective.
184
00:17:54,615 --> 00:17:57,493
Proceed with caution. They may resist.
- Roger.
185
00:17:57,952 --> 00:18:00,580
No sign of radioactivity or sulfur dioxide.
186
00:18:00,955 --> 00:18:02,832
Let's go.
187
00:18:12,592 --> 00:18:14,051
Be careful.
188
00:18:22,101 --> 00:18:23,686
Look there!
189
00:18:26,022 --> 00:18:28,649
- Systems are up.
- What's going on?
190
00:18:42,204 --> 00:18:44,290
Welcome back to Earth.
191
00:18:44,790 --> 00:18:47,126
Kyoko! Doctor!
192
00:18:47,627 --> 00:18:49,295
Hello again.
193
00:18:49,545 --> 00:18:51,422
Why are you still -
194
00:18:51,964 --> 00:18:54,717
I didn't expect to see you here.
195
00:18:57,178 --> 00:18:59,555
What's all this about, Doctor?
196
00:19:00,139 --> 00:19:02,892
Let's talk this over calmly.
197
00:19:04,644 --> 00:19:08,230
We want you,
our young scientists and engineers,
198
00:19:08,397 --> 00:19:11,233
to understand and cooperate.
199
00:19:11,859 --> 00:19:13,319
Cooperate?
200
00:19:13,444 --> 00:19:15,279
To hell With that!
201
00:19:15,404 --> 00:19:18,240
You freed all the monsters
while Dr. Yoshida was away.
202
00:19:18,366 --> 00:19:20,618
They're not actually free.
203
00:19:20,743 --> 00:19:23,037
We have them under remote control.
204
00:19:23,412 --> 00:19:25,206
Remote control?
205
00:19:26,707 --> 00:19:28,209
Take a look.
206
00:19:30,002 --> 00:19:33,005
Mothra is currently near Beijing.
207
00:19:53,776 --> 00:19:56,696
Godzilla is in the Pacific.
208
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
Rodan is over the Urals.
209
00:20:17,633 --> 00:20:21,679
We can call them back here at any time.
210
00:20:24,223 --> 00:20:28,978
Now I'll introduce you
to the creator of that control system.
211
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
This way.
212
00:21:14,231 --> 00:21:16,025
Welcome, gentlemen.
213
00:21:16,817 --> 00:21:19,945
I imagine you have lots of questions.
214
00:21:20,863 --> 00:21:23,324
I am not your enemy.
215
00:21:24,158 --> 00:21:25,951
With your help...
216
00:21:26,202 --> 00:21:30,080
we wish to forge a new
technology-based civilization on Earth.
217
00:21:30,456 --> 00:21:33,667
You're destroying our cities!
218
00:21:33,793 --> 00:21:37,546
Katsuo, why don't you hear her out?
219
00:21:37,963 --> 00:21:39,465
Kyoko!
220
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
Before our new civilization
can come to pass,
221
00:21:43,385 --> 00:21:45,387
certain sacrifices must be made.
222
00:21:45,513 --> 00:21:47,598
- What?
- Where are you from?
223
00:21:48,599 --> 00:21:51,227
Kilaak.
224
00:21:51,352 --> 00:21:53,437
It's not on Earth.
225
00:21:53,771 --> 00:21:58,818
There are countless asteroids
between Mars and Jupiter.
226
00:22:00,444 --> 00:22:02,905
She's from one of them.
227
00:22:03,239 --> 00:22:06,617
- You believe that?
- What I believe isn't important.
228
00:22:06,742 --> 00:22:10,579
I admire their scientific knowledge
and creativity.
229
00:22:11,163 --> 00:22:14,583
The monster remote-control system
is one example.
230
00:22:15,084 --> 00:22:18,671
Their technology is far superior to ours.
231
00:22:29,890 --> 00:22:31,517
Okada, get back!
232
00:22:38,691 --> 00:22:40,776
Now do you see?
233
00:22:41,861 --> 00:22:44,029
That shield is impenetrable.
234
00:22:45,739 --> 00:22:48,742
- What are you doing?
- Getting you out of here.
235
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Where's everyone else?
236
00:22:50,953 --> 00:22:53,706
They're all well, happily at work.
237
00:22:54,248 --> 00:22:55,332
Call them.
238
00:22:55,708 --> 00:22:58,460
Don't you see? It's no use resisting.
239
00:23:01,171 --> 00:23:04,466
Then we'll just take you two
with us for now.
240
00:23:05,885 --> 00:23:08,721
We'll carry you out if we have to.
241
00:23:08,888 --> 00:23:10,389
Get going!
242
00:23:18,856 --> 00:23:21,233
It's some kind of gas! Hurry!
243
00:23:25,070 --> 00:23:26,947
Stop!
244
00:23:31,702 --> 00:23:33,913
What are you doing?
245
00:23:42,129 --> 00:23:43,589
Hurry!
246
00:23:45,883 --> 00:23:47,301
It's closing!
247
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
Quick!
248
00:23:50,137 --> 00:23:52,389
Move it!
249
00:23:57,019 --> 00:23:58,562
Captain!
250
00:23:59,897 --> 00:24:02,107
Hurry! We have gas masks!
251
00:24:08,238 --> 00:24:09,615
Get her!
252
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
Take him to the ship!
253
00:24:26,590 --> 00:24:29,468
Kyoko!
254
00:24:31,261 --> 00:24:33,305
Captain!
255
00:24:56,245 --> 00:24:57,579
Fall back!
256
00:24:58,205 --> 00:24:59,498
Fall back!
257
00:25:09,341 --> 00:25:11,593
Captain!
258
00:25:14,221 --> 00:25:15,681
Captain!
259
00:25:17,683 --> 00:25:19,268
Let's get out of here.
260
00:25:55,429 --> 00:25:58,891
Did they brainwash you? Is that it?
261
00:26:03,062 --> 00:26:07,524
You haven't answered
a single question.
262
00:26:09,443 --> 00:26:11,028
Listen, Otani.
263
00:26:11,695 --> 00:26:15,074
We can only help you
if you answer us.
264
00:26:15,783 --> 00:26:17,409
You understand?
265
00:26:17,576 --> 00:26:19,703
"I don't know" won't cut it.
266
00:26:19,828 --> 00:26:22,414
Major cities are still being destroyed!
267
00:26:25,125 --> 00:26:29,588
We sent in UN troops,
but the island was already deserted.
268
00:26:30,672 --> 00:26:33,008
Where's their new base?
269
00:26:36,553 --> 00:26:38,180
Please tell us.
270
00:26:38,639 --> 00:26:43,685
We can't continue to hide you
from the UN's secret police.
271
00:26:44,728 --> 00:26:46,939
They don't care that we're friends.
272
00:26:58,784 --> 00:27:00,452
What should we do?
273
00:27:21,974 --> 00:27:23,517
Doctor!
274
00:27:26,436 --> 00:27:28,272
Don't touch him.
275
00:27:34,862 --> 00:27:35,737
Kyoko?
276
00:27:42,703 --> 00:27:44,997
So you're on the Kilaaks' side now?
277
00:27:45,122 --> 00:27:48,375
We've come to get you.
You'll understand soon enough.
278
00:27:48,500 --> 00:27:50,169
Now move!
279
00:28:00,220 --> 00:28:03,515
- He shouldn't be moved in his condition!
- You keep still.
280
00:28:03,640 --> 00:28:06,602
Put these handcuffs on him.
281
00:28:14,735 --> 00:28:16,612
The secret police!
282
00:28:40,052 --> 00:28:41,470
Fall back.
283
00:28:41,595 --> 00:28:43,347
Let's go!
284
00:29:15,545 --> 00:29:16,588
Stop!
285
00:29:42,114 --> 00:29:43,198
Scalpel.
286
00:29:59,131 --> 00:30:01,174
Was he hard of hearing?
287
00:30:01,300 --> 00:30:02,884
No.
288
00:30:03,427 --> 00:30:05,554
Then this isn't a hearing aid.
289
00:30:17,149 --> 00:30:19,276
I'm not sure what it is.
290
00:30:19,443 --> 00:30:21,737
Some metal I've never seen before.
291
00:30:27,909 --> 00:30:31,163
It appears to have
a radio receiver built in.
292
00:30:32,998 --> 00:30:36,918
But why would such a device
be implanted in his body?
293
00:30:40,380 --> 00:30:41,840
Doctor...
294
00:30:42,090 --> 00:30:45,135
this might be how
they're controlling the monsters.
295
00:30:45,260 --> 00:30:47,012
I agree.
296
00:30:47,220 --> 00:30:50,515
Dr. Otani was being controlled
the same way.
297
00:30:50,724 --> 00:30:52,017
That's right.
298
00:30:52,142 --> 00:30:56,355
They tried to recover his body
for fear we'd find this.
299
00:30:57,898 --> 00:31:00,859
They must be transmitting
a signal from somewhere.
300
00:31:01,568 --> 00:31:04,363
If we could intercept it, we could jam it.
301
00:31:04,529 --> 00:31:07,699
We'll contact the communications lab,
and I'll search from the air.
302
00:31:13,830 --> 00:31:16,917
We're picking up an odd signal.
Identify its source!
303
00:31:17,042 --> 00:31:18,585
Yes, sir.
304
00:31:45,028 --> 00:31:48,031
It's coming from
Japan's central mountain region.
305
00:31:51,576 --> 00:31:53,912
Look, I'm busy.
306
00:31:54,079 --> 00:31:58,083
It's an unusual rock,
but I don't have time to look into it.
307
00:31:58,250 --> 00:32:00,502
- Yeah, but -
- Officer!
308
00:32:01,461 --> 00:32:03,839
- There's something in the sky.
- Up there!
309
00:32:04,423 --> 00:32:06,258
- Where?
- There!
310
00:32:06,466 --> 00:32:08,927
- There it is!
- What is it?
311
00:32:11,430 --> 00:32:13,265
Rodan!
312
00:32:13,432 --> 00:32:15,725
It can't be. Let me see.
313
00:32:16,059 --> 00:32:17,018
Up there!
314
00:32:19,688 --> 00:32:22,357
That's the moon rocket SY-3.
315
00:32:23,942 --> 00:32:26,820
My son is on the moon too.
316
00:32:27,070 --> 00:32:28,864
Oh, that's right.
317
00:32:29,823 --> 00:32:31,950
How's he doing?
- Fine.
318
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
- Can I help you?
- We're tracking down a radio signal.
319
00:32:47,382 --> 00:32:49,759
- Go right ahead.
- Excuse us.
320
00:32:51,511 --> 00:32:53,930
- What's that?
- Radar.
321
00:33:04,316 --> 00:33:07,986
Ladies and gentlemen,
this may appear to be a stone,
322
00:33:08,111 --> 00:33:11,490
but the UNSC has confirmed
that it's a monster-control device
323
00:33:11,615 --> 00:33:15,076
used by the Kilaaks
to wreak havoc upon our world.
324
00:33:15,202 --> 00:33:19,831
Others like it have been discovered
in the most unexpected places.
325
00:33:20,207 --> 00:33:22,167
The cliffs of Dover.
326
00:33:22,626 --> 00:33:25,295
The steeple of a church in Spain.
327
00:33:25,795 --> 00:33:30,091
One appeared to be
a chunk of ice in an Alpine gorge.
328
00:33:30,509 --> 00:33:34,179
Another was discovered
in a coconut on Guam.
329
00:33:34,304 --> 00:33:37,682
Dr. Yoshida will now explain
its capabilities.
330
00:33:39,851 --> 00:33:44,689
This is a transceiver
with a very sophisticated computer.
331
00:33:45,106 --> 00:33:49,069
Its estimated broadcast range
is around 2,000 kilometers.
332
00:33:49,319 --> 00:33:52,614
The monsters are probably
being controlled by similar devices
333
00:33:52,739 --> 00:33:54,449
in each area.
334
00:33:55,283 --> 00:33:58,036
As for the prisoners
taken in Monsterland,
335
00:33:58,203 --> 00:34:00,747
they're likely in their home countries
336
00:34:01,248 --> 00:34:04,960
working with the Kilaaks
to further the aliens' plans.
337
00:34:05,335 --> 00:34:09,839
We ask for your cooperation
in finding them quickly.
338
00:34:10,048 --> 00:34:14,052
Monsterland technical team members
Minoru Kudo, age 35...
339
00:34:14,219 --> 00:34:16,304
Tetsuo Ise, age 30...
340
00:34:16,513 --> 00:34:18,932
Shin Kuroiwa, age 28...
341
00:34:19,057 --> 00:34:21,935
and Kyoko Manabe, age 23,
342
00:34:22,060 --> 00:34:24,229
all Japanese citizens.
343
00:34:24,396 --> 00:34:28,858
Michael Dawson, age 32,
a British citizen,
344
00:34:29,109 --> 00:34:31,361
Elmer Hughes, age 29 -
345
00:34:31,695 --> 00:34:33,238
Thank you, miss.
346
00:34:33,363 --> 00:34:35,824
Just a moment, please.
347
00:34:37,075 --> 00:34:40,412
- Sorry for the inconvenience.
- You may go.
348
00:34:41,830 --> 00:34:43,498
Excuse us, miss.
349
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
Thanks. You can go.
350
00:35:05,312 --> 00:35:07,188
Everyone take shelter!
351
00:36:00,492 --> 00:36:05,955
Rodan is currently circling
over Sectors 7 and 8.
352
00:36:07,165 --> 00:36:09,167
Now it's Tokyo's turn.
353
00:36:11,461 --> 00:36:13,755
Evacuation is going smoothly.
354
00:36:14,005 --> 00:36:15,548
Yes, it is.
355
00:36:17,676 --> 00:36:21,304
- New target sighted.
- Godzilla is in Sector 7.
356
00:36:21,763 --> 00:36:22,847
What?
357
00:36:52,252 --> 00:36:54,212
- Manda!
- Manda is attacking.
358
00:38:05,450 --> 00:38:08,703
Prepare to attack.
359
00:38:37,023 --> 00:38:40,068
All right. Open fire!
360
00:39:51,598 --> 00:39:54,267
I didn't expect Tokyo
to remain unscathed,
361
00:39:54,392 --> 00:39:57,520
but Rodan, Godzilla,
and Manda all at once?
362
00:39:57,645 --> 00:39:58,897
Indeed.
363
00:39:59,063 --> 00:40:01,566
New York, London, Moscow -
364
00:40:01,733 --> 00:40:04,402
so far it's been one monster per city.
365
00:40:04,527 --> 00:40:07,113
Emergency update!
366
00:40:07,238 --> 00:40:10,491
Mothra has appeared in Sector 5.
367
00:41:08,257 --> 00:41:12,136
JOINT DEFENSE COMMAND
LIAISON CENTER
368
00:41:18,434 --> 00:41:20,478
We really got hit hard.
369
00:41:20,812 --> 00:41:22,689
Tokyo is in ruins.
370
00:41:23,272 --> 00:41:25,149
There were four monsters.
371
00:41:25,483 --> 00:41:28,945
But the Kilaaks are more interested
in the Izu peninsula.
372
00:41:29,070 --> 00:41:30,571
Izu?
373
00:41:31,072 --> 00:41:35,118
All the hot springs there
have stopped flowing.
374
00:41:35,743 --> 00:41:38,413
Just like the disturbance
at Monsterland.
375
00:41:38,538 --> 00:41:41,416
Any proof the Kilaaks are behind this?
376
00:41:42,041 --> 00:41:44,794
A monster emerged
from underground in Amagi.
377
00:41:45,003 --> 00:41:46,504
Baragon?
378
00:41:50,508 --> 00:41:53,511
Why were other major cities
attacked first
379
00:41:53,886 --> 00:41:55,847
and Tokyo left for last?
380
00:41:56,764 --> 00:41:59,225
They were diverting
our attention from Japan
381
00:41:59,350 --> 00:42:01,644
while they set up base under Izu.
382
00:42:01,978 --> 00:42:06,190
I see. And now they're using
a new control system.
383
00:42:06,441 --> 00:42:07,942
That's right.
384
00:42:08,067 --> 00:42:10,862
We must determine their exact location.
385
00:42:11,362 --> 00:42:14,907
I want you to use
the SY-S's ground-penetrating radar
386
00:42:15,033 --> 00:42:17,035
to probe underground.
387
00:42:17,160 --> 00:42:20,538
Find a breach we can use
to launch an attack.
388
00:42:24,250 --> 00:42:26,544
Good to see you again.
389
00:42:26,669 --> 00:42:29,005
Thank you, Doctor. Good to see you.
390
00:42:32,341 --> 00:42:34,177
It's Kyoko Manabe!
391
00:42:38,598 --> 00:42:41,392
- Why are you here?
- Let's speak in private.
392
00:42:41,559 --> 00:42:45,980
No, I want to speak
to all of you right here.
393
00:42:46,105 --> 00:42:49,484
I know what you have to say.
I've heard it all before!
394
00:42:49,901 --> 00:42:53,237
It may not interest you,
but the others must hear this...
395
00:42:53,404 --> 00:42:55,740
especially the press.
396
00:42:56,908 --> 00:42:59,077
Where have you come from?
397
00:42:59,577 --> 00:43:01,579
The base in Izu.
398
00:43:02,288 --> 00:43:04,415
What base is that?
399
00:43:04,916 --> 00:43:08,503
A base the Kilaaks established
to gain a foothold on Earth.
400
00:43:08,628 --> 00:43:10,963
And you're here as their messenger?
401
00:43:11,089 --> 00:43:14,592
Yes. If you allow them to remain here
402
00:43:14,759 --> 00:43:18,721
and negotiate for peace
and prosperity for both our peoples,
403
00:43:18,846 --> 00:43:21,224
they'll return the monsters to Monsterland.
404
00:43:21,474 --> 00:43:25,103
And if we don't,
they'll have the monsters destroy us?
405
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
That's not negotiation. It's blackmail!
406
00:43:28,064 --> 00:43:30,108
I'm speaking to the others.
407
00:43:30,274 --> 00:43:31,943
You be quiet.
408
00:43:32,068 --> 00:43:33,444
Come here.
409
00:43:33,611 --> 00:43:35,404
What are you doing?
410
00:43:35,613 --> 00:43:37,115
Hold still!
411
00:43:37,281 --> 00:43:39,534
You're under their control!
412
00:43:43,079 --> 00:43:44,747
Hold still!
413
00:43:48,126 --> 00:43:49,919
Doctor!
414
00:43:59,137 --> 00:44:02,265
She was being controlled with these.
415
00:44:03,683 --> 00:44:05,643
They killed Dr. Otani
416
00:44:05,768 --> 00:44:08,813
and controlled the monsters
and Monsterland's team
417
00:44:08,980 --> 00:44:10,815
with similar devices.
418
00:44:13,151 --> 00:44:15,153
It's a different transceiver model.
419
00:44:15,319 --> 00:44:17,363
We'll look into this immediately.
420
00:44:18,489 --> 00:44:21,325
Kyoko, wake up!
421
00:44:32,962 --> 00:44:35,214
You've come to. It's me.
422
00:44:35,339 --> 00:44:37,383
Let's get you to a doctor.
423
00:44:39,177 --> 00:44:40,720
It's all right.
424
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
Miss Manabe, this is urgent.
425
00:44:43,055 --> 00:44:47,018
You must tell us about the Kilaaks' base.
426
00:44:48,060 --> 00:44:49,604
The Kilaaks?
427
00:44:49,729 --> 00:44:51,105
That's right.
428
00:44:52,982 --> 00:44:55,526
We know it's in Izu, but where?
429
00:44:57,570 --> 00:44:59,197
I...
430
00:45:02,867 --> 00:45:04,660
The poison gas!
431
00:45:05,369 --> 00:45:08,581
She doesn't remember
being under their control.
432
00:45:10,124 --> 00:45:12,376
Let's proceed.
433
00:45:34,565 --> 00:45:37,318
Entering target zone 1!
434
00:46:13,104 --> 00:46:15,314
Ground troops in position!
435
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Okay.
436
00:46:19,777 --> 00:46:21,445
Prepare to attack.
437
00:46:30,621 --> 00:46:33,457
Here we go, men!
438
00:46:36,752 --> 00:46:38,754
- SY-3 has begun its descent!
- Good.
439
00:46:52,685 --> 00:46:54,645
Godzilla's in our landing zone!
440
00:46:54,812 --> 00:46:55,980
Halt descent!
441
00:47:03,154 --> 00:47:04,989
Emergency ascent!
442
00:47:14,248 --> 00:47:15,458
Steady, men...
443
00:47:21,339 --> 00:47:23,507
Open fire!
444
00:48:11,722 --> 00:48:13,974
- What's going on?
- We're being jammed!
445
00:48:22,066 --> 00:48:23,442
It's Anguirus!
446
00:48:23,567 --> 00:48:25,069
What?
447
00:48:25,403 --> 00:48:26,987
Damn it!
448
00:48:53,806 --> 00:48:56,809
Halt all operations!
449
00:48:57,226 --> 00:48:58,727
Damn it!
450
00:48:59,103 --> 00:49:00,563
Back to base.
451
00:49:03,524 --> 00:49:04,984
Damn Kilaaks!
452
00:49:05,651 --> 00:49:07,611
They outwitted us again.
453
00:49:14,952 --> 00:49:16,954
- Should we follow it?
- Yeah.
454
00:49:26,172 --> 00:49:29,967
- It's descending near Mount Fuji.
- Might be a Kilaak ship.
455
00:49:30,134 --> 00:49:32,178
Pinpoint its landing zone.
456
00:49:34,180 --> 00:49:35,931
Rodan at seven o'clock!
457
00:49:48,819 --> 00:49:52,781
Captain, let's fight.
To hell with evasive tactics.
458
00:49:53,032 --> 00:49:54,700
It's not time yet.
459
00:49:54,825 --> 00:49:59,163
It won't enter the airless void of space.
Prepare for escape velocity!
460
00:50:01,123 --> 00:50:02,625
Main engine, maximum thrust!
461
00:50:16,597 --> 00:50:19,475
I could have done
without a Rodan escort.
462
00:50:19,600 --> 00:50:21,852
Damn monster made us lose that ship.
463
00:50:22,019 --> 00:50:25,189
But we have a rough idea now.
464
00:50:25,814 --> 00:50:28,817
I bet we'll find the entrance
to the Kilaaks' base
465
00:50:28,943 --> 00:50:30,945
on Mount Fuji's western slope.
466
00:50:54,051 --> 00:50:56,345
- Advance!
- Continue advancing!
467
00:50:56,470 --> 00:50:58,931
Third platoon, continue advancing!
468
00:51:14,572 --> 00:51:15,656
Godzilla!
469
00:51:15,781 --> 00:51:18,325
Spread out!
470
00:51:20,703 --> 00:51:22,162
Fan out!
471
00:51:25,666 --> 00:51:28,085
First platoon, take the left road!
472
00:51:28,502 --> 00:51:30,588
Second platoon, head right!
473
00:51:36,260 --> 00:51:38,679
Third platoon, follow second platoon!
474
00:51:44,310 --> 00:51:45,185
This way!
475
00:51:51,442 --> 00:51:52,943
What's wrong?
476
00:51:53,611 --> 00:51:55,112
Get up!
477
00:51:59,783 --> 00:52:01,285
You guys all right?
478
00:52:01,785 --> 00:52:03,329
We're okay.
479
00:52:32,232 --> 00:52:33,817
Let's go.
480
00:52:40,991 --> 00:52:43,744
- Looks pretty deep.
- Let's take a look.
481
00:53:14,733 --> 00:53:16,193
Damn it!
482
00:53:18,362 --> 00:53:20,030
It won't budge.
483
00:53:23,242 --> 00:53:25,327
Must be a Kilaak cave.
484
00:53:25,577 --> 00:53:27,663
We have only one choice now.
485
00:53:27,830 --> 00:53:29,123
All right.
486
00:54:04,408 --> 00:54:07,327
- Get back. I'm gonna shoot.
- It's no use.
487
00:54:12,791 --> 00:54:13,792
Greetings.
488
00:54:14,251 --> 00:54:16,712
Nice to see you again, Mr. Yamabe.
489
00:54:17,796 --> 00:54:20,716
Welcome, Major Tada...
490
00:54:20,841 --> 00:54:22,718
of Defense Command.
491
00:54:22,968 --> 00:54:25,137
We summoned you here today
492
00:54:25,429 --> 00:54:27,222
on important business.
493
00:54:27,473 --> 00:54:28,515
Summoned us?
494
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
I knew it!
495
00:54:36,690 --> 00:54:38,609
They've been busy, all right.
496
00:54:54,166 --> 00:54:55,709
That's it!
497
00:54:56,835 --> 00:55:02,299
Yes, that was our spaceship
you saw on the moon.
498
00:55:11,767 --> 00:55:14,478
Now do you believe we're aliens?
499
00:55:15,312 --> 00:55:18,315
What's the important business
you mentioned?
500
00:55:19,191 --> 00:55:21,401
- A declaration.
- A declaration?
501
00:55:23,070 --> 00:55:26,240
Please listen carefully.
Especially you, Major Tada.
502
00:55:26,573 --> 00:55:29,660
Earth does not belong to humans alone.
503
00:55:29,993 --> 00:55:33,247
This area beneath
the Mount Fuji volcanic chain
504
00:55:33,372 --> 00:55:35,833
now belongs to the Kilaaks.
505
00:55:38,210 --> 00:55:42,840
Any attempt to retake it
will be met by force of arms.
506
00:55:43,006 --> 00:55:44,800
What?
507
00:55:46,176 --> 00:55:47,845
Damn them!
508
00:55:58,730 --> 00:56:00,732
- Let's get out of here.
- Okay.
509
00:56:14,913 --> 00:56:17,541
Meanwhile,
on Monsterland in the Bonin Islands,
510
00:56:17,708 --> 00:56:20,210
the control center was back online.
511
00:56:20,419 --> 00:56:22,254
The team there was busy
512
00:56:22,379 --> 00:56:24,840
analyzing the monster-control devices
513
00:56:24,965 --> 00:56:26,925
gathered from around the world.
514
00:56:51,158 --> 00:56:53,577
So it's the moon after all!
515
00:56:53,911 --> 00:56:56,246
That's the true source of the signal!
516
00:56:56,914 --> 00:57:00,125
We'll send SY-3 to the moon.
517
00:57:09,176 --> 00:57:10,802
Don't land!
518
00:57:11,887 --> 00:57:15,933
And don't take off your spacesuits
until you deal with the Kilaaks.
519
00:57:16,099 --> 00:57:17,559
Proceed to target.
520
00:57:17,893 --> 00:57:18,936
Roger that.
521
00:57:19,269 --> 00:57:21,521
Check your map.
522
00:57:23,607 --> 00:57:25,525
Target coordinates are as follows.
523
00:57:26,818 --> 00:57:29,446
41 degrees north, 4 degrees west.
524
00:57:29,738 --> 00:57:32,366
The Cassini crater,
south of the Vallis Alpes.
525
00:57:32,741 --> 00:57:36,536
Watch out for UFOs,
and approach from a low altitude.
526
00:57:36,954 --> 00:57:38,872
We're on our way.
527
00:57:44,544 --> 00:57:47,631
Our approach vector
is 45 degrees to port...
528
00:57:47,965 --> 00:57:51,468
from Mare Tranquillitatis
to Mare Vaporum.
529
00:57:52,844 --> 00:57:55,764
Then down the west side
of Montes Apenninus
530
00:57:56,098 --> 00:58:00,602
and north from Palus Putredinis
will bring us to the Cassini crater.
531
00:58:01,311 --> 00:58:02,104
Roger.
532
00:58:29,506 --> 00:58:33,010
UFO at five o'clock!
533
00:58:40,559 --> 00:58:44,229
- They're onto us?
- I'd be surprised if they weren't.
534
00:58:44,521 --> 00:58:46,064
What now?
535
00:58:46,565 --> 00:58:48,859
Do we do this or turn around?
536
00:58:49,693 --> 00:58:52,946
As they say, it's now or never.
537
00:58:54,031 --> 00:58:55,907
Okay, let's do this.
538
00:58:56,074 --> 00:58:58,869
We'll either be heroes
or in body bags within the hour.
539
00:58:59,036 --> 00:59:00,871
One minute to target!
540
00:59:06,334 --> 00:59:07,794
Cut the thrust.
541
00:59:10,464 --> 00:59:11,673
Prepare to descend.
542
00:59:19,473 --> 00:59:21,850
Here we go. Descend!
543
00:59:22,267 --> 00:59:23,685
Descending!
544
00:59:52,923 --> 00:59:54,716
Cut the engines.
545
01:00:00,472 --> 01:00:02,766
Prepare the rover.
546
01:00:11,483 --> 01:00:14,111
Close fuel valves!
547
01:00:15,028 --> 01:00:17,114
Activate cooling system!
548
01:00:27,874 --> 01:00:29,835
Temperature still climbing!
549
01:00:29,960 --> 01:00:31,795
Quick!
550
01:00:41,471 --> 01:00:43,765
- Coolant pressure?
- At max!
551
01:00:43,890 --> 01:00:45,308
- At max?
- Yes, sir!
552
01:00:45,475 --> 01:00:46,726
What's going on?
553
01:00:46,852 --> 01:00:50,272
It's no use.
Fuel temperature is near critical!
554
01:00:52,274 --> 01:00:54,651
Do we abort?
- No time.
555
01:00:54,818 --> 01:00:56,653
We'll attack from the rover!
556
01:01:28,185 --> 01:01:29,603
Halt!
557
01:01:31,354 --> 01:01:33,607
Prepare to fire maser cannon!
558
01:01:34,065 --> 01:01:36,359
Maser cannon, ready to fire!
559
01:01:36,902 --> 01:01:37,694
Fire!
560
01:02:31,122 --> 01:02:32,707
Commander.
561
01:02:34,251 --> 01:02:38,255
SY-3 is engaging the enemy.
Flashes have been detected in Cassini.
562
01:02:38,380 --> 01:02:42,425
I want a full report from the moon base.
I hope they can pull it off.
563
01:02:42,634 --> 01:02:44,928
Outcome is still unknown!
564
01:02:45,262 --> 01:02:48,181
I'll report again when they return alive.
565
01:02:57,232 --> 01:02:59,985
- Moon base, over.
- Ignore it!
566
01:03:03,697 --> 01:03:06,825
If they fail, we'll be the next to die.
567
01:03:07,367 --> 01:03:11,621
We and this entire base
may be vaporized before long.
568
01:03:13,123 --> 01:03:15,834
Let's relax and have some coffee.
569
01:03:17,627 --> 01:03:19,296
Everyone out.
570
01:03:28,305 --> 01:03:31,683
Okada, Yoshikawa, Arima,
come with me.
571
01:03:31,975 --> 01:03:34,019
Fujita and Tani, stand by.
572
01:04:02,839 --> 01:04:04,299
Come on.
573
01:04:28,490 --> 01:04:31,534
Arima and Yoshikawa,
inspect the equipment.
574
01:04:31,785 --> 01:04:34,996
Remove and disable critical components.
- Yes, sir.
575
01:04:41,878 --> 01:04:45,382
I didn't expect the maser cannon
to be this effective.
576
01:04:45,590 --> 01:04:49,260
Even the most advanced technology
has a vulnerable spot.
577
01:05:00,271 --> 01:05:01,981
Look!
578
01:05:15,870 --> 01:05:17,664
Those are the Kilaaks.
579
01:05:19,082 --> 01:05:21,835
They can only survive
in high temperatures.
580
01:05:22,419 --> 01:05:25,839
Once we destroyed their shield,
the temperature dropped.
581
01:05:25,964 --> 01:05:28,967
- Are they dead?
- I'm not sure.
582
01:05:29,426 --> 01:05:31,594
Captain!
583
01:05:31,761 --> 01:05:33,596
Let's take them with us.
584
01:05:47,777 --> 01:05:49,362
The control system core.
585
01:05:49,946 --> 01:05:51,990
Damn thing's still running.
586
01:05:54,784 --> 01:05:58,705
We'll dismantle it
and take it back to Earth.
587
01:05:58,830 --> 01:06:00,665
Moon base?
588
01:06:01,124 --> 01:06:03,418
- No answer?
- Nothing.
589
01:06:04,043 --> 01:06:06,963
No answer,
and the control signal is still online.
590
01:06:07,130 --> 01:06:09,090
So the mission failed?
591
01:06:12,927 --> 01:06:15,138
Do you think they failed?
592
01:06:31,696 --> 01:06:33,239
No good.
593
01:06:34,282 --> 01:06:36,493
We have one more option.
594
01:06:36,701 --> 01:06:38,703
Detach the maser drill!
595
01:06:39,704 --> 01:06:41,164
What's going on?
596
01:06:41,414 --> 01:06:43,374
Detach the maser drill.
597
01:06:43,708 --> 01:06:45,627
Get a high-voltage cable!
598
01:07:03,853 --> 01:07:06,231
Okay. Let's open it.
599
01:07:10,693 --> 01:07:11,528
Screwdriver.
600
01:07:14,155 --> 01:07:15,490
Okay.
601
01:07:25,375 --> 01:07:26,876
Let's go!
602
01:07:29,504 --> 01:07:31,005
Hurry!
603
01:07:35,468 --> 01:07:37,679
Given how long it's been
604
01:07:37,804 --> 01:07:40,390
since those flashes
were observed on the moon...
605
01:07:41,432 --> 01:07:44,727
we can only assume they failed.
606
01:07:58,199 --> 01:07:59,409
Switch it on!
607
01:08:39,073 --> 01:08:42,285
- What happened?
- The power source overheated!
608
01:08:43,286 --> 01:08:45,955
Turn it back on! And boost the voltage!
609
01:08:46,080 --> 01:08:47,957
We're stuck here if it blows!
610
01:08:48,124 --> 01:08:49,876
Forget about that! Do it!
611
01:08:50,084 --> 01:08:51,544
Yes, sir!
612
01:09:33,461 --> 01:09:34,504
They did it!
613
01:09:41,052 --> 01:09:43,554
The Kilaaks' signal went dead. Quick!
614
01:09:43,680 --> 01:09:46,391
We must regain control of the monsters.
615
01:09:52,814 --> 01:09:56,192
Hurry! The Kilaaks on Earth
won't take this sitting down!
616
01:10:27,557 --> 01:10:29,434
Is it still alive?
617
01:10:30,184 --> 01:10:31,894
Yes, it is.
618
01:10:33,020 --> 01:10:37,191
But it needs a temperature
in the thousands to become active again.
619
01:10:37,316 --> 01:10:40,403
- So it's a kind of living metal?
- Yes.
620
01:10:40,695 --> 01:10:45,074
That explains why they were
after the Mount Fuji volcanic chain.
621
01:10:45,366 --> 01:10:48,369
Their technology far surpasses ours,
622
01:10:48,494 --> 01:10:50,496
but they're very few in number.
623
01:10:51,289 --> 01:10:55,168
It must take thousands of years
for each one to develop this far.
624
01:10:55,376 --> 01:10:56,919
Thousands of years?
625
01:10:57,462 --> 01:10:59,297
They live that long?
626
01:11:00,131 --> 01:11:01,382
Yes.
627
01:11:01,507 --> 01:11:06,554
At constant high temperatures,
they can probably live forever.
628
01:11:07,513 --> 01:11:10,099
- Forever?
- That's right.
629
01:11:10,266 --> 01:11:13,603
But at low temperatures,
they revert to this state.
630
01:11:15,062 --> 01:11:17,440
Now we know how to attack them.
631
01:11:18,941 --> 01:11:23,321
Massive use of cryogenic beams.
Major Tada, draw up a plan.
632
01:11:28,075 --> 01:11:29,786
- Godzilla!
- Again?
633
01:11:33,498 --> 01:11:35,792
So that's where you went.
634
01:11:35,958 --> 01:11:38,044
Excellent work.
635
01:11:38,503 --> 01:11:42,256
Sir, there's no time for that now!
Godzilla's back!
636
01:11:42,799 --> 01:11:46,594
Are you sure?
Godzilla's there in Tokyo?
637
01:11:46,844 --> 01:11:48,054
Yes.
638
01:11:48,179 --> 01:11:49,806
I see.
639
01:11:50,139 --> 01:11:53,267
We already tested
our new control system on him.
640
01:11:54,143 --> 01:11:55,978
So he's back in Japan?
641
01:11:56,395 --> 01:11:57,772
So you mean...?
642
01:11:59,148 --> 01:12:02,735
The monsters are on our side now.
They'll obey our commands.
643
01:12:02,860 --> 01:12:06,489
We'll direct them to Mount Fuji
to destroy the Kilaaks' base!
644
01:12:08,991 --> 01:12:12,203
There isn't a cloud over Mount Fuji today.
645
01:12:12,411 --> 01:12:15,206
The mountain and surrounding
Aokigahara forest are silent.
646
01:12:15,331 --> 01:12:19,544
But the monsters will soon launch
an all-out assault on the Kilaaks' base.
647
01:12:19,669 --> 01:12:22,004
This is the calm before the storm.
648
01:12:22,171 --> 01:12:24,799
Defense forces are in position.
649
01:12:26,342 --> 01:12:28,177
Still no sign of the monsters.
650
01:12:28,302 --> 01:12:31,806
Who will arrive first?
Godzilla? Rodan? Anguirus?
651
01:12:32,181 --> 01:12:34,350
No sign of any of them.
652
01:12:36,185 --> 01:12:38,187
Wait, there's something!
653
01:12:38,354 --> 01:12:42,316
Is that Godzilla off in the distance?
654
01:12:45,403 --> 01:12:48,781
No, it's Minilla.
Minilla's the first to arrive.
655
01:12:50,783 --> 01:12:54,537
Just behind him is Godzilla,
the king of monsters.
656
01:12:59,959 --> 01:13:02,003
And there's Mothra...
657
01:13:02,128 --> 01:13:05,006
right on Godzilla's heels.
658
01:13:07,008 --> 01:13:08,718
Next to arrive is Anguirus.
659
01:13:08,968 --> 01:13:13,222
Approaching from the west,
he's quite a sight to see.
660
01:13:14,140 --> 01:13:16,517
Following Anguirus are Manda, Baragon...
661
01:13:16,642 --> 01:13:18,394
and Gorosaurus.
662
01:13:19,562 --> 01:13:21,355
Kumonga's here too.
663
01:13:21,480 --> 01:13:24,901
They're all advancing
toward the Kilaaks' base.
664
01:13:26,402 --> 01:13:29,405
And there's Rodan...
665
01:13:29,530 --> 01:13:31,157
flying over Lake Motosu.
666
01:13:31,282 --> 01:13:33,618
He's now over Lake Kawaguchi.
667
01:13:33,993 --> 01:13:37,204
He's landing near Godzilla and Mothra.
668
01:13:38,414 --> 01:13:41,125
Will Godzilla lead the opening charge?
669
01:13:41,250 --> 01:13:43,920
It seems he's deciding where to attack.
670
01:13:44,420 --> 01:13:48,257
Still no sign of movement
from the Kilaaks' underground lair.
671
01:13:48,466 --> 01:13:52,762
This monster force with Godzilla
at its head is a sight to see!
672
01:13:55,932 --> 01:13:57,725
UFO approaching.
673
01:13:57,850 --> 01:13:59,352
What?
674
01:14:08,110 --> 01:14:09,862
It's King Ghidorah!
675
01:14:11,238 --> 01:14:14,075
He's no Earth monster.
The Kilaaks summoned him.
676
01:14:14,200 --> 01:14:16,744
We can't control him.
What do we do?
677
01:14:16,869 --> 01:14:20,247
We'll have Godzilla and the other
Earth monsters fight him together.
678
01:14:26,462 --> 01:14:29,256
King Ghidorah
is a monster from outer space.
679
01:14:29,382 --> 01:14:32,301
Earth's monsters are no match for him.
680
01:14:33,135 --> 01:14:36,722
We await further word
when you're prepared to talk.
681
01:14:39,308 --> 01:14:41,102
Damn them!
682
01:14:43,646 --> 01:14:47,149
It's King Ghidorah, the space monster.
683
01:14:48,901 --> 01:14:51,612
He's taking aim at the Earth monsters.
684
01:14:53,531 --> 01:14:55,408
The monsters are ready.
685
01:15:03,541 --> 01:15:06,752
King Ghidorah is swooping down!
686
01:17:52,751 --> 01:17:54,712
It's a battle to the death!
687
01:17:54,837 --> 01:17:58,340
Hear for yourselves
the cries of these terrible monsters!
688
01:20:56,435 --> 01:20:59,229
A flaming monster
is flying south toward Izu.
689
01:20:59,480 --> 01:21:01,357
A flaming monster?
690
01:21:01,690 --> 01:21:03,484
I've never heard of such a thing!
691
01:21:13,702 --> 01:21:16,830
How can anything burn like that
and still be alive?
692
01:21:16,955 --> 01:21:18,916
It's heading straight for us!
693
01:21:19,041 --> 01:21:20,834
Evacuate!
694
01:21:58,163 --> 01:22:00,416
The Kilaaks are signaling us!
695
01:22:05,421 --> 01:22:09,800
Fire Dragon destroyed
Dr. Yoshida's control system.
696
01:22:11,093 --> 01:22:15,472
Further resistance will only result
in greater losses on your part.
697
01:22:17,808 --> 01:22:20,144
What now? Do we attack?
698
01:22:21,687 --> 01:22:25,941
Fire Dragon can reduce Tokyo
to ashes in just a few hours.
699
01:22:28,735 --> 01:22:29,736
It's Godzilla!
700
01:22:31,071 --> 01:22:34,450
Godzilla found
the Kilaaks' underground lair.
701
01:23:02,644 --> 01:23:04,730
The monsters are storming the enemy.
702
01:23:05,439 --> 01:23:09,026
They're still fighting,
even without the control system.
703
01:23:09,318 --> 01:23:11,945
They instinctively know
their true enemy.
704
01:23:12,279 --> 01:23:14,656
The Kilaaks didn't see that coming!
705
01:23:17,701 --> 01:23:19,161
Leave here...
706
01:23:19,328 --> 01:23:20,704
now!
707
01:24:00,452 --> 01:24:02,204
Godzilla saved the day!
708
01:24:02,371 --> 01:24:04,289
It's too soon to celebrate.
709
01:24:04,414 --> 01:24:06,500
Fire Dragon's heading back our way.
710
01:24:08,210 --> 01:24:11,380
We'll intercept him in the SY-3!
711
01:24:12,464 --> 01:24:13,799
Katsuo!
712
01:24:49,251 --> 01:24:51,753
Fire Dragon at eleven o'clock!
713
01:24:52,087 --> 01:24:55,048
Prepare to fire cryogenic missile!
714
01:24:56,842 --> 01:24:58,510
Fire!
715
01:24:58,635 --> 01:25:00,929
The targeting system's down!
716
01:25:01,805 --> 01:25:03,765
It's being jammed.
717
01:25:12,149 --> 01:25:14,067
Switch to manual targeting.
718
01:25:16,069 --> 01:25:19,114
Blast it when you have a clear shot!
719
01:25:23,201 --> 01:25:24,620
Ready to fire!
720
01:25:26,079 --> 01:25:27,122
Firing!
721
01:25:34,379 --> 01:25:36,048
We'll shake it off!
722
01:26:18,548 --> 01:26:20,092
Look!
723
01:26:22,511 --> 01:26:23,970
A Kilaak ship!
724
01:26:26,181 --> 01:26:29,601
I get it now!
Fire Dragon was just a drone!
725
01:26:31,687 --> 01:26:35,065
We're not being jammed anymore.
Do we fire?
726
01:26:35,732 --> 01:26:37,943
Yes. Fire!
727
01:26:51,039 --> 01:26:53,333
- We did it!
- Captain!
728
01:28:57,791 --> 01:29:02,128
THE END
48863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof