All language subtitles for Wszystko. co. kocham. 2009.pl. m1080p. BluRay. x264. AC3-DENDA 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

presente

Una pel�cula de Jacek Borcuch

TODO LO QUE AMO

'Viento del mar sopla por todo el pa�s!'

�Mierda!

El pedal del tambor se ha roto, �Qu� puedo hacer?

Diabel, tocas como una mierda. deja de tirar esas cuerdas delgadas.

A mi nadie me obliga a tocar..

Kazik, �estamos bien?

S�, �estamos!

�Qui�n quiere fumar?

Buaah, �mira esto!

Jeje, vamos a tener un sabor...

... De Am�rica ...

Este es un cigarro de mierda

El m�o tambien..

Ah, �s�?

Ustedes lo escogieron por si mismos! Yo tengo el verdadero americano.

S�, claro.

Pero la energ�a est� ah�, �no es as� ...?

- �Hola! - �Hola!

�C�mo va todo?

Bien

�Y t�?

O� algo de un general ruso que viene a hacernos una visita.

�Para qu�?

No lo s�.

Se lo pregunt� a Sokolowski, pero �l no lo sabe, tampoco.

��l no sabe?

En realidad no parec�a saber.

�l va a llamar ma�ana a Gdansk.

�De qu� crees que se trata?

Puede se cualquier cosa.

Pero nunca antes mandaban los rusos para ac�.

�Ser� por el astillero?

No tengo idea..

�D�nde est�n los muchachos?

Janek y Kazik est�n ensayando.

�Y Staszek?

�l est� con ellos.

Quieren ir a un festival.

�Qu� festival?

Y, por supuesto, tu est�s de acuerdo con esto...

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Est�s esperando a alguien?

A Kazik ... pero ya no creo que venga.

�Y t�, ya tienes libre hoy?

Tengo el gimnasio, pero creo no voy.

- Tengo que irme. - �A d�nde?

Para el puerto.

�Para ver a tu padre?

�C�mo lo sabes?

El viejo de Kazik tambi�n trabaja all�.

�Me acompa�as?

Claro que s�.

�Es para tu novia?

No. .. esto es ... para un festival.. En Koszalin.

�Eres m�sico?

S�.

Bueno ...

El tiempo est� bueno..

�Por qu� tienes tanta prisa?

�Perd�n?

�Alguien te est� persiguiendo?

Tengo un poco de prisa hoy..

�Perd�n?

�Podr�a salir m�s temprano hoy?

�Te acuerdas de que el examen es en dos semanas?

Desde luego que s�.

- �Qu� tal van tus temas nuevos? - �Usted quiere que los toque?

Dijste que no ten�as tiempo.

Vete ya, �a salvar el mundo!

�Me puede prestar la llave para la sala de r�tmica?

- Necesito practicar algo. - �Para qu�?

Tengo que practicar algo.

El piano en mi casa est� fuera de sinton�a, y tengo un examen en dos semanas.

Tu no est�s tramando algo, �verdad?

�Cree que lo hago por mi propio gusto?

Ah� est�.

/Durante la huelga en la mina, /tuvo lugar una discusi�n con el alcalde

/sobre reservas de alimentaci�n /y asignaci�n de las viviendas.

/A las 9:30 las tripulaciones /volvieron a su trabajo

Mam� dijo que alg�n general ruso viene a visitarles.

�Quieres decir Sovi�tico?

Se est�n preparando para alguna formaci�n militar.

- Pero tu acabas de tener una, pap�. - Deben tener sus razones.

�Como qu�?

�Solidaridad?

Mira, en el ej�rcito, te entereas de todo en el �ltimo momento,

a los 5 minutos antes..

�Los rusos van a invadirnos?

�Por qu�? Ellos ya est�n aqu�..

Pap� ...

�Podr�amos utilizar el escenario militar para los ensayos antes del festival?

El sistema de sonido est� mejor,

Debemos acostumbrarnos a un auditorio grande.

�Para cu�ndo lo necesitas?

Pronto, antes del festival.

Lo ver�.

�Janek!

�Sabes por qu� Kazik no ha llegado a la escuela?

- No tengo idea. - �Est�s seguro?

Tal vez est� enfermo.

- �Es probable que est� en el hospital, no? Dile que la escuela dice 'Hola'.

�Me has estado esperando?

No, a Kazik.

- Y eso, �qu� importa? - Pero no ha estado en la escuela hoy.

T� que quer�as que pensara que eras rom�ntico..

�Yo? Ni siquiera se me ha ocurrido.

- �A d�nde vas para de vacaciones? - No lo s� todav�a. �Y t�?

Voy a Alemania, para visitar a mi familia. Y despu�s, al campamento.

Yo y Kazik quieremos tomar una tienda de campa�a e ir al Jastrzebia Gora,

pero nada seguro, todav�a..

Mi padre nunca me dejar�a ir.

En el peor de los casos, nos quedaremos en la isla.

- Por lo menos los viejos no estar�n all�... - Eso est� bien.

Tambi�n estamos grabando una demo para el festival de Koszalin.

- �Me dejas escucharla? - Por supuesto.

- Tan pronto como hayamos terminado la grabaci�n. - �Ya tiene el nombre de la banda?

TLQA

�Qu� significar� eso?

Todo lo..

que amo.

T. L. Q. A.

Eres rom�ntico, despu�s de todo..

- Pero la m�sica no lo es. - �C�mo puedes estar tan seguro?

�Punk? No puede ser rom�ntico.

Todo puede ser rom�ntico..

- Que Dios les bendiga. - A ti tambi�n, compadre.

Oh, mierda ... �Que ocurri�?

El pap� ...

Y eso, �por qu�?

Por ser inocente..

En la escuela, ese hijo de puta nos hizo llevar las m�scaras de gas.

No volver� durante los pr�ximos d�as.

Helena pregunt� por ti.

�Que le den por culo!

Eso es lo que le dije, m�s o menos.

�Qu� quiere de todos modos?

Suspend� 2 asignaturas y cague en otra m�s..

Est�s bien entonces. �No te preocupes, hombre!

Janek ...

�S�?

�No se lo digas a los chicos?

Vale

Se pegaron bastante, �eh?

- �Te ha gustado? - S�.

�Te gustar�a hacer lo mismo?

�Yo? �Para qu�?

Tal vez, pero solo para defenderte.

Mi padre me pregunt� con qui�n sal�a al cine..

Cuando le dije que tu viejo es un oficial militar,

�l dijo que no es una compa��a adecuada para m�.

�Qu�?

- Me dijo que encontrara mejores amigos. - �Qu� has dicho?

- Yo vine al cine contigo, vale? - Uuu, gracias.

Mira, mi padre est� en la Solidaridad y el tuyo en el Partido Comunista.

�Pero yo no soy comunista!

Pero tu no puedes remediarlo.

�Eso es una tonter�a!

Mi madre est� en la Solidaridad, y a mi pap� no le importa.

Pero el m�o es diferente, Janek.

Odia a todos los de uniforme: polic�as, militares...

�y lo mismo con carteros y ferroviarios?

Si no lo cagamos, el concierto deber�a estar bien.

y si no, �ser� culpa tuya!

Porque en vez de tocar estoy saliengo contigo.

- Esa es una buena excusa. - Ser� que no.

Si ustedes no lo hacen bien, le har� caso a mi pap� y me encuentrar� una compa��a mejor.

�A lo mejor deber�as empezar a buscar ya!

- Oh, �s�? - S�.

Se hizo tarde, �verdad?

La pel�cula acaba de terminar.

�Y por qu� llegas sin aliento y sudoroso?

He corrido por la escalera..

Aqui est� tu cena.

La comer� en mi cuarto, �vale?

�Pas� algo?

- No. Como te dije. He corrido por la escalera. - Janek ... �Todo est� bien? �no?

�A qu� te refieres?

Estoy preguntando si todo est� bien.

Vale, eres una persona mayor.

Diselo a pap� cuando me vaya de fiesta la pr�xima vez.

Hola chicos.

Espero que te guste.

Que bueno que te acordaste.

�Lo dudabas?

Que pena que no pueda estar all� cuando toquen.

No sabemos todav�a.

Se sabe, es cierto.

Por favor, no me digas, este estr�s me da un dolor del est�mago.

Janek! Janek!

No te molesto m�s, Tengo que irme de todos modos.

Todo va a estar bien, ya ver�s, Voy a tener los dedos cruzados.

No te olvides ...

... A enviarme la carta despu�s de escuchar la cinta.

No me olvidar�.

Te enviar� mi direcci�n. Me puedes escribir, si te da la gana.

Adi�s entonces.

Ciao.

- �Tienes algo en tu cabeza? - Vamos a echarnos un poco de vino

- �Los chicos est�n? - S�. Todo el mundo est� ah�.

/Una vez le� un cartel. /colgado en la pared

/Sobre las cosas extra�as /que ocurren en el mundo..

/Cohetes, estatuas y vaqueros /que dan un susto

/nada bueno /nunca pasar� a mi

/Muy lejos de aqu� /la gente tiene miedo

/a salir a la calle /para s�lo decir No

/�D�nde est� eso?

/�D�nde est� eso?

/�D�nde est� eso?

/�D�nde est� eso?

�Cu�l es la fecha de hoy?

estamos en el 15

Menos de un mes.

Echa un vistazo.

�Buenas tardes!

Buenas tardes, chicos..

�Qu� piensas? �Qu� edad tiene?

- No s�, treinta, o algo - �No puede ser! Ella es mayorcita.

Treinta y cinco o m�s.

�Qu� mas da a ti?

Ella podr�a tener incluso ... cuarenta a�os.

O cuarenta y uno.

�Sabes cu�l es el refr�n favorito de mi viejo?

Un ternero humilde se alimenta de dos madres ...

Me da asco..

�Qui�n dijo eso? �Alg�n poeta, no?

�No ser� el Papa?

- Janek, �eres tu? - S�.

�Hay una carta para ti.

�Qu�?

Una carta para ti!

- �D�nde est�? - Al lado del tel�fono.

Vamos a Koszalin ...

No quiero morir todav�a!

Para Koszalin!

/�Nos vamos a dormir!

/�A dormir!

/�Nos vamos a dormir!

/�Nos vamos a dormir!

/�Nos vamos a dormir!

P�salo! �Mu�vete!

�Vamos!

�Ya est�!

�Gol!

Dijo que no va a durar mucho tiempo antes de que suceda algo.

�Qu� pasar�?

Eso, no lo dijo.

La gente dice muchas cosas.

Hay presi�n, para unirse a Solidaridad.

En mi trabajo, ellos han estado tratando de convencer a todos, tambi�n.

Quieren que los l�deres pierdan el control sobre el sindicato.

Si demasiadas personas se inscriben, nadie podr� controlarlo,

y el colmo va a ser a�n mayor.

Eso es lo que quieren. Van a echar la culpa a la Solidaridad.

�Crees que va a ser algo tan malo?

La huelga no puede durar para siempre.

Dios m�o ...

/Estimados ciudadanos ...

/Tengo que anunciar que hoy ...

/hemos constituido el Consejo Militar de /Salvaci�n Nacional ...

/El Estado de Concejo, acorde /con la constituci�n ...

/Ha impuesto esta noche, a las 24:00 /la ley marcial ...

/... en todo el pa�s.

/Quiero que todos /comprendan las razones ...

/... y el prop�sito de nuestras acciones.

/No vamos a proceder /con un golpe militar.

/..o con una dictadura militar.

/Una naci�n que tiene suficiente /poder, la sabidur�a suficiente ...

Ponlo en el refrigerador.

Nos vamos a quedar en Hel por ahora, pero yo tendr� que dormir en el cuartel.

�Por cu�nto tiempo?

No lo s�.

- �Me podr�as ense�ar el arma, por favor? - No la tengo aqu�.

- la deje en mi unidad. - Oh, vamos.

L�stima, diria yo los chicos en la escuela ...

Ustedes tendr�n que esperar para eso. Las escuelas est�n cerradas.

Usted tiene unos d�as libres.

- �para que es la funda? - Janek!

Saca tus pies de ah�.

�Qu� va a pasar ahora ?

Yo s� lo que no va a suceder.

Te ves como un polic�a comunista.

�Janek!

�l fue despedido y Est� en casa todo el tiempo.

Me pregunta a d�nde voy, para qu� y con qui�n.

No puedo decirle que voy a estudiar, porque las escuelas est�n cerradas.

El amor exige sacrificio.

Basta ya.

Realmente me cost� mucho salir.

Y el m�o est� en los cuarteles todo el tiempo.

Suertudo.

�Has o�do eso Krukowski, el maestro, fue detenido?

- �En serio? Por qu�? - Por Solidaridad, �Por qu� m�s? ?

Hijo de puta tuvo que ser un hombre prominente.

Pap� dice Krukowski Incluso sabe Walesa.

�De verdad?

Eso es algo.

O� que los llevaron a Rusia.

�C�mo sabes?

�Y la banda?

�Est�s bromeando?

Mi viejo es importante ahora. �Qui�n va a detenernos?

Cojonudo..

Janek?

- Debes irte ahora - �Vamos!

�Tienes miedo de que alguien nos vea?

Temo que t� pierdas el toque de queda..

Lo habia olvidado

Simplemente vete

�Vete!

Lo siento ...

Vete a dormir.

�Por qu� tienen que estar aqu�, d�a y noche?

�Cu�l es tu problema? �Por qu� est�s tan tenso?

- �C�mo quieres que no est�? - Solo pregunte.

�Y yo respond�, co�o!

No me gusta eso. Todo el mundo nos se�alar�..

Ya me miran como si yo fuera Dios-sabe-qu�.

�De verdad no me entiendes? �Ya vendr�n los rusos o habr� una guerra civil!

�Por qu� lo dejas aqu�?

Y yo te pregunto donde guardas tus jeringas?

Estoy asustada.

Estoy realmente asustada.

Tengo que irme. El coche ya est� aqu�.

Tengo una reuni�n con el comisionado.

�Mandaron algui�n?

No, es Sokolowski.

Sokolowski? Pero �l es s�lo un capit�n.

Parece, que es m�s que eso.

Cuidate.

- Se supon�a que lo devolvieras - Vale, lo hare.

Ellos tienen tantos que ni siquiera se dar�n cuenta.

Ese no era el trato.

Muy bien, entonces.

Hey, muchachos!

�Podr�an traernos el tabaco?

Hace frio. No hay nada de fumar, y estamos atrapados aqu�.

OK, pero tendr�mos un paquete para nosotros, �vale?

- �Eh? Cu�ntos a�os tienes? - Y t�?

Bueno, bueno.

No seas tan sensible al respecto.

Tu padre estar� aqu� dentro de una hora, e ir�s a visitar tu abuela.

�Por qu�?

El abuelo envi� un telegrama que la abuela est�ba mal.

Pero �por qu� yo?

�l te necesita alla. Le vas a ayudar.

- Es tu madre, despu�s de todo. - �Y t�?

No puedo ir, Tengo que ir al hospital.

�Por cu�nto tiempo?

Yo no lo s�. Tal vez un par de d�as.

�Por qu� siempre yo?

T� eres el m�s viejo, m�s inteligente, tu entiendes mas.

Ve a hacer la maleta ahora, as� el no tendra que esperar.

- Necesito salir por un momento. - �Qu�?

�A d�nde?

Buenas tardes.

�Basia est�?

�Perd�n?

Soy un amigo suyo de la escuela. S�lo quiero verla por un segundo.

Oh, Basia? S�, ella est� aqu�. Espera un momento.

�Algui�n quiere verte!

�Que ocurri�?

Se llevaron a mi pap� ...

�Qu�? Cuando?

Esta ma�ana.

�Para qu�?

- Preg�ntale a tu padre. - �Qu� ...?

Basia!

Pregunta a tu padre.

No es el mejor momento para esta conversaci�n.

Creo que debes irte ahora.

No vengas nunca mas

Basia!

S� que preferir�as estar con tus amigos ahora,

Pero a veces es necesario hacer algo por la familia.

Adem�s, esta podr�a ser la �ltima oportunidad de verla.

�A d�nde van ?

No lo s�. Probablemente a Gdansk.

- �Para qu� ? - �C�mo se supone que yo lo sepa ?

Pero tu lo sabes.

�No ves que no son de mi unidad ?

- Estas son las tropas de tierra. - S�, claro.

�Cu�l es tu problema?

Ninguno. Estoy simplemente preguntando por qu� estos camiones van a Gdansk.

No s� si ellos van ah�.

No importa a donde van. Son veh�culos de combate.

Hay ley marcial. �Sabes lo que eso significa ?

- Claro que si. - Parece que no.

Los militares tomaron el poder. Es por eso que hay tantos de ellos ahora.

No es tan simple como crees.

Deja de hablarme como si fuera un ni�o.

Mam� ...

- �Te gustar�a una inyecci�n ? - S�.

�Cu�ndo tomaste la �ltima ?

No lo recuerdo.

Du�rmete, hijo.

Necesitas dormir bien.

Llamar� a Jerzyk y Malgosia, de modo que siempre uno de nosotros este aqu�.

A veces, ella no me reconoce.

Mezcla las caras y nombres.

Es por la morfina ...

Ella toma cada vez m�s de estas inyecciones.

Deber�amos controlarle eso. Ella no deber�a tomarlo sola.

�C�mo est� todo, Jasiek ?

Todo bien.

Que bueno.

�Qu� tal Staszek ?

Lo mismo. Estamos formando una banda de m�sica.

Eso est� muy bien ... �Qu� es lo que tocan ?

Punk rock.

No estoy familiarizado con eso. Pero apuesto que suena algo bonito.

Es alocado.

Los jovenes siempre alocados.

�Y c�mo est� Ela ?

Siempre est� de guardia, pr�cticamente vive en el hospital.

Voy a dar un paseo.

Antes de que que lo hagas, lleva una taza de t� a la abuela. Esta en la estufa.

El ni�o ha crecido, Dios sabe cu�ndo.

�C�mo lo ves ?

- �Qu� ? - �A que te refieres, que?

Disparando a la gente en Silesia. eso puede ser peor que en el a�o 70.

No tengo nada que ver con eso. S�lo soy un oficial de la Marina.

Tu siempre has so�ado despierto.

�C�mo conseguierion ser todos tan inteligentes, de repente!

- �Qu� est�s tan loco por eso? - �Qu� quieres ?

- Si�ntate, rel�jate. - Todo el mundo sigue quejandose.

S�lo quiero saber tu opini�n.

Deber�as haberme dicho eso 20 a�os atras.

�Crees que yo sab�a entonces ?

�Eres t�, hijito?

No, abuela, soy yo ... Janek.

- Pap� est� en la cocina con mi abuelo. - Eso es bueno, bueno ...

Te traje una taza de t�.

�Quieres un poco ?

No, gracias.

Acercate uno poco m�s.

Te pareces mucho a tu padre. Tampoco le gustaba peinarse.

�Est�s bien ?

Ten�a miedo del peine, como si fuera a morderlo.

Incluso hoy d�a, no lo usa.

�l se peina con los dedos.

Me gustar�a morir ya, pero tambien tengo miedo de pensar en eso..

El Se�or lo ve todo.

�Hay algo que podr�a traerte ?

No, gracias.

Voy a estar aqu� un poco.

Vete ya.

Y estar� aqu�.

Janek!

Janek!

Janek!

Te amo BASIA

Fui a su habitaci�n, Pens� que estaba dormida.

Pero ella ya estaba muerta.

Ahora el abuelo est� all� ...

Pens� que ella estaba durmiendo.

- �Te ha dicho algo? - Nada.

�No dijo nada ?

Dijo que estaba cansada y quiso dormir un rato.

�Eso es todo ?

�Nada m�s ?

Ella dijo ...

... Que me parezco a ti.

Y que no usabas el peine.

�Qu� ?

Algo as�, que ten�as miedo de usar el peine.

�De qu� est�s hablando ?

Eso es lo que dijo. Que tu cabello era un desastre.

�Que ten�a miedo al peine ... ?

Hoy d�a tampoco lo usas.

Usas tus manos para arreglarte el cabello.

Nunca lo hab�a pensado.

�En qu�?

Que ella se daba cuenta de eso.

Yo lo noto, tambi�n.

No hay nada extra�o en ello.

�T� crees ?

�Qu� pasa, chavales ?

�Tiempo de primavera!

�Deber�amos tomar un poco de cerveza!

No tengo plata.

- Pero, yo s�.. - Yo tambi�n, relajate.

D�melo.

Dame eso.

Ahora vuelvo.

Vete a buscarnos las cervezas.

Muy bien, tios! �Mu�vete!

Buenas tardes.

Descanso.

Voy a mear..

- �Te la follar�as? - �Sokolowska ?

- �Qu� pasa con ella? - Es vieja.

- �Qu�? - No es j�ven, �A que si?

- �Tu ser�s j�ven! - Tu lo har�as, �verdad ?

- Hombre ... - �Por qu� no se lo dices a ella?

�Est�s loco?

�Por eso te encierras en el ba�o todas las noches ?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Acaso no ser� su hijo ?

- �Buenos d�as! - �Hola!

- �Qu�? - �Puedo preguntarte algo?

- �Es confidencial? - M�s o menos.

Si es confidencial, es confidencial.

Hay una fiesta de graduaci�n en junio.

Y necesitamos algo de camuflaje para cubrir el techo ...

Elena me pregunt� si yo pod�a hablar contigo sobre eso.

Pero �por qu� es necesario que vaya yo?

Le dijo que yo podr�a conseguir la malla de camuflaje,

Si nuestra banda actuar� en la fiesta de graduaci�n.

�Eso es lo que le dijiste... ? �Qu� te contest� ?

Ella dijo que si no lo quiero yo, ella hablar� contigo misma.

Entonces yo le dije que no es su fiesta, sino nuestra.

Adem�s, todos en la escuela quieren que toquemos.

- Te pasaste un poco, �sabes? - Lo s�.

Quer�a asegurarme de que no lo arregles con ella,

Hasta que ella nos d� permiso para el concierto.

Ok, vamos a hablar de eso en casa. Dile a mam� que vuelvo en la tarde.

�Pap�!

Feliz cumplea�os.

Para la buena suerte.

�Qu� grande!

Bien, gracias.

Ya viene ...

Ya est� dentro..

No ser�s maric�n, �verdad?

OK, vamos, vamos!.

�Buenos d�as!

Buenos d�as.

�Ven aqu�!

�Qui�n, yo ?

�Qui�n m�s ?

Tu eres Janek, �cierto?

S�.

�Qu� est�s haciendo aqu�, en la escalera ?

Vamos a ensayar.

Me est�n persiguiendo, �no?

No, �por nada! Estamos en el camino a la sala de ensayos..

�Y d�nde est�n sus instrumentos ?

Est�n ... ... en el interior del vag�n.

�Qui�n querr�a llevarlos todos los d�as ?

Bueno, entonces ...

Pens� que podr�amos llegar a ser amigos, pero ustedes prefer�an mentir ...

- �Y no corran por la escalera! - �Pas� algo?

- No, �por qu� ? - Lo siento, cari�o, tengo que irme.

- �Ella est� loco por ti! - �De qu� est�s hablando ?

- �Ella sab�a tu nombre! - Entonces, �qu� ?

- �Tienes que comertela! - �Exactamente!

C�llate.

Mierda ... No conseguir�s otra oportunidad como esta.

- No hay nada que pensar. - Puta, �qu� le voy a decir ?

Si fuera yo, Sabr�a exactamente qu� decir.

Oh, eres t�.

- Yo quer�a ... - Entra.

Ven adentro. No seas t�mido.

Si�ntate.

- �Deseas algo para beber ? - No, gracias.

As� que ... �qu� es lo que est� pasando ?

Usted tiene un bonito apartamento.

- �Te importa que fume? - No. ..

- Me gusta el olor de los cigarrillos. - �T� tambi�n fumas?

De vez en cuando.

�Quieres uno?

No, gracias.

Que bonito el mechero..

- �Te gusta ? - S�.

Si me lo dices que est� pasando.. r�pidamente, �voy a ser tuya!

Quiero decir ... �el mechero ser� tuyo!

�Te gustar�a darme un beso ?

- �A que est�s esperando? - �Ahora ?

�Qu� ? �Debo apagar la luz ?

�Me est�s diciendo que eres un m�sico. �Qu� tipo de m�sica tocas?

- Tengo una demo por ac�. - �Me la pones m�s tarde, vale?

- �Ha escuchado su m�sica? - Si.

�Y le gust�?

No es importante si me guste a mi, eso es su m�sica.

�No le importa sobre que est�n cantando?

Bueno, si eso podemos llamar "cantar" ...

Si, es dif�cil de comprender, Gritan mucho.

Exactamente.

�Sabe usted de que se tratan sus gritos?

Acerca de la libertad, futuro mejor y esas cosas.

Se�ora profesora, creo que est� exagerando un poco.

Muchas de las lecturas hablan de las mismas ideas.

Usted lo sabe mejor, que yo.

Vamos a hacer un trato.

Yo voy a organizar esa malla de camuflaje,

y usted le deja a los ni�os tocar...

dos o tres canciones.

Voy a hablar con la directora. Tal vez ella est� de acuerdo.

Los ni�os ser�n felices y van a tener mejores recuerdos de la escuela.

No es f�cil para ellos, de todos modos.

�Qu� tipo de futuro les espera en este pa�s?

No esperaba tener este tipo de conversaci�n con usted.

�Que esperaba, que iba a disparar mi hijo por una traici�n?

Yo soy feliz por poder ayudar a la escuela.

No, me gustar�a dar las gracias en nombre de la escuela.

�Hola!

�Puta! Pens� que ibamos a tocar todo.

Dos, tres canciones, no est� mal.

S�, bueno. No importa.

Si, no est� malo. Mira qui�n viene.

�Buenos d�as!

�Buenos d�as!

Janek, �puedes venir aqu�, por favor!

Joder ...

Vete no m�s.

Le has gustado, jeje

- �Est� bien todo? - S� ...

Mira ...

- He escuchado sus canciones. - �En serio?

Suenan algo..

... Salvaje.

�Le han gustado?

Si ... Son como t�.

�Ha ocurrido algo?

No, no pas� nada.

Buenas tardes.

Los muchachos formaron una banda, ya sabes ...

�Y a ti que te importa?

Quieres ser la solista, �o qu�?

Solo estamos hablando.

Espera.

�A d�nde vas?

�Qu� es eso? Ense�amelo.

Esta es mi cinta!

- Oh, �s�? Me gustar�a escucharla. - Te vas a arrepentir, carajo de mierda.

No te importa, �verdad?

�C�mo est� Basia?

�Va a ir al concierto?

No lo s�.

No nos hablamos.

�Joder, todav�a sigues enfadado?

Lo empez� ella, no yo.

Ustedes tienen que hablar.

�De qu�?

Est� jodido todo.

S�, tal vez...

... pero esa ni�a est� buena.

�No te has olvidado de algo?

�Como qu�?

Como una corbata..

Mam�, tenemos un concierto. No quiero parecerme un marric�n.

- Los chicos de tus carteles llevan corbata. - S�, pero �Que corbatas!

�C�mo queda est�?

D�jame ver ...

�No est� mal!

Gracias.

�D�nde co�o est�?

�Qu� pasa si no viene?

�l vendr�.

�Qu� pasa si no?

�Lo har�!

Vamos a esperar otro cuarto de hora..

Janek, �ven aqu� para un segundo!

El comisionado dice que sus canciones no han sido revisadas

por el censor y no se puede tocarlas.

�Nos entendemos?

Estar� en la sala.

�C�mo se te ocurrio darle la cinta?

�No comprendes?

Todos podemos tener problemas, t�, yo, tu pap�.

�Oyes lo que estoy diciendo?

Lo siento. Me he desconcentrado un poco.

Se ha enjoado que las letras no est�n censuradas

�Que se joda, Janek! �Maldita sea!

O tal vez tienes miedo de que el pap� te de una paliza ...

As� sale..

Los dem�s tendr�n que pagar por nuestra libertad.

- Eso a mi me importa un culo. - Pero a mi no.

Lo que estamos haciendo es importante.

�Te preocupas m�s por ellos que por nuestra banda?

M�rame en los ojos.

Venga, �mirame!

Pens� que �ramos ... puta, 'irrompible'..

�Me equivoqu�?

Bueno, amigos ...

Eso est� todo por hoy.

Pero pronto, vamos a tocar un verdadero concierto y mucho, mucho m�s ...

Hey, �qui�n te pint� la cara como esta?

�Putos polic�as comunistas!

�Solidaridad!

�Toquemosla!

/�La basura, fetichistas!

/Perros!

/Les voy a matar!

/Generaci�n conformista

/Perros!

/Matales a todos!

/Y nuestros ideales

/Matales a todos!

/Ya lleg� el momento

/Matales a todos!

/�Discoteca, puticlub!

/Perros!

/Matales a todos!

/Nuestra vanguard�a!

/Hazlo!

/Matales a todos!

/Ya lleg� el momento

/Ya lleg� el momento

/Ya lleg� el momento

/Les voy a matar a todos!

/Les voy a matar a todos!

- Pap� ... - Lo s�, lo s�.

Se suponia que no iba a ser as�..

Du�rmete, hijo.

�Y ahora qu�?

Nada a�n.

Pero Sokolowski entreg� un informe seg�n que todo hab�a sido planeado.

Que era una actividad anti-socialista.

�Qu�?

Pero es una tonter�a.

Afirma que los ensayos tuvieron lugar en el recinto militar ...

... Y que yo estaba detr�s de todo esto.

Eso es absurdo.

S�. Me han convocado a Gdansk.

�A d�nde vas?

No lo s�.

�Puedo caminar contigo?

Si te da la gana..

�Qui�res que vaya?

Todo el mundo sigue hablando sobre el concierto.

Tal vez s�lo algunos profesores, o polic�as, no es para tanto.

No s�lo ellos.

La gente estaba hablando en la tienda hoy.

Dijeron que hab�a una manifestaci�n y un concierto...

A mi pap� le gust�, tambi�n.

�Lo soltaron de la c�rcel?

Hace un mes.

Dijo que eras un chico de buena onda.

Habr� problemas gordos...

Siempre hay algunos.

- �Qu�? - Nada.

- Bueno, �qu�? - Nada.

Antes, en la escuela, eras tan t�mido. Y ahora ...

Te he echado de menos.

Y yo a ti.

Que raro..

S�.

A mi viejo le convocaron a Gdansk.

Nadie sabe por qu�.

Probablemente le despidan del ej�rcito o metan en la c�rcel.

�Por qu�?

Por el suministro de ayuda y pr�stamo de materiales militares ...

a una manifestaci�n anti-socialista. "

�De qu� est�s pasando?

�Qu� pasa?

Nos vamos para Alemania Occidental.

�De vacaciones?

No, 'Aqu� no hay futuro... '

�Qui�n te dijo eso?

No importa, no puedo hacer nada

�Y cu�ndo?

El 10..

Ahora, el 10 de julio.

�Sabes que?, tengo que irme.

�Janek!

�Janek!

Cualquier hospital te va a contratar.

- �Y t�? - Tengo un t�tulo universitario.

Tengo una profesi�n. No es necesario usar el uniforme.

Muy gracioso.

Deja de bromear, �ok?

No puede ser, as� como lo quieren ellos.

�Qu� va a pasar con los chicos? �La escuela? �D�nde vamos a vivir?

Por ahora, en donde los abuelos. Y luego, ya veremos.

�En el pueblo?

�Qu� tiene de malo eso?

�C�mo te imaginas todo eso?

Janek va a la universidad el pr�ximo a�o.

Staszek poco despu�s.

�Janek?

�Qu� demonios? �Qu� co�o est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

Estoy jodido..

Si no llego a casa ahora, s�lo va a empeorar.

Pap� dijo que me matar�a si traigo los polic�as a casa.

�Y el tuyo?

Te sorprender�s.

Dijo que fue la protesta m�s grande en todo el distrito.

Desde principios de la ley marcial.

TODO LO QUE AMO

Subt�tulos en espa�ol: HEJNAL (hejnal.spam@gmail.com)

Escrita y dirigida por Jacek Borcuch

Director de Fotograf�a: Michal Englert

M�sica de Daniel Bloom

Dise�ador de Producci�n: Elwira Pluta

Dise�ador de Vestuario: Magda Maciejewska

editado por: Agnieszka Glinska, Krzysztof Szpetmanski

Director de producci�n: Anna Wydra

Productores: Jan Dworak, Kamila Polit, Renata Czarnkowska-Listos

Sonido por Tomasz Dukszta, Golebiowska Zofia, Wozniak Bartlomiej

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.