Original subtitles

- C'est quoi ?

- Ca provient du trou noir.

Tu crois que ça vient d'un monde parallèle ?

- Si on repositionne les capteurs avec le trou noir,

ce sera plus clair.

- Tu veux ressortir ?

Rappelle-toi la dernière fois.

- On le fera du côté obscur.

La station explosait.

On était éjectés.

- Ca pourrait être l'avenir ?

- Une version possible.

- Tu les as emmenés ici.

- Ils allaient me tuer. Tom m'a aidée. J'ai rien dit.

- Pourquoi ils sont là ? - Je sais pas.

- Barrez-vous !

Coups de feu

Gémissement ---

Coup de feu

- Nom de Dieu !

Il s'est passé quoi ? - Ils ont tiré.

Je l'emmène à l'hôpital. Je me rendrai s'il le faut.

- Ca va aller.

- Je suis enceinte.

- On croyait qu'il y avait plus d'avenir.

- On en a aucun.

- Tu es enceinte ?

Je croyais que c'était impossible.

- Ces papiers que tu as trouvés à l'usine,

je sais d'où ils viennent.

Elle est venue pour me voir.

Elle est dans le coma, à l'hôpital, à Oxford.

- Montrez-nous vos poignets !

- On est humains.

Mes parents ont besoin de soins.

Respiration haletante

---

Cliquetis Coup de feu

Musique intrigante

---

Grésillement de néons

...

- Votre peuple est malade ?

Vous pensez que notre sang peut vous soigner ?

- Avec le bon donneur, oui.

- Le bon donneur ?

- De la même lignée que la femme qui a engendré notre espèce.

Ils sont à Londres.

- Emily.

- Tu la connais ?

Tu sais où est sa famille ?

Dépêche-toi.

- Je sais où est son frère. - Où ?

Où il est ?

Où il est ?

- Je vous mène à lui si vous nous libérez.

Notre sang vous sera inutile. Je peux vous conduire à son frère.

- Comment je sais si tu me balades ?

- Si je mens, vous allez nous tuer.

Musique angoissante

---

La porte grince.

Bips de la machine

- Vous êtes qui ?

- Des vieux amis

de Catherine.

Vous êtes sûrement Johannes.

- J'ignorais qu'elle avait des amis en Angleterre.

Elle rit doucement.

- Quelqu'un souhaite

s'entretenir avec vous sur ses travaux.

Il est au parking.

- Là, tout de suite ?

C'est pas le bon moment.

- Je comprends, mais on n'a pas le choix. C'est important.

Bips de la machine

---

- Les docteurs savent que vous êtes là ?

Je vous conseille de partir. - Jouez pas au con.

Les portes coulissantes se referment.

...

On a pas toute la journée.

Claquement de portière

- Vous savez qui je suis, vu votre tête.

Il acquiesce.

Qu'est-il arrivé à Catherine ?

- Euh, vous...

la connaissez ?

Il acquiesce. D'où ?

- Répondez.

- Catherine menait une expérience

et elle s'est exposée à la lumière, au faisceau de particules.

- Dans quel but ?

- Catherine est convaincue

que les visions de tous ces gens sont en fait des événements

qu'ils ont vécus...

Il se racle la gorge.

dans une autre

réalité.

- Elle a compris, alors.

- Elle...

Elle voulait prouver

que c'est les ondes gravitationnelles du trou noir

qui provoquaient ce phénomène.

Elle était en contact avec un astronaute dans la station

spatiale internationale.

Il lui fournissait les données et les formules.

- Elle s'est volontairement exposée au faisceau ?

Que voulait-elle démontrer ?

- Les trous noirs émettent des ondes.

Elle a tenté d'enchevêtrer

les particules du faisceau avec le trou noir dans l'exosphère.

Elle était persuadée

qu'elle pourrait créer une sorte de passage

vers cette autre réalité.

- Elle a réussi ?

- Je peux pas vous dire.

- C'est bon ?

...

- Les ondes de matière

sont stables ?

- T'as dit qu'on n'avait pas d'avenir.

Martha est enceinte.

- Ils tomberont malades

comme nous tous.

- Le sang de Tom les soignera.

- Tu penses qu'il l'aidera, maintenant qu'il sait ?

- Il s'agit de son gosse.

- Ils nous permettront pas de vivre.

Notre espoir, c'est la vengeance.

- Je te laisserai pas les tuer.

- Hiram !

Gémissement

Gémissements d'effort

---

Craquement

Elle est essoufflée.

---

Elle lâche la barre de fer.

- Et pour Sam ?

- Quand on aura le frère,

on le libèrera.

- Je dois vous croire ?

- Autant qu'on t'a fait confiance.

- Je pars pas sans Sam. - Catherine...

Tu dois y aller.

- Laissez-moi lui parler.

Je peux pas te laisser ici.

- Ils nous tueront.

Pars.

- Je reviendrai te libérer.

- Faut y aller.

- Je vais revenir, Sam.

Un robot avance.

---

Grésillement d'interférences

---

- Les coordonnées de la source ?

- Les mêmes qu'avant.

Ca vient du trou noir.

---

- Qu'est-ce qu'ils disent ?

---

(En Espagnol) - Extraterrestre.

- "Extraterrestre", ça revient tout le temps.

- Extraterrestre.

Extraterrestre...

---

- Des aliens.

---

- Ses organes ont lâché.

Tu as fait tout ce que tu as pu.

Je suis vraiment désolée.

Elle sanglote.

- Tu veux te reposer ?

- Non, non.

Silas !

Silas...

Tu peux te lever ?

- Laisse-moi.

- Non. Non, on va te ramener.

- C'est trop important.

Retrouve son frère.

- Repose-toi, on te récupère dès qu'on a le frère d'Emily.

- Vas-y.

Les robots avancent.

---

...

- Où as-tu trouvé cet endroit ?

- Sur Internet.

- Avec l'adresse qu'avait Johannes, j'ai écrit un mail à l'astronaute

en contact avec Catherine.

- Tu lui dis quoi ?

- La vérité.

- La galerie est loin ?

- Environ un quart d'heure.

- Attendons qu'il fasse jour.

On avance trop lentement.

- C'est un message pour Richard Gallagher.

J'ai des informations au sujet de Catherine Durand.

Je... je connais Catherine.

Pas dans cet espace-temps,

dans un autre monde.

Ces visions que les gens ont, ce ne sont pas des hallucinations.

Ce sont des événements qui sont arrivés dans une autre

réalité.

Nous avons été attaqués par une race alien.

Nous utilisons le terme d'aliens, mais ce sont

des humains qui viennent

du futur.

Respirer le bon air...

On se rend vraiment compte

de la puanteur de la prison

une fois qu'on en est sorti.

- Ca sent quoi ?

- La merde et la sueur, principalement.

- Sympa.

- Comment tu te sens ?

- Mieux.

J'ai encore mal,

mais ça va.

- Dis-toi que tu auras une jolie cicatrice

à montrer à ta copine.

Excuse-moi.

- C'est bon.

C'est bizarre de se dire qu'il y a des gens là-haut,

dans la station spatiale.

Bill acquiesce.

- Selon son orbite, on peut la voir d'ici.

Il se racle la gorge.

- Quoi ?

- Tu...

Tu avais l'habitude de m'aider

au labo.

- Je suis nul en sciences.

- C'est pas vrai.

T'as choisi quelles études ?

- Je fais... - Des études en communication.

- Comment vous savez ?

- Tu me l'as dit.

- Ah. - C'est bien, comme études.

Léger rire

- Vous le pensez pas.

- C'est une filière de branleurs.

Je vais rentrer manger.

- Tu le crois ?

- Ca a l'air dingue,

mais ça a du sens.

- Il a tué une fille de 17 ans.

- Pour sauver des milliards de vies. - C'est ce qu'il prétend.

- Tu l'as entendu, ils ont évoqué des aliens.

- Ca peut être deux potes qui parlaient de Star Wars.

- Comment tu expliques mes visions,

celles que des milliers de gens sur Terre ont vues ?

- Ca veut pas dire qu'il a raison.

- Et s'il dit vrai ?

Ecoutons

ce qu'il a à dire.

- On te laissera pas appeler un homme condamné

pour meurtre et en cavale.

- On peut passer par un autre satellite.

- Tu veux bousiller nos carrières ? - La mienne seulement.

Ca concerne que moi. J'assumerai.

- Excellent, ce pad thaï.

Ils acquiescent.

- T'en reveux ?

- Merci, ça va.

- Helen...

Helen adorait le pad thaï.

Sonnerie

- La station spatiale.

---

- Il m'a cru. ---

- Où est-ce que j'appuie ?

Allô ?

Vous m'entendez ?

Allô ? - Allô.

Allô ?

- Vous avez eu mon message ?

- Oui.

C'est incroyable.

- J'aurais aimé que rien de tout ça n'arrive, mais...

malheureusement...

- Des choses me laissent penser que vous dites

la vérité.

- Catherine effectuait des travaux, j'aimerais mieux les comprendre.

Est-ce que vous pourriez m'aider ?

- Les données du trou noir sont brouillées par l'atmosphère.

Ici, on peut les analyser plus facilement.

Avec les bonnes formules,

on peut prédire et manipuler la frontière

entre la fonction d'onde quantique et le tissu spatio-temporel.

C'est notre conscience

qui leur donne une forme.

En alignant notre conscience sur cet enchevêtrement,

on constate que les données ne sont pas brouillées.

C'est simplement une porte sur un autre monde.

- Une réalité parallèle.

- Catherine a entré les formules dans l'accélérateur.

Les micro trous noirs se sont enchevêtrés avec le trou noir.

Je pense que ça a ouvert

un passage.

Les ondes auxquelles Catherine s'est exposée

étaient d'une intensité extrême

et son corps n'a pas pu le supporter.

Cliquetis

---

---

---

- Ils ont de l'affection pour vous ?

- Ils prennent soin de nos malades.

Ils élèvent nos jeunes.

- Je les ai vus abattre des enfants.

- Vos enfants. Cliquetis

- Ils sont différents

des vôtres ?

- La plupart de nos enfants meurent dans le ventre de leur mère.

...

Musique intrigante

---

---

---

- Zoe,

Zoe, réveille-toi.

- Quelle heure il est ?

- Je crois que je sais ce que les aliens veulent faire.

Ils veulent reproduire un trou noir.

- Pour quoi faire ?

- Il s'enchevêtrera avec celui à la frontière de l'atmosphère.

Les ondes provoqueront dans notre cerveau

une décharge incontrôlable.

Nous tomberons dans le coma...

et nous mourrons.

Les cloches de l'église retentissent.

---

--- Les oiseaux chantent.

--- ---

Musique intrigante

---

Il toque. - Zoe.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je me suis fait repérer.

- Tu faisais quoi dehors ?

- Je buvais mon café.

- Vous buviez votre café ? - Quel con...

Soupir

Sirène Merde !

---

- Nom de Dieu !

...

Le moteur démarre.

...

En imaginant qu'on parvienne...

à stopper l'attaque,

je retournerai en prison pour la vie.

Je vais crever dans ce trou à rats.

Tout ce que je voulais, moi,

c'était boire un café, sentir le soleil sur mon visage.

C'était peut-être la dernière fois.

Le café était

excellent.

- C'est quoi cette fixette des vieux avec le café ?

Sérieux, vous pensez qu'à ça !

"Je tuerais

"pour un café."

"Le café ici est un vrai délice."

"Le café est à tomber !"

Vous êtes obsédés.

Une machine avance.

Cliquetis

---

...

- C'est là.

...

Il y a une autre entrée derrière.

- Nathan !

...

Vous me libérerez quand vous l'aurez ?

- Oui.

- Et Sam ?

- Lui aussi.

Le temps presse !

Coups de feu

---

...

- Ca va ? Fais voir.

Ca va, c'est rien.

- La créature, t'as pu récupérer sa tête ?

- Allez.

- Catherine !

J'ai eu peur ! J'ai eu tellement peur.

Ca va ? T'es blessée ?

- Ca va.

- Pourquoi tu souris ? - Je t'ai retrouvée.

- Je te jure,

j'ai envie de t'en coller une.

- Maintenant, tu sais ce que c'est. - Ouais,

bah tu sais ce que tu me disais ?

"T'es privée de sortie." Bah t'es privée de sortie.

- Faut que j'y retourne.

Y a quelqu'un qui a besoin de moi.

Les aliens sont malades. Ils sont en train de mourir.

Ils pensent que l'antidote, c'est le sang de Tom.

- Parfait, qu'ils crèvent tous.

Quoi ? Tu vas pas les plaindre.

- Ils sont comme nous.

- Même s'ils meurent, on sera bloqués là.

- J'ai promis de le chercher.

Tu crois j'ai tort ?

- C'était moins une.

- Passons par le métro.

- C'est trop dangereux. - Ils le tueront.

- Désolé, mais non.

- Sophia, j'ai donné ma parole à ce garçon.

- T'aurais pas dû.

- Donc il va mourir.

Ca te dérange pas ?

- Je le connais pas. Non, ça me dérange pas.

J'accepterai pas de te perdre encore

ou que ma fille grandisse sans son père.

- Mais j'ai promis. - Et moi ?

Tu m'as promis que si on venait à Londres, on...

on aurait une vie normale.

- Je me souviens pas. - Ouais, tu te souviens pas.

Mais c'est ce que tu m'as dit.

Alors penses-y, la prochaine fois.

C'est l'heure du biberon.

...

- Tu crois que tu lui pardonneras ?

- Une partie de moi voudrait.

Et puis, je pense à Emily,

à ce qu'il lui a fait.

Et là, je le déteste.

Je le déteste profondément.

- La haine peut ronger jusqu'à ce que tu ne ressentes plus que ça.

Et alors là, tu es vraiment perdu.

- Je dois lui pardonner ?

- C'est pas à moi de te le dire.

- Tu le ferais, toi ?

- Non.

Mais je crois que tu peux le faire.

...

- Tu lisais pas comme ça avant.

- Tu veux faire quoi d'autre ?

- Je vais peut-être trouver le moyen de tout arranger.

Pour toi, pour Céline.

Elle expire.

- Tu tiendras tes promesses ?

- Je vais essayer.

Elle rit doucement.

Musique intrigante

---

Quelqu'un est dans la pièce.

---

- Hé.

Ils sont revenus ?

S'il te plaît.

Dis-moi ce qui se passe.

- Ils sont pas rentrés.

Interférences

- Ici Catherine Durand, vous me recevez ?

- Catherine ?

---

Catherine ?

---

- Richard ?

---

Je l'ai retrouvée.

Je suis avec ma soeur.

- Où ça ?

- Dans un autre monde,

une autre ligne temporelle.

Musique inquiétante

---

- On communique à travers le trou noir ?

Comment est-ce possible ?

- J'ai retrouvé des notes datant du temps où j'étais ici.

Il y a une formule de l'entropie de l'enchevêtrement des objets.

On peut l'appliquer au trou noir.

- L'enchevêtrement serait une solution

au paradoxe de l'information ?

- Une solution globale.

C'est pour ça

qu'on peut se parler en ce moment.

- Cette solution a été apportée par les aliens ?

- Un physicien l'a développé grâce à leur savoir.

Je pourrai vous en dire plus quand j'aurai lu toutes ces notes.

Ils frappent la porte.

Chocs répétitifs

---

...

Coups de feu

---

- Catherine ?

---

Catherine ?

---

---

...

Générique

---

Sous-titrage TITRAFILM