Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,360 --> 00:00:09,120
- C'est quoi ?
2
00:00:09,320 --> 00:00:10,880
- Ca provient du trou noir.
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,720
Tu crois que ça vient
d'un monde parallèle ?
4
00:00:13,920 --> 00:00:17,000
- Si on repositionne les capteurs
avec le trou noir,
5
00:00:17,200 --> 00:00:18,000
ce sera plus clair.
6
00:00:18,200 --> 00:00:19,120
- Tu veux ressortir ?
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,600
Rappelle-toi la dernière fois.
8
00:00:21,400 --> 00:00:23,080
- On le fera du côté obscur.
9
00:00:25,720 --> 00:00:27,200
La station explosait.
10
00:00:27,400 --> 00:00:28,720
On était éjectés.
11
00:00:28,920 --> 00:00:30,640
- Ca pourrait être l'avenir ?
12
00:00:30,840 --> 00:00:32,640
- Une version possible.
13
00:00:32,840 --> 00:00:34,280
- Tu les as emmenés ici.
14
00:00:34,760 --> 00:00:37,920
- Ils allaient me tuer.
Tom m'a aidée. J'ai rien dit.
15
00:00:38,120 --> 00:00:39,960
- Pourquoi ils sont là ?
- Je sais pas.
16
00:00:40,600 --> 00:00:41,800
- Barrez-vous !
17
00:00:42,640 --> 00:00:44,080
Coups de feu
18
00:00:44,280 --> 00:00:45,480
Gémissement
---
19
00:00:46,600 --> 00:00:47,480
Coup de feu
20
00:00:47,680 --> 00:00:48,560
- Nom de Dieu !
21
00:00:48,760 --> 00:00:50,640
Il s'est passé quoi ?
- Ils ont tiré.
22
00:00:51,280 --> 00:00:54,120
Je l'emmène à l'hôpital.
Je me rendrai s'il le faut.
23
00:00:54,320 --> 00:00:55,760
- Ca va aller.
24
00:00:55,960 --> 00:00:56,760
- Je suis enceinte.
25
00:00:57,320 --> 00:00:59,000
- On croyait
qu'il y avait plus d'avenir.
26
00:00:59,200 --> 00:01:00,280
- On en a aucun.
27
00:01:00,480 --> 00:01:01,560
- Tu es enceinte ?
28
00:01:03,080 --> 00:01:05,000
Je croyais que c'était impossible.
29
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
- Ces papiers
que tu as trouvés à l'usine,
30
00:01:08,280 --> 00:01:09,240
je sais d'où ils viennent.
31
00:01:09,440 --> 00:01:10,480
Elle est venue pour me voir.
32
00:01:10,680 --> 00:01:13,680
Elle est dans le coma,
à l'hôpital, à Oxford.
33
00:01:13,880 --> 00:01:15,640
- Montrez-nous vos poignets !
34
00:01:15,840 --> 00:01:16,760
- On est humains.
35
00:01:16,960 --> 00:01:18,840
Mes parents ont besoin de soins.
36
00:01:20,160 --> 00:01:22,200
Respiration haletante
37
00:01:22,400 --> 00:01:24,840
---
38
00:01:25,040 --> 00:01:26,200
Cliquetis
Coup de feu
39
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Musique intrigante
40
00:01:31,560 --> 00:01:45,960
---
41
00:01:46,160 --> 00:01:48,760
Grésillement de néons
42
00:01:48,960 --> 00:02:38,240
...
43
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
- Votre peuple est malade ?
44
00:02:45,760 --> 00:02:48,240
Vous pensez
que notre sang peut vous soigner ?
45
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
- Avec le bon donneur, oui.
46
00:02:51,760 --> 00:02:53,120
- Le bon donneur ?
47
00:02:55,200 --> 00:02:58,880
- De la même lignée que la femme
qui a engendré notre espèce.
48
00:03:00,480 --> 00:03:01,600
Ils sont à Londres.
49
00:03:05,560 --> 00:03:06,320
- Emily.
50
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
- Tu la connais ?
51
00:03:17,080 --> 00:03:18,440
Tu sais où est sa famille ?
52
00:03:27,360 --> 00:03:28,080
Dépêche-toi.
53
00:03:31,560 --> 00:03:33,680
- Je sais où est son frère.
- Où ?
54
00:03:35,040 --> 00:03:35,800
Où il est ?
55
00:03:39,320 --> 00:03:40,360
Où il est ?
56
00:03:40,560 --> 00:03:42,520
- Je vous mène à lui
si vous nous libérez.
57
00:03:44,520 --> 00:03:48,000
Notre sang vous sera inutile.
Je peux vous conduire à son frère.
58
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
- Comment je sais
si tu me balades ?
59
00:03:54,160 --> 00:03:56,120
- Si je mens, vous allez nous tuer.
60
00:04:01,480 --> 00:04:04,200
Musique angoissante
61
00:04:04,400 --> 00:04:07,080
---
62
00:04:16,880 --> 00:04:20,040
La porte grince.
63
00:04:23,720 --> 00:04:26,040
Bips de la machine
64
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
- Vous êtes qui ?
65
00:04:34,760 --> 00:04:35,840
- Des vieux amis
66
00:04:36,040 --> 00:04:37,000
de Catherine.
67
00:04:37,680 --> 00:04:39,360
Vous êtes sûrement Johannes.
68
00:04:40,440 --> 00:04:43,320
- J'ignorais qu'elle avait
des amis en Angleterre.
69
00:04:44,600 --> 00:04:45,640
Elle rit doucement.
70
00:04:47,760 --> 00:04:49,160
- Quelqu'un souhaite
71
00:04:49,360 --> 00:04:51,800
s'entretenir avec vous
sur ses travaux.
72
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Il est au parking.
73
00:04:54,160 --> 00:04:55,560
- Là, tout de suite ?
74
00:04:57,720 --> 00:04:58,960
C'est pas le bon moment.
75
00:04:59,160 --> 00:05:02,600
- Je comprends, mais on n'a pas
le choix. C'est important.
76
00:05:03,440 --> 00:05:05,840
Bips de la machine
77
00:05:06,040 --> 00:05:07,920
---
78
00:05:08,120 --> 00:05:09,720
- Les docteurs savent
que vous êtes là ?
79
00:05:12,280 --> 00:05:14,800
Je vous conseille de partir.
- Jouez pas au con.
80
00:05:35,880 --> 00:05:38,640
Les portes coulissantes
se referment.
81
00:05:38,840 --> 00:06:12,160
...
82
00:06:12,360 --> 00:06:13,920
On a pas toute la journée.
83
00:06:14,600 --> 00:06:15,920
Claquement de portière
84
00:06:26,440 --> 00:06:28,720
- Vous savez qui je suis,
vu votre tête.
85
00:06:29,720 --> 00:06:30,760
Il acquiesce.
86
00:06:32,640 --> 00:06:34,280
Qu'est-il arrivé à Catherine ?
87
00:06:35,680 --> 00:06:36,840
- Euh, vous...
88
00:06:37,040 --> 00:06:38,080
la connaissez ?
89
00:06:38,520 --> 00:06:40,040
Il acquiesce.
D'où ?
90
00:06:40,240 --> 00:06:41,200
- Répondez.
91
00:06:44,480 --> 00:06:47,200
- Catherine menait une expérience
92
00:06:47,400 --> 00:06:51,640
et elle s'est exposée à la lumière,
au faisceau de particules.
93
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
- Dans quel but ?
94
00:06:54,880 --> 00:06:56,480
- Catherine est convaincue
95
00:06:57,120 --> 00:07:00,440
que les visions de tous ces gens
sont en fait des événements
96
00:07:00,800 --> 00:07:02,280
qu'ils ont vécus...
97
00:07:02,480 --> 00:07:03,760
Il se racle la gorge.
98
00:07:04,360 --> 00:07:05,200
dans une autre
99
00:07:05,400 --> 00:07:06,240
réalité.
100
00:07:11,120 --> 00:07:12,560
- Elle a compris, alors.
101
00:07:16,000 --> 00:07:17,040
- Elle...
102
00:07:17,880 --> 00:07:19,480
Elle voulait prouver
103
00:07:19,920 --> 00:07:22,160
que c'est les ondes
gravitationnelles du trou noir
104
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
qui provoquaient ce phénomène.
105
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
Elle était en contact
avec un astronaute dans la station
106
00:07:28,680 --> 00:07:29,360
spatiale internationale.
107
00:07:29,560 --> 00:07:32,440
Il lui fournissait
les données et les formules.
108
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
- Elle s'est volontairement
exposée au faisceau ?
109
00:07:39,080 --> 00:07:39,720
Que voulait-elle
démontrer ?
110
00:07:44,880 --> 00:07:47,040
- Les trous noirs
émettent des ondes.
111
00:07:48,680 --> 00:07:50,120
Elle a tenté d'enchevêtrer
112
00:07:50,320 --> 00:07:54,240
les particules du faisceau
avec le trou noir dans l'exosphère.
113
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
Elle était persuadée
114
00:07:56,320 --> 00:07:58,840
qu'elle pourrait créer
une sorte de passage
115
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
vers cette autre réalité.
116
00:08:02,640 --> 00:08:04,080
- Elle a réussi ?
117
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
- Je peux pas vous dire.
118
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
- C'est bon ?
119
00:08:15,040 --> 00:08:36,240
...
120
00:08:36,440 --> 00:08:37,120
- Les ondes de matière
121
00:08:37,320 --> 00:08:38,520
sont stables ?
122
00:08:39,880 --> 00:08:42,000
- T'as dit
qu'on n'avait pas d'avenir.
123
00:08:44,320 --> 00:08:45,640
Martha est enceinte.
124
00:08:47,720 --> 00:08:49,040
- Ils tomberont malades
125
00:08:49,240 --> 00:08:50,480
comme nous tous.
126
00:08:51,040 --> 00:08:52,400
- Le sang de Tom les soignera.
127
00:08:52,880 --> 00:08:55,520
- Tu penses qu'il l'aidera,
maintenant qu'il sait ?
128
00:08:56,600 --> 00:08:58,120
- Il s'agit de son gosse.
129
00:08:58,800 --> 00:09:01,080
- Ils nous permettront pas
de vivre.
130
00:09:01,880 --> 00:09:03,480
Notre espoir, c'est la vengeance.
131
00:09:09,520 --> 00:09:11,440
- Je te laisserai pas les tuer.
132
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
- Hiram !
133
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Gémissement
134
00:09:23,240 --> 00:09:26,080
Gémissements d'effort
135
00:09:26,280 --> 00:09:37,760
---
136
00:09:37,960 --> 00:09:39,200
Craquement
137
00:09:39,400 --> 00:09:41,120
Elle est essoufflée.
138
00:09:41,320 --> 00:09:52,320
---
139
00:09:52,520 --> 00:09:54,600
Elle lâche la barre de fer.
140
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
- Et pour Sam ?
141
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
- Quand on aura le frère,
142
00:10:05,920 --> 00:10:06,880
on le libèrera.
143
00:10:07,840 --> 00:10:09,120
- Je dois vous croire ?
144
00:10:10,520 --> 00:10:12,400
- Autant qu'on t'a fait confiance.
145
00:10:13,840 --> 00:10:15,880
- Je pars pas sans Sam.
- Catherine...
146
00:10:18,680 --> 00:10:19,920
Tu dois y aller.
147
00:10:22,680 --> 00:10:24,280
- Laissez-moi lui parler.
148
00:10:31,200 --> 00:10:33,040
Je peux pas te laisser ici.
149
00:10:33,440 --> 00:10:35,160
- Ils nous tueront.
150
00:10:37,080 --> 00:10:38,160
Pars.
151
00:10:42,280 --> 00:10:44,080
- Je reviendrai te libérer.
152
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
- Faut y aller.
153
00:10:49,480 --> 00:10:51,200
- Je vais revenir, Sam.
154
00:10:55,320 --> 00:10:57,600
Un robot avance.
155
00:10:57,800 --> 00:11:02,040
---
156
00:11:02,240 --> 00:11:05,320
Grésillement d'interférences
157
00:11:05,520 --> 00:11:17,960
---
158
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
- Les coordonnées de la source ?
159
00:11:20,360 --> 00:11:21,480
- Les mêmes qu'avant.
160
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
Ca vient du trou noir.
161
00:11:23,480 --> 00:11:28,040
---
162
00:11:28,240 --> 00:11:29,800
- Qu'est-ce qu'ils disent ?
163
00:11:30,000 --> 00:11:35,720
---
164
00:11:36,360 --> 00:11:37,320
(En Espagnol)
- Extraterrestre.
165
00:11:37,520 --> 00:11:40,400
- "Extraterrestre",
ça revient tout le temps.
166
00:11:41,320 --> 00:11:42,880
- Extraterrestre.
167
00:11:43,920 --> 00:11:45,240
Extraterrestre...
168
00:11:45,440 --> 00:11:49,760
---
169
00:11:49,960 --> 00:11:51,080
- Des aliens.
170
00:11:51,280 --> 00:11:58,880
---
171
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
- Ses organes ont lâché.
172
00:12:24,040 --> 00:12:25,880
Tu as fait tout ce que tu as pu.
173
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
Je suis vraiment désolée.
174
00:12:33,680 --> 00:12:36,120
Elle sanglote.
175
00:12:54,000 --> 00:12:55,160
- Tu veux te reposer ?
176
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
- Non, non.
177
00:13:03,080 --> 00:13:03,720
Silas !
178
00:13:05,600 --> 00:13:06,840
Silas...
179
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Tu peux te lever ?
180
00:13:10,360 --> 00:13:11,280
- Laisse-moi.
181
00:13:12,440 --> 00:13:14,400
- Non. Non, on va te ramener.
182
00:13:16,680 --> 00:13:18,400
- C'est trop important.
183
00:13:18,960 --> 00:13:20,280
Retrouve son frère.
184
00:13:23,800 --> 00:13:27,560
- Repose-toi, on te récupère
dès qu'on a le frère d'Emily.
185
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
- Vas-y.
186
00:13:42,280 --> 00:13:44,440
Les robots avancent.
187
00:13:44,640 --> 00:13:48,040
---
188
00:13:48,240 --> 00:14:16,000
...
189
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
- Où as-tu trouvé cet endroit ?
190
00:14:20,360 --> 00:14:21,680
- Sur Internet.
191
00:14:25,280 --> 00:14:29,280
- Avec l'adresse qu'avait Johannes,
j'ai écrit un mail à l'astronaute
192
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
en contact avec Catherine.
193
00:14:31,840 --> 00:14:32,880
- Tu lui dis quoi ?
194
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
- La vérité.
195
00:14:47,040 --> 00:14:48,560
- La galerie est loin ?
196
00:14:49,560 --> 00:14:51,080
- Environ un quart d'heure.
197
00:14:53,960 --> 00:14:55,720
- Attendons qu'il fasse jour.
198
00:14:56,680 --> 00:14:58,080
On avance trop lentement.
199
00:15:00,280 --> 00:15:02,600
- C'est un message
pour Richard Gallagher.
200
00:15:02,800 --> 00:15:05,720
J'ai des informations
au sujet de Catherine Durand.
201
00:15:06,560 --> 00:15:08,600
Je... je connais Catherine.
202
00:15:09,440 --> 00:15:11,360
Pas dans cet espace-temps,
203
00:15:11,560 --> 00:15:12,640
dans un autre monde.
204
00:15:13,840 --> 00:15:18,040
Ces visions que les gens ont,
ce ne sont pas des hallucinations.
205
00:15:18,560 --> 00:15:22,000
Ce sont des événements
qui sont arrivés dans une autre
206
00:15:22,200 --> 00:15:23,120
réalité.
207
00:15:23,840 --> 00:15:26,320
Nous avons été attaqués
par une race alien.
208
00:15:26,920 --> 00:15:30,320
Nous utilisons le terme d'aliens,
mais ce sont
209
00:15:30,520 --> 00:15:31,760
des humains qui viennent
210
00:15:31,960 --> 00:15:33,640
du futur.
211
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
Respirer le bon air...
212
00:15:56,080 --> 00:15:57,520
On se rend vraiment compte
213
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
de la puanteur de la prison
214
00:16:00,480 --> 00:16:02,080
une fois qu'on en est sorti.
215
00:16:05,400 --> 00:16:06,720
- Ca sent quoi ?
216
00:16:08,040 --> 00:16:10,800
- La merde et la sueur,
principalement.
217
00:16:11,400 --> 00:16:12,440
- Sympa.
218
00:16:16,520 --> 00:16:17,760
- Comment tu te sens ?
219
00:16:19,840 --> 00:16:20,920
- Mieux.
220
00:16:21,960 --> 00:16:22,600
J'ai encore mal,
221
00:16:22,800 --> 00:16:23,760
mais ça va.
222
00:16:24,920 --> 00:16:27,480
- Dis-toi que tu auras
une jolie cicatrice
223
00:16:27,680 --> 00:16:28,880
à montrer à ta copine.
224
00:16:31,760 --> 00:16:32,880
Excuse-moi.
225
00:16:35,320 --> 00:16:36,440
- C'est bon.
226
00:16:44,120 --> 00:16:48,120
C'est bizarre de se dire
qu'il y a des gens là-haut,
227
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
dans la station spatiale.
228
00:16:50,920 --> 00:16:51,960
Bill acquiesce.
229
00:16:52,680 --> 00:16:55,040
- Selon son orbite,
on peut la voir d'ici.
230
00:16:56,720 --> 00:16:57,920
Il se racle la gorge.
231
00:17:03,280 --> 00:17:04,080
- Quoi ?
232
00:17:07,400 --> 00:17:08,760
- Tu...
233
00:17:10,760 --> 00:17:12,480
Tu avais l'habitude de m'aider
234
00:17:13,720 --> 00:17:14,360
au labo.
235
00:17:15,280 --> 00:17:16,360
- Je suis nul en sciences.
236
00:17:16,920 --> 00:17:17,960
- C'est pas vrai.
237
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
T'as choisi quelles études ?
238
00:17:21,240 --> 00:17:23,360
- Je fais...
- Des études en communication.
239
00:17:25,280 --> 00:17:26,480
- Comment vous savez ?
240
00:17:27,240 --> 00:17:28,600
- Tu me l'as dit.
241
00:17:30,560 --> 00:17:32,560
- Ah.
- C'est bien, comme études.
242
00:17:33,760 --> 00:17:34,800
Léger rire
243
00:17:36,640 --> 00:17:38,240
- Vous le pensez pas.
244
00:17:39,240 --> 00:17:40,600
- C'est une filière de branleurs.
245
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
Je vais rentrer manger.
246
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
- Tu le crois ?
247
00:18:03,840 --> 00:18:05,120
- Ca a l'air dingue,
248
00:18:05,320 --> 00:18:06,360
mais ça a du sens.
249
00:18:06,560 --> 00:18:08,600
- Il a tué une fille de 17 ans.
250
00:18:08,800 --> 00:18:12,320
- Pour sauver des milliards de vies.
- C'est ce qu'il prétend.
251
00:18:12,520 --> 00:18:15,960
- Tu l'as entendu,
ils ont évoqué des aliens.
252
00:18:16,160 --> 00:18:19,120
- Ca peut être deux potes
qui parlaient de Star Wars.
253
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
- Comment tu expliques mes visions,
254
00:18:21,520 --> 00:18:24,360
celles que des milliers de gens
sur Terre ont vues ?
255
00:18:25,000 --> 00:18:27,560
- Ca veut pas dire qu'il a raison.
256
00:18:28,000 --> 00:18:29,640
- Et s'il dit vrai ?
257
00:18:30,200 --> 00:18:30,840
Ecoutons
258
00:18:31,040 --> 00:18:31,880
ce qu'il a à dire.
259
00:18:32,080 --> 00:18:35,280
- On te laissera pas appeler
un homme condamné
260
00:18:35,480 --> 00:18:37,280
pour meurtre et en cavale.
261
00:18:38,400 --> 00:18:41,000
- On peut passer
par un autre satellite.
262
00:18:43,280 --> 00:18:46,280
- Tu veux bousiller nos carrières ?
- La mienne seulement.
263
00:18:46,480 --> 00:18:48,880
Ca concerne que moi. J'assumerai.
264
00:18:55,360 --> 00:18:56,760
- Excellent, ce pad thaï.
265
00:18:56,960 --> 00:18:58,320
Ils acquiescent.
266
00:18:59,240 --> 00:19:00,280
- T'en reveux ?
267
00:19:01,120 --> 00:19:02,040
- Merci, ça va.
268
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
- Helen...
269
00:19:06,480 --> 00:19:08,200
Helen adorait le pad thaï.
270
00:19:10,760 --> 00:19:12,600
Sonnerie
271
00:19:13,520 --> 00:19:14,720
- La station spatiale.
272
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
---
273
00:19:16,360 --> 00:19:18,040
- Il m'a cru.
---
274
00:19:19,360 --> 00:19:20,960
- Où est-ce que j'appuie ?
275
00:19:23,400 --> 00:19:24,160
Allô ?
276
00:19:26,200 --> 00:19:27,480
Vous m'entendez ?
277
00:19:28,360 --> 00:19:29,160
Allô ?
- Allô.
278
00:19:30,440 --> 00:19:31,080
Allô ?
279
00:19:31,280 --> 00:19:32,880
- Vous avez eu mon message ?
280
00:19:34,360 --> 00:19:35,280
- Oui.
281
00:19:36,440 --> 00:19:37,200
C'est incroyable.
282
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
- J'aurais aimé que rien de tout ça
n'arrive, mais...
283
00:19:42,920 --> 00:19:44,240
malheureusement...
284
00:19:45,440 --> 00:19:47,280
- Des choses me laissent penser
que vous dites
285
00:19:47,480 --> 00:19:48,280
la vérité.
286
00:19:49,360 --> 00:19:53,360
- Catherine effectuait des travaux,
j'aimerais mieux les comprendre.
287
00:19:54,000 --> 00:19:55,880
Est-ce que vous pourriez m'aider ?
288
00:19:56,880 --> 00:20:00,200
- Les données du trou noir
sont brouillées par l'atmosphère.
289
00:20:00,400 --> 00:20:02,760
Ici, on peut les analyser
plus facilement.
290
00:20:03,480 --> 00:20:04,880
Avec les bonnes formules,
291
00:20:05,080 --> 00:20:07,560
on peut prédire
et manipuler la frontière
292
00:20:07,760 --> 00:20:11,520
entre la fonction d'onde quantique
et le tissu spatio-temporel.
293
00:20:11,720 --> 00:20:12,920
C'est notre conscience
294
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
qui leur donne une forme.
295
00:20:15,880 --> 00:20:18,760
En alignant notre conscience
sur cet enchevêtrement,
296
00:20:18,960 --> 00:20:21,920
on constate que les données
ne sont pas brouillées.
297
00:20:22,560 --> 00:20:25,920
C'est simplement
une porte sur un autre monde.
298
00:20:27,440 --> 00:20:29,360
- Une réalité parallèle.
299
00:20:30,240 --> 00:20:33,160
- Catherine a entré les formules
dans l'accélérateur.
300
00:20:33,360 --> 00:20:37,120
Les micro trous noirs se sont
enchevêtrés avec le trou noir.
301
00:20:37,320 --> 00:20:38,640
Je pense que ça a ouvert
302
00:20:38,840 --> 00:20:39,560
un passage.
303
00:20:40,040 --> 00:20:42,440
Les ondes auxquelles
Catherine s'est exposée
304
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
étaient d'une intensité extrême
305
00:20:44,640 --> 00:20:47,000
et son corps
n'a pas pu le supporter.
306
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
Cliquetis
307
00:20:52,240 --> 00:20:56,760
---
308
00:20:59,120 --> 00:21:00,920
---
309
00:21:02,840 --> 00:21:05,040
---
310
00:21:06,560 --> 00:21:08,680
- Ils ont de l'affection
pour vous ?
311
00:21:10,360 --> 00:21:12,320
- Ils prennent soin de nos malades.
312
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Ils élèvent nos jeunes.
313
00:21:17,560 --> 00:21:19,560
- Je les ai vus
abattre des enfants.
314
00:21:22,320 --> 00:21:24,840
- Vos enfants.
Cliquetis
315
00:21:25,920 --> 00:21:26,800
- Ils sont différents
316
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
des vôtres ?
317
00:21:32,720 --> 00:21:36,200
- La plupart de nos enfants meurent
dans le ventre de leur mère.
318
00:21:36,800 --> 00:22:00,800
...
319
00:22:01,000 --> 00:22:03,240
Musique intrigante
320
00:22:03,440 --> 00:22:14,080
---
321
00:22:15,920 --> 00:22:17,360
---
322
00:22:19,440 --> 00:22:52,040
---
323
00:22:52,240 --> 00:22:52,880
- Zoe,
324
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
Zoe, réveille-toi.
325
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
- Quelle heure il est ?
326
00:23:00,480 --> 00:23:03,680
- Je crois que je sais
ce que les aliens veulent faire.
327
00:23:07,280 --> 00:23:09,400
Ils veulent
reproduire un trou noir.
328
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
- Pour quoi faire ?
329
00:23:15,760 --> 00:23:19,320
- Il s'enchevêtrera avec celui
à la frontière de l'atmosphère.
330
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
Les ondes provoqueront
dans notre cerveau
331
00:23:22,960 --> 00:23:24,640
une décharge incontrôlable.
332
00:23:28,320 --> 00:23:30,040
Nous tomberons dans le coma...
333
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
et nous mourrons.
334
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
Les cloches de l'église
retentissent.
335
00:23:45,400 --> 00:23:47,360
---
336
00:24:03,880 --> 00:24:06,480
---
Les oiseaux chantent.
337
00:24:06,680 --> 00:24:25,720
---
---
338
00:24:27,360 --> 00:24:29,040
Musique intrigante
339
00:24:29,240 --> 00:24:47,560
---
340
00:24:47,760 --> 00:24:49,040
Il toque.
- Zoe.
341
00:24:49,240 --> 00:24:50,520
- Qu'est-ce qu'il y a ?
342
00:24:52,480 --> 00:24:53,920
- Je me suis fait repérer.
343
00:25:00,160 --> 00:25:01,120
- Tu faisais quoi dehors ?
344
00:25:03,400 --> 00:25:04,760
- Je buvais mon café.
345
00:25:04,960 --> 00:25:07,600
- Vous buviez votre café ?
- Quel con...
346
00:25:10,160 --> 00:25:11,160
Soupir
347
00:25:13,800 --> 00:25:14,960
Sirène
Merde !
348
00:25:16,960 --> 00:25:24,480
---
349
00:25:39,040 --> 00:25:39,960
- Nom de Dieu !
350
00:25:40,160 --> 00:26:03,640
...
351
00:26:03,840 --> 00:26:06,160
Le moteur démarre.
352
00:26:06,360 --> 00:26:35,760
...
353
00:26:36,560 --> 00:26:38,600
En imaginant qu'on parvienne...
354
00:26:39,240 --> 00:26:41,000
à stopper l'attaque,
355
00:26:41,200 --> 00:26:43,720
je retournerai en prison
pour la vie.
356
00:26:45,160 --> 00:26:47,440
Je vais crever
dans ce trou à rats.
357
00:26:55,120 --> 00:26:56,800
Tout ce que je voulais, moi,
358
00:26:57,480 --> 00:27:01,280
c'était boire un café,
sentir le soleil sur mon visage.
359
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
C'était peut-être
la dernière fois.
360
00:27:09,640 --> 00:27:10,360
Le café était
361
00:27:10,560 --> 00:27:11,440
excellent.
362
00:27:11,920 --> 00:27:14,560
- C'est quoi cette fixette
des vieux avec le café ?
363
00:27:15,520 --> 00:27:17,920
Sérieux, vous pensez qu'à ça !
364
00:27:19,120 --> 00:27:19,920
"Je tuerais
365
00:27:20,120 --> 00:27:21,320
"pour un café."
366
00:27:21,800 --> 00:27:23,600
"Le café ici est un vrai délice."
367
00:27:24,200 --> 00:27:26,440
"Le café est à tomber !"
368
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Vous êtes obsédés.
369
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
Une machine avance.
370
00:27:39,240 --> 00:27:41,560
Cliquetis
371
00:27:41,760 --> 00:27:46,160
---
372
00:27:46,360 --> 00:28:42,240
...
373
00:28:42,440 --> 00:28:43,400
- C'est là.
374
00:28:43,600 --> 00:29:34,880
...
375
00:29:35,080 --> 00:29:37,440
Il y a une autre entrée derrière.
376
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
- Nathan !
377
00:29:52,280 --> 00:30:27,680
...
378
00:30:27,880 --> 00:30:30,280
Vous me libérerez
quand vous l'aurez ?
379
00:30:31,520 --> 00:30:32,440
- Oui.
380
00:30:43,000 --> 00:30:44,240
- Et Sam ?
381
00:30:44,760 --> 00:30:45,680
- Lui aussi.
382
00:30:56,520 --> 00:30:57,720
Le temps presse !
383
00:31:01,160 --> 00:31:02,480
Coups de feu
384
00:31:02,680 --> 00:31:17,200
---
385
00:31:17,400 --> 00:31:42,440
...
386
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
- Ca va ? Fais voir.
387
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
Ca va, c'est rien.
388
00:31:47,880 --> 00:31:50,160
- La créature,
t'as pu récupérer sa tête ?
389
00:31:54,800 --> 00:31:55,680
- Allez.
390
00:31:56,600 --> 00:31:57,680
- Catherine !
391
00:31:58,480 --> 00:32:00,920
J'ai eu peur !
J'ai eu tellement peur.
392
00:32:02,240 --> 00:32:04,320
Ca va ? T'es blessée ?
393
00:32:04,520 --> 00:32:05,560
- Ca va.
394
00:32:06,440 --> 00:32:08,760
- Pourquoi tu souris ?
- Je t'ai retrouvée.
395
00:32:08,960 --> 00:32:09,600
- Je te jure,
396
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
j'ai envie de t'en coller une.
397
00:32:12,360 --> 00:32:14,440
- Maintenant, tu sais ce que c'est.
- Ouais,
398
00:32:14,640 --> 00:32:16,560
bah tu sais ce que tu me disais ?
399
00:32:16,760 --> 00:32:19,560
"T'es privée de sortie."
Bah t'es privée de sortie.
400
00:32:20,480 --> 00:32:21,800
- Faut que j'y retourne.
401
00:32:22,280 --> 00:32:24,160
Y a quelqu'un qui a besoin de moi.
402
00:32:25,000 --> 00:32:28,520
Les aliens sont malades.
Ils sont en train de mourir.
403
00:32:30,360 --> 00:32:33,240
Ils pensent que l'antidote,
c'est le sang de Tom.
404
00:32:33,800 --> 00:32:36,040
- Parfait, qu'ils crèvent tous.
405
00:32:38,440 --> 00:32:40,840
Quoi ? Tu vas pas les plaindre.
406
00:32:41,960 --> 00:32:43,200
- Ils sont comme nous.
407
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
- Même s'ils meurent,
on sera bloqués là.
408
00:32:48,000 --> 00:32:49,200
- J'ai promis de le chercher.
409
00:32:53,320 --> 00:32:54,560
Tu crois j'ai tort ?
410
00:32:55,280 --> 00:32:56,600
- C'était moins une.
411
00:32:57,040 --> 00:32:58,360
- Passons par le métro.
412
00:32:58,560 --> 00:33:00,760
- C'est trop dangereux.
- Ils le tueront.
413
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
- Désolé, mais non.
414
00:33:07,080 --> 00:33:09,720
- Sophia, j'ai donné ma parole
à ce garçon.
415
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
- T'aurais pas dû.
416
00:33:14,680 --> 00:33:16,080
- Donc il va mourir.
417
00:33:16,800 --> 00:33:18,120
Ca te dérange pas ?
418
00:33:19,120 --> 00:33:21,520
- Je le connais pas.
Non, ça me dérange pas.
419
00:33:22,800 --> 00:33:24,880
J'accepterai pas
de te perdre encore
420
00:33:25,080 --> 00:33:27,280
ou que ma fille grandisse
sans son père.
421
00:33:27,960 --> 00:33:30,240
- Mais j'ai promis.
- Et moi ?
422
00:33:31,360 --> 00:33:33,960
Tu m'as promis
que si on venait à Londres, on...
423
00:33:34,680 --> 00:33:36,880
on aurait une vie normale.
424
00:33:37,360 --> 00:33:40,080
- Je me souviens pas.
- Ouais, tu te souviens pas.
425
00:33:41,120 --> 00:33:42,760
Mais c'est ce que tu m'as dit.
426
00:33:44,240 --> 00:33:46,640
Alors penses-y, la prochaine fois.
427
00:33:51,760 --> 00:33:53,440
C'est l'heure du biberon.
428
00:34:03,080 --> 00:34:31,320
...
429
00:34:31,520 --> 00:34:33,560
- Tu crois que tu lui pardonneras ?
430
00:34:39,080 --> 00:34:40,880
- Une partie de moi voudrait.
431
00:34:43,960 --> 00:34:45,600
Et puis, je pense à Emily,
432
00:34:47,560 --> 00:34:48,880
à ce qu'il lui a fait.
433
00:34:52,160 --> 00:34:53,560
Et là, je le déteste.
434
00:34:55,360 --> 00:34:57,640
Je le déteste profondément.
435
00:34:59,480 --> 00:35:03,120
- La haine peut ronger jusqu'à
ce que tu ne ressentes plus que ça.
436
00:35:03,720 --> 00:35:05,800
Et alors là, tu es vraiment perdu.
437
00:35:08,080 --> 00:35:09,960
- Je dois lui pardonner ?
438
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
- C'est pas à moi de te le dire.
439
00:35:19,120 --> 00:35:20,480
- Tu le ferais, toi ?
440
00:35:24,480 --> 00:35:25,600
- Non.
441
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
Mais je crois que tu peux le faire.
442
00:35:31,120 --> 00:36:30,080
...
443
00:36:32,600 --> 00:36:34,320
- Tu lisais pas comme ça avant.
444
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
- Tu veux faire quoi d'autre ?
445
00:36:40,960 --> 00:36:43,600
- Je vais peut-être trouver
le moyen de tout arranger.
446
00:36:45,280 --> 00:36:47,040
Pour toi, pour Céline.
447
00:36:48,600 --> 00:36:49,640
Elle expire.
448
00:36:52,720 --> 00:36:54,000
- Tu tiendras tes promesses ?
449
00:36:57,040 --> 00:36:58,280
- Je vais essayer.
450
00:37:11,160 --> 00:37:12,560
Elle rit doucement.
451
00:37:29,120 --> 00:37:32,200
Musique intrigante
452
00:37:32,400 --> 00:37:58,920
---
453
00:38:00,800 --> 00:38:02,360
Quelqu'un est dans la pièce.
454
00:38:03,360 --> 00:38:07,600
---
455
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
- Hé.
456
00:38:10,920 --> 00:38:11,880
Ils sont revenus ?
457
00:38:14,480 --> 00:38:15,680
S'il te plaît.
458
00:38:15,880 --> 00:38:17,440
Dis-moi ce qui se passe.
459
00:38:20,320 --> 00:38:21,760
- Ils sont pas rentrés.
460
00:38:32,040 --> 00:38:33,080
Interférences
461
00:38:33,280 --> 00:38:35,560
- Ici Catherine Durand,
vous me recevez ?
462
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
- Catherine ?
463
00:38:38,960 --> 00:38:43,520
---
464
00:38:43,720 --> 00:38:44,520
Catherine ?
465
00:38:44,720 --> 00:38:48,080
---
466
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
- Richard ?
467
00:38:51,440 --> 00:38:52,640
---
468
00:38:54,160 --> 00:38:55,320
Je l'ai retrouvée.
469
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Je suis avec ma soeur.
470
00:38:58,920 --> 00:38:59,960
- Où ça ?
471
00:39:00,800 --> 00:39:02,240
- Dans un autre monde,
472
00:39:03,200 --> 00:39:04,680
une autre ligne temporelle.
473
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
Musique inquiétante
474
00:39:13,960 --> 00:39:26,800
---
475
00:39:27,000 --> 00:39:28,800
- On communique
à travers le trou noir ?
476
00:39:30,120 --> 00:39:31,520
Comment est-ce possible ?
477
00:39:31,720 --> 00:39:35,040
- J'ai retrouvé des notes
datant du temps où j'étais ici.
478
00:39:35,240 --> 00:39:39,200
Il y a une formule de l'entropie
de l'enchevêtrement des objets.
479
00:39:39,840 --> 00:39:41,680
On peut l'appliquer au trou noir.
480
00:39:41,880 --> 00:39:44,040
- L'enchevêtrement
serait une solution
481
00:39:44,240 --> 00:39:46,000
au paradoxe de l'information ?
482
00:39:46,400 --> 00:39:47,680
- Une solution globale.
483
00:39:48,480 --> 00:39:49,240
C'est pour ça
484
00:39:49,440 --> 00:39:51,400
qu'on peut se parler
en ce moment.
485
00:39:51,600 --> 00:39:54,360
- Cette solution
a été apportée par les aliens ?
486
00:39:54,560 --> 00:39:57,280
- Un physicien l'a développé
grâce à leur savoir.
487
00:39:57,960 --> 00:40:02,120
Je pourrai vous en dire plus
quand j'aurai lu toutes ces notes.
488
00:40:08,360 --> 00:40:11,960
Ils frappent la porte.
489
00:40:33,960 --> 00:40:36,240
Chocs répétitifs
490
00:40:36,440 --> 00:40:46,000
---
491
00:40:46,200 --> 00:41:58,200
...
492
00:41:58,400 --> 00:41:59,440
Coups de feu
493
00:41:59,640 --> 00:42:03,240
---
494
00:42:03,440 --> 00:42:04,400
- Catherine ?
495
00:42:04,600 --> 00:42:07,800
---
496
00:42:08,000 --> 00:42:08,920
Catherine ?
497
00:42:09,960 --> 00:42:12,040
---
498
00:42:12,800 --> 00:42:16,960
---
499
00:42:18,960 --> 00:42:53,240
...
500
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
Générique
501
00:42:55,480 --> 00:43:28,160
---
502
00:43:28,360 --> 00:43:30,680
Sous-titrage TITRAFILM
30603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
