Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:13,388
Previously, on Titans...
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,949
Something's happening to me.
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,474
When I fought my father,
4
00:00:16,558 --> 00:00:20,145
I became something. Something different.
5
00:00:22,063 --> 00:00:23,063
Rachel.
6
00:00:23,982 --> 00:00:25,543
What are you doing
coming back here?
7
00:00:25,567 --> 00:00:26,567
That was a long time ago.
8
00:00:26,609 --> 00:00:27,777
You made them Titans.
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,541
Do they even know what happened last time?
10
00:00:30,488 --> 00:00:31,322
Garth!
11
00:00:31,406 --> 00:00:32,508
His name is Deathstroke.
12
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
Old Titans business.
13
00:00:33,783 --> 00:00:35,201
Former Delta Force commando.
14
00:00:35,285 --> 00:00:38,496
"Who underwent a series
of experimental bio-enhancements."
15
00:00:38,580 --> 00:00:39,700
- I thought...
- He was dead.
16
00:00:39,748 --> 00:00:42,667
Yeah, we all did.
But he's alive and well in San Francisco.
17
00:00:42,751 --> 00:00:44,770
You have Slade Wilson's daughter
in the other room?
18
00:00:44,794 --> 00:00:46,629
- She can't stay here!
- I can't kick her out.
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,607
Slade's tried to kill her once.
He'll do it again.
20
00:00:48,631 --> 00:00:50,508
- So, how'd you find me, anyway?
- The tracker.
21
00:00:50,592 --> 00:00:53,636
He did it for you. In case anything
ever happened, he could find us.
22
00:00:54,220 --> 00:00:56,365
Dr. Light's out of prison.
Someone broke him out.
23
00:00:56,389 --> 00:00:58,229
There's been a trail of dead bodies
ever since.
24
00:00:58,558 --> 00:01:01,352
- Quick look. Then we call Dick.
- I promise.
25
00:02:08,878 --> 00:02:10,213
Oh, Dr. Light!
26
00:02:13,341 --> 00:02:15,176
Did you come up
with that shit by yourself,
27
00:02:15,260 --> 00:02:16,904
or did your parents saddle you
with that bullshit?
28
00:02:16,928 --> 00:02:18,596
I mean, come on.
29
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
- What a lame fucking name.
- Shut it!
30
00:02:21,599 --> 00:02:25,562
What? Is my talking annoying you,
dickweed?
31
00:02:25,645 --> 00:02:27,147
'Cause that's the thing.
32
00:02:27,814 --> 00:02:30,984
I can do it all day, all night.
33
00:02:31,901 --> 00:02:33,278
And if you're nice...
34
00:02:34,737 --> 00:02:36,197
twice on a Sunday.
35
00:02:37,157 --> 00:02:38,449
I said, shut the fuck up.
36
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
Night night, asshole.
37
00:03:12,901 --> 00:03:14,402
Leaving so soon?
38
00:03:35,840 --> 00:03:39,052
♪ Whether it's rock and roll or old soul
It don't matter ♪
39
00:03:39,135 --> 00:03:41,512
♪ Disco, Calypso
It don't matter ♪
40
00:03:41,596 --> 00:03:45,225
♪ Suit and tie or tie-dye
It don't matter ♪
41
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
♪ Snakeskins or Timberlands
It don't matter ♪
42
00:03:48,144 --> 00:03:49,270
Call Rachel.
43
00:03:49,771 --> 00:03:51,606
Calling Rachel. Mobile.
44
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Rach?
45
00:04:16,297 --> 00:04:17,298
Rachel?
46
00:04:27,183 --> 00:04:28,393
I'm up. I'm up.
47
00:04:29,727 --> 00:04:30,728
Gar...
48
00:04:32,730 --> 00:04:33,731
What happened?
49
00:04:35,733 --> 00:04:36,733
Shit!
50
00:04:38,653 --> 00:04:39,654
I'm so sorry.
51
00:04:40,363 --> 00:04:41,843
- Please don't tell Dick.
- Jason's...
52
00:04:44,409 --> 00:04:45,451
gone.
53
00:04:46,286 --> 00:04:47,578
What?
54
00:04:47,662 --> 00:04:48,862
What happened to Jason?
55
00:04:51,124 --> 00:04:54,502
We figured out that Dr. Light
was in the train tunnels.
56
00:04:58,214 --> 00:05:01,592
Jason wanted to prove to you
that he wasn't a reject.
57
00:05:02,176 --> 00:05:03,594
We were gonna come right back.
58
00:05:04,137 --> 00:05:06,556
And then Jason wanted to split up.
59
00:05:08,057 --> 00:05:11,436
And then I heard him scream and I ran,
but they were already gone.
60
00:05:11,519 --> 00:05:13,239
Why did you go out there
in the first place?
61
00:05:14,063 --> 00:05:17,150
- On your own, with no weapons, no backup.
- Sorry.
62
00:05:17,233 --> 00:05:19,819
I just need details. Specifics.
63
00:05:20,903 --> 00:05:22,947
Just write down everything you remember.
64
00:05:24,115 --> 00:05:25,867
I'm searching for his tracker right now.
65
00:05:29,454 --> 00:05:31,789
Subject offline.
66
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
If Jason's still down there,
all that concrete, stone...
67
00:05:37,795 --> 00:05:39,922
it would mask the GPS signal
from the satellite.
68
00:05:44,552 --> 00:05:46,721
Yes, it would.
69
00:05:51,809 --> 00:05:54,312
- Jason's strong. He'll fight back.
- Yeah.
70
00:05:54,395 --> 00:05:57,315
Or he'll be so annoying
that Dr. Light'll just let him go,
71
00:05:57,398 --> 00:05:58,918
'cause he doesn't wanna hear him talk.
72
00:06:00,443 --> 00:06:02,046
We should be out there
helping to bring him back.
73
00:06:02,070 --> 00:06:03,362
We are helping.
74
00:06:03,446 --> 00:06:05,865
No, we're not. We're watching coffee drip.
75
00:06:05,948 --> 00:06:07,075
Brew...
76
00:06:07,158 --> 00:06:08,868
They don't trust us.
77
00:06:09,577 --> 00:06:12,622
They've been acting strange
even before Jason went missing.
78
00:06:12,705 --> 00:06:15,583
- Hmm.
- Closed door meetings. Keeping secrets.
79
00:06:15,666 --> 00:06:18,066
Did you notice how they're
barely even talking to each other?
80
00:06:18,419 --> 00:06:21,172
Something is off. I can feel it.
81
00:06:21,839 --> 00:06:22,839
Can't you do that thing
82
00:06:22,882 --> 00:06:25,426
where you touch them
and find out what's going on?
83
00:06:25,510 --> 00:06:26,844
I'm not a Magic 8 Ball.
84
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Sorry.
85
00:06:28,971 --> 00:06:31,224
Besides, ever since my father
gave me this...
86
00:06:32,975 --> 00:06:33,976
beauty...
87
00:06:34,644 --> 00:06:36,687
my powers have been somewhat different.
88
00:06:37,814 --> 00:06:40,149
So, we just have to trust
the team's gonna bring him back
89
00:06:40,233 --> 00:06:41,359
the old-fashioned way.
90
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
How very retro.
91
00:06:47,490 --> 00:06:51,077
Why did they go after Dr. Light
by themselves in the first place?
92
00:06:52,161 --> 00:06:53,161
I don't know.
93
00:06:53,663 --> 00:06:56,207
He's been complaining
about being left out lately.
94
00:06:56,290 --> 00:06:57,416
Oh, don't blame yourself.
95
00:06:57,500 --> 00:06:59,043
Shit-start did this on his own.
96
00:06:59,127 --> 00:07:01,629
There must be 20 or 30 miles
of tunnel down there.
97
00:07:01,712 --> 00:07:02,547
Maybe more.
98
00:07:02,630 --> 00:07:04,233
We can't cover
all this ground in one night.
99
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
Which is why I've redirected
the satellites to the area
100
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
to sweep for Jason's tracker.
101
00:07:07,927 --> 00:07:10,513
Hopefully, we can pinpoint
his exact location from there.
102
00:07:10,596 --> 00:07:12,598
Gar and Rachel'll monitor it from here.
103
00:07:14,100 --> 00:07:16,018
Boy-fucking-wonder strikes again.
104
00:07:18,312 --> 00:07:19,952
Keep your heads on a swivel, guys.
105
00:07:19,981 --> 00:07:21,381
Dr. Light could still be down here.
106
00:07:22,191 --> 00:07:25,153
Dick, there's no sign
of Jason's tracker on the third floor.
107
00:07:26,279 --> 00:07:28,030
Hank, did you find anything?
108
00:07:28,614 --> 00:07:30,254
Do rats the size of my head count?
109
00:07:31,826 --> 00:07:33,369
Stay positive, Hank.
110
00:07:33,453 --> 00:07:35,663
I got dragged out of bed
to trudge through sewer water
111
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
'cause dipshit decided
to go off half-cocked.
112
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
At least Jason found Dr. Light.
113
00:07:39,959 --> 00:07:43,379
Maybe he would've told us
if we'd given him half a chance yesterday.
114
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
Guys, I got something.
115
00:07:53,973 --> 00:07:55,391
Sending over the coordinates now.
116
00:07:58,728 --> 00:07:59,562
Jesus.
117
00:07:59,645 --> 00:08:03,024
This is fucked.
118
00:08:03,774 --> 00:08:04,942
He was attacked here.
119
00:08:05,943 --> 00:08:08,738
Then dragged.
Tracks disappear 100 yards down.
120
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
He could be anywhere.
121
00:08:10,573 --> 00:08:12,658
- If he's still alive.
- He's alive.
122
00:08:12,742 --> 00:08:14,702
Dr. Light's using him as bait
to lure us out.
123
00:08:14,785 --> 00:08:16,505
If he was dead,
he would have left him here.
124
00:08:16,537 --> 00:08:17,764
How does that make it any better?
125
00:08:17,788 --> 00:08:19,057
I'm not saying it makes it better.
126
00:08:19,081 --> 00:08:20,081
Back up.
127
00:08:20,500 --> 00:08:22,543
So, the kid is bait to you now?
Is that right?
128
00:08:23,127 --> 00:08:24,170
That's rich, Dick.
129
00:08:24,253 --> 00:08:26,523
You were baggin' on him a minute ago,
now he's your best friend?
130
00:08:26,547 --> 00:08:27,673
Not about me, pal.
131
00:08:27,757 --> 00:08:30,259
This is all because of you
and your big, dumb fucking idea
132
00:08:30,343 --> 00:08:31,969
to start up the Titans again!
133
00:08:32,053 --> 00:08:34,222
- I'm out.
- Yep. Me, too.
134
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
What? Where you goin'?
135
00:08:37,016 --> 00:08:38,059
To get Jason.
136
00:08:38,893 --> 00:08:40,537
And for the record,
this is all of our faults.
137
00:08:40,561 --> 00:08:42,146
Every single one of us.
138
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
So, get over it and move on.
139
00:08:44,690 --> 00:08:46,859
Jason's out there
and we're wasting time.
140
00:08:48,569 --> 00:08:50,589
Well, we can't keep wandering
the tunnels all night
141
00:08:50,613 --> 00:08:52,365
looking for this tracking signal.
142
00:08:52,448 --> 00:08:53,991
We need a new plan.
143
00:08:54,075 --> 00:08:56,994
This little asshole
has a tracking device in him?
144
00:09:02,708 --> 00:09:03,708
Dick?
145
00:09:04,252 --> 00:09:05,545
What is it?
146
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
No, no, no!
147
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
The motherfucker found it!
148
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
Why are you sitting there
like a damn statue
149
00:09:19,475 --> 00:09:22,270
when our whole fucking plan
is going up in smoke?
150
00:09:22,353 --> 00:09:23,604
This is good.
151
00:09:23,688 --> 00:09:24,605
Yeah. Good.
152
00:09:24,689 --> 00:09:30,361
What exactly is good about four months
of planning going down the fucking drain?
153
00:09:30,444 --> 00:09:33,531
When you broke me out, you told me
we would kill these bastards,
154
00:09:33,614 --> 00:09:36,075
as long as I herded them to San Francisco.
155
00:09:36,158 --> 00:09:38,703
And now you just let our best chance
of killing these masks
156
00:09:38,786 --> 00:09:40,705
slip through our fingers. And for what?
157
00:09:41,664 --> 00:09:45,084
For a reason you may not be
capable of understanding.
158
00:09:46,836 --> 00:09:50,965
You know, ever since you found out that
your daughter is running with the Titans,
159
00:09:51,048 --> 00:09:52,216
you're losing focus.
160
00:09:52,300 --> 00:09:54,760
I'm beginning to wonder
just how different you are from them.
161
00:09:54,844 --> 00:09:57,138
With this ridiculous costume,
swinging your sword around,
162
00:09:57,221 --> 00:09:58,347
nothing gets done.
163
00:09:59,307 --> 00:10:00,826
If you're looking for a result,
164
00:10:00,850 --> 00:10:03,185
I'm happy to provide you with one.
165
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
No, fuck it. We're clean.
166
00:10:08,524 --> 00:10:11,068
I don't owe you shit.
I'll take care of the Titans myself.
167
00:10:11,652 --> 00:10:13,070
Adi-fucking-os, amigo.
168
00:10:58,741 --> 00:11:00,501
It is you they are looking for.
169
00:11:08,250 --> 00:11:10,753
But it is he they shall find.
170
00:11:12,797 --> 00:11:13,797
Fuck!
171
00:11:33,651 --> 00:11:35,236
Yeah!
172
00:11:48,916 --> 00:11:53,671
♪ Well, it's midnight, damn right
We're wound up too tight ♪
173
00:12:06,183 --> 00:12:07,183
Damn.
174
00:12:14,066 --> 00:12:15,335
Any luck finding your boy?
175
00:12:15,359 --> 00:12:17,111
Dick and the team are still searching.
176
00:12:17,194 --> 00:12:18,779
They're probably in the tunnels.
177
00:12:18,863 --> 00:12:21,574
Do you guys have any cereal
not made for old people?
178
00:12:22,074 --> 00:12:23,909
I mean, who eats wheaty bits, anyways?
179
00:12:23,993 --> 00:12:25,870
- I can't believe you.
- What?
180
00:12:26,454 --> 00:12:27,454
You don't even care.
181
00:12:27,496 --> 00:12:29,748
I got ripped from my sleep
in the middle of night.
182
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
Excuse me if I wanted a midnight snack.
183
00:12:32,126 --> 00:12:35,796
Jason could be
getting burnt to a crisp right now.
184
00:12:36,797 --> 00:12:38,299
You could at least try to help.
185
00:12:39,300 --> 00:12:42,386
How? By hanging out with you and
your girlfriend in front of a computer?
186
00:12:43,846 --> 00:12:44,763
She's not my girlfriend.
187
00:12:44,847 --> 00:12:46,992
So, you're saying you don't like her,
or she doesn't like you?
188
00:12:47,016 --> 00:12:48,100
No. No.
189
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
I'm not having this conversation.
190
00:12:50,019 --> 00:12:51,061
Enjoy your cereal.
191
00:12:51,562 --> 00:12:55,232
Listen. I'm sorry Robin 2.0
is missing or whatever,
192
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
but he did this to himself.
193
00:12:57,985 --> 00:13:00,362
So, don't project your guilt
on me, Tiger Boy.
194
00:13:01,280 --> 00:13:02,698
Now, if you'll excuse me,
195
00:13:02,781 --> 00:13:05,993
I'm about to go
ham on some cinnamon corn puffs and chill.
196
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
No coffee?
197
00:13:20,090 --> 00:13:20,966
What's wrong?
198
00:13:21,050 --> 00:13:23,636
Rose, kitchen, eating.
199
00:13:23,719 --> 00:13:26,138
Just let her. She doesn't even know him.
200
00:13:28,766 --> 00:13:30,184
Besides, it wasn't her fault.
201
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
Are you saying it's mine?
202
00:13:32,436 --> 00:13:33,771
I didn't say that.
203
00:13:33,854 --> 00:13:34,939
Then what's the face for?
204
00:13:35,856 --> 00:13:36,856
It's nothing.
205
00:13:38,067 --> 00:13:39,067
What?
206
00:13:41,111 --> 00:13:44,823
I understand why you didn't tell Dick
about your little plan.
207
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
You could've come to me.
208
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
I could've helped
if you didn't keep it a secret.
209
00:13:48,619 --> 00:13:49,495
How?
210
00:13:49,578 --> 00:13:51,372
You can't even control yourself.
211
00:13:51,455 --> 00:13:52,706
Excuse me?
212
00:13:52,790 --> 00:13:55,251
Yeah, I saw you yesterday
in the training room.
213
00:13:55,334 --> 00:13:56,794
You couldn't bring it back in.
214
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
Not to mention your creepy
black cloud of razor blades
215
00:14:00,172 --> 00:14:01,882
that nearly took my hand off.
216
00:14:01,966 --> 00:14:04,593
At least now I know how you got
those marks on your back.
217
00:14:04,677 --> 00:14:05,737
So you're spying on me now?
218
00:14:05,761 --> 00:14:07,638
I'm not spying on you.
219
00:14:08,222 --> 00:14:09,557
I saw it when we were sparring.
220
00:14:10,140 --> 00:14:11,850
Don't come at me about keeping secrets.
221
00:14:13,185 --> 00:14:16,105
First of all, my powers are fine.
222
00:14:16,689 --> 00:14:19,733
If I'd been there, I could've
turned the guy into a glowing puddle.
223
00:14:19,817 --> 00:14:21,336
What did you do, Gar?
Did you growl at him?
224
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
Was he real scared?
225
00:14:22,736 --> 00:14:24,965
If you and Jason hadn't been so stupid
and thought it through,
226
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
- none of this would've happened!
- Screw you!
227
00:14:28,742 --> 00:14:32,329
Security alert.
Main entrance. Access denied.
228
00:14:35,457 --> 00:14:37,960
Hello? Is anyone home?
229
00:14:38,043 --> 00:14:39,086
Perfect timing.
230
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
Rachel, I'm sorry.
231
00:14:48,846 --> 00:14:50,639
Alert. Tracker located.
232
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
I got something.
233
00:14:53,392 --> 00:14:54,392
He's not moving.
234
00:14:56,854 --> 00:14:57,980
Dr. Light.
235
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
What the fuck?
236
00:15:02,192 --> 00:15:04,028
Is that Jason's tracker?
237
00:15:05,279 --> 00:15:06,989
Someone must've cut it out of him.
238
00:15:07,531 --> 00:15:10,242
Well, if Dr. Light's dead,
where the fuck is Jason?
239
00:15:10,826 --> 00:15:12,369
He must be working with a partner.
240
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
I see you found my gift.
241
00:15:26,759 --> 00:15:27,885
Deathstroke.
242
00:15:28,385 --> 00:15:29,595
Where's Jason?
243
00:15:29,678 --> 00:15:32,556
Oh. You mean your little sidekick?
244
00:15:32,640 --> 00:15:34,159
Who you the fuck you calling
a sidekick, asshole?
245
00:15:34,183 --> 00:15:35,183
Atta boy.
246
00:15:36,977 --> 00:15:39,563
You fuckin' bastard!
Come try that shit with me!
247
00:15:40,397 --> 00:15:41,482
Just tell us what you want.
248
00:15:43,317 --> 00:15:46,403
As I was saying,
if you want him back,
249
00:15:46,904 --> 00:15:48,155
hand over Rose.
250
00:15:52,701 --> 00:15:54,661
And how do we know
you're gonna keep your promise?
251
00:16:00,209 --> 00:16:04,755
Tonight, 3:00 a.m.
Embarcadero Plaza, outside.
252
00:16:05,255 --> 00:16:06,882
Use this phone to confirm.
253
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Why didn't you tell me Jason was missing?
254
00:16:13,722 --> 00:16:14,765
I didn't know.
255
00:16:15,265 --> 00:16:16,809
But the team's out looking for him.
256
00:16:16,892 --> 00:16:20,020
Yeah. Dick's got a satellite
searching for Jason's tracker.
257
00:16:21,981 --> 00:16:23,315
So, what else is up?
258
00:16:23,899 --> 00:16:24,899
With you?
259
00:16:25,275 --> 00:16:26,275
Uh...
260
00:16:27,778 --> 00:16:33,158
After Trigon, I thought that
all my drama would be over.
261
00:16:34,201 --> 00:16:36,161
- Is he back?
- No.
262
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
I just thought that I would be...
263
00:16:39,456 --> 00:16:44,378
normal, but it's just all boys,
all the time.
264
00:16:45,421 --> 00:16:47,589
No school, nonstop training...
265
00:16:49,550 --> 00:16:50,550
And?
266
00:16:51,969 --> 00:16:53,762
And this.
267
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
What is that?
268
00:17:00,185 --> 00:17:03,063
This thing comes out when I sleep.
269
00:17:03,856 --> 00:17:09,570
Gar said that it looked like
a black cloud filled with razor blades.
270
00:17:10,154 --> 00:17:11,989
The other day, I almost choked out Jason.
271
00:17:12,573 --> 00:17:14,491
- When did this start?
- After Trigon.
272
00:17:14,575 --> 00:17:18,412
At first, I thought it was punishment,
or that he came back somehow, but...
273
00:17:19,705 --> 00:17:21,040
this isn't Trigon.
274
00:17:22,875 --> 00:17:24,710
I can feel that he's gone. It's...
275
00:17:26,045 --> 00:17:27,129
It's me.
276
00:17:28,922 --> 00:17:31,717
When my father ripped out my heart,
277
00:17:32,926 --> 00:17:35,012
I changed.
278
00:17:35,929 --> 00:17:38,974
I turned into something different.
Something I can't control.
279
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
- And I know it sounds crazy, and...
- No, it doesn't.
280
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
On my planet, we have a name for it.
281
00:17:47,858 --> 00:17:49,735
It's called transfiguration.
282
00:17:51,445 --> 00:17:54,323
All babies wear Sawar bracelets...
283
00:17:55,324 --> 00:17:58,202
in order to suppress
the ability to make starfire
284
00:17:58,285 --> 00:18:01,330
until they reach maturity
and can control their powers.
285
00:18:02,539 --> 00:18:06,418
Normally, this works, but not for me.
286
00:18:06,502 --> 00:18:08,212
- Why?
- I don't know.
287
00:18:08,962 --> 00:18:11,673
My powers just wouldn't stay caged.
288
00:18:12,800 --> 00:18:17,179
People like us are destined
to be special, Rachel.
289
00:18:18,055 --> 00:18:20,682
Maybe that's why this is happening to you.
290
00:18:21,892 --> 00:18:25,813
The more you try to suppress your powers,
the harder they'll resist.
291
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
But the prophecy you found,
292
00:18:30,192 --> 00:18:33,362
it said that I was
supposed to destroy worlds.
293
00:18:33,445 --> 00:18:34,822
Or save worlds.
294
00:18:35,864 --> 00:18:38,700
We're not born good or bad.
295
00:18:38,784 --> 00:18:42,287
The choices you make define your destiny.
296
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
Trigon chose darkness.
297
00:18:46,041 --> 00:18:48,669
I have to choose what my future holds.
298
00:18:49,419 --> 00:18:51,213
You will, too.
299
00:18:51,922 --> 00:18:52,922
So, that's it?
300
00:18:55,384 --> 00:18:59,847
I just decide to be good?
301
00:19:00,430 --> 00:19:03,016
It's a little more complicated
at times, but, yes.
302
00:19:31,086 --> 00:19:32,086
Kory?
303
00:19:35,507 --> 00:19:36,717
What happened to Jason?
304
00:19:44,516 --> 00:19:46,143
Let's talk in the training room.
305
00:19:51,899 --> 00:19:52,899
It's bad.
306
00:19:53,358 --> 00:19:54,359
I can tell.
307
00:19:55,485 --> 00:19:57,654
They don't think
we can handle hearing the truth.
308
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
I know a way to find out.
309
00:20:03,035 --> 00:20:04,304
You should have thrown that girl out
310
00:20:04,328 --> 00:20:06,328
the minute you knew
she was Deathstroke's daughter.
311
00:20:06,371 --> 00:20:08,332
Wait a minute.
Pirate girl is this guy's daughter?
312
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Yeah, and he wants her back.
313
00:20:09,917 --> 00:20:10,834
Which we can't do.
314
00:20:10,918 --> 00:20:12,544
Why not? It's not a crazy idea.
315
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
You're not serious.
316
00:20:13,754 --> 00:20:16,506
I'm serious about ending this
with Deathstroke once and for all!
317
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
It might not be pretty,
318
00:20:18,133 --> 00:20:20,761
but neither is watching Jason
get killed by that lunatic.
319
00:20:20,844 --> 00:20:22,971
This isn't Rose's fault. We all know it.
320
00:20:23,055 --> 00:20:26,350
The only reason we're all still alive
right now is because she's here.
321
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
So, there's cameras in every room?
322
00:20:30,145 --> 00:20:32,189
Blame Bruce Wayne. He built the place.
323
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
So, where's the sound?
324
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Yeah, I...
325
00:20:38,528 --> 00:20:40,781
I don't feel comfortable doing this.
It feels sketchy.
326
00:20:41,281 --> 00:20:43,116
Aren't you tired of being lied to?
327
00:20:43,200 --> 00:20:44,576
Dick isn't lying to us.
328
00:20:45,160 --> 00:20:46,745
He doesn't want us to get involved.
329
00:20:46,828 --> 00:20:48,372
He's protecting us.
330
00:20:49,539 --> 00:20:51,917
How does being kept in the dark
make any of us safer?
331
00:20:53,210 --> 00:20:56,046
They're hiding something,
and I wanna know what it is.
332
00:20:57,172 --> 00:20:58,172
Don't you?
333
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
Why don't we find this guy
and neutralize him?
334
00:21:03,178 --> 00:21:05,264
It's not that easy.
335
00:21:05,347 --> 00:21:07,015
We barely survived his last attack.
336
00:21:07,099 --> 00:21:10,435
Look, Jason is hurt, alone, scared.
337
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
And I...
338
00:21:14,356 --> 00:21:16,233
We all know what that feels like.
339
00:21:17,359 --> 00:21:21,697
The bottom line is,
he's one of us and she's not.
340
00:21:22,281 --> 00:21:24,324
So handing her over, if it saves his life,
341
00:21:24,408 --> 00:21:26,952
I don't know about you,
but I can sleep a little better at night
342
00:21:27,035 --> 00:21:28,235
knowing I did the right thing!
343
00:21:30,330 --> 00:21:31,581
You good with this, Grayson?
344
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
- Dick?
- Just give me a second.
345
00:21:37,004 --> 00:21:38,005
Don't listen to 'em.
346
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
- They're just upset.
- Rachel's right.
347
00:21:41,842 --> 00:21:42,884
It's just talk...
348
00:21:42,968 --> 00:21:44,886
Quiet. I wanna hear.
349
00:21:44,970 --> 00:21:46,305
She's just a kid.
350
00:21:48,181 --> 00:21:49,308
Deathstroke's kid.
351
00:21:49,808 --> 00:21:53,145
Let's be honest,
the further away from us she gets,
352
00:21:53,228 --> 00:21:54,604
the safer she's gonna be.
353
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
If we leave her out there alone,
Deathstroke will hunt her down.
354
00:21:58,108 --> 00:21:59,860
Or worse, we lose leverage
over Deathstroke
355
00:21:59,943 --> 00:22:01,653
once he finds out she's in the wind.
356
00:22:04,906 --> 00:22:08,118
We've gone down this path before,
we all know how that ended.
357
00:22:08,702 --> 00:22:11,788
We're not using Deathstroke's kid
to get to him again.
358
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Fuck it.
359
00:22:16,960 --> 00:22:18,295
I'll take her there myself.
360
00:22:18,879 --> 00:22:21,465
- Good luck trying to stop me.
- Wait... Have you lost your mind?
361
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
You're all turning into monsters,
362
00:22:23,842 --> 00:22:25,844
instead of trying to figure out
how to fight one.
363
00:22:25,927 --> 00:22:27,989
- Thank God for Kory.
- If Deathstroke is as bad as you say...
364
00:22:28,013 --> 00:22:29,097
She doesn't even know Rose.
365
00:22:29,181 --> 00:22:32,201
...we all need to get our shit together
and figure out how to fight him as a team.
366
00:22:32,225 --> 00:22:33,060
Rose?
367
00:22:33,143 --> 00:22:35,145
Otherwise, we've already lost Jason.
368
00:22:35,645 --> 00:22:36,688
I wasn't the one...
369
00:22:40,859 --> 00:22:41,859
What was that?
370
00:22:44,446 --> 00:22:47,491
Rose overheard you guys
talking about giving her up.
371
00:22:47,574 --> 00:22:50,160
- She's trying to leave.
- Shit.
372
00:22:53,163 --> 00:22:55,582
Initiating system lockdown protocol.
373
00:22:57,709 --> 00:22:59,169
Access denied.
374
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
Rose?
375
00:23:08,637 --> 00:23:09,637
Rose?
376
00:23:19,272 --> 00:23:20,357
Hey.
377
00:23:21,691 --> 00:23:22,691
Don't do this.
378
00:23:23,110 --> 00:23:26,071
Look, we can talk, and, like,
have cookies and milk or something.
379
00:23:27,447 --> 00:23:28,447
Hey!
380
00:23:32,119 --> 00:23:34,079
- I don't wanna hurt you, kid.
- Yeah, right.
381
00:23:36,164 --> 00:23:37,164
Ow.
382
00:23:37,582 --> 00:23:38,625
That fuckin' hurt.
383
00:23:41,169 --> 00:23:42,169
Okay, fuck this.
384
00:23:48,844 --> 00:23:49,844
Hank!
385
00:23:51,805 --> 00:23:52,931
Let her go.
386
00:24:06,987 --> 00:24:08,655
Get out of my way, Rachel.
387
00:24:09,239 --> 00:24:10,991
You don't have to run, Rose.
388
00:24:12,200 --> 00:24:13,660
Dick will make sure you're safe.
389
00:24:14,744 --> 00:24:15,744
I promise.
390
00:24:16,830 --> 00:24:20,041
You've been nice to me,
but I won't ask you twice.
391
00:24:21,835 --> 00:24:22,961
Rose, please.
392
00:25:18,016 --> 00:25:19,184
Rose!
393
00:25:19,976 --> 00:25:20,976
Rachel, don't!
394
00:25:33,573 --> 00:25:34,573
Rachel.
395
00:25:39,371 --> 00:25:40,413
I'm sorry, kid.
396
00:25:44,000 --> 00:25:45,585
What are we supposed to do now?
397
00:25:54,386 --> 00:25:55,470
She's alive.
398
00:25:58,265 --> 00:25:59,265
What the hell?
399
00:26:13,947 --> 00:26:14,947
Rachel!
400
00:26:15,573 --> 00:26:16,573
Leave me alone.
401
00:26:16,950 --> 00:26:18,994
Listen, I know what happened...
402
00:26:19,077 --> 00:26:20,077
You were wrong.
403
00:26:21,371 --> 00:26:23,707
Some of us don't get to decide who we are.
404
00:26:26,209 --> 00:26:27,502
We're born bad.
405
00:26:39,389 --> 00:26:40,389
So...
406
00:26:42,392 --> 00:26:44,561
which problem do you wanna fix first?
407
00:26:58,992 --> 00:27:02,037
You really are a pathetic piece of shit,
you know that?
408
00:27:03,163 --> 00:27:05,165
Rose deserves
better than you for a father.
409
00:27:07,459 --> 00:27:08,459
Yeah.
410
00:27:08,793 --> 00:27:12,589
Some freak in a ski mask
whose name sounds like a bad case of VD.
411
00:27:15,342 --> 00:27:16,926
My friends will never give her up.
412
00:27:17,594 --> 00:27:18,594
You know that.
413
00:27:20,138 --> 00:27:22,178
Well, then,
you're the price they pay.
414
00:27:25,810 --> 00:27:28,897
Fuck you, you pretentious asshole.
Hey, look at me.
415
00:27:30,857 --> 00:27:32,484
I'm not scared of you.
416
00:27:32,567 --> 00:27:34,087
You should be terrified,
417
00:27:34,611 --> 00:27:38,031
but instead, you've been played
by that charlatan Dick Grayson,
418
00:27:38,615 --> 00:27:41,659
who gives costumes to foolish kids,
419
00:27:41,743 --> 00:27:44,120
making them believe that they're heroes,
420
00:27:45,413 --> 00:27:48,291
leading you like lambs to slaughter.
421
00:27:51,169 --> 00:27:52,504
But not to worry.
422
00:27:53,088 --> 00:27:54,631
Soon, you'll learn.
423
00:27:56,549 --> 00:27:59,552
For death leads to purification.
424
00:28:10,438 --> 00:28:11,773
You okay, Troy?
425
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
It's been a night.
426
00:28:17,612 --> 00:28:21,282
You wanna tell me why this Deathstroke guy
is getting under everyone's skin?
427
00:28:24,369 --> 00:28:25,495
It doesn't matter.
428
00:28:27,622 --> 00:28:28,706
Now, he has Jason.
429
00:28:29,374 --> 00:28:31,668
Seems like no matter
how much we try and move on,
430
00:28:31,751 --> 00:28:34,295
the past just keeps comin' back.
431
00:28:35,004 --> 00:28:36,423
I understand that.
432
00:28:37,173 --> 00:28:38,173
Your interruption?
433
00:28:39,175 --> 00:28:40,885
Wow. That bad, huh?
434
00:28:40,969 --> 00:28:43,596
What, some jilted ex
trying to drag you back home?
435
00:28:43,680 --> 00:28:44,973
Drag me home?
436
00:28:45,557 --> 00:28:46,557
Yes.
437
00:28:47,434 --> 00:28:50,770
Ex? Not so much. He was my bodyguard.
438
00:28:52,063 --> 00:28:53,523
Since when do you need a bodyguard?
439
00:28:55,608 --> 00:28:57,110
Royal Protection Services.
440
00:29:00,196 --> 00:29:01,614
"Royal," as in, like...
441
00:29:04,617 --> 00:29:05,617
Fuck.
442
00:29:05,660 --> 00:29:07,078
Does Dick know?
443
00:29:09,664 --> 00:29:10,540
So, you're, like...
444
00:29:10,623 --> 00:29:14,210
On my planet, I am next in line.
445
00:29:15,628 --> 00:29:19,090
I wanna stay here,
but I don't know if I have a choice.
446
00:29:21,342 --> 00:29:22,342
Funny.
447
00:29:25,138 --> 00:29:26,973
I'd rather be anywhere else but here.
448
00:29:38,109 --> 00:29:39,569
Her vitals are stable.
449
00:29:41,488 --> 00:29:43,323
I know I got carried away today.
450
00:29:51,456 --> 00:29:52,916
We're gonna get Jason back.
451
00:29:54,083 --> 00:29:55,502
It's more than that, Dawn.
452
00:29:56,920 --> 00:29:58,838
All those times...
453
00:29:59,923 --> 00:30:01,174
that coach...
454
00:30:07,305 --> 00:30:09,140
I know what it's like,
455
00:30:10,892 --> 00:30:12,435
sitting in the dark...
456
00:30:13,686 --> 00:30:14,854
alone...
457
00:30:16,272 --> 00:30:17,272
hurt...
458
00:30:18,107 --> 00:30:19,776
praying for somebody...
459
00:30:21,986 --> 00:30:26,115
hell, anybody to come and save you.
460
00:30:28,576 --> 00:30:29,576
Waiting...
461
00:30:33,456 --> 00:30:35,333
but nobody ever comes.
462
00:30:38,670 --> 00:30:39,754
Hank...
463
00:30:39,838 --> 00:30:43,341
I joked about leaving him, but I'm not
ready to give up on that little asshole.
464
00:30:45,927 --> 00:30:49,681
No matter how much he makes me
wanna punch him in the face sometimes.
465
00:30:52,642 --> 00:30:53,642
Hank...
466
00:30:54,978 --> 00:30:56,312
we can't give up.
467
00:30:58,064 --> 00:30:59,232
But Kory's right.
468
00:31:00,567 --> 00:31:03,820
If we turn ourselves into monsters
trying to fight Deathstroke,
469
00:31:04,445 --> 00:31:07,031
there won't be anything good left
when it's over.
470
00:31:29,554 --> 00:31:30,805
We need to talk.
471
00:31:34,267 --> 00:31:35,267
Okay.
472
00:31:36,603 --> 00:31:39,731
After we kill Deathstroke, this is over.
473
00:31:41,816 --> 00:31:44,402
The Titans? We don't need to go there.
474
00:31:44,485 --> 00:31:45,778
I wasn't asking.
475
00:31:48,406 --> 00:31:51,784
We both know Deathstroke didn't just pull
Dr. Light's name out of a hat.
476
00:31:53,661 --> 00:31:58,249
This place, what we did,
it's all coming back on us.
477
00:31:58,917 --> 00:32:00,293
Which maybe we deserve,
478
00:32:01,085 --> 00:32:04,380
but these kids, none of this is on them.
479
00:32:05,590 --> 00:32:07,884
They had no idea
what they were signing up for.
480
00:32:08,927 --> 00:32:11,846
Not telling them might have been
easier for you, but it wasn't right.
481
00:32:13,097 --> 00:32:15,016
Reopening this tower was a mistake.
482
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
How many people have to die
for you to realize that?
483
00:32:21,272 --> 00:32:24,275
Whatever reason you did it,
whether it was selfish
484
00:32:24,359 --> 00:32:27,195
or you just wanted to paper over the past
with some new experiment
485
00:32:27,278 --> 00:32:30,031
to make us forget what we did,
it doesn't matter.
486
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
This isn't about you anymore.
487
00:32:34,327 --> 00:32:35,327
Or us.
488
00:32:37,789 --> 00:32:41,209
End your little experiment
or I will burn this place down myself.
489
00:32:50,259 --> 00:32:51,302
Hank was right.
490
00:32:52,428 --> 00:32:53,428
You were all right.
491
00:32:53,888 --> 00:32:56,391
Jason needs us. We can't just
stand here and do nothing.
492
00:32:56,975 --> 00:33:00,269
Deathstroke wants to make a trade,
we'll make a trade.
493
00:33:01,104 --> 00:33:03,064
We can't hand over Rose.
494
00:33:03,147 --> 00:33:04,941
No, we can't. We won't.
495
00:33:06,025 --> 00:33:07,025
But I have an idea.
496
00:33:08,111 --> 00:33:10,863
Gar, you and Rachel stay here with Rose.
497
00:33:12,657 --> 00:33:13,657
Protect the tower.
498
00:33:14,909 --> 00:33:18,746
I'll contact Deathstroke,
confirm our meetup at the Plaza.
499
00:33:19,998 --> 00:33:24,627
And then, we take him down,
once and for all, together.
500
00:33:31,676 --> 00:33:33,261
We're really gonna do this?
501
00:33:34,095 --> 00:33:36,031
Heard through the grapevine
you might be going home.
502
00:33:36,055 --> 00:33:37,765
"Might" being the operative word.
503
00:33:37,849 --> 00:33:39,434
So you haven't decided for sure yet?
504
00:33:40,018 --> 00:33:41,811
Because I'd really like it if you'd stay.
505
00:33:42,395 --> 00:33:44,814
With the team. They could use your help.
506
00:33:44,897 --> 00:33:46,274
They could use my help, huh?
507
00:33:46,357 --> 00:33:48,109
- You're a natural leader, Kory.
- Uh-huh.
508
00:33:48,609 --> 00:33:50,820
Why didn't you ask for help before, then?
509
00:33:54,991 --> 00:33:58,828
A few years ago, I came to San Francisco
to get out of Batman's shadow.
510
00:34:01,080 --> 00:34:04,917
I opened up this place
with Hank, Donna, Dawn, and Garth.
511
00:34:06,961 --> 00:34:09,130
That version of the Tower
didn't end so well.
512
00:34:09,964 --> 00:34:13,217
When Garth died, it nearly broke us all.
513
00:34:14,469 --> 00:34:17,346
So, when I came back, I didn't wanna
ask them for help, because...
514
00:34:18,139 --> 00:34:19,682
You wanted to protect them.
515
00:34:20,266 --> 00:34:22,143
Or maybe I didn't know
how to ask for help.
516
00:34:22,643 --> 00:34:23,895
It wasn't...
517
00:34:25,063 --> 00:34:26,272
how I was raised.
518
00:34:27,565 --> 00:34:31,444
Thought it was the right thing to do,
but it didn't turn out the way I wanted.
519
00:34:32,403 --> 00:34:35,239
Anyway, the Titans need your help.
520
00:34:35,823 --> 00:34:36,823
Think about it.
521
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
I can do that.
522
00:34:42,163 --> 00:34:43,623
You ready for this, Grayson?
523
00:34:46,542 --> 00:34:47,542
Yep.
524
00:34:48,878 --> 00:34:50,838
By the way, I like your new hair.
525
00:34:51,339 --> 00:34:53,424
Thanks.
526
00:35:02,683 --> 00:35:03,683
We set?
527
00:35:04,393 --> 00:35:05,393
Plaza's clear.
528
00:35:06,187 --> 00:35:07,188
Yep.
529
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
I'm in position.
530
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
Dick, do you copy?
531
00:35:20,034 --> 00:35:21,244
Dick, come in.
532
00:35:22,120 --> 00:35:23,454
Anybody got eyes on Dick?
533
00:35:25,748 --> 00:35:28,584
Dick, we're at the Plaza.
Where the fuck are you?
534
00:35:30,878 --> 00:35:31,712
Sorry, guys.
535
00:35:31,796 --> 00:35:32,797
Dick?
536
00:35:32,880 --> 00:35:33,923
Other plans.
537
00:35:44,016 --> 00:35:45,309
I know you're here.
538
00:35:50,064 --> 00:35:52,775
And I'm sure this has
nothin' to do with Jason or Rose.
539
00:35:56,571 --> 00:35:58,281
You want your pound of flesh.
540
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
Revenge for what happened.
541
00:36:05,079 --> 00:36:07,248
And I want this to end once and for all.
542
00:36:10,835 --> 00:36:12,628
So how about we make a deal, huh?
543
00:36:29,228 --> 00:36:32,732
You can have me instead of Rose or Jason.
544
00:36:34,275 --> 00:36:36,569
I'm pretty sure I'm the one
you're mad at, anyway.
545
00:36:40,114 --> 00:36:41,199
Here I am.
546
00:36:45,786 --> 00:36:46,829
Unarmed.
547
00:36:49,999 --> 00:36:51,519
You never learn, do you?
548
00:36:57,256 --> 00:36:58,633
Always the hero.
549
00:37:00,509 --> 00:37:03,221
But you're not gonna dictate
how this will go.
550
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
You're not a martyr...
551
00:37:08,351 --> 00:37:09,769
you're a con man.
552
00:37:10,728 --> 00:37:13,481
Preying on those
weak enough to follow you.
553
00:37:15,733 --> 00:37:17,777
The problem with con men...
554
00:37:18,361 --> 00:37:20,279
is that they never know when to stop.
555
00:37:21,489 --> 00:37:23,491
And someone else always pays.
556
00:37:23,574 --> 00:37:25,368
Let's just get this over with, huh?
557
00:37:31,374 --> 00:37:32,375
Get up.
558
00:37:41,717 --> 00:37:42,802
Take a look.
559
00:37:56,107 --> 00:37:57,733
Say goodbye to your friend.
560
00:38:03,572 --> 00:38:05,992
Are you seriously listening
to this bullshit?
561
00:38:07,576 --> 00:38:08,786
What are you doing here?
562
00:38:11,831 --> 00:38:13,725
Did you really think
you were gonna compliment my hair
563
00:38:13,749 --> 00:38:15,349
instead of saying goodbye, Dick Grayson?
564
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
Go get Jason!
565
00:39:10,681 --> 00:39:11,891
Jason! Hang in there, buddy!
566
00:40:43,399 --> 00:40:44,400
No!
567
00:40:50,656 --> 00:40:51,740
Jason, give me your hand.
568
00:40:52,950 --> 00:40:53,950
Here.
569
00:40:55,286 --> 00:40:56,287
Hold on.
570
00:41:02,918 --> 00:41:03,918
Don't let go.
571
00:41:10,176 --> 00:41:11,844
Jason!
572
00:41:40,706 --> 00:41:43,876
♪ Under blue moon I saw you ♪
573
00:41:44,502 --> 00:41:47,922
♪ So soon you'll take me ♪
574
00:41:48,881 --> 00:41:52,259
♪ Up in your arms too late to beg you ♪
575
00:41:52,343 --> 00:41:56,222
♪ Or cancel it though I know it must be ♪
576
00:41:56,305 --> 00:41:58,807
♪ The killing time ♪
577
00:42:00,017 --> 00:42:02,269
♪ Unwillingly mine ♪
578
00:42:04,396 --> 00:42:09,818
♪ Fate up against your will ♪
579
00:42:10,528 --> 00:42:13,531
♪ Through the thick and thin ♪
580
00:42:14,615 --> 00:42:17,576
♪ He will wait until ♪
581
00:42:18,202 --> 00:42:22,665
♪ You give yourself to him ♪
42216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof